Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Rebecca?
¿Puedes oírnos? ¿Me oyes?
Así se está más cómodo...
- ¿Agua? - ¡Ahora lo traigo!
-- ¿Qué ha pasado? - Te has desmayado, ¡mejor que te quedes tumbada en el suelo hasta que tu circulación vuelva a la normalidad!
- ¡Ey, fuera! ¡Kim, echa a la gente! - ¡No hay nada que mirar aquí!
- ¿Estás bien? - No...no puedo oír apropiadamente...pero está bien.
¿Estás segura? ¡Todavía estás pálida como el papel!
No, no, está bien, está bien...
- ¡Llama al 911, rápido! - ¡Sí!
- Lleva esto al laboratorio, por favor, un análisis completo de sangre. Enseguida
- ¿Ya puedes oír? - Aunque todavía tengo ese zumbido en el lado izquierdo.
Tenemos que esperar a los resultados de sangre pero estoy bastante seguro de que has tenido una grave pérdida auditiva.
¿Qué está pasando?
Tuve la sensación de que te pasaba algo, cuando te vi el otro día.
Sólo es el estrés normal en la empresa.
No sólo te pregunto como médico, sino también como amigo.
El éxito puede ponerte mucha presión, sobre todo cuando trabajas creativamente.
Escucha...
Ansgar y Tanja, adelantaron el desfile una semana, eso fue duro.
Pasado mañana tengo que ir a Paris para una entrevista. Es es lo que tiene ser la jefa diseñadora, yo escogí este trabajo.
¡Todo está bien, de verdad!
¡¿Un leve ataque de debilidad?! Me encontré a Ricardo en el pasillo, ¡dijo que tenías una grave pérdida auditiva!
Sí...bueno...
¡Sabes que, incluso si no hago nada en estos momentos, no he olvidado todavía lo que significa estar estresada!
Es por el vestido del cierre, ¿no?
Sí.
Y por Tanja.
Me está chantajeando.
¡¿Perdón?!
Si no convenzo a Sebastian que no la despida, va a hacer Que todos en el mundo de moda sepan que fingí que el diseño de Kate era mío.
¡Pero Kate te ha vendido los derechos!
Aun así, mi reputación estaría arruinada.
¡No me lo puedo creer!
Quizás no sea tan mala idea que hables con Sebastian y que se lo cuentes todo.
- Ya lo hice. - ¿Y?
Me acusó de apuñalarlo por la espalda.
Confiaba en mí y le defraudé.
¡Maldita sea, ahora mismo todo está fatal!
Ya no puedo trabajar. ¡Si Tanja cumple su amenaza, LCL va a sufrir una gran pérdida de imagen! Por encima de todo, nunca conseguiré otro trabajo!
Ey, ven aquí.
¡Ansgar y Tanja presentaron el vestido en el desfile, mucho después de que te dieras cuanta del error!
En cuanto a tu hermano, volverá a calmarse.
Ansgar está enfermo, Tanja ha sido despedida. ¡Sebastian quería reorganizar por completo LCL, conmigo!
En vez de eso, le he dado más problemas...
- Tengo que... - ¡Basta de castigarte con esto!
¡Sólo hay una cosa que tienes que hacer: mejorarte! Y para conseguirlo, tienes que descansar.
¡No! Tengo que corregirlo.
Tu NMRI está bien, y también tus niveles de sangre.
¡Así que todo vuelve a estar bien!
No, no lo está, necesitas descansar.
Voy a tomármelo con calma, lo prometo.
Es importante que lo hagas.
Si no te tomas en serio este aviso, sufrirás el síndrome de agotamiento laboral antes de que te des cuenta.
Vale.
Me gustaría que te quedaras al menos esta noche.
- Puedo relajarme mucho mejor en casa. - Rebecca...
¡¿Qué?! ¡El zumbido ha desaparecido, ya no estoy mareada, oigo bien en los dos oídos, todo está bien!
Vale. Toma, en cualquier caso, harás lo que te da la gana.
¿Qué es eso, el justificante de baja? ¡¿Qué?! ¡¿Dos semanas?!
Sí, bueno, normalmente tendrías que coger 6 semanas de baja como mínimo.
¡De ninguna manera, tengo que hacer lo de la entrevista, tengo que ir pasado mañana a Paris!
No es una buena idea.
- ¡Prometiste tomártelo con calma! - ¡Sí! ¡Me tumbaré un día o dos días y luego estaré como nueva!
¡Ricardo es tu médico y te ha dicho que necesitas descansar como mínimo 2 semanas!
Sí, gracias, Marlene, ya le oí la primera vez, ¡pero no puedo!
Si no descansas dos semanas, simplemente no firmaré tu alta.
- De acuerdo. Diez días. - ¡Doce!
¡Once! ¡Y me firmas el alta!
Mañana, nos levantaremos tarde.
Voy a pedir a Sra. Linse que haga sus famosos huevos revueltos para desayunar y luego, ¿qué te parece un agradable y largo paseo?
- Podríamos ir otra vez al arroyo del valle de Hubbelrather. - Suena bien. - Aquí tieness.
¿Sí, por favor?
La oficina me llamó, ¿sufriste una grave pérdida auditiva?
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor.
Estuvimos todo el día en el hospital. Ricardo le dio a Rebecca un justificante de baja, tiene que recuperarse en 11 días, ¿vale?
¡¿Once días?! Genial... Así que Paris será...
- Encontraré una solución. - Tal vez yo pueda...
¡Rebecca, estás enferma!
Sólo descansa todo el tiempo que necesites, ¿vale?
Oh, sí, en cuanto a Tanja...hablé con ella, todo el asunto del vestido ha sido resuelto.
- ¿Qué? Pero... - ¡Rebecca! Ya no tienes que preocuparte de ello, ¿vale?
¿Cómo te fue en el juzgado?
Sí...Tanja y yo, estamos divorciados, se irá mañana.
Me tengo que ir.
¿Ves? Te dije que se calmaría.
Ha hablado con Tanja y se ha deshecho del problema, ¡es una noticia genial!
Sí, excepto que ni siquiera podía mirarme. Simplemente parecía un zombie.
No creerás en serio que Sebastian tenía esa cara por tu culpa, ¿verdad?
¡Él y Tanja se han divorciado hoy!
Exacto, y para empeorarlo, le he fallado en un día como hoy.
¡Rebecca, ya has oído lo que te ha dicho! ¡Ahora tienes que tomártelo con calma!
¿Qué otra cosa podía decir él?
¡Rebecca, sólo eres humana!
Estabas estresada y desesperada... ¡Dios, cometiste un error, esas cosas pasan!
¡Aunque no a todos!
¡También me pasó a mí!
¡En aquel momento, subí al escenario, aunque Ricardo me lo había prohibido, destrocé mi propia carrera!
¡Y todo fue porque lo deseaba mucho, porque lo deseaba demasiado!
¡Pero hice las paces con ese capítulo de mi vida, porque me di cuenta de que aún me quedaba vida por adelante!
¿Qué quieres decirme? ¡¿Que debo retirarme ya mismo?!
¡No, para nada! ¡Lo que quiero decir es que no debes exigirte demasiado!
No es mucho pedir hacer el trabajo de cada uno sin que se vuelva un crimen, ¡¿no?!
Rebecca, te estás repitiendo. ¡No tienes otra salida que estar de baja!
¿Pero qué pasa si no ayuda? ¿Y qué pasa si simplemente no soy lo bastante buena...?
¡No eres una máquina!
Tienes que tomártelo con calma a partir de ahora.
No. ¡Tengo que demostrar a Sebastian que soy la persona adecuada para el trabajo! ¡Y también demostrármelo a mí misma!
De alguna manera, sólo estamos hablando en círculos... Voy a hacerte té.
Te traigo el desa-...yuno.
Es dulce de tu parte, pero voy a desayunar en la empresa.
Planeabas irte antes de que viniera con el desayuno, ¿no?
- ¿Podemos discutirlo esta noche? - ¡No, no podemos!
¡Eh, todo está bien!
No estoy de acuerdo.
- Pero tú no eres yo. - ¡Rebecca, por favor, acuérdate de Ricardo! El síndrome...
¡Puedo evaluarme bastante bien y me siento en forma!
Bueno, en cualquier caso, parece que no voy a ser capaz de hacerte cambiar de opinión.
¡Marlene, tienes que entenderlo, todo este rollo del vestido me está volviendo loca! ¡No puedo tumbarme aquí y relajarme como si nada!
¡Tengo que hacer algo para dejar esto atrás! ¡Para conseguirlo, tengo que trabajar, dibujar esbozos y diseñar ropa!
¡Ropa que responda a las expectativas de LCL y a las mías! Sólo así estaré bien.
Lo entiendo. Pero, en este caso, lo veo diferente.
Entonces es lo que hay.
No, mamá, no encontré nada en Internet que pudiera ayudar a Ansgar.
Simplemente me distraeré de alguna manera… Puede que tengas razón. ¡Sí, gracias. Adiós!
Rebecca, ¿qué haces aquí? ¡Pensaba que no ibas a venir aquí!
¡Todo está bien! Gracias por tu ayuda.
¿Estás mejor?
Cuando esté en Paris, quiero echar un vistazo a la competencia, lo que quiere decir que necesito todas las críticas de mi colección...y hum....
y necesito los nuevos patrones, ¿sabes aquéllos del proveedor de tela?...
y...la nueva colección simplemente tiene que ser...ser...
¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?
¿Rebecca?
¿Sabes esa impresión...de que crees que te conoces pero estás completamente equivocada?
Yo la inventé.
Pues...estoy enferma y estaré de baja. Desde ahora.
- ¿Y Paris? - ¡Cancélalo!
Subtítulos originales propiedad de Miral y Novemberstern. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.