Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Señora!
¡Ay! Perdona.
- ¿Me da una limosna? - No...
- Es para comer... - ¿Dinero?
- Una limosna. - Vale. Espera un segundo.
¿No tiene menos, señora?
Lo siento. Te puedes quedar con los 50 Reales.
No. Es que nadie me da cambio, ¿entiende?
Empieza a pudrirse, ¿entiende?
Mira. Un fajo de billetes de 100.
Nadie me da cambio.
Es terrible. Nadie me vende nada. Nadie me cambia.
Por favor, deme otra cosa, porque con esto...
Podrías comprar comida con eso.
Sí pero, ¿qué tipo de comida? Voy a comprar pan, patatas fritas
y una botella de licor. En total son 7 Reales.
¿7 Reales?
Si llego a la tienda con esto, no me venden nada.
- Ya... es complicado, ¿no? - Es una mierda, ¿entiende?
- ¿Tiene 2 Reales? - ¿Qué?
2 Reales.
- ¿2 Reales? - ¿No tiene 2 Reales? 23 00:00:45,001 --> 00;00:47,000 - Déjame ver. Dame un segundo. - Vale.
- Un segundo. Sí que tengo 2 Reales. - Menos mal...
Toma. Creo que esto suma 2 Reales, ¿vale?
¡Por el amor de Dios! No me de monedas, señora.
- ¿Qué te pasa con las monedas? - No. ¡Por el amor de Dios!
¿Qué problema tienes? También es dinero.
¡No! Si fuera dinero se llamaría dinero.
Son monedas.
Son una mierda. No sé dónde guardarlas, hacen ruido...
No quiero monedas.
- ¿No quieres monedas? - No quiero monedas.
¿Qué voy a hacer con esto, señora?
Para tomar un autobús el conductor se pone agresivo si quiero comprar un billete
y no me quiere cambiar.
Y no voy a tomar un taxi porque con 50 Reales no voy a ningún lado en Rio de Janeiro.
- Tome los 50 Reales. - Vale.
Y le voy a dar el fajo de billetes de 100 para que se compre un coche y ande por Copacabana.
¿Vale?
- Gracias. - Vaya en paz.
- De verdad. - De nada.
- Adiós. - Venga. 44 00:01:32,400 --> 00;01:34,100 - Hasta luego. - Adiós.
¡Que los peregrinos la acompañen!
Tradução e legendas: Jaime Hernández Lescún