Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Sarah! ¡Por aquí!
Buen día.
No te he visto desde nuestro asalto de ***.
Sí, gracias por eso.
No fue mi ***, pero de nada.
No por el ***, por el consejo.
Ahora estoy de vuelta en el agua
y orinando en un vaso dos veces por semana.
Todos los sacrificios que tenemos que hacer por nuestro oficio.
¿Por qué es la sonrisa?
Ahora sé dónde encontrarte.
¡Fyo!
¡Fyodor! ¡Vuelve aquí!
¿Por qué le darías un arco de verdad?
No, no sé de dónde lo obtuvo.
¡Fyo!
Día de San Valentín en julio.
Eso es tan pobre.
Pero me gustan los panqueques con forma de trasero.
En general,
no soy fanático de estos días festivos consumistas,
pero me gusta cuando Buzz estalla
su pequeña corbata de rana con corazones en ella
y canta todo el musical "once" y llora.
- No - Me abstengo de eso.
"Once" es un musical muy emotivo.
Chicos.
Lindas pulseras.
Ustedes las tejieron
a partir de hebras de cabello de cada quien o...
Sí, Kip. Eso es exacto lo que hicimos.
No lo sé. Me gusta un poco.
La novia de mi representante las trajo de Tulum.
- ¿Alguien quiere jugo? - Sí, seguro.
Sí, realmente él no tiene un representante.
Yo creo que sí. Su banda como que está empezando a tener éxito.
Y solo porque él te molesta
no quiere decir que no sea talentoso.
Lo he escuchado tocar. Está por debajo del promedio.
Es todo arrogancia y confianza. Lo cual es atractivo.
Sí, hasta que te das cuenta que viene con un signo de paz en su tobillo.
¿Entonces estás en contra de la paz?
No, solo estoy en contra de los tatuajes de signos de paz.
Tal vez es irónico.
Eso realmente no tiene sentido.
No hay forma de darle la vuelta a esto, y tú pierdes.
Tú podrías querer dejar el tocino.
Trasero pesado.
- Oye, dejála en paz. - Nadie te estaba hablando, chico emo.
Está bien.
Y feliz día de San Valentín para ti también Chloe.
Mantén los ojos en el catálogo de trajes de baño.
Sin internet, este lugar es un desierto de ***.
Me encanta.
Gracias.
¿Por qué hice San Valentín este año?
- Igual podría torturarme a mí misma. - Porque tu mamá lo amaba.
Es por una buena causa,
y aleja a los chicos de la cabina, así puedo fumar.
Míralos.
Están muy entusiasmados sobre el amor y romance.
Si solo supieran como termina.
No tiene que terminar mal. Solo tenías un esposo desagradable.
Pero ahora que estás soltera,
puedes experimentar la pasión y el sexo de nuevo.
- Dios, estoy tan caliente. - Tienes un esposo.
No quiero tener relaciones con Dave.
Ya sé como es eso. Quiero que me sorprendan.
Los hombres en sus cuarentas no te sorprenden.
Sé lo que está delante de mí:
mercancías dañadas, adictos al trabajo, lisiados emocionales.
Me voy a matar.
¿Alguna vez has pensado en tomar algo para eso?
El único amor en el que creo
es entre madre e hijo.
De hecho, voy a darle a Buzz uno de esos gramos de San Valetín.
Muy Norma Bates de tu parte.
- Sí. - Te tienes que parar ahí.
Anuncios, sí.
Ahora el momento que todos han esperado.
¿Quieren saber si son los ganadores de la rifa anual?
Bueno, la espera ha terminado.
Y el ganador de las 50 sombras
del tour de Little Otter con Mack y Steve...
Es probable que seas tú, Mack.
Solo sigue revolviendo.
Y el ganador es...
¿Roger Shepard?
¿Cómo en Ridgefield Roger?
50 sombras de Little Otter
se han convertido en 50 sombras más interesantes.
¿Roger?
¿Roger?
Compraste un boleto de la rifa
para 50 sombras del tour de Little Otter
con Mack y Steve.
En realidad, compré 50, una por cada sombra.
¿Gané?
Sí, ganaste. Ese tour es para gente grande.
Si estás haciendo esto porque crees
que tendré sexo contigo, no te molestes en aparecer.
¡Por favor!
No necesito gastar 50 dólares al hueso.
¿Puedes no decir esa palabra?
- Es desagradable. - Está bien. Mira.
La verdad es, la causa es cercana y querida.
Mi mamá tuvo un corazón débil.
¿Entonces no quieres realizar el tour?
Sí, quiero hacer el tour.
Me dará una buena idea de la tierra,
así sabré lo que tendré cuando tú flotes panza arriba
y tenga que comprar tu asqueroso campamento.
Te veo a las 11.
¿Tengo que asumir que el tour es de ropa opcional?
Recibí tu nota. ¿Qué es... ?
¿Qué quieres?
No hables.
¿Soy la primera chica que has besado?
No, Tengo mucho jugando en el pabellón de cáncer.
¿En serio?
No, estábamos durmiendo y vomitando.
La quimio no es exactamente un afrodisíaco.
Eres muy oscuro, pero me gusta.
¿Tenías miedo de morir?
Sí.
La mayoría de las veces, y algunas,
me enfermaba tanto, que ya no me importaba.
Una vez, contuve mi respiración
por, como 200 segundos.
O al menos pensé que eran 200 segundos
porque me desmayé y vi todas esas luces pequeñas.
Sí. He visto esas luces.
¿Cómo sabías que estabas enfermo la última vez que recaíste?
Bueno, pensé que tenía gripe y después vomité sangre.
- Nadie puede saber lo de nosotros. - ¿Por qué?
Zoe está pasando por mucho con esto de Greg.
Hicimos un juramento de sangre que solo podemos tener
un novio al mismo tiempo.
Además, todo es más romántico cuando es prohibido.
Sí, tengo...
Tengo cáncer. No soy un vampiro.
Tal vez estés avergonzada de que te vean conmigo.
¿Sería un problema?
No.
Hola, Cole.
Hola, Mack. Escuché sobre Roger.
Si necesitas una mano, puedo hacer el tour contigo.
Puedo manejar a Roger.
Sé que puedes manejar a Roger.
¿Qué? ¿Qué se supone que quiere decir eso?
¿Por qué esa mirada?
¿Qué mirada? Es solo mi cara, Mack.
- ¡Mamá! - ¡Ay, Dios!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, muy bien, todos. Escuchen.
Demostración de reanimación cardiopulmonar en honor a la semana de San Valentín.
Claramente, ella está sin responder y sin respirar.
Entonces primero, llamamos a emergencias.
Luego, el talón de la palma, dedos entrelazados,
y comenzamos con las compresiones.
Alguien tiene que decirle a Mack que nadie lo toma en serio.
Yo lo tomo muy en serio.
Estás realmente linda ahora.
Después 30 compresiones, y dos respiraciones.
Tiren la cabeza para atrás, tapen la nariz, y...
- Oh, sí. - ¡De acuerdo, está bien!
Mantengan la compresión del pecho en marcha.
- ¿Qué vas a hacer más tarde? - Tú.
Luego, bar fuera del campus.
Suena como un plan.
- Y está viva. - Sí.
Oye, Marina, ¿por qué no empiezas tú?
Elige tu víctima.
Greg.
Mujerzuela.
Tú también serías una mujerzuela, pero a nadie le agradas.
Mi primo tiene una amiga de Facebook que fue a la escuela con ella.
Es hora de ver qué es lo que sabe.
Comenzamos con nuestro tour aquí con un sonido.
¿Escuchas ese hermoso silbido?
¿Quieres echar un vistazo para ver que tipo de ave es?
¿Este es el plumífero que no me importa una mierda?
Oh, Hola, Cole. ¿Qué haces acá arriba?
Solo limpiaré este árbol.
- Gracias. - No importa.
Hay un periquito justo aquí en nuestro tilo.
Cogí en un secoya una vez. Es bastante excitante.
¿Realmente vas a hacer esto todo el día?
Lo siento, es demasiado fácil conseguir una subida de ti.
- Me detendré. - Gracias.
Ahora tomaremos un suave paseo alrededor del lago.
Remplaza la palabra "paseo" con "coger",
y tienes una suave cogida alrededor del lago.
Está bien, eso es todo. La última vez, lo prometo.
Amigo, estoy hecho un desastre.
Sí, escuché que tu mamá te sorprendió.
Lo siento. ¿Escuchaste?
No me estoy riendo.
Esto es lo peor que le ha pasado a nadie, nunca.
Mi mejor amigo fue mordido en el brazo por un tiburón.
Esto es peor.
Feliz día de San Valentín.
- Gracias, Fyo. - ¿Qué?
¿Ni siquiera las vas a mirar?
- No lo siento este año. - Pero tú eres Cole.
Y eso está mal y es egoísta e injusto.
- Y ¿puedo leerlas? - Date gusto.
Estas son increíbles.
Esta incluso tiene una foto.
Sabes, esto habría sido perfecto hace tres días,
antes de que mi mamá me sorprendiera.
y robara el único placer que aún tenía en la vida.
Ahora, igual podría estar mirando la foto de una tostadora.
Terminamos nuestro tour aquí en este lugar místico,
Donde, la tradición lo tiene, el gran jefe Chippewa
"Pequeña Nutria" trajo a su esposa "Lily Ave Negra".
El espíritu de su amor se dice que habita en la zona.
Ha sido el lugar de más de 200 bodas
y la concepción de un niño.
¿Quieres que sean dos?
- O podríamos terminar por hoy. - Vamos.
¿Dónde está tu espíritu de San Valentín en julio?
Oh, no lo sé, Roger.
Quizá lo mataste con tus chistes de "coger",
o quizá murió esta mañana
cuando sorprendí a mi hijo masturbándose.
O, lo más probable es que fue asesinado
cuando recordé que hoy es el día
que Steve me propuso matrimonio, hace tantos años ya.
Está bien, en primer lugar, sorprender a tu hijo masturbándose...
- Muy gracioso. - No, no lo es.
Está bien, quizás es un poco gracioso.
Y, segundo, sabía que Steve apestaba,
pero ¿te propuso matrimonio el estúpido y falso día de tu mamá?
Sí.
Espero que haya tenido un anillo realmente bueno.
Era una hoja de pasto.
Todavía lo tengo.
¿Sabes cuál es la parte más triste?
¿Que todavía lo tienes?
En aquel tiempo, pensé que era
la cosa más romántica en todo el mundo.
Ahora sé que fue simplemente flojera.
Oh, bueno, esa parte de mi vida se fue para siempre.
Posiblemente no quieras otra hierba alrededor de tu dedo.
No, no.
Lo que estoy tratando de decir es cuando éramos jóvenes,
vivíamos para sacudir nuestro corazón por amor.
Luego envejecemos, y sabemos que eso nunca sucederá de nuevo.
- Y, bueno, es simplemente triste. - Oh, sucederá.
- ¿Y cómo sabes? - Porque he estado casado dos veces.
Sucede, y es incluso mejor.
¿Puedo darte un consejo como divorciado dos veces?
- ¿Tengo opción? - Mi segundo matrimonio...
Mandé por completo al traste el día de San Valentín.
Y los cumpleaños. Bueno, excepto el mío.
Gracias, Roger.
Eso fue extrañamente dulce.
Eres dulce, Mack.
- Debo irme. - Sí.
Oh, Dios mío.
¡Marina!
No, no.
¡No mires! ¡No mires!
- ¡No las veas! - Bueno, no lo hago.
- No lo hago, no lo hago. - Oh, Dios mío.
Vamos a quitarlas, ¿de acuerdo?
Va a estar bien.
No puedo creer que esto esté pasando.
Nadie te va a juzgar por esto, Marina, ¿de acuerdo?
Todos saben lo genial que eres.
Nadie sabe nada.
Excepto que soy una estúpida maldita imbécil.
¡Así que dilo!
Eso no es verdad. Ven aquí.
Bueno, pienso que los tenemos todos.
Tal vez nadie vio.
Odio este lugar. Quiero regresar a casa. Ahora.
Estamos en Atlantic City. Bueno, y Rick está compitiendo en levantamiento.
Podemos ir por ti el Jueves
si él no llega a las finales.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
¿Quieres decirme quién es el responsable?
No.
Escucha, cariño, cometiste un error.
Pero esto no es quién tú eres. No dejes que lo sea.
Y si alguien te hace pasar un mal rato,
vienes y hablas conmigo, ¿de acuerdo?
¡Dios!
Davey se quedó dormido sobre un pedazo de papel aluminio.
¿Marina está bien?
- ¿Qué tal tú? - Ha sido un día extraño.
¿Jugamos billar más tarde?
Así que, ¿él intentó algo contigo?
Además de usar la palabra "erección" alrededor de un centenar de veces,
se comportó bastante bien.
Es decir, para ser Roger.
Suena a que ustedes tuvieron un tiempo bastante bueno.
¿Qué? ¿Por qué esa mirada?
Te lo dije, Mack, es solo mi cara.
No seas paranoica. Estoy tan decepcionada.
Realmente estaba esperando que algo
podría haberte llevado de vuelta al dormitorio.
¿Qué hay de ti, Cole?
¿Tienes una candente, no cita de San Valentín, este año?
No.
Estoy sintiendo... y ya sabes soy un poco psíquico...
Tal vez haya más contigo y Roger.
Es Roger.
- ¿Y qué? - Es guapísimo.
Tiene ese acento, y tiene mucho dinero.
Y es desagradable,
y viste camisas rosas, y trae ciervos para matar.
Bueno, no tenemos nada en común.
Bien, Dave y yo tenemos toneladas de cosas en común,
Y apenas puedo soportar su mirada.
- Dijiste que el sexo fue bueno. - Oh, basta.
Mira, yo solía desear al tipo
que vendió los boletos de la rifa, "Dave sin fines de lucro."
Ahora me gustaría tener al tipo que los compra en cualquier momento.
- Y Roger compró como 50. - Tu turno, Mack.
Tengo el siguiente.
Oh, lo siento. ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No. - Sí, de hech...
Significa que vas a estar jugando conmigo y Todd.
¿Estás seguro que quieres hacer eso?
Yo me siento en este.
Ustedes dos diviértanse con sus palos.
Conozco mi camino alrededor de una mesa de billar.
Además, eres demasiado joven para ser bueno en ello, bueno, en lo que sea.
Edad suficiente para ir toda la noche, es todo lo que necesitas saber.
Muy divertido. Eso no es lo que escuché.
Tal vez deberías subirle el volumen a tu audífono, abuelo.
Mira, entiendo por qué eres un poco hostil.
Niño con todo ese talento, echado de la escuela secundaria,
una ruina de las ligas menores.
Simplemente no lo quería lo suficiente.
Es un poco más complicado que eso.
Oí lo que sucedió con tu foto desnuda.
Lo siento mucho.
¡Eso apesta!
Mejor te cuidas la espalda.
Deja de jugar como una chica.
Estás jugando como mi abuela.
¡Sí, sí, sí!
¡Te odio!
Oye, ¿no es ese aquel escritor que te gusta?
¿"El Libro del Corazón"?
¿"Corazón en un palo"? ¿Cuál es su nombre?
"El corazón es un arsenal".
Sí. Ese.
No lo sé. Tal vez.
¿De nuevo? Vamos a comprarle una bebida.
No, no.
- No, será divertido. ¿Por qué no? - No, no.
Oye. Oye. Es Miguel, ¿bien?
- Robbie. - Encantado de conocerte.
Oye, ¿puedo presentarte a alguien?
- Gracias. - Oye, es él.
Miguel Santos,
esta es mi novia, Sarah Brennen.
Ella ama tu libro, hombre.
Hola, es un gusto conocerte Miguel.
Igualmente, Sarah.
- Hola. - ¡Público!
Sí, será realmente rápido.
Puedo lidiar contigo tratándome como mierda,
pero pinto la línea cuando atacas a mi amiga.
- ¿Marina? - No fui yo, fue Zoe.
Bien, Zoe, Chloe...
Ahora mismo realmente no puedo distinguir a las dos por separado.
Terminamos.
Oh, no.
Otra devastadora falla por el jovencito.
Pero de nuevo, esa es su historia, ¿no es así?
No sabes nada acerca de mí.
Por favor, explícame.
No hablo acerca de béisbol con australianos.
Hola, Mack.
¿Has escuchado la leyenda de Dave Coleman?
- ¿Cuál leyenda? - No, no...
Como sea. Voy a ir al baño.
Sostén eso.
Oye, entiendo.
Es decir, ¿quién querría contar la historia
de como pasó de ser el decimonoveno elegido en la primera ronda
a un conserje de tercera en un campamento familiar?
¿Por qué no vamos afuera? Te lo diré todo acerca de eso.
Oh, lo llevaré afuera. ¿Quieres llevarlo afuera?
Sí, sí quiero llevarlo afuera.
- Fue mi idea, ¿recuerdas? - Perfecto, entonces.
Vamos afuera. Vamos afuera entonces.
Nací afuera.
¡Estamos yendo afuera!
¿Quién quiere verme patear el trasero de Roger?
El único trasero que será pateado es el tuyo, mi amigo.
Como sea, después de Belize,
pasé un mes vagando alrededor de Mumbai por investigación.
Habla acerca de un ejercicio en existencialismo.
Simplemente sientes la vida pulsando a través de ti
porque podrías morir en cualquier momento.
Lo siento, creo que habrá una pelea.
Necesito ir.
Nos conocimos en el campamento cuando teníamos diez años.
¿Te estás disculpando?
No, no.
No, oh, Dios mío. No.
Porque parece ser un gran tipo.
Él es un gran tipo.
No sé por qué pretendí que no te conocía.
Eso fue totalmente extraño.
No estaba ofendido.
Es mejor que me asegure que nadie termine en el hospital.
¡Vamos, Roger!
¡Vamos!
¡Vaya!
- ¿Qué está pasando? - ¡Pelea de hombres!
¡Quítense esas playeras!
Me retracto de mi visión psíquica de ti y Roger.
Veamos que tienes, anciano.
- Te mostraré lo que tengo. - Demuéstralo.
¿Estás listo? Aquí viene.
Vamos Roger. ¿Es todo lo que tienes?
¡Deténganse! Roger, Alto.
¡Basta! ¡Basta!
¡Maldita sea!
Viejo. Eso luce doloroso, Roger.
Cole, ¿qué eres, un niño de ocho años?
Estoy tratando de manejar un campamento familiar.
Se supone que debes dar el ejemplo.
- Lo siento, Roger solo... - No quiero oírlo.
Ustedes dos están actuando como idiotas.
Está...
Está roto.
Estos cheerios...
hablan acerca del ejercicio en existencialismo.
¿Quiénes son ellos? ¿Quién soy yo?
Disculpe, me gustaría otro whisky solo, "por favor".
Estoy tan sediento por hablar tanto acerca de mí mismo.
Ni siquiera has leído su libro.
Sí, bueno, ahora realmente no quiero.
"Cuando Hollywood llama,
deja tu integridad en la puerta".
Sí, gracias por eso, Miguel. Eso es un gran consejo.
Me aseguraré de enseñárselo a los niños
en Toddler Town tan pronto como sea posible.
- Idiota. - Bien, en serio, es suficiente.
Suenas como un engreído.
¿Un engreído?
Sí.
Piensas que cualquiera que no puede hablar de fútbol de fantasía
y cerveza de barril es estúpido.
Vas a odiar Stanford.
Bien, simplemente fuimos de burlarnos de la gente,
como hacemos todas las mañanas, a ti llamándome "engreído".
Solo pienso que te estás comportando realmente como pueblerino.
Pensé que Miguel era interesante.
¿"Pueblerino"?
Es generoso, viniendo de una mocosa sobre privilegiada de los suburbios.
Oye, ¿cómo te está funcionando la sudadera de la vergüenza?
No lo está.
No puedes dejar que esas zorras te avergüencen.
Todo el mundo tiene senos. ¡Todas nosotras tenemos senos, gente!
Tomaré las calles en solidaridad contigo.
Gracias, Grace, pero solamente quiero que se vaya.
Lo hará. La gente va a olvidar todo.
¿Lo crees?
No, no lo tuyo. Eso es para siempre.
Entonces, ¿qué pasó?
Le mandé a un tipo la foto de mis senos,
y él las reenvió a todos en la escuela.
Sabes, realmente pensé que se interesaba en mí.
Tan tonta. Casi arruinó mi año.
Bueno, ese tipo es un idiota.
Y es tonto.
Vaya, te estás uniendo a la mesa de los perdedores.
Yo no juzgo.
No deberías dejar a esas chicas que lleguen a ti.
Son estúpidas y están celosas.
Tienes un hermoso cuerpo, Marina.
¿Podemos no hablar acerca de mi cuerpo?
Solamente quiero que las personas me vean a mí por una sola vez,
no a mis estúpidos errores.
Yo te veo.
Yo también te veo.
Hola, Zoe. Bonito corte de cabello.
Entonces, ¿qué, nos expulsas del campamento?
No.
Hay 33 contenedores de basura en el campus.
Probablemente quieran agarrar el ritmo.
- Esto es tan penoso. - No se preocupen.
Estarán desechas mucho antes de que terminen.
- Asqueroso. - Asqueroso.
¿Piensas que soy una mocosa sobre privilegiada de los suburbios?
Así me llamó Robbie.
Nos topamos con este escritor,
Miguel Santos, quien se está hospedando en Ridgefield.
Robbie pensó que él era un idiota,
y pienso que él fue totalmente interesante,
y ahora estamos en esta gran pelea.
¿Cómo dices que luce este escritor?
¿Qué tiene que ver eso?
Robbie solo quiere ponerme en una caja.
¿Qué clase de caja?
Sí.
Ahora sé de qué clase de caja me estás hablando.
Y definitivamente puedo ver por qué a Robbie no le gusta él.
- ¿Por qué? - Es una triple amenaza.
Es precioso, un novelista aclamado por la crítica,
y estás totalmente flechada por él.
Estoy tan confundida.
Robbie es la persona más hermosa
que he conocido, y lo amo, de veras.
Pero lo conocí cuando tenía diez años de edad.
Bueno, y aquí está este escritor quien está en el mundo viviendo...
realmente viviendo, y sabe cosas.
Y esta dándome toda esta atención.
y estoy segura que lo hace con todas.
¿Crees que lo hace con todas o solo conmigo?
¿Asumo que no se lo has dicho a Robbie
la parte acerca de la atención y cómo se siente?
No. No, peor. Le mentí.
Simulé que no conocía a Miguel
cuando nos topamos con él en el bar.
Bien.
Ahora Robbie estará yendo a Stanford en Septiembre.
Y yo solo puedo ver el resto de mi vida trazado frente a mí.
somos yo y Robbie. Es un abogado.
Tenemos dos hijos. Les enseño a nadar en el "Y".
Y supongo que lo que estoy preguntando es, ¿es mejor arrepentirse de
las cosas que hiciste o las cosas que no hiciste?
No puedo responder eso.
Sarah, Robbie merece tu honestidad.
Sí.
Eso es plástico, idiota.
En realidad no iba a hacerte daño.
¿Estás bien? ¿Debería ir por Mack?
Mi mamá va a matarme.
Pero, ¿por qué? No te cortaste el cabello.
Mi vida de concursos se acabó este verano.
De eso es lo que vive mi mamá.
¿No puedes simplemente concursar con el cabello corto?
¡No!
Ya no soy nada ahora.
Sabes, incluso una vez fuera,
pienso que se verá muy bonito.
Podrías ir super "pixie", como Anne Hathaway en "Los Miserables".
Tienes buena cara para ello.
¿En serio?
Porque mi mamá dice que mi cara es demasiada estrecha
y mis orejas son demasiado grandes para tan poco cabello.
Vaya, tu mamá suena... sin ofender...
Pero no genial.
Sí, es una prostituta.
Bueno, la mía está en una competencia de levantamiento de pesas
con su novio ahora mismo.
- ¿De verdad? - Sí.
Realmente le pateaste el trasero a Roger.
- Fue un empate. - Le quebraste la mano, amigo.
Técnicamente, fue el barril quien se la quebró,
pero estaba caliente.
¡Reed, Reed! ¡Dame eso!
Desaparece, cariño.
Perdón.
Oh, por favor. Reprendan a mis hijos.
De hecho, puedes darles una nalgada. Cualquiera puede darle nalgadas a mis chicos.
- ¿Mack sigue enojada? - No lo sé.
Probablemente.
No pude evitarlo. Roger solo... el solo...
¿Alguna vez has pensado en decirle a Mack cómo te sientes?
No sé de que estas hablando, Sheila.
Oh. vaya.
Esas son... ¿Qué es eso?
¿Como un árbol bonsai ahí?
Siento lo que paso anoche. Estaba fuera de control.
Las buenas noticias son no está roto.
es un esguince leve.
Bueno, eso es un alivio.
Si, entonces en el espíritu del día se San Valentín en Julio.
Pensé que tal vez. Podría llevarte a ti
a tu estúpida, horrible y falsa feria de San Valentín esta noche.
Hmm.
Te veo a las 6:00
- ¡Ooh! - ¡Ooh!
¡Oh, si!
¡Aquí tenemos una ganadora!
Aw. Aquí tienes, golpeador.
- Lindo. - ¡Todos pueden tener un perro!
Amigo, No puedes enviarle eso.
Shh, baja la voz.
"Pensaba que mi vida era llegar al día siguiente.
Resulta que era acerca de llegar a este día".
La vas a asustar totalmente.
"hay belleza en ti que nada pude esconder.
Yo te veo".
Acosador.
Bueno, bueno, ya entendí.
Amigo, eso estuvo cerca. La próxima vez, ven a mi.
Siempre ven primero conmigo. ¿De acuerdo?
Si, y su mamá entró.
El no lo hizo.
¡Whoa!
hey, no empujes.
Robbie.
¿Qué?
¡Whoa!
No pienso que seas un engreído.
En realidad no pienso que seas una mocosa de los suburbios.
Uh, sin zapatos en la casa del rebote.
Acerca de ese chico, Miguel Yo...
No, esta bien. Fui un tonto.
Y, para ser honesto, pensé que el estaba interesado en ti.
Es por lo que sobre actué.
Gracias.
Hey, sin morder en la casa del rebote.
Mira, ya que estamos siendo honestos,
Estoy sintiéndome un poco perdida ahora mismo, y...
Escuchar a Miguel hablar acerca de Belize e India.
Simplemente me dió curiosidad.
Sabes, como, cómo sería convertirte en otra persona,
Solo por un rato.
Pero el tu quien eres tu ahora es asombroso.
¡Whoa! Te tengo.
¡Tobogán! ¡Ohh!
Oh, esto es grandioso.
Ahora podemos averiguar sí tu en realidad tienes un corazón ahí dentro.
Mm.
¿Y bien?
¿Lo tengo, doctora?
Si.
Déjame escuchar el tuyo.
Mm.
¡Mierda!, ¿estas a punto de tener un ataque al corazón?
Porque esa cosa esta, como, latiendo muy rápido.
Deberíamos...
Salir de aquí.
No entiendo por qué esta tan alta.
He estado libre de gluten por un año.
Seamos honestos.
Te embriagas y emborrachas con galletas.
Marina.
¿Para mi?
Si.
"Feliz día de San Valentín".
Gracias.
Y muchas gracias por ayudarme
a arrancar esas fotos.
Sabes, Estaba tan enloquecida,
Que no tuve tiempo de decírtelo.
Eres un gran chico.
Marina, no lo hice....
No lo hice porque soy un gran chico.
Lo hice...
Porque...
Buenas noches.
Feliz día del amor en Julio, hombre.
Escribí esta para ti, Marina.
Oh, dios mio.
Oh, dios mio.
- Por favor. - Si.
Hey.
¿Por qué no estás en la feria?
Estaba buscándote.
Así puedes burlarte de mi coito interrumpido.
No creo que así sea como se le llame
Cuando tu mamá te encuentra
masturbándote con catalogo de trajes de baño.
Como sea. Mi yo mismo interrumpido.
Basta.
Vine a decirte que vayas a conseguir tu corbata especial
Y vengas conmigo a la feria.
Incluso haré el dueto "Una Vez" contigo.
Gracias.
Muchas gracias, chicos.
Que tengan una buena noche, ¿está bien?
- Eso fue asombroso. - Gracias.
Si, todavía quedan algunas cosas para hacer en el puente.
No lo sé, acerca de ese acorde en Do, pero como sea.
Nadie me ha dicho algo como eso alguna vez.
Nunca.
Todo es cierto, Marina.
Oh, Dios.
Solo vine a agarrar mi corbata.
Así que me acobarde sobre el poema que le escribí a Marina,
Greg se lo roba, lo pone en una canción para ella.
Cruel.
Tu turno.
Entonces... Entonces, ¿qué hago ahora?
Tengo... ¿Tengo que pelear por Marina,
o debería dejarla ir?
No lo sé. Me tienes sin palabras.
¡Vaya!, fue un gran tiro. Hazlo de nuevo.
- Tienes un don. - No.
Cállate. Eres muy bueno.
- Fue suerte. - No, no más.
Pensé que la estúpida festividad se había acabado.
Feliz día del amor.
Espera, Roger, solo...
quiero terminar lo que comenzamos
¿Por quién votaste en las últimas elecciones?
No es mi país, no es mi presidente.
Pero hago caza de codorniz con Cheney cada otoño.
¿Pediste que te pintaran a ti mismo
sobre un caballo, o fue un regalo?
Si te refieres al
por el original thomas kinkade de mi astride Falcore,
no eso ha sido muy bien pagado
que piensas del calentamiento global
oh hemos dañado el ozono
pero eso no es problema de mi generacion
y me rehuso a quitar mi huella de carbono
¿Alguna vez pagaste por sexo?
- Eh. - Ohh.
pienso que le podemos poner un pin a eso
por la foto mia y falcore
Si.
pense que le querias poner un pin a eso
Así es.
Entonces, ¿para qué fue eso?
Gracias por sorprenderme.
¿"Está bien, seré amable con tu estúpido amigo"?
En serio, ¿esa es tu idea de una disculpa romántica?
¿Podemos volver?
Claro.
No quiero hablar o pensar en ello, nunca.
Bueno.
Al menos sabemos que ahora van a haber muchos cambios
ya que ahora casi tienes 16, y estoy soltera.
Si.
La verdad, es que es un poco aliviador.
estaba preocupada, terminaste triste, vieja amiga
Gracias, Buzz.
Es bueno saber que no estamos solos.
Ahora sólo necesito una lobotomía.
que tal un candado
Feliz día de San Valentín, Buzz.
para que es esta?
esto es para mi
Feliz día de San Valentín, mamá.
Gracias, Buzz
Oye. Oye.
pensé que tal vez después del bar la otra noche,
tu decidiste, no venir a mi mas
¿Por qué haría eso? No lo se.
Siento que lo único que hice fue hablar de mi.
No debería haber bebido tanto.
Estuviste grandioso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-