Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo XVII.
Una Noche
Nunca el sol con un brillante
gloria en el rincón tranquilo en el Soho, de un
por la noche memorable en que el doctor y su
hija se sentó en el plano de árboles juntos.
Nunca la salida de la luna con un leve
resplandor más grandes de Londres, que en ese
noche, cuando los encontró todavía sentado bajo
el árbol, y brillaba sobre sus rostros
a través de sus hojas.
Lucía iba a casarse el día de mañana.
Ella se había reservado esta tarde por última vez por su
padre, y se sentó solo en el plano-
árbol.
"Tú eres feliz, mi querido padre?"
"Absolutamente, mi hijo."
Se había dicho poco, a pesar de que había sido
allí por mucho tiempo.
Cuando era todavía suficiente luz para trabajar y
leer, no tenía ni se dedican a
su trabajo habitual, ni había leído a él.
Se había empleado en ambos sentidos, en
a su lado bajo el árbol, muchos y muchos
tiempo, pero, esta vez no era como cualquier otro
otros, y nada podría hacerlo así.
"Y estoy muy feliz esta noche, querido padre.
Estoy muy feliz en el amor que el Cielo
ha bendecido - mi amor por Carlos, y
el amor de Carlos por mí.
Sin embargo, no se si mi vida fuera a ser todavía
consagrado a ti, o si mi matrimonio se
dispuestos de tal manera que nos parte, incluso
por la longitud de algunas de estas calles,
debería ser más infeliz y auto-reproche
ahora que te puedo decir.
A pesar de que es - "
A pesar de que era, no podía mandar a su
de voz.
En la luz de la luna triste, ella le apretó por
el cuello, y puso su rostro sobre su
mama.
En el claro de luna que siempre es triste, como
la luz del sol es en sí mismo - como el
luz de la vida humana se llama - en su entrada
y va.
"Querido mío!
¿Me puede decir, esta última vez, que
siento muy, muy seguro, no hay nuevos afectos
mío, y no nuevas funciones de la mina, se
siempre interponerse entre nosotros?
_yo_ Lo saben bien, pero ¿lo saben?
En su propio corazón, se siente muy
algunos? "
Su padre respondió con un alegre
la firmeza de la convicción de que apenas podía
han asumido, "muy seguro, mi amor!
Más que eso, "agregó, mientras con ternura
la besó: "mi futuro es mucho más brillante,
Lucie, visto a través de su matrimonio, de lo que
podría haber sido - o mejor dicho, de lo que alguna vez lo fue -
sin él. "
"Si yo podía esperar _that_, mi padre -!"
"Lo creas, el amor!
De hecho es así.
Tenga en cuenta lo natural y cómo es normal,
mi querido, que debería ser así.
Usted, dedicado y los jóvenes, no puede plenamente
apreciar la angustia que he sentido que
su vida no debe ser desperdiciado - "
Ella movió su mano hacia sus labios, pero
tomó en la suya, y repitió la palabra.
"- Perdido, mi hijo - no debe ser desperdiciado,
golpeó a un lado de la orden natural de las
cosas - por causa de mí.
Su generosidad puede no del todo
comprender lo mucho que mi mente se ha ido
esto, pero, sólo te preguntas, ¿cómo podía mi
la felicidad sea perfecto, mientras que el suyo fue
incompleta? "
"Si yo nunca había visto a Carlos, mi padre,
debe haber sido muy feliz contigo. "
Sonrió a su ingreso inconsciente que
habría sido infeliz sin
Carlos, de haberlo visto, y respondió:
"Mi hijo, que lo vi, y es
Charles.
Si no hubiera sido Carlos, habría
sido otro.
O bien, si hubiera sido otro, habría
sido la causa, y luego la parte oscura del
mi vida habría proyectado su sombra allá
yo mismo, y habría caído sobre ti. "
Era la primera vez, excepto en el juicio,
de su audiencia cada vez le corresponden al período
de su sufrimiento.
Se le dio una sensación extraña y nueva
mientras que sus palabras estaban en sus orejas, y ella
recordó que mucho tiempo después.
"Mira!", Dijo el doctor de Beauvais, el aumento
su mano hacia la luna.
"Tengo la miró de mi cárcel
ventana, cuando yo no podía soportar su luz.
He mirado en ella cuando ha sido tal
la tortura para mí pensar en ella brilla sobre
lo que había perdido, que he golpeado la cabeza
en contra de mi cárcel-muros.
He mirado en ella, en un estado tan aburrido
y letárgico, que he pensado en
nada más que el número de líneas horizontales
Podría dibujar a través de ella en el pleno, y
el número de líneas perpendiculares con
que yo podía cruzan. "
Agregó en su interior y reflexionar
manera, mientras miraba a la luna: "Fue
veinte de cualquier manera, me acuerdo, y el
XX fue difícil de apretar in "
La emoción extraña con la que lo oyó
volver a ese tiempo, profundizó como vivió
sobre ella, pero, no había nada que choque
ella en la forma de su referencia.
Sólo parecía contrastar su presente
alegría y felicidad con la extrema
resistencia que había terminado.
"Tengo la miró, la especulación
miles de veces sobre el niño por nacer
de quien había sido el alquiler.
Si estaba vivo.
Ya sea que había nacido vivo, o los pobres
descarga madre había muerto.
Si era un hijo que algún día
vengar a su padre.
(Hubo un tiempo en mi prisión, cuando
mi deseo de venganza era insoportable.)
Si era un hijo que nunca se sabe
la historia de su padre, que incluso podría vivir
sopesar la posibilidad de su padre
haber desaparecido por su propia voluntad y actuar.
Si era una hija que crecería hasta
ser una mujer. "
Ella se acercó a él y le besó la
mejilla y la mano.
"He representado a mi hija, a mí mismo, como
perfectamente olvidado de mí - más bien,
totalmente ignorante de mí, y el inconsciente
de mí.
Me han echado a los años de su edad, el año
tras año.
La he visto casada con un hombre que sabía
nada de mi destino.
Tengo en total perecieron desde el
recuerdo de los vivos, y en los próximos
mi generación era un lugar en blanco. "
"Mi padre!
Incluso al escuchar que había tales pensamientos de
una hija que nunca existió, los ataques a mi
corazón como si hubiera sido ese niño. "
"Tú, Lucia?
Es a partir de la Consolación y
restauración que ha llevado a mí, que
estos recuerdos surgen y pasan entre
nosotros y la luna en esta última noche .-- ¿Qué
dije hace un momento? "
"Ella no sabía nada de ti.
A ella le importaba nada para ti. "
"¡Aja! Pero en las noches de luna, cuando
la tristeza y el silencio me han tocado
de una manera diferente - me han afectado, con
algo tan doloroso como un sentido de
la paz, como cualquier emoción que tenía dolor por su
fundaciones podría - la he imaginado como
venir a mí en mi celda, y que me lleva a cabo
en la libertad más allá de la fortaleza.
He visto su imagen en el claro de luna
a menudo, como ahora se ve, a excepción de que
no la tenía en mis brazos, que se situó entre
la ventana pequeña rallada y la puerta.
Sin embargo, usted entiende que eso no fue
niño estoy hablando? "
"La cifra no fue, la - la - la imagen, el
de lujo? "
"No. Eso era otra cosa.
Se paró frente a mi sentido alterado de
la vista, pero nunca se movió.
El fantasma que persigue mi mente, fue
y otro niño más real.
De su aspecto exterior no sé más
que era como su madre.
El otro tenía la semejanza también - a medida que
tienen - pero no era el mismo.
¿Puede usted me siga, Lucía?
Difícilmente, creo?
Dudo que debe haber sido un solitario
preso a entender estos perplejos
distinciones. "
Su actitud recogida y la calma no podía
evitar que su sangre se ejecute en frío, ya que
por lo tanto trató de anatomizar su condición de edad.
"En ese estado más tranquilo, he
imaginaba, en la luz de la luna, que vienen a
mí y llevarme a mí demostrar que la
casa de su vida matrimonial estaba lleno de su
amoroso recuerdo de su padre perdido.
Mi foto estaba en su habitación, y yo estaba en
sus oraciones.
Su vida era activa, alegre, útil, pero
mi pobre historia impregnado todo. "
"Yo era ese niño, mi padre, yo no estaba
un medio tan bueno, pero en mi amor que yo también "
"Y ella me enseño a sus hijos", dijo el
Doctor en Beauvais, "y que había oído hablar de
mí, y había enseñado a la piedad de mí.
Cuando pasaron una prisión del Estado,
se mantuvo lejos de sus paredes con el ceño fruncido, y
miró a sus bares, y habla en
susurros.
Nunca me podía ofrecer, me imaginaba que
ella siempre me trajo de vuelta después de mostrarme
esas cosas.
Pero entonces, bendecida con el alivio de las lágrimas,
Me caí sobre mis rodillas, y la bendijo. "
"Yo soy ese niño, espero, mi padre.
Oh, mi querido, querido, ¿me bendiga
fervientemente por la mañana? "
"Lucie, recuerdo esos viejos problemas en el
razón por la que tengo esta noche para amarte
mejor que las palabras pueden decir, y dando las gracias
A Dios por mi gran felicidad.
Mis pensamientos, cuando eran más salvajes que nunca,
subieron cerca de la felicidad que he conocido
con usted, y que tenemos ante nosotros. "
Él la abrazó, solemnemente le encomendó a
Cielo, y humildemente gracias al cielo por
haberla concedido a él.
Por-y-adiós, que entró en la casa.
No había nadie invitados a la boda, pero
El señor Lorry, hubo incluso que no hay
la dama de honor pero el flaco señorita Pross.
El matrimonio era hacer ningún cambio en su
lugar de residencia, sino que había sido capaz de
que se aplicará, tomando para sí el
habitaciones superiores que habían pertenecido a la
huésped apócrifos invisible, y que
no deseaba nada más.
Doctor Manette estaba muy alegre en el
cena ligera.
Fueron sólo tres en la mesa, y la señorita
Pross hizo el tercero.
Lamentó que Carlos no estaba allí;
era más de la mitad dispuestos a oponerse a
la trama amorosa poco que le mantuvo apartado;
y bebieron de él con afecto.
Así, llegó el momento para él para hacer una oferta Lucie buena
noche, y se separaron.
Pero, en la quietud de la tercera hora de
Por la mañana, Lucie bajó de nuevo,
y le robaron en su habitación, no están libres de
miedos sin forma, de antemano.
Todas las cosas, sin embargo, estaban en sus lugares;
todo estaba en silencio, y él dormía, su blanco
pelo pintoresco en la almohada sin problemas,
y sus manos se extiende tranquila en la colcha.
Ella puso su vela innecesarias en la sombra
a distancia, se arrastró hasta su cama, y poner
sus labios a su, entonces, se inclinó sobre él, y
lo miró.
En su hermoso rostro, las aguas amargas
de cautiverio había llevado, pero, encubrió
sus pistas con una determinación tan
fuerte, que mantuvo el dominio de ellas
incluso en su sueño.
Una cara más notable en su calma,
lucha resuelta, y custodiado con un
asaltante invisible, no debía ser visto en
todos los dominios de ancho de sueño, que
por la noche.
Ella tímidamente puso su mano sobre su amado
pecho, y poner una oración que ella podría
siempre ser lo más fiel a él como su amor aspiraba
ser, y como sus penas merecidas.
Luego, ella retiró su mano, y le besó la
los labios una vez más, y se fue.
Así, la salida del sol llegó, y las sombras de
las hojas del plátano se movía sobre su
cara, tan suavemente como sus labios se había movido en
orando por él.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción