Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIX
Por la noche después del funeral, mi joven y yo estábamos sentados en la biblioteca, ahora
meditando tristemente - uno de nosotros con desesperación - en nuestra pérdida, aventurando conjeturas
para el futuro sombrío.
Habíamos acordado sólo el mejor destino que podría esperar Catalina sería un permiso
para continuar residente en el Grange, al menos durante la vida de Linton: siendo él
permite a unirse a ella allí, y permanecer como ama de llaves.
Que parecía demasiado favorable a un acuerdo que se pueda esperar, y sin embargo lo hice
esperanza, y comenzó a animarse con la posibilidad de mantener mi casa y mi
empleo, y, sobre todo, mi querido
joven amante, cuando un funcionario - uno de los descartados, pero no salió - se apresuró
a toda prisa en el, y dijo que "ese diablo Heathcliff" iba a venir a través del tribunal:
en caso de que fijar la puerta en las narices?
Si hubiéramos estado tan loco como para fin de ese procedimiento, no había tiempo.
Él no hizo ningún acto de llamar o anunciar su nombre: él era el amo, y
se aprovechó de los privilegios del maestro de caminar en línea recta, sin decir una palabra.
El sonido de la voz de nuestro informante lo dirigió a la biblioteca, y entró en
haciéndole señas a cabo, cerró la puerta.
Era la misma habitación en la que había sido introducida, como invitado, dieciocho años antes:
la misma luna entraba por la ventana y el paisaje de otoño misma estaba fuera.
No había encendido aún una vela, pero todo el apartamento era visible, incluso a la
retratos en la pared: la espléndida cabeza de la señora Linton, y la gracia de su
esposo.
Heathcliff avanzadas para el hogar. El tiempo había cambiado mucho su persona tampoco.
No era el mismo hombre: su rostro moreno y no sallower y compuso más, su
marco de una piedra o dos más pesados, tal vez, y ninguna otra diferencia.
Catalina se había levantado con un impulso para lanzarse a cabo, cuando lo vio.
"¡Alto!", Dijo, deteniendo por el brazo. "No hay encierros más lejos!
¿A dónde iría?
Me vienen a buscarte a casa, y espero que sea una hija obediente y no
Animo a mi hijo a la desobediencia más.
Me daba vergüenza cómo castigarlo cuando descubrí su parte en el negocio: es
como una telaraña, una pizca lo aniquile, pero usted verá por su mirada que tiene
recibieron su merecido!
Le llevé una noche, el día antes de ayer, y sólo lo puso en un
silla, y nunca le tocó después. Envié a Hareton, y nos dieron la habitación a
nosotros mismos.
En dos horas, me llamó a José para llevarlo de nuevo, y desde entonces mi presencia es tan
potente en sus nervios como un fantasma, y me imagino que me ve a menudo, aunque no estoy
cerca.
Hareton dice que se despierta y grita en la noche por una hora juntos, y te llama
para protegerlo de mí, y, si te gusta tu pareja preciosa, o no, debe
llegado: él es su preocupación ahora, me rindo todo mi interés en él para usted '.
¿Por qué no dejar que Catalina continuar aquí ", declaró-, y enviar a su maestro Linton?
A medida que los odian tanto, no me los echo de menos: sólo puede ser una plaga a diario a su
corazón artificial.
"Estoy buscando un inquilino para la Grange-contestó él, y quiero que mis hijos a mi alrededor,
para estar seguro. Por otra parte, que muchacha me debe sus servicios para
el pan.
Yo no la voy a cuidar en el lujo y la pereza después de Linton se ha ido.
Date prisa y estar listo, ahora, y no me obligan a que obligan.
'Yo', dijo Catherine.
"Linton es todo lo que tiene que amar en el mundo, y aunque no ha hecho lo que pudo para
hacerle odioso para mí, y yo a él, no nos pueden hacer odian.
Y yo desafío a que le duele cuando estoy, y yo desafío a que me asusta!
"Eres un campeón fanfarrón-respondió Heathcliff-, pero yo no te gusta bien
lo suficiente como para hacerle daño: obtendrás el máximo beneficio de la pena, siempre y cuando
dura.
No soy yo quien le haga odioso para ti - es su dulce espíritu propio.
Es tan amarga como la hiel en su deserción y sus consecuencias: no espere gracias
de esta devoción noble.
Le oí hacer un dibujo agradable a Zillah de lo que haría si fuese tan
fuerte que yo: la inclinación está ahí, y su debilidad se agudizan su ingenio para
encontrar un sustituto para la fuerza. "
"Yo sé que él tiene un carácter malo," dijo Catherine: "es tu hijo.
Pero me alegro muchísimo de haber un mundo mejor, para perdonar, y yo sé que me quiere, y por esa razón
Lo amo.
El señor Heathcliff que no tienen a nadie que te ame, y, por miserable que nos hacen, nos
todavía tendrá la revancha de pensar que su crueldad se debe a su mayor
la miseria.
Eres desgraciado, ¿no? Solitario, como el diablo, y envidioso como
él? Nadie te ama - nadie va a llorar por
que cuando se muere!
No estaría usted! "
Catalina habló con una especie de triunfo triste: ella parecía haber tomado su
mente para entrar en el espíritu de su futura familia, y sacar placer de las penas
de sus enemigos.
"Usted se sentiría ser uno mismo en la actualidad", dijo su padre-en-ley, "si
permanecer allí un minuto más. Vete de brujas, y recoge tus cosas!
Ella se retiró con desprecio.
En su ausencia, me empezó a pedir el lugar de Zillah en las Alturas, que ofrece a renunciar
mina a ella, pero él lo sufren en ningún caso.
Él manda que yo en silencio, y entonces, por primera vez, se permitió una ojeada
la habitación y un vistazo a las fotos. Después de haber estudiado la señora Linton, dijo -'I
tendrá esa casa.
No porque lo necesite, pero - "Se volvió bruscamente hacia el fuego, y continuó, con
lo que, a falta de una palabra mejor, tengo que llamar a una sonrisa -'I'll decirte lo que hice
ayer!
Tengo el sacristán, que estaba cavando la tumba de Linton, para quitar la tierra de su ataúd
tapa, y lo abrí.
Pensé que, una vez, me habría quedado allí: cuando vi su cara otra vez - ella es todavía -
-Que había mucho trabajo que me revuelve, pero él dijo que iba a cambiar si el aire sopló sobre ella, y
así que me golpeó un lado del ataúd sueltos,
y lo cubrió: no Linton lado, ¡maldito sea!
Me gustaría que había sido soldado de plomo.
Y sobornó al sacristán para tirar de él cuando yo estoy allí establecidos, y deslice hacia fuera la mía
también, voy a tener lo hizo así, y entonces en el momento en Linton nos llega no va a saber qué
es que!
"Usted era muy malo, señor Heathcliff!", Exclamé, "se que no se avergüenza de
? molestar a los muertos ',' I molestado a nadie, Nelly ", respondió;
"Y me dio un poco de alivio para mí.
Voy a ser mucho más cómodo ahora, y usted tendrá una mejor oportunidad de
mantenerme bajo tierra, cuando llegue allí. Perturbados ella?
¡No! me ha molestado, noche y día, a través de dieciocho años - cesar -
inexorablemente - hasta anoche, y anoche estaba tranquilo.
Soñé que estaba durmiendo el sueño pasado por ese sueño, con mi corazón dejó de latir y mi
la mejilla congelada contra la de ella. "
"Y si ella se había disuelto en la tierra, o peor, lo que usted ha soñado
entonces?-le dije-.
"De la disolución, con ella, y ser más feliz todavía!", Respondió.
"¿Crees que me da miedo de cualquier cambio de ese tipo?
Yo esperaba una transformación en el aumento de la tapa - pero estoy contento mejor que
no debe comenzar hasta que lo comparten.
Además, a menos que yo había recibido una clara impresión de su rostro impasible,
esa extraña sensación que no se han eliminado.
Todo comenzó de manera extraña.
Tú sabes que yo estaba loco después de su muerte y la eternidad, desde el amanecer hasta el amanecer, orando a su
para volver a mí su espíritu!
Tengo una gran fe en los fantasmas: Tengo una convicción de que pueden, y deben existir,
entre nosotros! El día en que fue sepultado, se produjo una caída
de nieve.
Por la tarde fui a la iglesia. Sopló sombrío como el invierno - todo se
solitario.
Yo no tenía miedo de que su tonto del marido vagaba por la cañada tan tarde, y no
nadie tenía negocios para llevarlos allí.
Estar solo, y consciente de dos metros de tierra suelta constituía el único obstáculo entre el
nosotros, me dije: - "Voy a tenerla en mis brazos otra vez!
Si ella es fría, yo creo que es el viento del norte que me escalofríos, y si se
inmóvil, es un sueño. "
Tengo una pala de la casa de herramientas, y comenzó a cavar con todas mis fuerzas - que
raspó el ataúd, me puso a trabajar con mis manos, la madera comenzó a agrietarse por
los tornillos, yo estaba a punto de alcanzar
Mi objetivo, cuando parecía que oí un suspiro de alguien más arriba, cerca a la orilla
de la tumba, y agacharse.
"Si sólo se puede conseguir esto", murmuré: "Ojalá que puedan pala en la tierra más
a los dos! "y me arrancó al más desesperado todavía.
Hubo un suspiro, cerca de mi oído.
Me parecía sentir el aliento cálido del que el desplazamiento de los vientos cargados de aguanieve.
Sabía que ningún ser vivo en la carne y la sangre era, pero, tan cierto como que usted percibe
el enfoque de un cuerpo sustancial en la oscuridad, a pesar de que no se puede discernir, por lo que
sin duda sentí que Cathy estaba allí: no me bajo, pero en la tierra.
Una repentina sensación de alivio fluyó de mi corazón a través de todos sus miembros.
Renuncié a mi trabajo de la agonía, y se volvió consoló a la vez: lo indecible
consoló. Su presencia estaba conmigo: se mantuvo al mismo tiempo
Me re-lleno de la tumba, y me llevó a casa.
Usted puede reírse, si se quiere, pero yo estaba seguro de que debería verla allí.
Yo estaba seguro de que ella estaba conmigo, y yo no podía dejar de hablar con ella.
Habiendo llegado a las alturas, me precipité a la puerta con impaciencia.
Se fija, y, lo recuerdo, ese maldito Earnshaw y se opuso a mi esposa de mi
entrada.
Recuerdo que detenerse a dejar el aliento de él, y luego corriendo escaleras arriba, a mi
ambiente y la suya.
Miré a mi alrededor con impaciencia - la sentí a mi lado - Casi podía verla, y sin embargo
no podía!
Tendría que tener sangre sudor entonces, de la angustia de mi anhelo - del fervor de la
mis ruegos a tener un solo vistazo! Yo no tenía uno.
Ella se mostró, como a menudo se encontraba en la vida, un demonio para mí!
Y, desde entonces, a veces más ya veces menos, he sido el deporte de la que
tortura intolerable!
Infernal! mantener los nervios en un tramo que, si no se parecía a
catgut, que hace tiempo que han relajado a la debilidad de Linton.
Cuando me senté en la casa con Hareton, parecía que al salir me encontraría ella;
cuando entré en los páramos que debe cumplir su llegada pulg
Cuando me fui de casa, me apresuré a regresar, sino estar en algún lugar en las alturas, me
estaba seguro! Y cuando dormía en su habitación - me
igual de eso.
Yo no podría estar allí, porque el momento en que cerré los ojos, ella estaba bien fuera de la
ventana, o caer de nuevo los paneles, o entrar en la habitación, o en reposo hasta su
querida cabeza sobre la almohada igual que lo hizo
cuando un niño, y tengo que abrir los párpados para ver.
Y por lo que abrió y cerró de un centenar de veces por la noche - que siempre decepcionado!
Se me acumuló!
A menudo me he gimió en voz alta, hasta que el viejo bribón José sin duda creía que mi
conciencia estaba jugando el interior demonio de mí.
Ahora, ya la he visto, estoy pacificado - un poco.
Fue una extraña manera de matar: no por centímetros, sino por fracciones de hairbreadths,
para engañar a mí con el fantasma de una esperanza a través de dieciocho años! "
El señor Heathcliff se detuvo y se enjugó la frente, el pelo se aferró a él, húmedo con
transpiración, sus ojos estaban fijos en las brasas del fuego de color rojo, las cejas, no
contratado, pero se crió al lado de los templos;
disminuyendo el aspecto sombrío de su rostro, sino impartir una mirada peculiar
de problemas, y un aspecto doloroso de la tensión mental hacia una absorción
materia.
Que sólo la mitad se dirigió a mí, y me mantuvo en silencio.
No me gustaba oírlo hablar!
Después de un corto período de tiempo volvió a su meditación sobre la imagen, lo bajó y
se apoyó contra el sofá a contemplar a un mejor aprovechamiento, y al mismo tiempo tan ocupado
Catalina entró y anunció que estaba listo, cuando su caballo se debería cargar.
"Enviar más que el día de mañana", dijo Heathcliff para mí, y luego volviéndose hacia ella, añadió: "Usted
puede hacer sin su caballo: es una hermosa noche, y usted no necesitan caballos a
Cumbres borrascosas, por lo que los viajes que usted toma, sus propios pies le sirven.
Venir. "Adiós, Ellen!-Susurró mi querida
amante.
Como ella me besó, sus labios se sentía como el hielo. "Ven a verme, Ellen;. No te olvides '
"Tenga cuidado de no hacer tal cosa, la señora Dean!", Dijo su nuevo padre.
"Cuando quiero hablar con usted me venga aquí.
! Quiero que ninguno de sus indiscretas en mi casa "firmado él a que lo precede, y de fundición
de nuevo una mirada que corta mi corazón, ella obedeció.
Yo los miraba desde la ventana, caminar por el jardín.
Heathcliff fija el brazo de Catalina en su cuenta: si se disputa el acto en un primer momento
Evidentemente, y con pasos rápidos le corrió por el callejón, cuyos árboles
escondió.
>
Capítulo ***
He pagado una visita a las alturas, pero yo no la he visto desde que salió de: José
Mantuvo la puerta en la mano cuando me llamó para preguntar por ella, y no me dejó pasar.
Dijo la señora Linton fue 'thrang, y el maestro no estaba in
Zillah me ha contado algo de la forma en que seguir adelante, de lo contrario no debe saber
que estaba muerto y que viven.
Ella piensa que Catalina arrogante, y no le gusta, puede adivinar por su charla.
Mi joven pidió alguna ayuda de ella cuando llegó por primera vez, pero el señor Heathcliff le dijo a su
para seguir a su propio negocio, y dejar a su hija-en-ley cuidar de sí misma, y
Zillah aceptó de buena gana, ser una mente estrecha, una mujer egoísta.
Catalina evidenció la molestia de un niño en este abandono, pagado con el desprecio, y
por lo tanto se alistó mi informante entre sus enemigos, con tanta seguridad como si hubiera hecho su
algún gran mal.
Tuve una larga conversación con Zillah hace unas seis semanas, un poco antes de venir, un
día en que nos reunían en el páramo, y esto es lo que me dijo.
"Lo primero que hizo la señora Linton-dijo-," a su llegada a los Altos, fue
a correr escaleras arriba, sin ni siquiera desean buenas noches para mí y José, cerró
ella en el cuarto de Linton, y se mantuvo hasta la mañana.
Entonces, mientras el maestro y Earnshaw estaban en el desayuno, que entró en la casa, y le pidió
todo en un carcaj, si el médico podría ser enviado? su primo estaba muy enfermo.
"Sabemos que" respondió Heathcliff, "pero su vida no vale un centavo, y yo
. no va a gastar ni un centavo en él "" Pero no puedo decir cómo hacer ", dijo;
"Y si nadie me va a ayudar, va a morir!"
"Al salir de la habitación", gritó el maestro ", y no me dejes escuchar una palabra más acerca de
él!
Aquí no importa lo que se hace de él, si lo hace, actuar de la enfermera, y si no lo hace, lo encierran
y lo deje. "
"Entonces ella empezó a molestarme a mí, y me dijo que había tenido suficiente con la plaga pesado
cosa, cada uno tenía nuestras tareas, y ella tenía que esperar a Linton: el señor Heathcliff me licitación
dejar que el trabajo con ella.
¿Cómo se las arreglaron juntos, no lo sé. Me imagino que inquietaba mucho, y se quejó
hisseln noche y día, y había muy poco descanso: uno puede adivinar por su color blanco
cara y los ojos pesados.
A veces entró en la cocina todos los wildered gusta, y parecía como si ella
fain pido ayuda, pero yo no iba a desobedecer al maestro: nunca desobedecer
él, la señora Dean, y aunque pensé que era
equivocada de que Kenneth no debe ser llamado, no era asunto mío ni de asesorar
o se quejan, y yo siempre se negó a intervenir.
Una o dos veces, después de haber ido a la cama, me he pasado a abrir la puerta otra vez y
visto sentada llorando en el stairs'-top, y luego me he encerrado en rápido, para
el temor de ser trasladado a interferir.
Hice entonces la pena, estoy seguro: todavía no me quiero perder mi lugar, ya sabes.
"Por fin, una noche llegó con valentía en mi cuarto, y me asustaba de mi ingenio,
diciendo: "Dígale al señor Heathcliff que su hijo se está muriendo - estoy seguro de que él es, en esta ocasión.
Levantarse, al instante, y le digo ".
"Después de pronunciar estas palabras, desapareció de nuevo.
Me quedé un cuarto de hora escuchando y temblando.
"Ella está equivocada, me dije a mí mismo. Que tiene sobre él.
No hace falta molestar a ellos, y empecé a dormitar.
Pero mi sueño se vio empañado por segunda vez por un zumbido agudo de la campana - la campana única
han puesto a propósito para Linton, y el maestro me llamó para ver cuál era el
la materia, e informarles de que no habría que repetir el ruido.
"Me entregó el mensaje de Catherine.
Maldijo a sí mismo, y en pocos minutos salió con una vela encendida, y
procedió a su habitación. Seguí.
La señora Heathcliff estaba sentado junto a la cama, con las manos cruzadas sobre las rodillas.
Su padre en la ley se acercó, que se celebró a la luz para hacer frente a Linton, lo miró, y
le tocó, después se volvió hacia ella.
"Ahora - Catherine," él dijo, "¿cómo te sientes?"
"Ella era mudo. "¿Cómo te sientes, Catherine?", Repitió.
"Está a salvo, y estoy libre", respondió ella: "Me siento bien - pero," continuó,
con una amargura que no podía ocultar, "que me han dejado tanto tiempo en la lucha
contra sólo la muerte, que me siento a ver sólo la muerte!
Me siento como la muerte! "Y se parecía a ella también!
Le di un poco de vino.
Hareton y José, que había sido despertado por el sonido y el sonido de los pies, y
escuchado nuestra conversación desde el exterior, ahora entró.
José se vio obligado, en mi opinión, de la eliminación del muchacho; Hareton parecía un pensamiento molesto:
a pesar de que era más ocupado con la mirada fija en Catalina de pensar en Linton.
Pero el maestro le ordenó que se fuera a la cama otra vez: no queremos su ayuda.
Él después hizo José retirar el cuerpo de su cámara, y me dijo que volver a
la mía, y la señora Heathcliff se mantuvo por sí misma.
"Por la mañana, me mandó a decirle que tiene que bajar a desayunar: ella había
desnudo, y parecía ir a dormir, y dijo que estaba enfermo, en el que apenas
se preguntó.
He informado al señor Heathcliff, y él respondió: - - "Bueno, que sea ella hasta después del funeral;
e ir de vez en cuando para conseguirla lo que es necesario, y, tan pronto como parece mejor,
me lo digas. "'
Cathy alojamos arriba un par de semanas, de acuerdo con Zillah, quien la visitaba dos veces
un día, y habría sido más fácil, pero sus intentos de aumentar el
amabilidad fueron repelidos con orgullo y con prontitud.
Heathcliff se acercó una vez, para mostrar que su Linton.
Había legado la totalidad de su, y lo que había sido ella, bienes muebles, a
su padre: la pobre criatura estaba amenazado, o rogar, en que actúan en
la semana de ausencia, cuando su tío murió.
Las tierras, siendo menor de edad, que no podía entrometerse en.
Sin embargo, el señor Heathcliff se ha cobrado y los mantuvo en el derecho de su esposa y su también:
Supongo que legalmente, en todo caso, Catherine, carente de dinero en efectivo y amigos, no se puede
perturbar su posesión.
"Nadie", dijo Zillah, "nunca se acercó a su puerta, salvo que una vez, pero yo, y nadie
le preguntó nada sobre ella. La primera ocasión de su venida abajo en
la casa estaba en una tarde de domingo.
Ella había gritado, cuando llevé a la cena, que no podía soportar por más tiempo
estar en el frío, y yo le dije al maestro que iba a Granja de los Tordos, y
Earnshaw y no necesito de obstaculizar sus
descendente, de modo que, tan pronto como se enteró de trote del caballo de Heathcliff, hizo su
aspecto, se puso en ***, y sus rizos color amarillo peinado hacia atrás detrás de las orejas tan claro
como un cuáquero: no podía peinar hacia fuera.
"José y yo por lo general ir a la capilla los domingos:" la iglesia, ya sabes, no tiene
ministro de ahora, explicó la señora Dean, y convocaron a cabo los metodistas "o bautistas" (I
No se puede decir que lo es) en Gimmerton, una capilla.
"José se había ido", continuó, "pero me pareció apropiado para aguardar en casa.
Personas jóvenes son siempre el mejor para una persona mayor sobre el futuro, y Hareton, con todos los
su timidez, no es un modelo de comportamiento agradable.
Le hice saber que su primo, muy probablemente se sientan con nosotros, y siempre había sido
acostumbrados a ver el sábado respetada, e hizo salir tan bien sus armas y restos de
trabajo en el interior solo, mientras ella se quedó.
Que hasta de color en la prensa, y puso sus ojos sobre sus manos y la ropa.
El tren del petróleo y la pólvora fueron empujados fuera de la vista en un minuto.
Vi que la intención de darle a su compañía, y supuse, por su forma, que quería ser
presentable, así que, riendo, que no me atrevía a reír cuando el maestro es, me ofrecí a
ayudar a él, si quisiera, y bromeó en su confusión.
Se puso hosco, y comenzó a maldecir.
"Ahora, la señora Dean-prosiguió Zillah, viendo que no me complace por su forma," por casualidad
cree que su joven demasiado bien para el señor Hareton, y sucede que tienes razón, pero yo propia
Me encantaría también para llevar su orgullo un tipo de cambio más bajo.
Y lo que todos en su aprendizaje y su delicadeza hacer por ella, ahora?
Ella es tan pobre como usted o yo: pobre, voy a estar obligado: que usted está diciendo, y yo estoy haciendo mi
poco todo ese camino ".
Hareton permitido Zillah para darle su ayuda, y ella le halagaba en un buen humor;
Por lo tanto, cuando Catalina llegó, la mitad de olvidar sus insultos anterior, trató de hacer
hacerse agradable, por cuenta del ama de llaves.
"Missis entró," ella dijo, 'como frío como un témpano, y tan alto como una princesa.
Me levanté y le ofrecí mi asiento en el sillón.
No, ella se volvió la nariz en mi civismo.
Earnshaw se levantó también, y la oferta que venga al instalarse, y sentarse cerca del fuego: era
asegurarse de que estaba muerto de hambre.
"Me han muerto de hambre de un mes y más", respondió ella, apoyada en la palabra como despectivo
como pudo. "Y ella tiene una silla para ella, y
colocó a una distancia de dos.
Haber estado sentado hasta que se caliente, ella comenzó a mirar a su alrededor, y descubrió una serie de
libros sobre la cómoda, estaba al instante en sus pies otra vez, que se extiende para llegar a
mas ellos eran demasiado altos.
Su primo, después de ver su esfuerzo desde hace tiempo, en el valor último convocado para ayudar a
ella, que celebró su vestido, y lo llenó con el primero que me vino a la mano.
"Ese fue un gran avance para el muchacho.
Ella no le dio las gracias, aún así, se sintió satisfecho de que ella había aceptado su
asistencia, y se aventuró a pie detrás, como se los examinó, e incluso para agacharse y
señalar lo que le llamaba la atención en ciertos
fotografías antiguas que contenían, ni fue intimidado por el estilo descarado en el que
se sacudió la página de su dedo: se contentó con ir un poco más lejos
hacia atrás y mirando a su vez del libro.
Continuó la lectura, o en busca de algo para leer.
Su atención se convirtió, poco a poco, muy centrado en el estudio de su espesor y sedoso
rizos: su rostro no podía ver, y ella no podía verlo.
Y, tal vez, no del todo conscientes de lo que hizo, pero atraía como un niño a un
vela, por fin se procedió de mirar fijamente a tocar, él extendió la mano y
acarició un rizo, tan suavemente como si fuera un pájaro.
Podría haber pegado un cuchillo en su cuello, ella empezó todo el año en una toma.
"Escápate este momento!
¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Por qué te detienes ahí? "Gritó, en
un tono de disgusto. "No puedo soportar!
Voy a subir de nuevo, si te acercas a mí. "
'Mr. Hareton retrocedió, buscando como loco como él podía hacer: se sentó en el resolver
muy tranquilo, y ella continuó girando sobre sus volúmenes de otra media hora y, por último,
Earnshaw cruzó, y me susurró al oído.
"¿Va a pedirle que nos leyó, Zillah? Estoy atascado de hacer nada, y me gusta-
-Podría, como para escucharla! Dunnot decir que me quería, pero pido
yourseln ".
"El Sr. Hareton quiere que le lea a nosotros, señora ", le dije inmediatamente.
"Había que tomar muy amable - he'd estaría muy agradecido."
"Ella frunció el ceño, y levantando los ojos respondió: -
"El Sr. Hareton, y todo el conjunto de ti, será lo suficientemente bueno para entender que
Rechazamos cualquier pretensión de bondad que tiene la hipocresía que ofrecer!
Te desprecio, y no tendrá nada que decir a alguno de vosotros!
Cuando yo hubiera dado mi vida por una palabra amable, incluso para ver una de sus caras,
que todos los mantuvo fuera.
Pero no me quejaré de ti! Soy conducido hasta aquí por el frío, no
ya sea para divertirte o disfrutar de su sociedad. "" "¿Qué puedo ha hecho?" comenzó Earnshaw.
"¿Cómo yo era el culpable?"
"¡Oh! que son una excepción ", respondió la señora Heathcliff.
"Nunca me perdí esa preocupación que tú."
"Pero me ofreció más de una vez, y le preguntó," él dijo, encendiendo hasta en su desparpajo: "Yo
-preguntó el señor Heathcliff que me despierta para que - "
"¡Silencio!
Voy a salir de casa, o en cualquier lugar, en vez de que su voz desagradable en mi
para los oídos! ", dijo mi señora.
"Hareton murmuró ella podría ir al infierno, para él! y unslinging su arma, contenida
a sí mismo de sus ocupaciones Domingo ya no.
Habló ahora, lo bastante de ella, y que en la actualidad tuvo a bien retirarse a su
la soledad, pero la escarcha se había puesto en, y, a pesar de su orgullo, se vio obligada a
condescendiente con nuestra empresa, cada vez más.
Sin embargo, se hizo cargo no debería despreciar aún más a mi buen carácter: siempre
Desde entonces, he sido tan fuerte como ella, y ella no tiene pareja o Liker entre nosotros y ella
no merece una, pues, que lo digan los
al término de ella, y ella curl de nuevo sin el respeto de nadie.
Ella se rompe en el propio maestro, y tan bueno como se atreve él a su movimiento de piernas, y el
más daño que recibe, la más venenosa que crece. "
En un primer momento, al oír este relato de Zillah, decidí salir de mi situación,
tener una casa de campo, y obtener Catalina venir a vivir conmigo, pero que el señor Heathcliff
tan pronto como permitir que se establecería
Hareton en una casa independiente, y no veo ninguna solución, en la actualidad, a menos que pudiera
casarse de nuevo, y este régimen que no entra dentro de mi provincia para organizar.
Así terminó la historia la señora Dean.
A pesar de la profecía del médico, estoy recuperando rápidamente la fuerza, y aunque
ser la segunda semana de enero, propongo salir a caballo en un día
o dos, y montar a Cumbres borrascosas
Alturas, para informar a mi casero que pasaré los próximos seis meses en Londres, y,
si le gusta, puede buscar otro inquilino a ocupar el lugar después de octubre.
Yo no pasaría otro invierno aquí para mucho.
>
CAPÍTULO XXXI
Ayer fue brillante, calma, y helado.
Fui a las alturas, como he propuesto: mi ama de llaves me rogó que tener un poco
nota de ella a su joven, y yo no lo niegan, porque la mujer no era digna
consciente de algo extraño en su solicitud.
La puerta principal estaba abierta, pero la puerta estaba celoso sujeto, como en mi última visita, yo
llamó e invocó Earnshaw entre las camas del jardín-, sino que la desencadena, y yo
entró.
El tipo es tan guapo como un rústico tiene por qué ser visto.
Me fijé en particular de él esta vez, pero luego se hace lo que puede parecer a
que el menor de sus ventajas.
Le pregunté si el señor Heathcliff en su propia casa? Y él respondió: No, pero estaría en en
hora de la cena.
Eran las once, y anuncié mi intención de ir en la espera de él;
en la que inmediatamente dejó caer sus herramientas y me acompañó, en la oficina de
organismo de control, no como un sustituto para el anfitrión.
Entramos juntos, Catherine estaba allí, haciéndose útil en la preparación de algunos
verduras para la comida se acerca, ella se veía más malhumorado y de espíritu menos
cuando yo la había visto primero.
Apenas levantó los ojos al notar mi presencia, y continuó su trabajo con la misma
caso omiso de las formas comunes de cortesía que antes, sin volver nunca mi arco y una buena
mañana por el menor reconocimiento.
"No parece tan amable", pensé, "como la señora Dean me persuade a creer.
Ella es una belleza, es cierto, pero no un ángel ".
Earnshaw surlily oferta a quitarse cosas de la cocina.
'Eliminar usted mismo-dijo ella-, empujándolos de ella tan pronto como lo había hecho, y
de retirarse a un taburete junto a la ventana, donde empezó a tallar figuras de aves y
bestias de los recortes de nabo en su regazo.
Me acerqué a ella, fingiendo que desean una vista del jardín, y, como me imaginaba,
hábilmente caer en cuenta la señora Dean a su rodilla, inadvertido por Hareton -, pero pidió que
en voz alta: "¿Qué es eso? '
Y tiraron fuera.
"Una carta de su viejo conocido, el ama de llaves en la Grange-respondí-;
molesto por su exposición de mi buena acción, y el miedo para que no se puede imaginar un
misiva de la mía.
Ella con mucho gusto lo hubiera recogido en esta información, pero Hareton le pegaba, sino que
tomó y lo puso en su chaleco, dijo el señor Heathcliff debe mirar primero.
En la misma, Catalina silencio volvió su rostro de nosotros, y, muy sigilosamente, sacó su
pañuelo y lo aplicó a sus ojos, y su primo, después de luchar
un tiempo para mantener bajos sus sentimientos más suave,
sacó la carta y la arrojó en el suelo junto a ella, como de mala gana como él
podía.
Catalina atrapado y leído con avidez, y luego se puso un par de preguntas que me
sobre los internos, racional y lo irracional, de su antigua casa, y mirando
hacia las colinas, murmuró en soliloquio:
"Me gustaría estar en la cresta Minny allá abajo!
Me gustaría estar subiendo hasta allí! ¡Oh! Estoy cansado - estoy estancado, Hareton!
Y ella apoyó la cabeza muy atrás contra el alféizar, con la mitad de un bostezo y la mitad de un suspiro,
y cayó en un aspecto de tristeza abstraída: ni el cuidado ni saber si
que le comentó.
"La señora Heathcliff-dije-, después de estar algún tiempo de silencio, "que no son conscientes de que
Soy un conocido tuyo? tan íntimo que creo que es extraño que no se ven y
hablar conmigo.
Mi ama de llaves no se cansa de hablar de y alabando a ti, y ella se va a
muy decepcionados si vuelvo sin noticias de o de usted, salvo que
recibió su carta y no dijo nada! "
Daba la impresión de asombro ante este discurso, y le preguntó: -
"¿Tiene Ellen te gusta?-Sí, muy bien", le contesté, vacilante.
'Tienes que decirle », añadió," que me gustaría responder a su carta, pero no tengo
materiales para escribir: ni siquiera un libro del que se puede romper una hoja.
"No hay libros!"
-Exclamé. "¿Cómo se las arreglan para vivir aquí sin
ellos? si me tomo la libertad de investigar.
Aunque siempre con una gran biblioteca, estoy muy aburrido con frecuencia en el Grange, llevar a mi
libros, y yo debería estar desesperado!
"Yo siempre estaba leyendo, cuando los había," dijo Catherine-, y el señor Heathcliff nunca
lee, así que lo metió en la cabeza para destruir mis libros.
No he tenido una visión de uno por semana.
Sólo una vez, he buscado en la tienda de José de la teología, a su gran irritación;
y una vez, Hareton, encontré un archivo secreto en su habitación - algunos, latín y griego
y algunos cuentos y la poesía: todos los viejos amigos.
He traído aquí el último - y que ellos se reunieron, como una urraca reúne cucharas de plata,
para el mero placer de robar!
Son de ninguna utilidad para usted, o bien se les oculta en el espíritu malo que, como
no se puede disfrutar de ellos, nadie más podrá. Tal vez su envidia aconsejó el Sr.
Heathcliff me roban mis tesoros?
Pero he escrito la mayoría de ellos en mi cerebro y se imprime en mi corazón, y no puede
me privan de esos! "
Earnshaw se sonrojó carmesí cuando su primo hizo esta revelación de su vida privada
acumulaciones literarias, y balbuceó un rechazo indignado de sus acusaciones.
'Mr. Hareton está deseoso de aumentar su cantidad de conocimiento,-le dije-, llegando a su
rescate. "Él no es envidioso, pero émulo de su
logros.
Va a ser un erudito inteligente en pocos años. "" Y él quiere que se hunden en un burro,
Mientras tanto-respondió Catalina. "Sí, le he oído tratando de deletrear y leer
a sí mismo, y bastante errores que hace!
Me gustaría que repetir Chevy Chase como lo hizo ayer: fue muy divertido.
Te he oído, y oí que entregar el diccionario para buscar las palabras difíciles,
y luego maldiciendo porque no podía leer sus explicaciones!
El joven pensó que, evidentemente, muy mal que se le rió en su
la ignorancia, y luego se echó a reír a por tratar de eliminarlo.
Yo tenía una idea similar, y, recordando la anécdota de la señora Dean, su primer intento
a iluminar la oscuridad en la que se había criado, observé, - "Pero, señora
Heathcliff, que cada uno ha tenido una
comienzo, y cada uno tropezó y se tambaleó en el umbral, había nuestros maestros
despreciado en lugar de ayudar a nosotros, debemos tropezar y tambalearse todavía.
"¡Oh," ella respondió: "No quiero limitar sus adquisiciones: aún así, no tiene derecho a
apropiarse de lo que es mío, y que es ridículo para mí, con sus errores y vil
errores de pronunciación!
Los libros, tanto en prosa como en verso, se consagran a mí por otras asociaciones;
y no me gusta que les envilecido y profanado en su boca!
Además, de todo, él ha elegido mis piezas favoritas que más me gusta de
repetir, como si por malicia deliberada.
Pecho Hareton lanzó en un minuto de silencio: trabajó en un sentido fuerte de
la mortificación y la ira, que no fue una tarea fácil de suprimir.
Me levanté, y, a partir de una idea de un caballero de aliviar su vergüenza, tomó mi
estación en la puerta, contemplando la perspectiva externa, como yo estaba.
Él siguió mi ejemplo, y salió de la habitación, pero reapareció en la actualidad, teniendo una media
docena de volúmenes en sus manos, que arrojó en el regazo de Catalina, exclamando: - "Toma
ellos!
No quiero volver a oír, o leer, o pensar en ellos otra vez!
"No voy a tener ahora", respondió ella. "Yo les conecte con usted, y el odio
ellos ".
Abrió una que había sido, obviamente, muchas veces dio la vuelta, y leer una parte en
el tono lánguido de un principiante, y luego se echó a reír, y lo tiró de ella.
"Y escucha-prosiguió-, provocadoramente, a partir de un verso de una vieja balada en la
misma manera.
Pero su amor duraría hay tormento más: he oído, y en conjunto no
desaprobación, un control manual dado a su lengua picante.
El desgraciado había hecho todo lo posible para herir sensibilidad de su primo, aunque
cultivar sentimientos, y un argumento físico era el único modo que tenía de
equilibrar las cuentas, y el reembolso de sus efectos sobre el inflictor.
Él después se reunieron los libros y los arrojó al fuego.
He leído en su rostro lo que la angustia era ofrecer el sacrificio de bazo.
Me pareció que a medida que consume, recordó el placer que ya había
impartida, y el triunfo y el placer cada vez mayor lo que había anticipado desde
ellos, y creí adivinar la incitación a sus estudios secretos también.
Se había contentado con el trabajo diario y los goces bruto animal, hasta que Catalina
cruzó en su camino.
Vergüenza por su desprecio, y la esperanza de su aprobación, fueron sus apuntadores primero
mayores actividades, y en lugar de velar por él de una y ganar lo que el otro,
sus esfuerzos para elevarse acababa de producir el resultado contrario.
"Sí, eso es todo lo bueno que como una bestia que se puede obtener de ellos-exclamó Catalina,
chuparse los labios dañados, y viendo el incendio con ojos indignados.
"Es mejor que morderse la lengua, ahora, me contestó con fiereza.
Y su agitación impide hablar más, avanzó a toda prisa a la entrada, donde
Me abrió el camino para dejarle paso.
Pero antes de que él había cruzado la puerta de las piedras, el señor Heathcliff, llegando hasta la calzada,
encontrado él, y echando mano de su hombro le preguntó, - "¿Qué hay que hacer ahora, mi
muchacho?
"Nada, nada," dijo, y se separó para disfrutar de su dolor y su rabia en la soledad.
Heathcliff miró detrás de él, y suspiró.
"Va a ser extraño si me frustrar-murmuró él, inconsciente de que yo estaba detrás de
él. "Pero cuando miro a su padre en su
cara, la encuentro cada día más!
¿Cómo demonios es que tanto gusta? Apenas puedo soportar verlo. "
Se agachó la mirada al suelo y se dirigió malhumorado pulg
Había una expresión inquieta, ansiosa en su rostro.
Nunca me había comentado que antes, y miró Sparer en persona.
Su hija-en-ley, al percibir él a través de la ventana, inmediatamente huyó a
la cocina, así que me quedé sola.
"Me alegro de verte de nuevo las puertas, el Sr. Lockwood, dijo, en respuesta a mi
saludo, "por motivos egoístas, en parte: yo no creo que fácilmente podría abastecer su
pérdida de esta desolación.
Me he preguntado más de una vez lo que te trajo aquí.
"Un capricho ocioso, me temo, señor-fue mi respuesta," o bien un capricho ocioso va a espíritu me
de distancia.
Expondré a Londres la próxima semana, y debo advertir que no siento
disposición a mantener más allá de la Granja de los Tordos doce meses estuve de acuerdo en alquiler
que.
Creo que no viven allí más "," Oh, por cierto;. Estás cansado de ser expulsado
del mundo, ¿verdad? ", dijo.
"Pero si se viene a defender de pagar por un lugar que no va a ocupar, su viaje
Es inútil: yo nunca ceder en mi exigentes debido a cualquiera ".
"Voy a defender de nada,-exclamé, irritado considerablemente.
"Si usted lo desea, me conformo con ustedes ahora, y saqué mi cuaderno de notas de mi
bolsillo.
-No, no-respondió él, tranquilamente, 'Vas a dejar suficiente por detrás para cubrir sus deudas, si
usted no devuelve: No estoy tan de prisa.
Sentarse y tomar su cena con nosotros, un huésped que está a salvo de repetir su visita
generalmente puede ser bien recibidos. Catalina! poner las cosas en: ¿dónde están
¿verdad?
Catalina volvió a aparecer con una bandeja de cuchillos y tenedores.
"Usted puede obtener su cena con José-murmuró Heathcliff, a un lado, y permanecemos en
la cocina hasta que se haya ido. "
Ella obedeció sus instrucciones muy puntual: tal vez no tenía la tentación de
transgredir.
De vida de los payasos y misanthropists, es probable que no se puede apreciar una mejor clase
de las personas cuando se encuentra con ellos.
Con el señor Heathcliff, sombrío y taciturno, por un lado, y Hareton, absolutamente tonto,
por el otro, me hizo una comida un poco triste, y se despidió temprano.
Me hubiera ido por el camino de regreso, para tener una última visión de Catalina y molestar
viejo José, pero Hareton recibió órdenes de llevar mi caballo, y él mismo a mi anfitrión
me acompañó hasta la puerta, así que no pude cumplir mi deseo.
"Cómo la vida monótona recibe más en esa casa! 'Refleja que, mientras viajaba por la carretera.
"Lo que la realización de algo más romántico que un cuento de hadas que se han
sido para la señora Linton Heathcliff, ella y yo había golpeado a un archivo adjunto, como su buena
enfermera que desee, y emigró junto a la atmósfera de agitación de la ciudad! "
>
Capítulo XXXII
1.802 .-- Este mes de septiembre fui invitado a devastar los páramos de un amigo en el
al norte, y en mi viaje a su morada, que, inesperadamente, dentro de los quince kilómetros de
Gimmerton.
El mozo de cuadra en una carretera pública de la casa era la celebración de un cubo de agua para refrescar mi
los caballos, cuando un carro de avena muy verde, recién cosechado, que pasaba, y él comentó, -
"Frough Yon Gimmerton, nah!
Son allas tres mecha después de wi otra gente "hay cosecha."
? Gimmerton "Repetí - mi residencia en esa localidad
ya había crecido débil y soñador.
"¡Ah! Lo sé. ¿Está muy lejos de esto? "
"Ocurren catorce millas o'er del th 'collados, y un camino difícil", contestó.
Un repentino impulso se apoderó de mí para visitar Granja de los Tordos.
Apenas era mediodía, y me concibió mi madre que yo también podría pasar la noche debajo de mi propia
techo como en una posada.
Además, me podría ahorrar un día fácil para arreglar las cosas con mi casero, y por lo tanto
ahorrarme la molestia de invadir el barrio nuevo.
Después de haber descansado un rato, me dirigí mi siervo para preguntar el camino a la aldea, y,
con un gran cansancio a nuestros animales, hemos conseguido la distancia de unas tres horas.
Lo dejé allí, y se dirigió hacia el valle solo.
La iglesia parecía gris más gris, más solitario y la soledad del cementerio.
Distinguí un páramo ovejas cultivo del césped corto en las tumbas.
El tiempo era dulce, cálido - demasiado caliente para viajar, pero el calor no me impiden
disfrutar de los paisajes de ensueño arriba y abajo: si hubiera visto más cerca de agosto, estoy
seguro que me hubiera tentado a perder un mes entre sus soledades.
En invierno nada más triste, en verano nada más divino, que los valles cerrados
en las colinas, y los que se hincha farol, negrita de salud.
Llegué a la Grange antes del atardecer, y tocó para la entrada, pero tenía la familia
se retiró a la parte de atrás locales, que ha considerado, por una corona de flores finas, azul, salía de la
chimenea de la cocina, y no lo oyó.
I entró en la corte. Bajo el pórtico, una niña de nueve o diez sáb
punto, y una anciana se recostó en la housesteps, fumando una pipa meditativa.
"Es la señora Dean dentro?"
-Le pregunté de la dama. "Señora Dean?
! ¡No-respondió ella, "ella no aguardar aquí:". Heights 'shoo pasa en el th
¿Eres tú el ama de llaves, entonces?
Seguí. «EEE, aw mantener th 'hause," contestó ella.
"Bueno, yo soy el Sr. Lockwood, el maestro. ¿Hay alguna habitación que me refugio, me
pregunto?
Me gustaría permanecer toda la noche. Maister "T"-exclamó ella con asombro.
"Estimulad, whoiver sabía WUR yah que viene? Palabra enviar Yah ha sud '.
Que es "el lugar: el nowt no existe! 'El nowt viento norte seco ni mensful abaht t
Ella dejó caer su pipa y apresuradamente, seguido de la niña, y me entró también, muy pronto
dándose cuenta de que su informe era cierto, y, además, que tenía casi molesta su ingenio
por mi aparición no deseada, que le ordenó que se compone.
Iba a dar un paseo, y, mientras tanto se debe tratar de preparar una esquina de una
sala de estar para mí en apoyo, y una habitación para dormir adentro
No barrer y quitar el polvo, sólo buen fuego y las hojas secas eran necesarias.
Parecía dispuesto a hacer todo lo posible, a pesar de que empuje al hogar-pincel en las parrillas
en varios errores para el póker, y otros artículos de malappropriated
su arte, pero me retiré, confiando en su
la energía de un lugar de descanso en contra de mi regreso.
Cumbres borrascosas fue el objetivo de mi excursión propuesta.
Una idea de último momento me trajo de vuelta, cuando había salido de la corte.
"Todo bien en las alturas?" Me preguntó de la mujer.
«EEE, f'r OWT KNAW ee!-Respondió ella, skurrying lejos con un pan de ceniza caliente.
Me han preguntado por qué la señora Dean había desertado de la Grange, pero fue imposible
para retrasar ella en una crisis, por lo que me di la vuelta y me salir, pasear tranquilamente
junto con el resplandor de un sol poniente
detrás, y la gloria de un leve aumento de la luna en la parte frontal - un desvanecimiento, y el otro
brillo - como dejé el parque, y subió a la piedra por carretera que se desvía de
Vivienda el señor Heathcliff.
Antes de llegar a la vista de ello, todo lo que quedaba del día era un beamless luz ámbar
a lo largo del oeste, pero yo podía ver cada piedra en el camino, y cada hoja de
hierba, por que la luna espléndida.
Yo no tenía ni para subir la puerta, ni llamar a la puerta - lo cedió a mi lado.
Que es una mejora, lo que pensaba.
Y me di cuenta de otra, con la ayuda de mis narices, una fragancia de las acciones y
alhelíes flotaba en el aire, de entre los acogedores árboles frutales.
Las dos puertas y celosías estaban abiertas y, sin embargo, como suele ser el caso en una de carbón del distrito,
un fuego de color rojo muy bien iluminada de la chimenea: la comodidad que el ojo se deriva de ella
hace soportable el calor adicional.
Pero la casa de Cumbres borrascosas es tan grande que los reclusos tienen un montón de espacio
para la retirada de su influencia, y en consecuencia lo que los internos no se habían
se apostaron no muy lejos de una de las ventanas.
Podría tanto verlos y oírlos hablar antes de entrar, y miró y escuchó
en consecuencia, ser movida por un sentimiento mezcla de curiosidad y envidia, que
creció a medida que me quedaba.
'Con-contrario!-Dijo una voz tan dulce como una campanilla de plata.
"Eso, por tercera vez, que tonto! No voy a decir otra vez.
Recuerdo, o te tires de los pelos!
"Al contrario, entonces-respondió otro, en un tono profundo, pero suavizado.
"Y ahora, me beso, por el cuidado de muy bien." 'No, es leído por primera correctamente, sin
un solo error. "
El hablante masculino comenzó a leer: era un hombre joven, vestido de manera respetable y sentado
en una mesa, tener un libro antes que él.
Su hermoso rostro brillaba con el placer, y sus ojos seguían vagando con impaciencia
de la página a una pequeña mano blanca sobre el hombro, que le recordó por un inteligente
bofetada en la mejilla, siempre que su propietario detectado signos de falta de atención.
Su dueño estaba detrás, su luz, brillante mezcla de rizos, a intervalos, con su
Brown se ve, mientras se inclinaba para dirigir sus estudios, y su cara - fue una suerte que
No podía ver su cara, o que nunca han sido tan estable.
Pude, y me mordí los labios, a pesar, de haber desechado la posibilidad de que podría haber
había de hacer algo más que mirando su belleza golpeando.
La tarea se llevó a cabo, no está exenta de errores más, pero el alumno reclamó una recompensa,
y recibió al menos cinco besos, que, sin embargo, que generosamente devueltos.
Luego llegaron a la puerta, y de la conversación que ha considerado que estaban a punto de
tema y tener una caminata en los páramos.
Supongo que debe ser condenado en el corazón de Hareton Earnshaw, si no por la boca, a
el pozo más profundo de los infiernos si le mostré a mi persona desafortunada en su
entonces barrio, y el sentimiento muy malo
y malignos, que escondían todo a buscar refugio en la cocina.
No había entrada sin obstáculos de ese lado también, y en la puerta estaba mi viejo
amigo Nelly Dean, coser y cantar una canción, que fue interrumpido a menudo de
dentro de las duras palabras de desprecio y
la intolerancia, pronunciadas en el momento de acentos musicales.
"Me rayther, por th 'haulf," toma de posesión em i' VHE 'mis orejas fro'h la mañana a la neeght,
ni escuchad hahsiver! ", dijo el inquilino de la cocina, en respuesta a una desconocida
discurso de Nelly.
"Es una vergüenza ardiente, que no puedo Oppen t 'Libro bendito, pero yah conjunto hasta que
glorias a sattan, y "maldades flaysome que iver nacieron en th 'todos los t
warld!
¡Oh! ye're un raight el nowt y espantar de otro, y que pobre muchacho 'll perder
atween vosotros. ! Pobre muchacho ", agregó, con un gemido," que es
witched: Estoy Sartin on't.
Oh, Señor, juez 'em, porque la ley de viento norte, ni la justicia entre rullers wer!
"¡No! o que debe estar sentado en haces de fuego, supongo-replicó el cantante.
"Pero wisht, viejo, y leer la Biblia como un cristiano, y nunca me cuenta.
Se trata de "Fairy Annie La boda" - una canción Bonny - va a un baile.
La señora Dean estaba a punto de reanudarse, cuando avancé, y reconociendo a mí directamente, que
se puso de pie, gritando -'Why, te bendiga, señor Lockwood!
¿Cómo se te ocurre volver de esta manera?
Todos los encerró en su Granja de los Tordos. Usted debe haber dado cuenta! "
"He dispuesto para ser alojados allí, durante el tiempo que me quedaré", le contesté.
"Yo me vaya de nuevo al día siguiente. Y ¿cómo se trasplantan aquí, señora
Dean? me dicen que. "
"Zillah izquierda, y el señor Heathcliff me deseó venir, poco después de que fue a Londres, y
permanecer hasta que regresó. Sin embargo, el paso, orar!
¿Ha caminado de Gimmerton esta noche? "
"De la Grange-contesté-, y al mismo tiempo me hacen alojamiento habitación allí, quiero
terminar mi visita con su maestro, porque yo no creo que de tener otro
oportunidad a toda prisa. "
"¿En qué negocio, señor?", Dijo Nelly, la realización de mí en la casa.
"Ha salido en la actualidad, y no volverá pronto."
"Acerca de la renta", le contesté.
"¡Oh! entonces es con la señora Heathcliff se debe resolver ", observó ella-, o más bien con
mí.
Ella no ha aprendido a manejar sus asuntos, sin embargo, y actuar por ella: no hay nadie
más. "miré sorprendido.
"¡Ah! usted no ha oído hablar de la muerte de Heathcliff, veo », añadió.
"Heathcliff muerto!-Exclamé, sorprendido.
"¿Cuánto tiempo hace?
"Tres meses después, pero sentarse y dejar que me quitarse el sombrero, y yo voy a contar todo
al respecto. Stop, usted ha tenido nada que comer, tienen
¿verdad?
"No quiero nada: he ordenado la cena en casa.
Usted se sienta también. Nunca soñé con su muerte!
Déjame oír cómo llegó a pasar.
Usted dice que no los esperamos de nuevo durante algún tiempo - a los jóvenes "
"No - tengo que regañar a todas las noches para su paseos tarde: pero no me importa
mí.
Por lo menos, tomar una copa de cerveza de nuestro viejo, sino que te hará bien: usted parece cansado.
Ella se apresuró a recogerla antes de que pudiera negarse, y oí a José le pregunta si
"Que warn'ta llorando escándalo que ella debe tener seguidores en su tiempo de vida?
Y luego, para conseguir que deportistas de bodega Maister 't' o de!
El justo shaamed a "aguardar todavía y lo vea."
Ella no se quedó a tomar represalias, pero volvió a entrar en un minuto, teniendo un escariado
pinta de plata, cuyo contenido me alabó con fervor cada vez.
Y después ella me proporcionó la secuela de la historia de Heathcliff.
Él tenía un 'maricón' final, como ella lo expresa.
Fui convocado a Cumbres Borrascosas, dentro de una quincena de su nos deja, ella dijo;
Obedecí y con alegría, por el amor de Catalina.
Mi primera entrevista con su triste y me sorprendió: había cambiado tanto desde
nuestra separación.
El señor Heathcliff no explicó sus razones para tomar una nueva mentalidad acerca de mi venida aquí;
él sólo me dijo que me quería, y estaba cansado de ver a Catherine: Tengo que hacer la
saloncito mi sala de estar, y mantener su conmigo.
Que era suficiente si se le obliga a verla una vez o dos veces al día.
Parecía contenta a este acuerdo, y, poco a poco, me contrabando en un gran
número de libros y otros artículos, que se había formado su diversión en el Grange, y
me halaga que debemos seguir adelante con comodidad tolerable.
La ilusión no duró mucho tiempo. Catalina, contento al principio, en un breve
espacio se irritable e inquieto.
Por un lado, se le prohibió salir del jardín, y le inquietaba por desgracia
que se limita a sus estrechos límites que la primavera se basó en, por otra, en la siguiente
la casa, me vi obligado a renunciar a su
con frecuencia, y se quejó de la soledad: ella prefería pelear con
Joseph en la cocina para estar en paz en su soledad.
No me importaba sus escaramuzas, pero Hareton se vio obligado a menudo a buscar la
cocina también, cuando el maestro quería tener la casa para sí mismo! y aunque en
Al principio, ella ya sea a la izquierda en su
enfoque, o en silencio se unió en mis ocupaciones, y rechazado comentando o
dirigirse a él - y aunque siempre fue tan sombrío y silencioso como sea posible - después de un
mientras, ella cambió su comportamiento, y
se convirtió en incapaces de dejar que él solo: hablar de él, al comentar sobre su estupidez
y la ociosidad, expresando su asombro cómo podía soportar la vida que vivió - la forma en que
podía sentarse toda una tarde mirando el fuego, y explanación.
"Él es como un perro, ¿no es cierto, Ellen? 'Que en una ocasión," o un caballo de carro?
Hace su trabajo, se come su comida y duerme eternamente!
Lo que una mente en blanco, que triste debe tener! ¿Alguna vez sueñas, Hareton?
Y, si lo hace, de qué se trata?
Pero no se puede hablar a mí "Entonces ella lo miró, ¡pero se le
ni abrir la boca ni mirar de nuevo. "Él es, tal vez, soñando ahora," ella
continuó.
"Él movió su hombro como temblores Juno ella.
Pregúntele, Ellen '.' Mr. Hareton le pedirá al maestro para enviar
que el piso de arriba, si no te portas bien! "
Me dijo. Había no sólo movió su hombro, pero
apretó el puño, como si la tentación de usarlo.
"Yo sé por qué nunca habla Hareton, cuando estoy en la cocina", exclamó, en otro
ocasión. "Él tiene miedo de que se ríen de él.
Elena, ¿qué te parece?
Comenzó a enseñar a leer una vez, y, porque me reí, que quemó sus
libros, y lo dejó caer: ¿acaso no era un tonto "," No eras malo? "
Me dijo, 'me responde que ".
-Tal vez yo era, "ella continuó-, pero no me esperaba que fuera tan tonto.
Hareton, si le dio un libro, se lo toma ahora?
Voy a intentar!
Ella puso una que había sido hojeando en su mano, la arrojó fuera, y murmuró: si
no dio más, rompería el cuello. "Bueno, voy a ponerlo aquí, dijo," en
cajón de la mesa, y yo voy a la cama ".
Entonces ella me susurró a ver si lo tocó, y se fue.
Pero él no quería acercarse a él, y por lo que le informó de la mañana, a su gran
decepción.
Vi que lo sentía por su mal humor perseverancia y la indolencia: su conciencia
reprendido por su miedo lo de la mejora de sí mismo: lo había hecho
eficazmente.
Pero su ingenio estaba trabajando para reparar el daño: mientras yo planchaba, o exigirse el otro
aquellos empleos fijos, ya que no podría hacer en la sala, ella traería
un poco de volumen agradable y leyó en voz alta para mí.
Cuando Hareton estaba allí, en general, se detuvo en una parte interesante, y la izquierda
libro que estaba sobre: que ella lo hizo varias veces, pero era tan terco como una mula, y,
en lugar de secuestrar a su cebo, en mojado
El tiempo que tomó al hábito de fumar con José, y se sentaron como autómatas, uno a cada lado
del fuego, el mayor gusto demasiado sordo para comprender su sentido perverso, como lo haría
la han llamado, el más joven haciendo todo lo posible parece no tenerla en cuenta.
En las noches bien este último siguió sus expediciones de tiro, y bostezó Catalina
y suspiró, y se burlaban de mí para hablar con ella, y salió corriendo al patio o al jardín
momento en que empecé, y, como último recurso,
-gritó, y dijo que estaba cansada de la vida: su vida era inútil.
El señor Heathcliff, que creció más y más inclinado a la sociedad, había desterrado casi
Earnshaw de su apartamento.
Debido a un accidente en el comienzo del mes de marzo, se convirtió por unos días en un referente en
la cocina.
Su arma estalló, mientras que en las colinas por sí mismo; una astilla cortó el brazo, y él
perdido gran parte de la sangre antes de que pudiera llegar a casa.
La consecuencia fue que, por fuerza, se le condenó a la chimenea y la tranquilidad,
hasta que él lo hizo de nuevo.
Catalina le convenía tenerlo allí: en todo caso, que la hizo odiar su habitación en marcha
escaleras más que nunca, y ella me obligan a encontrar empresas por debajo, que
podría acompañarme.
El lunes de Pascua, José fue a Gimmerton justo con algunas cabezas de ganado, y, en el
por la tarde, yo estaba ocupado hasta ropa de cama en la cocina.
Earnshaw se sentó, malhumorado como siempre, en el rincón de la chimenea, y fue mi amita
seductora de una hora ociosa con dibujos en los cristales de las ventanas, variando su
diversión por las explosiones de las canciones de ahogado, y
eyaculaciones susurró, y rápidas miradas de enojo e impaciencia en el
dirección de su primo, quienes constantemente ahumado, y miró a la chimenea.
En un aviso de que podía hacer con ella ya no interceptar mi luz, se quitó
a la piedra de hogar.
Me concedió poca atención en su proceso, pero, actualmente, la oí
begin -'I've descubierto, Hareton, que yo quiero - que me alegro - que yo te gusta
a mi primo ahora, si no se había vuelto tan cruz para mí, y lo áspero.
Hareton regresó sin respuesta. "Hareton, Hareton, Hareton! ¿me oyes? "
, continuó.
"Baje wi-ye! 'Gruñó con rudeza sin concesiones.
"Quiero aprovechar que la tubería", dijo con cautela el avance de su mano y
abstracción que de su boca.
Antes de que pudiera tratar de recuperar, que estaba rota, y detrás de los incendios.
Él la insultó y tomó otro.
'Stop-exclamó ella-, tienes que escuchar a mí primero, y yo no puedo hablar, mientras que las nubes
están flotando en mi cara. "" ¿Quieres ir al diablo! ", exclamó,
ferozmente, y déjame en paz! "
"No", insistió, "yo no: yo no puedo decir lo que hacer para que me hablas, y te
están decididos a no entender. Cuando te llamo estúpido, no me refiero a
cualquier cosa: no me refiero a que te desprecian.
Venga, que tomará conocimiento de mí, Hareton: usted es mi primo, y tú me propios.
'Voy a tener nada que ver wi-usted y su orgullo sucio, y su burla condenados
trucos! ", respondió.
"Voy a ir al infierno en cuerpo y alma, antes de mirar hacia los lados después de que una vez más.
Lado de la puerta 't' o, ahora, en este mismo instante!
Catalina frunció el ceño, y se retiró a la ventana del asiento mordiéndose el labio, y
procurando, tarareando una melodía excéntrico, para ocultar una tendencia creciente a sollozar.
"Usted debe ser amigo de su primo, el señor Hareton-interrumpí," ya que
se arrepiente de su picardía.
Te haría un gran bien: le haría otro hombre que la tiene para
un compañero. "
"¡Una compañera-exclamó-," cuando ella me odia, y no cree que me queda para limpiar su
Shoon!
Más aún, si se me hizo un rey, que no sería despreciado por la búsqueda de su buena voluntad cualquier
más. "
"No soy yo el que te odian, son ustedes los que me odian!" Lloró Cathy, ya no se disfraza
su problema. "Usted me odia tanto como el señor Heathcliff
hace, y mucho más. "
"Eres un mentiroso condenados," comenzó Earnshaw: '¿por qué me hizo enojar, llevando a su
parte, entonces, un centenar de veces? y que cuando se burló de mí y despreciado, y - Adelante
me azota, y yo paso de allá, y decir que me preocupa de la cocina!
"Yo no sabía que usted tomó mi parte-respondió ella, enjugándose los ojos, y se me
miserable y amarga a todo el mundo, pero ahora le doy las gracias, y ruego que me perdone:
¿qué puedo hacer más? '
Ella volvió al hogar y, francamente, le tendió la mano.
Él frunció el ceño y ennegrecido como una nube de tormenta, y siguió sus puños resueltamente
apretados y la mirada fija en el suelo.
Catherine, por instinto, debe haber adivinado que era obstinada perversidad, y no
no les gusta, que llevó a esta conducta obstinada, ya que, después de permanecer un instante indecisos,
se inclinó y grabado en la mejilla un beso suave.
El pícaro poco pensaba que no la había visto, y, echándose hacia atrás, tomó a su ex
estación por la ventana, muy modestamente.
Negué con la cabeza en tono de reproche, y entonces ella se sonrojó y murmuró -'Well! lo que debe
lo han hecho, Ellen?
No se dan la mano, y no se vería: Tengo que mostrar de alguna manera que me gusta
él - que quieres ser su amiga ".
Si el beso convencido de Hareton, que no puedo decir: él era muy cuidadoso, para algunos
minutos, que su rostro no debe ser visto, y cuando lo hizo levantar, él estaba triste
desconcertado por dónde volver los ojos.
Catherine se emplea para envolver un libro hermoso cuidadosamente en papel blanco, y
que empató la pizarra con un poco de cinta, y se dirigió a 'Mr. Hareton Earnshaw, "ella
desea que yo sea su embajadora, y
comunicar la presente a su destinatario destinado.
"Y le digo, si lo llevo, voy a venir a enseñarle a leer bien-dijo ella;
Y, si lo niegan, voy a subir las escaleras, y nunca burlarse de él otra vez. "
La llevé, y repitió el mensaje, observando con ansias por mi empleador.
Hareton no se podía abrir los dedos, así que lo puso sobre su rodilla.
No lo enrase, tampoco.
Volví a mi trabajo.
Catalina inclinó su cabeza y los brazos sobre la mesa, hasta que oyó el crujido leve de
la cubierta se retira, luego se escabulló, silenciosamente y se sentó a su lado
primo.
Temblaba, y brillaba su rostro, toda su rudeza y toda su dureza hosco había
lo abandonaron: no podía armarse de valor, en un primer momento, a pronunciar una sílaba, en respuesta a
su cuestionamiento mirada, y murmuró a su petición.
"Digamos que me perdone, Hareton, hacer. Usted me puede hacer feliz al hablar de que
pequeña palabra.
Él murmuró algo inaudible. ¿Y tú vas a ser mi amigo? "Añadió Catherine,
interrogante.
-No, usted se avergüence de mí todos los días de tu vida ", contestó," y más del
vergüenza, cuanto más me conoce, y yo no puede aguardar ".
"Así que no va a ser mi amigo?" Dijo con una sonrisa tan dulce como la miel, y serpientes
de cerca.
He oído hablar no distinguen aún más, sino que, por mirar a su alrededor otra vez,
percibe dos rostros tan radiante se inclinó sobre la página del libro aceptado,
que no me cabe duda de que el tratado había sido
ratificado por ambas partes, y eran los enemigos, a partir de entonces, que ha jurado aliados.
El trabajo que estudió estaba lleno de fotos costoso, y los había y su posición
el encanto suficiente como para mantenerlos inmóviles hasta que José llegó a casa.
Él, pobre, era perfectamente horrorizado ante el espectáculo de Catherine sentado en el mismo
banco con Hareton Earnshaw, apoyando su mano en el hombro, y confundió a su
favorito de la resistencia de su cercanía: se
le afectó muy profundamente para permitir una observación sobre el tema de la noche.
Su emoción fue revelado sólo por los suspiros inmensos dibujó, como solemnemente
difundir su gran Biblia sobre la mesa, y lo revistió de sucios billetes de banco de su
cartera, el producto de las transacciones del día.
Por fin, convocó a Hareton de su asiento.
'Tak' estos en que t 'Maister, muchacho-dijo-, y esperar allí.
Yo la pandilla a mi propia Rahm. Este Hoile es ni correcto ni para mensful
nosotros: mun lado a otro y seearch.
"Ven, Catherine-me dijo-, tenemos que" parte de "demasiado: he hecho mi tabla de planchar.
¿Estás listo para ir? "" No es ocho! "Ella respondió:
el aumento de su voluntad.
"Hareton, voy a dejar este libro en la repisa de la chimenea, y voy a traer un poco más a
mañana ".
Los libros que salen de Ony yah, me tak 'en th' hahse ", dijo José," y se va
mitch si yah encontrarlas Egeo;! soa, yah puede plase yerseln '
Cathy amenazó con que la biblioteca debe pagar por ella, y, sonriendo a su paso
Hareton, se fue cantando el piso de arriba: más ligero de corazón, me atrevo a decir, que nunca había
estado bajo techo antes de que, con excepción,
tal vez, durante sus primeras visitas a Linton.
La intimidad comenzó así creció rápidamente, aunque se encontró con carácter temporal
interrupciones.
Earnshaw no iba a ser civilizado con un deseo, y mi joven no era un filósofo,
y no dechado de paciencia, pero sus mentes tienden a un mismo punto - un amor
y con el deseo de estima, y el otro
amar y desear que se estima - que ideó en el final para llegar a él.
Usted ve, señor Lockwood, que era bastante fácil de ganar el corazón de la señora Heathcliff.
Pero ahora, me alegro de que no lo intenté.
La corona de todos mis deseos serán la unión de los dos.
Me tendrá envidia de nadie en el día de su boda: no habrá una mujer más feliz que yo
en Inglaterra!
>
CAPÍTULO XXXIII
Al día siguiente de que el lunes, Earnshaw se sigue sin poder seguir su corriente
empleos, y por lo que permanece en la casa, que rápidamente concluyó que sería
impracticable para retener mi cargo a mi lado, como hasta ahora.
Ella consiguió la planta baja antes que yo, y al jardín, donde había visto a su primo
realizando un trabajo fácil, y cuando fui a la oferta de ellos vienen a desayunar, me vio
le había convencido para borrar un gran espacio de
terreno de la grosella y arbustos de grosellas, y que estaban ocupados planeando juntos una
importación de plantas de la Grange.
Yo estaba aterrorizada por la devastación que había llevado a cabo en un breve de media hora;
los árboles de grosella *** fueron la niña de los ojos de José, y se había fijado como ella
elección de un lecho de flores en medio de ellos.
"¡Ahí está! Eso es todo demostrado que el maestro, "me
exclamó, "el momento en que se descubre.
¿Y qué excusa tiene que ofrecer para la toma de esas libertades con el jardín?
Tendremos una explosión muy bien en la cabeza de él: si no lo hacemos!
El señor Hareton, me pregunto que no debería tener el ingenio más que ir y hacer que el desorden en
sus órdenes! "
"Me había olvidado que estaban de José-contestó Earnshaw, algo perplejo-, pero
Le diré que lo hice. 'Siempre comíamos con el Sr.
Heathcliff.
Tuve después la señora en la fabricación de té y talla, así que era indispensable en
mesa.
Catalina lo general se sentó junto a mí, pero a día le robó cerca de Hareton, y actualmente me
vio que tendría no más discreción en la amistad que tenía en su
hostilidad.
"Ahora, la mente no se habla con su primo y el aviso demasiado", fueron mis susurró
instrucciones de como entramos en la habitación. "Sin duda será molestar al señor Heathcliff,
y va a estar enojada con ambos. "
"Yo no voy a", me contestó. El minuto después, se había acercó a él,
y se le pegaba primaveras en su plato de gachas de avena.
No se atrevía a hablar con ella allí: no se atrevió a mirar, y sin embargo, fue en broma,
hasta que fue dos veces a punto de ser provocado a reír.
Fruncí el ceño, y luego miró hacia el maestro: cuya mente estaba ocupada en otras
temas de su compañía, ya que su rostro mostraba, y ella se puso serio
por un instante, examinándolo con la gravedad de profundidad.
Luego se volvió, y reanudó sus tonterías, por fin, Hareton lanzó un
risa ahogada.
El señor Heathcliff empezó, y su ojo rápido sondeo entre nuestros rostros, Catherine se reunió con
su aspecto habitual de nerviosismo y sin embargo, el desafío, que aborrecía.
"Está bien que se fuera de mi alcance", exclamó.
¿Qué demonio tiene que mirar hacia mí, constantemente, con los ojos infernal?
Abajo con ellos! y no me lo recuerdes de tu existencia una vez más.
Pensé que tenía que curarse de risa. "'Fui yo-murmuró Hareton.
"¿Qué dices?" Preguntó el maestro.
Hareton miró a su plato, y no repetir la confesión.
El señor Heathcliff le miró un rato y luego volvió a su desayuno en silencio y su
interrumpida meditación.
Ya casi habíamos acabado, y los dos jóvenes con prudencia cambiado más amplia en dos, por lo
Yo no anticipaba nuevas perturbaciones en que sentarse: cuando José se presentó en la
puerta, dejando al descubierto por el labio tembloroso y
los ojos furiosos de que el ultraje cometido en su precioso arbustos se detectó.
Debe haber visto Cathy y su primo sobre el terreno antes de que lo examinaron, para
mientras que sus mandíbulas como las de una vaca masticando su alimento, y prestado su discurso
difícil de entender, comenzó: -
"Yo mun hev" mi salario, y yo mun goa!
Yo hed dirigido a dee wheare me sarved piel sesenta años, y yo me thowt llevar mi libro a
en 'desván, y todos mis pedazos o' t cosas, y sud cocina 't' hev a theirseln;
la tranquilidad 'o bien' t.
Es difícil WUR gie mi hearthstun arista, pero thowt yo pudiera hacer eso!
Pero nah, taan shoo de mi jardín lado a otro "yo, y por th 'del corazón, Maister, no puedo soportarlo!
Yah se puede doblar a th 'yoak una queréis - me noan utiliza para' t, y un anciano no sooin
acostumbrarse a barthens nuevo. Me rayther arn mi morder a un 'mi apoyo wi-un
martillo en th 'camino! "
"Ahora, ahora, idiota! 'Interrumpió Heathcliff," hacerla corta!
¿Cuál es su queja? Voy a intervenir en ninguna pelea entre usted
y Nelly.
Es posible que te sumergen en el carbón hoyos para nada me importa. "
"Es noan Nelly!" Respondió José. "Yo sudn't cambio de Nelly - el nowt enfermos desagradable
como es espantar.
Gracias a Dios! shoo no puede ***'dy rancio t 'sowl o'!
Shoo wer Niver soa hermoso, pero lo que es un aspecto de lodo el cuerpo en su "combate guiñando un ojo.
Es yon flaysome, sin gracia quean, eso es witched nuestro muchacho, su een negrita wi-y su
forrard formas - hasta - ¡No! Es justo brusts mi corazón!
Que ha olvidado todo lo que he hecho por él, e hizo de él, y de Goa y dividida hasta en su conjunto
! grande 't' fila o grosella árboles i 't' jardín 'y aquí se lamentó abiertamente;
tripulado por un sentido de sus heridas amargas,
Earnshaw y la ingratitud y la condición peligrosa.
'Es el borracho tonto', se preguntó el señor Heathcliff. "Hareton, es lo que está criticando
con?
"He tirado dos o tres arbustos," respondió el joven-, pero voy a
set 'em de nuevo. "' ¿Y por qué las has levantado?", dijo el
maestro.
Catalina sabiamente puso en su lengua. "Queríamos plantar algunas flores allí,"
-exclamó ella. "Yo soy la única persona a quien culpar, porque yo deseaba
que lo haga. "
¿Y quién el diablo le dio permiso para tocar un palo por el lugar? "Exigió
su padre-en-ley, muy sorprendido. ¿Y quién le ordenó a obedecerla? Que
añadió, dirigiéndose a Hareton.
Este último se quedó sin habla, su primo contestó -'You no rencor a pocos metros
de la tierra por mí para adornar, cuando se han tomado toda mi tierra! "
"Su tierra, puta insolente!
Que nunca tuvo ", dijo Heathcliff. "Y mi dinero», añadió, volviendo
su mirada furiosa, y mientras tanto morder un pedazo de la corteza, el remanente de su
desayuno.
"¡Silencio!", Exclamó. "Hacer, y fuera de aquí! '
"Y la tierra Hareton, y su dinero-continuó la cosa imprudente.
"Hareton y yo somos amigos ahora, y le diré todo sobre usted!"
El maestro parecía confundido un momento: él se puso pálido, y se levantó, mirándola todo el
mientras que, con una expresión de odio mortal.
'Si me pegas, Hareton le huelga, "dijo ella-, por lo que puede y se sientan
hacia abajo. "
"Si Hareton no te salen de la habitación, voy a golpear al infierno", tronó
Heathcliff. "Maldita bruja! se atreve a pretender despertar
él contra mí?
Con ella! ¿Me oyes?
Fling a la cocina! La mataré, Ellen Dean, si usted lo deja
entra en mi vista otra vez! "
Hareton trató, en voz baja, para convencerla de que vaya.
'Drag su distancia!-Exclamó-, salvajemente. "Te quedas a hablar?"
Y se acercó a la ejecución de su propio mando.
"No te obedeceré, hombre malvado, no más", dijo Catalina, y que pronto le detestan
tanto como yo.
"Wisht! ! wisht-murmuró el joven en tono de reproche: "No quiero oírte hablar
así con él. Lo han hecho. "
"Pero no dejé que me pegas?-Exclamó-.
"Venid, pues,-susurró con seriedad. Ya era demasiado tarde: Heathcliff había agarrado
de ella.
"Ahora, vamos!" Le dijo a Earnshaw. "Maldita bruja! esta vez ha provocado
cuando yo no lo podía soportar, y voy a hacer que ella lo arrepientan por siempre!
Tenía la mano en el pelo; Hareton trató de liberar sus cabellos, suplicando
que no la herida que una vez.
Ojos *** Heathcliff se iluminaron, parecía listo para arrancar Catalina en pedazos, y yo
se trabajó sólo hasta el riesgo de salir al rescate, cuando de repente los dedos
relajado, él cambió su comprensión de la cabeza a su brazo, y miró fijamente a la cara.
Entonces sacó la mano por los ojos, se detuvo un momento para reponerse al parecer, y
girar de nuevo a Catalina, dijo, asume con calma -'You debe aprender a evitar
ponerme en una pasión, o que realmente os asesinato algún tiempo!
Vaya con la señora Dean, y mantener con ella, y limitar su insolencia a sus oídos.
En cuanto a Hareton Earnshaw, si veo que escuche a usted, voy a enviar lo que busca su pan
donde se puede conseguir! Su amor lo hacen en un paria y un
mendigo.
Nelly, la llevara, y me dejan, a todos ustedes! ¡Déjame!
Me llevó a mi a joven: estaba demasiado contento de su fuga de resistir, y el otro
seguido y el señor Heathcliff tenía la habitación para él solo hasta la cena.
Yo había aconsejado a Catalina a cenar el piso de arriba, pero, tan pronto como él la percibe
vacante el puesto, él me envió a su llamada.
Él habló con ninguno de nosotros, comía muy poco, y salió directamente después,
dando a entender que no debería regresar antes del anochecer.
Los dos nuevos amigos se instalaron en la casa durante su ausencia, en el que
Hareton escuchado severamente ver a su primo, en su oferta una revelación de su padre-en-
realizar la ley de su padre.
Dijo que no iba a sufrir una palabra que se pronunció en su desprecio: si se
el diablo, que no significaba, él apoyaría a él, y él prefiere que se
abuso de sí mismo, como solía, que comenzará el señor Heathcliff.
Catalina se cruzan en este creciente, pero encontró la forma de hacer que morderse la lengua, por
preguntando cómo le gustaría que hablara mal de su padre?
Entonces ella comprendió que Earnshaw se llevó a casa del maestro reputación para sí mismo;
y estaba unida por lazos más fuertes que la razón podría romper - cadenas forjadas por
hábito, que sería cruel para tratar de aflojar.
Mostró un buen corazón, a partir de entonces, para evitar tanto las quejas y expresiones de
antipatía sobre Heathcliff, y me confesó su tristeza que había
trató de criar a un mal espíritu entre
él y Hareton: de hecho, no creo que ella ha respirado una sílaba, en el
esta última audiencia, en contra de su opresor entonces.
Cuando este ligero desacuerdo había terminado, que eran amigos de nuevo, y tan ocupado como
posible en sus varias ocupaciones de alumno y profesor.
Me vino a sentarse con ellos, después de haber hecho mi trabajo, y me sentí muy aliviada y
consoló a ver, que no me di cuenta cómo el tiempo ha ido.
Ya sabes, que aparecieron juntos en una medida de mis hijos: que había sido durante mucho tiempo orgulloso de uno;
y ahora, yo estaba seguro, la otra sería una fuente de satisfacción igual.
Su naturaleza honesta, cálida, inteligente y se sacudió rápidamente las nubes de la ignorancia
y la degradación en la que se había criado, y actuó elogios sinceros Catalina
como un acicate para su industria.
Su mente brillo iluminó su rostro, y se añade el espíritu y la nobleza de
su aspecto: No me lo podía fantasía del mismo individuo que había visto el día en que
descubrí que mi pequeña dama en Cumbres Borrascosas, después de su expedición a los riscos.
Mientras que yo admiraba y que trabajó, se basó en el atardecer, y con ella volvió el maestro.
Él vino a nosotros inesperadamente, entrando por el camino delante, y tenía un total
vista de que las tres, antes de que pudiera levantar la cabeza para mirarle.
Bueno, pensé, nunca hubo un agradable, o de la vista más inofensivos, y que
Sería una vergüenza la quema de los regañe.
El fuego rojo de la luz brillaba en sus dos cabezas de Bonny, y reveló su cara
animado con el interés de los niños ansiosos, ya que, a pesar de que tenía veintitrés
y ella dieciocho años, cada uno tenía gran parte de
la novedad de sentir y aprender, que ni experiencia ni mostraba los sentimientos de
madurez desencantada sobrio.
Ellos levantaron sus ojos al mismo tiempo, el encuentro con el señor Heathcliff: tal vez usted ha
Nunca comentó que sus ojos son precisamente similares y que son las de
Catherine Earnshaw.
El presente Catalina no tiene otra semejanza con ella, excepto una amplitud de la frente, y un
arco de algunas de las fosas nasales que la hace parecer más bien arrogante, si ella o
no.
Con Hareton el parecido se lleva más lejos: es singular en todo momento,
luego fue particularmente llamativo, porque sus sentidos estaban alerta, y su
facultades mentales despertado a la actividad inusitada.
Supongo que esto se parece desarmado señor Heathcliff: se acercó a la chimenea en
agitación evidente, pero rápidamente se calmó mientras miraba a la joven: o, mejor
por ejemplo, altera su carácter, porque era allí todavía.
Tomó el libro de su mano, y miró a la página abierta, luego lo devolvió sin
cualquier observación, sino simplemente la firma de Catalina de distancia: su compañero se quedó muy poco
detrás de ella, y yo estaba a punto de salir también, pero él hizo una oferta que me siente todavía.
"Es una conclusión pobre, ¿no?", Observó, después de haber meditado un rato en la
escena que había presenciado: "un término absurdo mis esfuerzos violentos?
Me palancas y piquetas para derribar las dos casas, y entrenar a mí mismo para ser capaz
de trabajo como Hércules, y cuando todo esté listo y en mi poder, me parece
la voluntad de levantar una lista de cualquiera de techo ha desaparecido!
Mis viejos enemigos no me han vencido, ahora sería el momento preciso para vengarme
a sus representantes: que podía hacerlo, y no me podía impedir.
¿Pero dónde está el uso?
No me importa por hacer huelga: no puedo tomar la molestia de levantar la mano!
Eso suena como si hubiera estado trabajando todo el tiempo sólo para exhibir un rasgo multa de
magnanimidad.
Se está lejos de ser el caso: He perdido la facultad de disfrutar de su destrucción,
y yo soy demasiado ociosos para destruir por nada. "Nelly, no es un extraño cambio
acercando, estoy a su sombra en la actualidad.
Me interesa tan poco en mi vida diaria que apenas me acuerdo de comer y beber.
Los dos que han salido de la habitación son los únicos objetos que mantienen una clara
el aspecto material para mí, y el aspecto que me causa dolor, que asciende a
agonía.
Acerca de ella, yo no voy a hablar, y no quiero pensar, pero yo sinceramente le deseo
eran invisibles: su presencia sólo invoca sensaciones enloquecedoras.
Me mueve de manera diferente, y aún si lo podía hacer sin que parezca una locura, me
no verlo nunca más!
Usted tal vez pensará que me inclino más bien a ser así, añadió, haciendo un esfuerzo para
sonrisa, "si trato de describir las mil formas de asociaciones del pasado y las ideas que
despierta o expresa.
Pero no hablaremos de lo que te digo, y mi mente es tan eternamente aislado en sí mismo,
es tentador en el pasado para que a su vez a otra.
"Hace cinco minutos Hareton parecía la personificación de mi juventud, no un ser humano
ser, me sentí a él en una variedad de formas, que habría sido imposible
lo han abordado de manera racional.
En primer lugar, su semejanza asombrosa a Catherine le conecta con miedo
ella.
Que, sin embargo, que puede suponer el más potente para detener a mi imaginación, es
en realidad menos: por lo que no está conectado con ella para mí? y lo que no
recordar ella?
No puedo mirar hacia abajo para esta planta, pero sus características se forman en las banderas!
En cada nube, en cada árbol - llenando el aire de la noche, y capturado por destellos en
todos los objetos a día - Estoy rodeado de su imagen!
Los rostros más comunes de hombres y mujeres - mis características propias - se burlan de mí con un
semejanza.
El mundo entero es un conjunto temible de los memorandos que ella existía, y que
han perdido!
Bueno, aspecto Hareton era el fantasma de mi amor inmortal; de mis esfuerzos salvaje
sostener a mi derecha, mi degradación, mi orgullo, mi felicidad y mi angustia -
"Pero es locura a repetir estos pensamientos para ti: sólo se le hará saber por qué, con
la renuencia a estar siempre solo, su sociedad se obtiene ningún beneficio, sino un
agravamiento de la constante tormento I
sufren, y que contribuye en parte a que me hacen sin tener en cuenta cómo él y su primo seguir
juntos. Les puedo dar ninguna atención más. "
"Pero, ¿qué quieres decir con un cambio, el señor Heathcliff?
Me dijo, alarmado por su forma: a pesar de que no estaba ni en peligro de perder sus sentidos,
ni morir, de acuerdo a mi juicio: que él era muy fuerte y saludable, y, en cuanto a su
razón, desde la infancia había un placer en
detenerse en las cosas oscuras y extrañas fantasías entretenidas.
Pudo haber tenido una monomanía sobre el tema de su ídolo salió, pero en todos los
otro punto de su ingenio fueron los de sonido como la mía.
"Yo no sé que hasta que llegue,-dijo-. Yo soy sólo medio consciente de que ahora"
"Usted no tiene sensación de enfermedad, ¿verdad?" Le pregunté.
"No, Nelly, no lo he hecho-respondió-.
-Entonces, ¿no tienen miedo de la muerte? "Seguí.
¿Miedo? ¡No! ", Respondió.
"No tengo ni miedo, ni presentimiento, ni una esperanza de muerte.
¿Por qué?
Con mi constitución fuerte y el modo de vida templado, y las ocupaciones unperilous,
Debo, y probablemente será, permanecen sobre el suelo hasta que casi no hay un ***
pelo de mi cabeza.
Y sin embargo, no puedo seguir en estas condiciones!
Tengo que recordarme a mí mismo para respirar - casi para recordar a mi corazón a latir!
Y es como doblar de nuevo un resorte rígido: es por fuerza lo que hago lo más mínimo
hecho que no esté motivada por un pensamiento, y por el impulso que me doy cuenta de todo lo vivo o
muertos, que no se asocia con una idea universal.
Tengo un solo deseo, y todo mi ser y facultades anhelo de alcanzarlo.
Se han anhelado hacia tanto tiempo, y por lo tanto sin vacilar, que estoy convencido de que será
llegar - y pronto - ya que ha devorado mi existencia: yo soy devorada por la
la previsión de su cumplimiento.
Mis confesiones no me han aliviado, pero que puede dar cuenta de algunos de lo contrario
fases inexplicables de humor que me muestran.
¡Oh Dios! Es una lucha larga, me gustaría que fuera más!
Empezó a pasearse por la habitación, murmurando cosas terribles a sí mismo, hasta que se
inclino a creer, como dijo lo hizo José, que la conciencia se había vuelto su corazón a un
infierno en la tierra.
Me preguntaba mucho cómo iba a terminar.
A pesar de que pocas veces antes había revelado este estado de ánimo, incluso por la apariencia, que era su
el estado de ánimo habitual, no tenía ninguna duda: lo afirmó él mismo, pero no un alma, de su
teniendo en general, se han hecho conjeturas de los hechos.
No lo hizo cuando lo vio, señor Lockwood, y en el período del que hablo, fue
lo mismo que entonces, y sólo más cariño por la soledad continuada, y quizás aún más
lacónica en la empresa.
>
CAPITULO XXXIV
Durante algunos días después de esa noche el señor Heathcliff rechazados nos reunión en las comidas, sin embargo,
él no consintió formalmente a excluir Hareton y Cathy.
Él tenía una aversión a ceder tan completamente a sus sentimientos, la elección más
a la ausencia de sí mismo, y comer de vez en veinticuatro horas parecía suficiente
el sustento para él.
Una noche, después de la familia estaban en la cama, le oí bajar las escaleras, y fuera de la
puerta de entrada. Yo no lo oí volver a entrar, y en el
mañana me encontré con que estaba todavía lejos.
Estábamos en abril de entonces: el tiempo era dulce y cálida, la hierba tan verde como
duchas y el sol podría hacerlo, y el enano dos manzanos cerca de la pared sur de
plena floración.
Después del desayuno, Catherine insistió en que traer una silla y sentarse con mi trabajo
bajo los árboles de abeto en el extremo de la casa, y ella engañó a Hareton, que había
perfectamente recuperado de su accidente,
excavar y arreglar su pequeño jardín, que se trasladó a la esquina de la influencia
de las denuncias de José.
Yo estaba cómodamente disfrutando de la fragancia de la primavera en todo, y el suave hermosa
arriba azul, cuando mi joven, que había quedado abajo, cerca de la puerta de conseguir algunos
las raíces de la primavera de una frontera, devuelta sólo
medio cargado, y nos informó que el señor Heathcliff venía pulgadas
"Y él me habló", añadió, con un rostro perplejo.
"¿Qué te dijo?-Preguntó Hareton.
"Me dijo que me fuera de aquí tan rápido como pude", me contestó.
"Pero se le veía tan diferente de su habitual mirada que se detuvo un momento para mirar a
él ".
"¿Cómo?" Preguntó él. "¿Por qué, casi brillante y alegre.
No, casi nada - muy excitado, y salvaje, y me alegro-respondió ella.
"Noche de caminar le divierte, entonces," le comenté, que afectan de manera descuidada: en
realidad tan sorprendido como ella era, y deseoso de conocer la verdad de su
declaración, porque a ver al maestro buscando contento no sería un espectáculo de cada día.
Yo enmarcado en una excusa para ir pulg
Heathcliff se situó en la puerta, estaba pálida y temblaba: sin embargo, sin duda, que
tenía un brillo alegre extraño en sus ojos, que altera el aspecto de su rostro.
"¿Tendrá algo para desayunar?
Me dijo. "Debes tener hambre, divagando acerca de todo
noche! "Yo quería saber dónde había estado, pero
No me gustaría preguntar directamente.
"No, no tengo hambre", contestó, evitando la cabeza, y hablar en lugar
despectivamente, como si adivinara que estaba tratando de adivinar el motivo de su buena
humor.
Me sentí perplejo: no sabía si no sería una oportunidad adecuada para ofrecer una
poco de amonestación.
"Yo no creo que sea justo para pasear al aire libre", observó que, "en lugar de estar en
cama: no es conveniente, en cualquier caso, esta temporada húmeda.
Me atrevo a decir que va a coger un resfriado o fiebre: tiene algo de la materia con
ahora!
"Nada más que lo que puedo soportar", respondió, "y con el mayor placer siempre,
que me dejará en paz: entrar, y no me molestan ".
Obedecí, y, de paso, me di cuenta de que respiraba tan rápido como un gato.
"¡Sí!" Refleja para mí mismo, 'vamos a tener un ajuste
de la enfermedad.
No puedo concebir lo que él ha estado haciendo. "Ese mediodía se sentó a cenar con nosotros,
y recibió una placa amontonadas de mis manos, como si la intención de enmendar
ayuno previo.
"He ni frío ni fiebre, Nelly," comentó, en alusión a la de mi mañana
habla, y estoy listo para hacer justicia a la comida que me dan. "
Él tomó su cuchillo y tenedor, y que iba a comenzar de comer, cuando la inclinación
parecía convertido de repente en extinción. Los dejó sobre la mesa, miró ansiosamente
hacia la ventana, luego se levantó y salió.
Nos lo vio caminando de aquí para allá en el jardín mientras llegamos a la conclusión de la comida, y Earnshaw
dijo que ir y preguntar por qué no quería comer: él pensaba que le había afligido de alguna manera.
"Bueno, va a venir?-Exclamó Catalina, cuando regresó a su primo.
-No-respondió él-, pero no está enojado: le pareció rara vez se complace en realidad, sólo he hecho
él impaciente por hablar con él dos veces, y luego me la oferta se fuera a usted: se preguntó
lo que podría desear la compañía de nadie más. "
Me puse el plato para mantener el calor en la defensa, y después de una hora o dos, volvió a entrar,
cuando la habitación estaba claro, en ningún grado más tranquilo: el mismo no naturales - se
la apariencia de alegría en su - natural
cejas ***, el color sangre misma, y sus dientes visibles, de vez en cuando, en una especie
de la sonrisa, su cuerpo temblaba, no como un escalofrío con frío o debilidad, sino como una
apretado estira el cable vibra - una emocionante fuerte, en vez de temblar.
Voy a preguntar cuál es el asunto, pensé, o que debería?
Y exclamó: -'Have escuchado alguna buena noticia, el señor Heathcliff?
Te ves extraordinariamente animado. "'¿Dónde noticias buenas vienen de a mí?
dijo.
"Estoy animado por el hambre, y, aparentemente, no tienen que comer."
"La cena está aquí", repliqué, "¿por qué no lo entiendes?"
"Yo no lo quiero ahora", murmuró, a toda prisa: "Voy a esperar hasta la cena.
Y, Nelly, una vez por todas, que me pido que advierten Hareton y el otro fuera de mí.
Me gustaría ser molestado por nadie: me gustaría tener para mí este lugar ".
"¿Hay alguna razón para este nuevo destierro?
Le pregunté.
"Dime por qué es tan extraña, el señor Heathcliff?
¿Dónde estuviste anoche? Yo no voy a poner la cuestión a través de inactividad
curiosidad, pero - "
"Usted está poniendo la cuestión a través de la curiosidad muy ocioso, me interrumpió él, con un
reír. "Sin embargo, voy a responderle.
Anoche estaba en el umbral del infierno.
Hoy en día, estoy a la vista de mi cielo. Tengo mis ojos en él: apenas tres metros de
cortar mí! Y ahora será mejor que te vayas!
Usted no va a ver ni oír nada de asustarte, si te abstienes de curiosos.
Después de haber barrido de la chimenea y se limpió la mesa, salí, más perplejo que
nunca.
No dejar la casa más que por la tarde, y no una intrusión en su
la soledad, hasta que, a las ocho, que consideró adecuada, aunque unsummoned, para llevar a una
velas y la cena con él.
Estaba apoyado en la repisa de una red abierta, pero no mirando hacia fuera: su rostro era
volvió a la penumbra interior.
El fuego se había ardían a cenizas, la sala se llenó con el aire húmedo y suave de la
nublado la noche, y tan quieto, que no sólo el murmullo del arroyo abajo se Gimmerton
distinguibles, pero sus ondas y sus
gorgoteo sobre las piedras, o por medio de las piedras grandes que no podía cubrir.
Lancé una exclamación de descontento al ver la triste parrilla, y comenzó
cerrar las ventanas, una tras otra, hasta que llegué a la suya.
"Tengo que cerrar este?
-Le pregunté, con el fin de despertar a él, porque él no se movería.
La luz brilló en su rostro mientras hablaba.
Oh, señor Lockwood, no puedo expresar lo que es un terrible comienzo tuve la visión momentánea!
Esos ojos *** profundo! Esa sonrisa, y la palidez horrible!
Me pareció, no señor Heathcliff, pero un duende, y, en mi terror, dejé que la
doblar la vela hacia la pared, y me dejó en la oscuridad.
-Sí, cerca ", respondió con su voz familiar.
"No, eso es pura torpeza! ¿Por qué usted sostiene la vela horizontalmente?
Ser rápido, y traer a otro. "
Me apresuré a cabo en un estado de temor insensato, y dijo a José: -'The maestro le desea
para tomar para sí la luz y encender el fuego. "Porque no se atrevía a ir solo en mí mismo de nuevo
continuación.
José sacudió un poco de fuego en la pala, y se fue, pero lo trajo de vuelta
inmediatamente, con la cena de la bandeja en la otra mano, explicando que el señor Heathcliff
iba a la cama, y él no quería saber nada de comer hasta la mañana.
Nosotros le hemos oído subir las escaleras directamente, no proceder a su cámara ordinaria,
pero que se convirtió en la cama con paneles: la ventana, como he mencionado antes, es muy amplia
suficiente para cualquiera para pasar, y que
me llamó la atención que él trazó otra excursión la medianoche, de la que había más que no tenía
sospecha. "Es un vampiro o un vampiro?
Reflexioné.
Yo había leído de tales demonios encarnados horrible.
Y entonces me puse a reflexionar cómo le había tendido en la infancia, y lo vio crecer
a los jóvenes, y lo siguió casi a través de su curso entero, y lo absurdo sin sentido
fue a dar a esa sensación de horror.
¿Pero dónde ha salido, lo poco oscuro, abrigado por un hombre bueno con su
pesadilla?-murmuró la superstición, ya que me quedé dormido en la inconsciencia.
Y empecé, medio soñando, para mí cansado de imaginar alguna filiación semejante a él;
y, repitiendo mis meditaciones despertar, busqué su existencia otra vez, con sombrío
variaciones, por fin, imaginando su muerte
y el funeral: de los cuales, todo lo que puedo recordar es, sumamente contrariado por tener la
tarea de dictar una inscripción de su monumento, y el sacristán de consultoría sobre
él, y, como no tenía apellido, y si pudiéramos
No le diga a su edad, nos vimos obligados a darnos por satisfechos con la sola palabra,
"Heathcliff". Esto se hizo realidad: estábamos.
Si se introduce el Kirkyard, usted leerá, en su lápida, sólo eso, y la fecha de
su muerte. Amanecer me devolvió el sentido común.
Me levanté y fui al jardín, tan pronto como pude ver, para determinar si hubo
cualquier huellas debajo de su ventana. No había ninguno.
"Ha quedado en casa", pensé, 'y él va a estar bien hoy en día. "
Me preparó el desayuno para la familia, como era mi costumbre, pero le dijo a Hareton y
Catalina para llegar antes que ellos el maestro cayó, porque estaba tarde.
Ellos prefirieron tomarlo al aire libre, bajo los árboles, y me puse una pequeña mesa
para adaptarse a ellos. En mi re-entrada, me encontré con el señor Heathcliff
a continuación.
Él y José estaban conversando sobre algún negocio agrícola, que dio claras, minutos
instrucciones en relación con el asunto a debate, pero hablaba con rapidez, y volvió la cabeza
continuamente a un lado, y tenía la expresión emocionada mismo, incluso más exagerado.
Cuando José salió de la habitación, se sentó en el lugar que eligió en general, y yo
poner un recipiente de café antes de él.
El que se acercaba, y luego apoyó los brazos sobre la mesa, y miró a lo contrario
pared, como yo suponía, la topografía una porción particular, arriba y abajo, con
brillante, ojos inquietos, y con tal
vivísimo interés que dejó de respirar durante medio minuto juntos.
-Vamos-exclamé, empujando un poco de pan en contra de su mano, "comer y beber,
mientras está caliente: que ha estado esperando cerca de una hora.
Él no me vio, y sin embargo, sonrió.
Prefiero lo he visto rechinar los dientes que la sonrisa de hacerlo.
'Mr. Heathcliff! maestro!-exclamé-, 'no, por amor de Dios, mirando como
si has visto una visión sobrenatural. "
"No, por Dios, grita tan fuerte", respondió.
"Date la vuelta, y dime, ¿estamos solos? '
"Por supuesto", fue mi respuesta, "por supuesto que somos."
Aún así, involuntariamente, le obedeció, como si yo no estaba muy seguro.
Con un movimiento de su mano se aclaró un espacio vacío frente a uno de los desayunos
las cosas, y se inclinó hacia delante para mirar más a sus anchas.
Ahora, me di cuenta de que no estaba mirando a la pared, porque cuando yo lo consideraba solamente,
parecía exactamente lo que él miró algo dentro de dos yardas de distancia.
Y lo que fuera, lo comunicó, al parecer, el placer y el dolor en
extremos exquisitos: por lo menos la angustia, sin embargo, el rapto, la expresión de su rostro
sugirió que la idea.
El objeto imaginado no era fijo, ya sea: sus ojos se persigue con incansable
diligencia, e incluso en que me hablaba, nunca fueron destetados.
Yo en vano le recordaba a su abstinencia prolongada de los alimentos: si se agita a
tocar nada en el cumplimiento de mis ruegos, si estira la mano para
conseguir un pedazo de pan, con los dedos apretados
antes de que lo alcanzó y quedó sobre la mesa, olvidándose de su objetivo.
Me senté, un modelo de paciencia, tratando de atraer su atención absorbida por su
fascinante especulación, hasta que creció irritable, y se levantó, preguntando por qué me
no le permiten tener su propio tiempo en
de tomar sus comidas? y diciendo que en la próxima ocasión que no es necesario esperar: Yo podría establecer
las cosas y se van.
Después de pronunciar estas palabras, salió de la casa, poco a poco paseaba por el jardín
camino, y desapareció por la puerta. Las horas se arrastró ansioso por: otro
llegó la noche.
Yo no se retiró a descansar hasta tarde, y cuando lo hice, no pude dormir.
Regresó después de la medianoche, y, en vez de ir a la cama, se encerró en la habitación
por debajo.
He escuchado, y la arrojó sobre, y, finalmente, se vistió y bajó.
Que era demasiado molesto para mentir allí, acosar mi cerebro con un centenar de dudas inactivo.
Me paso distinguido señor Heathcliff, sin descanso la medición de la planta, y
con frecuencia se rompió el silencio por una inspiración profunda, semejante a un gemido.
-Murmuró palabras sueltas también, el único que podía coger era el nombre de
Catalina, junto con un término de cariño salvaje o el sufrimiento, y habla como un
que hablar con una persona presente, bajo y
serio, y arrancado de la profundidad de su alma.
No tuvo el valor de caminar en línea recta en el apartamento, pero yo deseaba que lo desvíen de
su ensueño, y por lo tanto, cayó en desgracia con el fuego de la cocina, lo agitó y comenzó a
raspar las cenizas.
Le sacó antes de lo esperado. Abrió la puerta de inmediato, y dijo: -
'Nelly, ven aquí - es que por la mañana? Ven con tu luz. "
"Llama la atención cuatro", le contesté.
"Usted quiere una vela a tomar el piso de arriba: es posible que tenga encendido un fuego en este."
"No, no quiero subir las escaleras", dijo.
"Adelante, y me enciende un fuego, y hacer todo lo que hay que hacer por la habitación."
"Tengo que soplar las brasas rojas primero, antes de que pueda llevar a cualquier,-respondí-, para conseguir una tumbona
y el fuelle.
Anduvo de aquí para allá, mientras tanto, en una distracción del estado acercando, su suspiros
se suceden tan espeso que no deja espacio para respirar común entre ellos.
"Cuando el día se rompe voy a enviar para el verde", dijo-, quiero hacer algunas consultas legales
de él, mientras que puede otorgar una reflexión sobre estos asuntos, y mientras pueda actuar con calma.
No he escrito mi voluntad aún, y la forma de salir de mi propiedad que no puede determinar.
Me gustaría que aniquilar de la faz de la tierra. "
"Yo no quería hablar, entonces, señor Heathcliff," interrumpí.
"Hágase tu voluntad de un tiempo: se le perdonó que se arrepientan de sus muchas injusticias todavía!
Nunca esperé que sus nervios se desordenados: son, en la actualidad,
maravillosamente así, sin embargo, y casi en su totalidad a través de su propia culpa.
La forma en que han pasado estos tres últimos días podría golpear a un ***án.
Tome un poco de comida, y descanso un poco. Sólo tiene que mirarse a sí mismo en un vaso
para ver cómo se requieren ambos.
Sus mejillas son huecas, y sus ojos de sangre-shot, como una persona hambrienta con
el hambre y va a ciegas con la pérdida de sueño. "'No es mi culpa que no puede comer o
resto ", respondió.
"Te aseguro que no es a través de diseños resuelto.
Voy a hacer las dos cosas, tan pronto como me sea posible.
Pero puede ser que también la oferta de un hombre que lucha en el resto del agua dentro de los brazos extendidos de
la orilla! Tengo que llegar primero, y luego el resto va.
Bueno, no importa el Sr. Green: para el arrepentimiento de mis injusticias, he hecho ninguna injusticia,
y me arrepiento de nada. Estoy muy feliz, y sin embargo no estoy contento
lo suficiente.
La felicidad de mi alma mata mi cuerpo, pero no se cumplen. "
'Happy, maestro?-Exclamé-.
'Extraña felicidad!
Si usted me escuchó sin estar enojado, yo podría ofrecer algunos consejos que le haría
más feliz. "" ¿Qué es eso? ", preguntó.
'Give it. "
"Usted sabe, señor Heathcliff-le dije-, que desde el momento en que fueron trece años
edad que han vivido una vida egoísta, no cristiana, y probablemente no tenía una Biblia en
sus manos durante todo ese período.
Usted debe de haber olvidado el contenido del libro, y no puede haber espacio para la búsqueda
ahora.
¿Podría ser dañino para enviar a alguien - un ministro de cualquier denominación, que hace
No importa qué - que se lo explique, y le muestran lo lejos que has cometido un error de su
preceptos, y lo inadecuado que se le de su
el cielo, a menos que un cambio tiene lugar antes de morir? "
"Yo soy más bien obligado que enojado, Nelly," dijo, "para que me recuerdan a la forma en
que yo deseo de ser enterrado.
Que se llevará al cementerio por la noche.
Tú y Hareton puede, si se quiere, me acompaña: la mente y, sobre todo, a
Tenga en cuenta que el sacristán obedece mis instrucciones relativas a los dos ataúdes!
Ningún ministro necesidad de venir, ni necesita nada que decir sobre mí .-- Le digo que casi se han
alcanzado mi cielo, y la de los demás es completamente valorizado y uncoveted por mí ".
Y suponiendo que perseveró en su rápida obstinado, y murió por ese medio, y
se negaron a enterrar en el recinto de la iglesia? "
Yo dije, sorprendido por su indiferencia atea.
"¿Cómo te gusta?"
"No van a hacer eso", respondió: "si lo hicieron, debe haberme retirado en secreto, y
si la negligencia que deberá probar, en la práctica, que los muertos no son
aniquilada!
Tan pronto como oyó los demás miembros de la familia de agitación, se retiró a su guarida,
y respiré más libre.
Pero por la tarde, mientras que José y Hareton se encontraban en su trabajo, entró en
la cocina de nuevo, y, con una mirada salvaje, manda que yo vaya y se sientan en la casa: quería
alguien con él.
Me negué, diciéndole claramente que sus palabras extrañas y la manera me asustó, y
Yo no tenía ni el nervio ni la voluntad de ser su compañero solo.
"Creo que usted me considere un demonio», dijo, con su risa triste: "algo muy
horrible de vivir bajo un techo digno. "
Luego, dirigiéndose a Catalina, que estaba allí, y que dibujó detrás de mí en su enfoque,
añadido, la mitad despectivamente, - "¿Quieres venir, Chuck?
No voy a hacerte daño.
¡No! a que me he hecho peor que el diablo.
Bueno, hay uno que no se encogerán de mi compañía!
¡Por Dios! ella es implacable.
Oh, maldita sea! Es indeciblemente demasiado para carne y
la sangre para llevar - incluso la mía "Él solicitó a la sociedad de nadie más..
Al anochecer entró en su cámara.
A través de toda la noche y hasta bien entrada la mañana, le oímos gemidos y
murmurando para sí mismo.
Hareton estaba ansioso por entrar, pero yo intento buscarle el Sr. Kenneth, y él debe ir y
verlo.
Cuando llegó, y yo pedí la admisión y trató de abrir la puerta, lo encontré
cerrado, y Heathcliff nos oferta será condenado. Que era mejor, y se quedó solo, de modo que
el médico se fue.
La noche siguiente fue muy húmedo: en efecto, que caía hasta el día del amanecer, y, como yo
tomó mi paseo matutino alrededor de la casa, observé la ventana de la maestría al abrirse,
y la lluvia directamente in
Él no puede estar en la cama, pensé: las lluvias de lo empapan a través.
O bien debe ser hacia arriba o hacia fuera. Pero voy a hacer sin más ni más, voy a ir con valentía
y mirar. "
Habiendo tenido éxito en la obtención de la entrada con otra clave, me encontré a no cerrar los paneles,
para la cámara estaba vacía; rápidamente dejando a un lado, me asomé pulg
El señor Heathcliff estaba allí - puso en su espalda.
Sus ojos se encontraron con los míos tan aguda y feroz, que comenzó, y entonces pareció sonreír.
No podía pensar en matarlo, pero su rostro y la garganta se lavaron con la lluvia, la cama-
goteaba la ropa, y él estaba completamente inmóvil.
La red, batiendo un lado a otro, le había rozado una mano que descansaba en el alféizar, sin
la sangre brotaba de la piel rota, y cuando pongo mis dedos para que, dudo que pudiera
no más: que estaba muerto y dura!
Yo hasped la ventana, me peinaba el pelo largo y *** de su frente, he intentado
cerrar los ojos: a extinguir, si es posible, que terrible, la vida-como la mirada de
alegría antes que nadie lo vio.
Que no cerraba: parecían burlarse de mis intentos, y sus labios se abrieron y
afilados dientes blancos se burló también! Tomadas con otra forma de cobardía, yo
gritó para José.
José barajan y hacía un ruido, pero decididamente se negó a meterse con él.
"Th" es acosado Divil de su alma-exclamó-, y que puede hev "su cadáver en t '
ganga, para nada me importa!
Ech! lo que es un malvado "que la ONU se ve, girning a la muerte!" y el viejo pecador sonrió en
burla.
Pensé que tenía la intención de una cabriola alrededor de la cama, pero de repente se componen, se
Cayó de rodillas y levantó las manos, y dio gracias de que el maestro legal
y las acciones antiguas fueron restituidas a sus derechos.
Me sentí asombrado por la terrible evento, y mi memoria inevitablemente recurrido a los tiempos antiguos
con una especie de tristeza agobiante.
Pero el pobre Hareton, el más perjudicado, fue el único que realmente sufrió mucho.
Se sentó junto al cadáver toda la noche, llorando de verdad amarga.
Apretó su mano, y le besó el rostro sarcástico y salvaje que todos los demás
se redujo de contemplar, y se lamentó él, con ese dolor fuerte que surge
naturalmente de un corazón generoso, aunque sea duro como el acero templado.
El Sr. Kenneth se quedó perplejo al pronunciar el trastorno de lo que el maestro murió.
Oculté el hecho de su nada se había tragado durante cuatro días, por temor a que
podría dar lugar a problemas, y luego, estoy convencido de que no se abstengan a propósito:
fue la consecuencia de su extraña enfermedad, no la causa.
Lo enterramos, para escándalo de todo el barrio, como él deseaba.
Earnshaw y yo, el sacristán, y seis hombres para llevar el ataúd, comprendió la totalidad
de asistencia.
Los seis hombres se marcharon cuando tuvieron que bajar a la tumba: nos quedamos a ver
cubiertos.
Hareton, con una cara de streaming, cavó céspedes verdes, y los puso sobre el molde marrón
a sí mismo: en la actualidad es tan suave y verde como montículos su compañero - y espero que
su inquilino duerme tan profundamente.
Pero la gente de campo, si les preguntas, podría jurar sobre la Biblia que camina:
hay quienes hablan de haberlo conocido cerca de la iglesia, y en el páramo, e incluso
dentro de esta casa.
Cuentos ociosos, que va a decir, y lo digo yo
Sin embargo, ese viejo por el fuego de la cocina, afirma que ha visto dos en 'em mirando
de la ventana de su cámara en cada noche de lluvia después de su muerte: - y algo extraño sucedió
a mí hace un mes.
Yo iba a la Grange, una noche - una noche oscura, amenazante trueno - y,
justo a la vuelta de los Altos, me encontré con un niño pequeño con una oveja y
dos corderos delante de él, que estaba llorando
terriblemente, y yo suponía que los corderos eran caprichosos, y no ser guiados.
"¿Cuál es el asunto, mi hombrecito?" Le pregunté.
"Hay Heathcliff y una mujer de allá, en t 'nab," balbuceó él,' un 'yo darnut
pass 'em. "
Yo no vi nada, pero ni las ovejas ni iría a la oferta, así que le tome la carretera
más abajo.
Es probable que levantó los fantasmas del pensamiento, ya que atraviesa los páramos solo,
en el sentido que había escuchado a sus padres y compañeros de repetir.
Sin embargo, aún así, no me gusta estar en el oscuro, y no me gusta estar por
yo en esta casa sombría: no puedo evitarlo, me alegraré cuando lo dejan, y
cambio a la Granja.
"Ellos van a la Granja, entonces?-Le dije-.
-Sí-contestó la señora Dean, "tan pronto como se casan, y que será el día de Año Nuevo
Día. "
¿Y quién va a vivir aquí, entonces? "¿Por qué, José se hará cargo de la casa,
y, quizás, un muchacho que le hiciera compañía. Ellos viven en la cocina, y el resto
se callará. "
"Para el uso de los fantasmas, como elegir la habitan?
He observado. "No, señor Lockwood, dijo Nelly, sacudiendo la
la cabeza.
"Yo creo que los muertos están en paz, pero no es correcto hablar de ellos con ligereza.
En ese momento abrió la puerta del jardín para, el senderistas estaban regresando.
"Tienen miedo de nada", me quejé, mirando su enfoque a través de la ventana.
"Juntos, se valiente Satanás y todas sus legiones.
Cuando salieron a la puerta de piedras, y se detuvo para echar un último vistazo a la luna - o,
más correctamente, el uno al otro por su luz, me sentí irresistiblemente impulsado a escapar
de nuevo, y, al pulsar un recuerdo
en manos de la señora Dean, y sin tener en cuenta sus amonestaciones a mi
grosería, que desapareció por la cocina, ya que abrió la puerta de la casa, y así debe
han confirmado a José en su opinión de su
indiscreciones homosexuales siervo-de, si no hubiera afortunadamente me reconoció por un
carácter respetable por el anillo de dulce de un soberano a sus pies.
Mi camino a casa se alargó por un desvío en la dirección de la iglesia.
Cuando por debajo de sus muros, me di cuenta de la decadencia había hecho progresos, incluso en los siete meses:
muchos una ventana mostraron diferencias *** privada de vidrio, y las pizarras se proyectaba fuera de aquí y
allí, más allá de la línea derecha de la cubierta,
que poco a poco trabajado fuera de las tormentas de otoño que viene.
Que yo buscaba, y descubrió muy pronto, las tres lápidas en la ladera próxima al páramo: la
un medio gris y medio enterrada en la salud, y sólo Edgar Linton armonizadas por
el césped y el musgo rastrero hasta sus pies; Heathcliff todavía desnudo.
Yo me quedé en torno a ellos, bajo aquel cielo benigno visto las mariposas revoloteando entre las
salud y campanillas, escuchó la respiración de viento suave a través de la hierba, y
se preguntaba cómo alguien pueda imaginar
sueño inquieto de los que duermen en la tierra que tranquilo.
>