Tip:
Highlight text to annotate it
X
Una gran cantidad de nuevos récords se están realizando el día de hoy en la competencia de tiro largo.
En primer lugar está Joo *** Wook,
y en segundo lugar está Sung Mi Soo con unos 10 metros de diferencia.
¿Será capaz de lograr un nuevo récord con su 5º y último intento?
El quinto intento, comienza.
Está volando, ¡¡volando como si tuviera alas!!
¿Hasta dónde va?
¿Todavía sigue volando?
500 metros
¡¡¡¡510... 540.... 8!!!!
¡Esto es sorprendente! ¡¡Primer lugar!!
¡Primer lugar!
¡¡Difícil de creer!!
¡548 metros es un nuevo récord para la competencia de tiro largo!
¿Qué es esto? ¿Cómo paso esto?
No hay necesidad de una larga conversación, empaca y ven conmigo.
Vamos a casa.
No importa dónde me esconda, parece que siempre me encuentras.
¿Esconderte? ¿Por qué tienes que esconderte?
¿Es este el momento de esconderse?
¿Hay muchas cosas que resolver y todavía te quieres poner así?
¿Has estado saludable? ¿Has comido bien?
Las madres normales preguntarían eso primero.
Eres única en tu clase.
¡Deja de jugar con las palabras!
Por ti mamá, incluso no puedo ni soñar.
¿Lo sabes?
¿Quién es esa que trató de realizar su sueño?
¡¿Sabes cuál es mi sueño?!
¿Crees que mi sueño es convertirme en una famosa jugadora de golf?
Padres que se vayan de viaje a celebrar su aniversario, y
padres que me reprendan cuando llego a casa demasiado tarde.
Mi sueño es vivir con padres así.
Pero como es imposible, ni siquiera puedo soñar con lo que quiero soñar.
Debido a ti.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Hablaremos cuándo regresemos.
Empaca y sal.
No voy a ir.
¡Min Hae Ryung!
¡Por favor, no me busque de nuevo!
Me iré cuando quiera.
Si viene a buscarme otra vez, me ocultaré para siempre
en un lugar en el que nunca me encuentre.
¡Min Hae Ryung!
He hecho unas papas, tome algunas para cuando tenga hambre en su viaje.
Está bien.
Yo las planté, deben estar deliciosas.
Mire.
No haga que su hija se enoje.
Hacer que sus hijos se enojen, es tan malo que el niño no volvería a ver a sus padres.
He hablado demasiado. Vaya a casa con cuidado.
Apúrate, un segundo estará bien.
¿Qué estás haciendo? ¡Necesito trabajar!
Es solo por un momento.
¿A dónde vamos?
Mamá.
¡Oh, Mi Soo!
Este es nuestro carro...
¿¿Este es el carro que ganaste??
Por favor suba, hoy seré su chófer.
Correcto, solo sube mamá.
Está bien, vamos a dar un paseo.
¡Entra! ¡entra!
¿Viniste también?
Oh, este mundo es tan hermoso.
Podemos tener esta clase de auto gracias a Mi Soo.
¿Woo Jun Mo comenzó sus movimientos?
Sí, creo que se reunió con Min Hae Ryung.
Creo que el resto de las piezas del rompecabezas se están acomodando en su lugar.
Min Hye Ryung es la única pieza que nos falta.
Señor Kim.
Sí señor.
¿Encontró a alguien a quién podamos usar?
Hay un jugador profesional que cometió fraude con pequeñas y medianas empresas hace algunos años,
y se había ido a Nueva Zelanda.
Es rápido y entiende bien cómo son las cosas en torno a este campo.
Cuando lo contacte, al parecer está en Corea en este momento.
Estoy tratando de verlo en persona.
Por favor dese prisa. Necesitamos dar inicio a nuestro plan.
Entiendo.
La gente suele decir que en el caso del driver, la duración del golpe y la dirección son muy importantes.
Con el fin de convertirse en un verdadero golfista.
¿ Qué es un golf-winker?
Es un hoodwinker en el campo de golf.
¡Exacto!
¡Golf winker!(señuelo)
A fin de convertirse en un golf winker real, necesitas hacer tu propio swing señuelo.
¡¡Escriban!! ¡Swing señuelo!
Ahora les mostraré mi propio swing señuelo.
¡Aplausos!
Si solamente ven el swing, parece que él es muy malo en golf.
El punto en esta lección es asegurarse que todos piensen que eres realmente malo en el golf.
Esta vez, es el wook 5.
Vieron eso, ¿cierto?
Parece como si la pelota llegara al green por pura suerte, aunque sus swings son realmente malos.
Sí, como pueden ver, incluso si conservan un swing así de ridículo
necesitan ser capaces de hacer un tiro perfecto,
con el fin de convertirse en un grandioso golf-winker.
El impacto es siempre muy preciso.
Hacer un tiro perfecto, en la forma en la que nos dicen los libros...
es solo una pérdida de tiempo para nosotros.
También, hacer una postura extraña intencionalmente hará que su espalda duela.
Sin embargo, es necesario que sean capaces de superar tales dificultades.
Necesitamos
trabajar más arduamente que los profesionales.
¡Ahora! ¡¡Golf-winker!!¡¡Golf-winker!! ¡¡Golf-winker!!
¡Mira esa pose! ¿Cómo puede hacer lo mismo después de todos estos años?
No seas así.
Se intimidará para hacer correctamente el tiro.
Buen tiro.
¡Esto es tan extraño!
¿Cómo puedes dar esos golpes con tal swing?
¿Eso qué importa, mientras aterrice en el green?
Esto es una locura.
¿Qué es eso?
Necesitas que un profesional te arregle la postura.
¿Debería presentarte a algún buen jugador profesional?
¡Conozco muchos jugadores también!
Debo tomar esto, ya que hicimos una apuesta,
pero aún así siento pena por ti.
Hicimos una apuesta, así que está bien.
Esto es para ti. Hiciste un buen trabajo hoy.
¡Anda por un masaje!
¿Me lo da a mí?
¡Por supuesto!¡Gracias señor!
Siempre tiene los mejores modales.
¡Señor Park Yong Shik!
Tiempo que no lo veo.
Así que, ¿ha pasado bastante tiempo desde que regreso?
¿Por qué no me llamó?
Estoy ocupado.
¿Sabe tía que usted aún hace fraude con el golf?
¿F... F... Fra... Fraude?
¿A qué te refieres con fraude? Es solo por diversión y otras cosas.
¿Así que gana mucho?
Dices eso porque no conoces este campo.
Gano un poco bien.
Justo ahora, parecía haber perdido.
Solo pretendo perder, para la siguiente ocasión.
¿Qué?
Escucha con cuidado, ¿está bien?
Esta ronda nos costó $200 a cada uno, así que son $400 en total.
Él paga la cuota del green, y viste que le da propina a la chica, ¿cierto?Él generalmente le da la mitad de propina.
Así que, la mitad de esa propina regresa a mí.
Entonces, ¿esa chica está de su lado?
¿Cómo puedes hablar así cuando eres una periodista?
¡¡¡Un equipo!!!
Pero aún así, perdió $150.
La próxima vez, el dinero de la apuesta ascenderá.
¿Por qué? Porque esa persona me considera un estúpido después de ver mi swing.
Si gano con mis extraños swings, seré capaz de terminar en un set.
¿Comprendes?
Así que, ¿por eso regresó?
¿Para ser un golf-winker?
Esta vez, solo lo hice por diversión.
Regresé porque alguien me rogó que comenzará un nuevo negocio con él.
¿Qué clase de negocio?
Tu comida se enfriará. Continúa comiendo.
Tío, el fraude de oro de hace 20 años,
¿es eso cierto?
¿Por?
Conoce a John Lee, ¿cierto?
Claro.
El maestro de John Lee es Fabián.
¿Y?
Estoy desenterrando cosas sobre John Lee.
Él no me dará nada.
¿Algo así realmente sucedió?
¡Te dije que comieras! ¡Tu comida se enfriará!
¿No vas a comer? Entonces, ¿debería hacerlo yo?
Bien, bien. Comeré.
Deja de beber.
¿Por qué? Acabo de empezar...
Porque estoy cansada, solo detente y ve a tomar un descanso.
¿Es por eso?
Vete y descansa la primera noche.
No tengo ningún problema con beber sola.
Se Hwa, por favor detente aquí.
Lastimarás tu cuerpo y tu mente.
Unni,
¿Qué es lo que hace enfurecer a tu hijo?
¿Por qué todos están así?
¿Por qué?
¿Por qué?
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Estás preocupada, ¿no es así?
¿De qué hablas?
Te estás lamentando por decir que comprarías la comida, ¿cierto?
¿Qué tan cara puede ser una comida?
Phil Soo también viene.
No parece correcto salir después de la recepción del club.
Eso es cierto.
Eso era lo correcto.
Es Hae Ryung.
¿Crees qué puedes venir aquí?
¡Adiós!
Bien, vamos.
¡Mamá!
Oh, ¿qué sucede?
Papá está perdido.
¡¿Qué?!
No te preocupes demasiado,
ya que papá conoce a mucha gente, lo encontraremos pronto.
Oh... estoy asustada...
¿Hola?
Sí...
¿Qué?
¿Qué? ¡Sí... vamos ahora mismo!
¿Qué sucede? ¿Encontraron a tu papá?
Sí, lo encontraron.
Mi corazón...
Guau... ¡Se siente grandioso!
El agarre es genial y se adapta muy bien.
Es porque hicimos ajustes con datos precisos.
Es mejor que bien, es genial.
El mejor club, tu propia pelota, todo está perfecto.
Ahora solo necesitas mostrar un juego para que todos se sorprenderán.
¿Estás segura?
¿Se registraron para el Dream Tour?
Este año la tasa de competencia parece muy alto.
Podría ser más alta que la de la competencia final.
Le mostraré buenos resultados en este club.
¡Bien! Vamos a comer.
Mi Soo nos va a invitar por el gran premio que ganó en la competencia de tiro largo.
Wow... deberíamos conseguir buena comida.
¡Oiga, por favor devuélvanos el clarinete!
¿Qué pasó?
¡Él me dio esto como pago y se llevo ese clarinete de 700.000 won con él!
No importa cuántas veces dije que "No"... lo usara.
¡Es por eso que tuvimos que llamar a la policía!
Lo siento.
Lo siento mucho. Solamente dámelo por favor.
¡No! ¡Es de Tae Gab!
¡Es de Tae Gab!
Él fue muy fuerte.
No pudimos quitárselo, incluso con tres personas.
Devuélvelo y vayamos a casa.
¡No! ¡No! ¡No! ¡¡¡Papá!!!
Papá, ¿quieres que lo toque para ti?
Papá quiere escucharme tocar, ¿cierto?
Lo siento, pero ¿puedo tocarlo una vez?
Bueno, no tengo otra opción, ¿cierto?...Si no, él no lo soltará de todas formas.
Solo ordenen lo que sea que quieran...lo que quieran...jaja...
Pidamos el platillo principal. Ellos tiene un menú de platillos grandioso.
¿En serio? ¿Está bien?
¿Está bien?
Sí, sí...
¿Quieres lo mismo que nosotros?
Tomaremos tres del platillo A.
Ha pasado algún tiempo desde que estuve aquí.
Tienen postres geniales.
Esto es caro, ¿cierto?
Sí, pero debemos hacer lo mejor afuera en este momento.
No te ves muy bien...
¿No te estás sintiendo bien?
Yo empezaré con el golf otra vez.
Pero debes ser mi caddy personal.
Una cosa más...
...jugaremos para J. Park.
¿Cuándo fue y pagó por esto?
Dije que yo invitaba la comida.
La traje aquí para comprarla desde el inicio.
Estabas tan asustada, que incluso no recuerdas cómo estaba la comida, ¿cierto?
¿Quién piensas que soy?
¿No es verdad?
Oye, basta o pronto conseguirás serás golpeado por un palo de golf.
¡Nuevo récord de 540 metros en tiro largo!
Lo siento. Perdóname.
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Hae Ryung!
¡Hae Ryung!
Despidámonos aquí,
te llamaré pronto.
Hablemos.
No tengo nada qué hablar.
El problema no se revolverá si huyes.
Esconderte te dañara aún más.
Váyase primero, dijo que tenía compromisos con otras personas.
Estaría bien si esperamos juntos.
Pero...¿estaría bien si me voy primero?
No soy una niña.
Lo siento, mi horario está un poco apretado.
¡No se preocupe!
Gracias por el ajuste.
¡Fighting!
¿Quiere que tomemos té juntos?
¿Qué?
Vamos.
¿A dónde?
A donde deberías estar.
¿Es eso así?
Entonces, regresemos a Estados Unidos juntos.
Eres como el viento.
No puedes quedarte en un lugar por mucho tiempo.
Vayámonos juntos a Estados Unidos.
El momento no es el correcto...Sabes eso muy bien.
¿No será que ahora tienes una razón para permanecer aquí?
¿Por qué insistes en ayudar con Sung Mi Soo?
Ella es una grandiosa jugadora.
Si no te hubiera dejado ir, habrías perdido esa grandiosa jugadora.
Las dos, ambas son excelentes jugadoras.
¿No buenas mujeres?
Eso es demasiado extremo.
Aún no puedes decir que soy demasiado extrema.
Las cosas mejorarán pronto.
No quiero verte lastimada.
Por favor, vuelve al Won Resort. Todos están preocupados por ti.
¡Ellos no están preocupados por mí!
Ellos está preocupados por la pérdida que pudiese pasar.
Y además, sonríes al lado de Sung Mi Soo.
Si comienzas a pensar de la forma como lo ves, el malentendido se volverá más grande.
No hagamos esto.
Un chico no debería hacer esperar a una dama durante tanto tiempo.
Está bien,
mi entrenador regresará.
¿Entrenador?
John Lee, ¿te enseña?
Sí...
El asunto es que...
Mmm... ¿cómo debería decirlo?
Solo sucedió, ¿no es así?
Sí...
Entonces, el entrenador y yo...
Conozco ese sentimiento también.
Solo no sabes en dónde comenzar...
y las cosas se complican más, independientemente de mis intenciones.
¿No es así?
Sí...
En este momento, no es necesario que trate explicarse.
Si continuamente te rascas en un punto, tu cicatriz será peor.
Intenté esperar a John Lee un poco más.
Esto está tomando demasiado, reunámonos la próxima vez.
Sí.