Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Hey... - Hey.
Siento no haber llegado antes. Alguien ha abandonado.
El negocio está creciendo.
Te he traído el traje, puedes cambiarte aquí.
Ése es mi hombre.
Aquí tienes tu móvil, completamente cargado.
¿Qué haría sin ti?
Llorar todo el día, ¿espero?
Puedo relevarte yo.
Vale, esto es para la mesa 8.
Me cambio rápido.
Ha llamado alguien... espera.
- Y... ¿quién era? - Bella.
Ni Isabella ni Clarabella. Sólo Bella.
Tristan, sólo Tristan.
Qué raro, casi estamos prometidos y todavía no nos llamamos por nuestros nombres.
Pensaba que eso es lo que hacen los condes.
¿Tu título es real o lo has comprado?
Es real. Demasiada información para tu análisis de la naturaleza humana.
Sólo digo que hay muchos nuevos ricos esnobs.
Otra vez te pido disculpas por todo el revuelo.
Y gracias.
Está bien... y me gustaría llevarte hasta Düsseldorf, pero...
Tienes prisa, lo sé. El autobús ya me va bien.
Espera un momento.
- ¿Crees que debo llamarla? - Sí, ¡por supuesto!
¿Ahora mismo?
Vale.
Oh no.
¿Qué pasa?
Ha llamado desde un número restringido...
Sól) tengo su número del fijo.
Aquí está. Pensaba que había perdido mi móvil por las prisas.
- Lo siento, te estoy retrasando otra vez. - No te preocupes.
De todas maneras, eres la primera persona que me salva de la prisión.
Oye, conozco este número. ¿De qué conoces a Ollie?
- ¿Oliver Sabel? - Sí. Trabaja para mí.
¿Estás de coña? Puede que sea mi hermanastro.
No te muevas.
Pero tú no vas a Düsseldorf.
No, pero adonde voy... Ollie estará allí.
Y ahora abróchate el cinturón.
Sí, el coche nos espera en el jardín. Podemos irnos cuando quieras...
Si (Sí), vale, ¿lo tenemos todo?
- ¿Ramo de flores? - Comprobado.
- ¿Anillos? - Comprobado.
¿Pañuelos?
- Ahh - Comprobado. - Comprobado. - Comprobado.
¿Tienes la chuleta de los votos matrimoniales?
Ah. ¡Aquí!
¿Créeis que los votos están bien?
Me parecen terribles.
¡Terriblemente dulces!
Oh enana, hablaremos más tarde, cuando seas vieja y madura. ¡Vamos!
Venga. Vamos.
¿No vienes?
Sin embargo, te deseo toda la felicidad del mundo.
Rosa fenomenal.
No hay sombrero tan grande como su ego.
Si hubiera sabido que sólo sería poco más que una fiesta familiar, nunca hubiera venido.
Entiendo la crisis bancaria y todo eso, pero ahorrar en una boda...
Parece que Tristan sigue atrapado en el atasco.
Ven, esperamos aquí.
- No eres un cura o algo así, ¿no? - No.
Ah, esto es una boda.
¡Bingo!
¿Y Olli está invitado?
Eso parece.
No puedo entrar así.
Ni siquiera estoy en la lista de invitados.
Ahora sí. Quiero decir: ¿qué boda sería sin mi prometida?
- Hablo en serio. - Yo también.
Pensaba que sólo el novio lleva corbata blanca.
¿En serio?
Espera.
La cita importante.
Es...
Por fin, Tristan, aquí estás.
Creía que llegarías tarde a tu propia boda.
Buenos días. Hola.
Vale, ¿entonces? ¿Te vienes?
No, estoy bien. Esperaré a Olli aquí fuera.
Y vigilaré para que nadie te robe el coche.
Ahí está.
{Empieza la música}
No puedo.
Marlene...
No sé qué escribirte.
Ya sabes que te quiero.
Y también que estoy decepcionada.
Es tu decisión qué hacer con tu vida.
Lo siento pero creo que eres una cobarde.
Porque no eres fiel a tus sentimientos.
No obstante, porque te quiero, te deseo que seas feliz.
Pero sobre todo, deseo que con el tiempo tengas el valor de ser fiel a ti misma.
¿Sí?
El doctor Méndez le espera fuera en el patio.
- ¿A mí? - Ha dicho que le gustaría llevarla al aeropuerto.
Un momento, por favor.
- Es para Marlene. - Muy bien.
¿La pongo junto con otras felicitaciones?
No, ponla en su suite, por favor.
Muy bien.
Y ahora me gustaría que pronunciarais vuestros votos matrimoniales.
Marlene.
No sé muy bien qué decir.
- Creo que está bloqueado. - ¡Shhh!
No hay palabras para describir lo que siento por ti.
Eres mi amor y mi felicidad.
Y no puedo imaginar...
... vivir ningún día sin ti.
Tú has...
... hecho un verdadero milagro.
Como muy buen cínico que era, nunca creí en el amor...
Pero tú me has demostrado que existe.
{...Inaudible...}
Y ahora, por favor, los votos de la novia.
Tristan. Yo... Tú...
Discúlpame.
Tristan...
Has estado a mi en los peores momentos.
Y me has escuchado.
Siempre has estado ahí cuando te necesitaba.
Lo siento...
¿Estás bien?
Lo siento muchísimo.
¿Qué?
¡No puedo casarme contigo!
Subtítulos de propiedad de late2knight. Traducidos por malexita y revisados por Sombra y Maripuri.