Tip:
Highlight text to annotate it
X
Soy Opper Conny. Yo vivo en Berlín - tal vez la ciudad más interesante del mundo.
Organizo entretenimiento en clubes, hago eventos, fiestas, conciertos. Hago DJ.
La vida nocturna de Berlín es muy sorprendente, interesante y en verdad clandestina.
Ese es el espíritu de la ciudad, diría yo.
Dale un buen vistazo a lo que te rodea pues tu tarea para el NightLife Exchange Project es
el ayudar a crear un ambiente similar con un evento único en la vida basado en la cultura de
Sudáfrica.
Hemos optado por Conny porque nadie sabe lo que él sobre la vida nocturna de Alemania.
¿Qué dices? ¿Aceptas?
Por supuesto que acepto.
Sólo el sabe cómo organizar una verdadera fiesta.
14 expertos en la vida nocturna de todo el mundo han sido escogidos para crear una de una serie
fiestas en sus ciudades de origen tomando la temática de la vida nocturna de otro país.
Después de haber sido informados de su tarea, los animadores están aprendiendo todo lo que puede
sobre los países hermanos de manera de organizar un evento único en la vida.
¿Qué sucede cuando el mundo intercambia sus noches? Este es el Smirnoff Nightlife Exchange Project.
Hola, Siobhan. Hola, Dawn. ¿Cómo estás Siobhan?, tengo una noticia muy motivante. ¿verdad?
Has sido elegida como animadora para el Smirnoff NightLife Exchange Project.
Mi nombre es Siobhan O'Dowd. Soy de Belfast y vivo en Dublín en Irlanda.
Organizo eventos de musicales - desde bailes de salón, música y escenario para bailar
hasta festivales callejeros. Todo es cuestión de desplegar lo mejor de de nuestra vida nocturna con la vida nocturna
de otra cultura. A ti te toca Argentina.
¡Oh, Es una gran noticia! Nunca había estado en Argentina y siempre había querido ir.
Soy Ale Lacroix y vivo en Buenos Aires, Argentina. Soy DJ en muchas fiestas,
festivales y clubes. Soy presentador de radio y televisión en Zuma nuestra 26 00:02:06,486 --> 00:02:09,667 pequeña empresa, pero hacemos grandes cosas.
Su tarea en el Nightlife Exchange Project es el conducir un evento único en la vida
basado en la cultura de Irlanda. ¿Seré el creativo? Tú serás el creativo y
trabajarás con otro creativo. Así que estoy de plácemes por esto.
Un intercambio de los estilos nocturnos de Buenos Aires, Argentina y Dublín, Irlanda.
Cuanto trabajo. Y mi premio es de 95 dólares. [Risas]
Hola. Soy Nikhil Chinapa. He trabajado en MTV de La India. Soy un DJ y promotor de fiestas.
Yo era el presentador de Got Talent en la India. Estamos actualmente en la segunda temporada. Somos una especie de
apóstoles de la música bailable. Tenemos nuestro propio movimiento en La India llamado Submerge.
Lleva cerca de 8 años y hemos estado haciendo varios eventos y fiestas por toda La India
trabajando con diferentes Video Jokeys (VJ's).
He hecho mucho de eso en el pasado, pero esto es lo más grande que me
ha ocurrido.
El país hermano dentro del Smirnoff Nightlife Exchange Project será Canadá. Esto va a ser
muy genial, hombre, salvo por el detalle que no tengo ni idea sobre la vida nocturna Canadiense y
Lo tengo que averiguar muy de prisa.
Acabo de llegar a Ciudad del Cabo desde Berlín. ¡Y miren! ¡Qué hermoso día!.
Sentimos que tenemos que experimentar la cultura sudafricana directamente desde ahora. Me encanta Ciudad del Cabo.
Es una ciudad hermosa - con una hermosa playa y el océano. ¡Increíble, Wow!
Es hora comenzar a planear la fiesta de Sudáfrica, para llevarla más allá de
la moda y la música.
Se llama Boerewor. Es tan delicioso. Muchas gracias. Me salvaste la noche.
Lo que me gusta de este viaje ha sido su amplio repertorio en gastronomía, ¿saben?
> Desde la alta cocina local, hasta la comida popular y los bocadillos sobre la marcha. Pero es toda una
experiencia, quiero hablar con mi proveedor de banquetes cuando vuelva a Berlín.
La parte del Nightlife Exchange Project que más me interesaba era el venir a
Buenos Aires, en verdad me emocionaba y quiero asimilar lo más que pueda
de su cultura.
Colaborar con un país socio o con una ciudad hermana va a ser una experiencia
muy agradable. Lo que voy a hacer es tratar de representar la escena nocturna de
Buenos Aires tal cual es.
Hola, Siobhan. Gusto en conocerte. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias.
Nos tomamos un par de tragos en el 878 de aquí, porque creo que su experta en cócteles es muy buena, tiene fama de
ser muy, muy buena. Y nos preparó este cóctel con su rubrica. De hecho, estuvo muy
bueno, tengo que lograr que me anoten sus ingredientes de manera que lo pueda preparar siempre que esté con él.
El desafío más grande será el asegurarse que la cultura se traduzca en
una réplica de sus situaciones por completo. Buenos Aires no se despierta hasta
la tarde y no se va a dormir hasta la mañana. [Risas]
¡Dave! Esto va a ser muy divertido.
Bueno. Tenemos que ser anfitriones de la fiesta Canadiense en La India, pero ¿qué es lo que sabemos del Canadá?
Sé que el jabón hoja de maple se usa en las películas de La India.
Entonces tal vez haya que montar una bañera grande con miel de maple y hacer que todos salten hacia ella. Estoy muy
entusiasmado con este proyecto, pero ¿en dónde vamos a hacer la fiesta? ¿Qué ciudad vamos
realmente a ...?
Vamos a hacerla a en Mumbai.
No. Es en Delhi y es ahí donde el ...
Para mí, Bangalore es la elegida.
Todo se acaba a las 11:30.
Sé que Bangalore se detiene a las 11:30 de la noche, pero si nos fijamos en cualquier fin de semana de Bangalore,
se llevan a cabo más fiestas en Bangalore que en cualquier otra ciudad.
Tengo muchas ganas de llevar la vida nocturna a su vida. Yo no nací para hacer una. ..
¡Bangladore!
... restricciones.
¿Por qué no Mumbai?
Es que ha sido usada en exceso como destino de fiestas.
Nikhil, te escucho, pero tengo el presentimiento de que ...
Pero no me estás escuchando. Ustedes, no me escuchan?
Un poco.
Creo que deberíamos hacerlo en Bangalore. ¿Y saben qué?
No estoy aceptando un "no" por respuesta.
Bienvenidas al lugar adecuado. Me encantaría darles un recorrido.
Genial. Vayamos.
Deben de saber que hay 2 opciones ahora. Ya sea que elevemos la estructura y
el DJ encima de nosotros o bien la estructura en el piso y movamos al DJ por encima de ella.
Tal vez debamos recorrer el lugar y echar un vistazo.
Quiero que esta fiesta sea increíble y como todos tenemos derecho. Tenemos el
talento. Tenemos el lugar. Tenemos todos los elementos y haremos que todas las piezas encuentren su lugar.
Y la bebida es lo único que nos falta.
En Argentina, tomamos Smirnoff y pomelo. Es nuestra bebida rubrica
de allá y yo creo que sería muy, muy importante prepararla aquí.
Hemos buscando la manera preparar esa bebida que probamos en la Argentina.
Prueba y dime que te parece.
No, sabe como a jugo de naranja.
No.
¿No?
No es ...
¿Cuál es el problema?
Creo que lo que es ... pomelo que es a un extracto de toronja y
no se vende por aquí y, como sabes. Hemos buscado, pero solo hay algo en gaseosa.
Bueno, creo que es una pieza clave de la noche, así que creo que es algo que vamos
a tener que solucionar.
Yo no sé que hacer. Vamos a tener que cambiar de estrategia
a seguir.
Estoy aquí en el Hotel Mikasvega para reunirme con el jefe de servicio de banquetes para la fiesta. Quiero hablar con
él acerca de la comida y toda mi experiencia, de lo que tienen en Sudáfrica. Es muy
interesante el ver, me refiero a todas las influencias multiculturales, que ya sabes, hay en Sudáfrica.
¿Qué has preparado para nuestra fiesta?
En realidad, no he preparado nada.
¿Qué sugieres para este evento?
Tal vez hagamos una especie de ceviche.
¿De que tipo?
Ya sabes, pescado crudo. Es los que yo quería ...
Oh, un cev ... bueno. Eso podría no gustar.
Tenemos ancas de rana también.
Oh, no. Las ancas no son ...
No es tan audaz. Por ejemplo los Franceses, las comen ...
Sí, los franceses, pero estamos, ya sabes, con una fiesta de Sudáfrica, así que creo que no es
una cosa que no va, en este caso.
Podría ser.
Sí. Pero no va a funcionar. Lo siento.
¿Hola?
Ale. Sí, hola. Ella es Siobhan.
Siobhan de Irlanda.
¿Cómo estás?
Bien. La estamos pasando realmente bien. Tomando un almuerzo. Como ya sabes, en la Argentina.
Así que, ¿cómo te va?
Nos hemos atorado en algo y ...
Sí cuéntame.
¿Sabes de la bebida que tomamos aquella noche?
¿La grandiosa limonada helada?
¿Nuestra perfecta bebida Smirnoff en Buenos Aires?
Sí, exactamente. Es muy importante para mí porque una gran parte de lo que vivimos
y lo que me gustaría es que me ayudaras a conseguir lo mismo aquí.
Bueno, creo que tener una buena idea de como ayudarte.
¿En serio? No quiero hacer de esto una gran dificultad, pero creo que es importante, eh ...
No te preocupes. Encontraremos el modo de lograrlo.
Está bien. Un millón de gracias, Ale.
Adiós.
Adiós.
¿Tienes alguna idea de como para resolver eso?
Tengo dos ideas.
Bueno.
¿Así que quieres ayudarme?
Sí, por supuesto.
Bueno, vamos.
Una buena parte de lo que he logrado es por Bangalore. Yo me crié en Bangalore y la escena musical en
Bangalore es fantástica. No sé si los chicos de Smirnoff estaban convencidos de que
Bangalore sería el lugar para la fiesta. Así que lo hemos tomado como un
desafío. Estoy organizando una fiesta en Bangalore con un montón de mis amigos. A elegir la comida
que se ofrece, se llama el pabellón de Trans.
Espero que crucial día de fiesta en Bangalore se haga realidad y será un gran
evento esta noche.
Creo la fiesta se puso muy buena. Mucha gente sigue divirtiéndose. No
Quiero irme a casa. Es domingo por la noche en Bangalore. Mañana hay trabajo y ¡miralos!.
No hay otro lugar para hacer fiestas como Bangalore, y con suerte, Smirnoff
recibe el mensaje. Está pasando algo grande aquí en Bangalore. Misión cumplida. Haz que lo sepan.
Honestamente, estoy un poco nervioso porque el primer jefe de banquetes era un tipo muy divertido.
Con sus locas ideas loco. En realidad, espero encontrar un plan
práctico de trabajo hoy, realmente quiero traer a mi experiencia de Sudáfrica.
Por eso me voy a reunir con otro jefe de banquetes. Esta reunión tiene que ser de provecho.
De lo contrario, estaríamos en problemas.
Hemos preparado salchichas Sudafricanas, boerewors.
Genuinas de Sudáfrica.
Sí. ¿Qué opinas?
¿Puedo probar?
Claro.
Son buenas, pero algo les falta. Boerewors ... las puedes poner con algún pan? ¿Casi como un
hot dog?
Bueno.
Además, debes conseguir una salsa de barbacoa especial.
Ya veo. Sí.
Están bien, pero creo haremos esos cambios.
De acuerdo.
tenemos apegarnos al estilo original. Espero hayas captado ya
la idea. Y que no sea demasiado tarde para ello.
Es un trabajo duro, pero estoy muy seguro de que podemos lograrlo.
Estaba muy nervioso antes de la reunión. Y ahora, que hemos hablado
de esto en detalle y de que él me mostró la comida que puede ofrecer. Me dio mucha confianza.
Estoy muy entusiasmado con el fiesta.
Tengo un buen presentimiento de lo que espero de esto.
Grandioso. Genial.
Genial.
Adiós.
Gracias.
Adiós.
Ella me llamó, me dijo "Ale, ¡estoy en problemas. Necesito su ayuda!"
Y aquí estoy.
Teníamos problemas con las bebidas para la fiesta. Así que le hablé a Ale
y él ha venido y trajo a Kenji. Él es el un experto en cócteles increíble. Así que vamos
a ver algunas de las opciones y ver si él puede encontrar una solución.
¿Cuáles son los sabores que el uso de la Argentina?
Algo muy de Argentina llamado "el mate". Muy típico
de la gente de del campo. Se despiertan y toman mate.
Es mi trabajo el buscar los diferentes sabores de cada ciudad y
país. Luego de averiguar cómo se pueden combinar con ciertos cócteles clásicos y así poder
llevar estas bebidas de una ciudad a otra. Así que vamos a utilizar el sabor del mate
en algunas bebidas que vamos a crear para una que valga la pena. Vamos a mezclar.
Kenji, déjame decirte algo. No puedo creer que hayas preparado esta bebida tan fantástica
con mate. Eres un experto.
Gracias.
Increíble.
En realidad, con Kenji, que era absolutamente fantástico. De hecho, creo que va a ser la
diferencia entre un gran evento y un evento absolutamente increíble.
Me quiero casar contigo. [Risas] Sí.
Es mi primera vez aquí en Dublín, así que estoy muy emocionado de caminar por esta parte de
de la ciudad. Ver a la gente. Ver la cultura de la noche.
Quiero tomar una foto, para recrear esto en Buenos Aires.
¡Salud!
¡Salud!
No, smoodgers.("salud" en Irlanda)
¿Perdón?, Smoodgers. Es encantador.
Creo que va a haber una reunión de nuevo con nuestra agencia para avanzar en los planes de
la fiesta. Ya viste después de Nikhil decidió que iba a ser en Bangalore,
en verdad que presionó con eso.
... la Kalinga. Digamos que es una Kalinga.
Perfecto, hombre.
Eso puede ser el escenario. Wow.
Va a ser como estar en un bar. Va a ser relajado. Va a ser
como esos lugares con estilo.
Este es el bar.
Sí.
Volví de Irlanda muy emocionado. Me encanta ese lugar. Me encanta Dublín - el lugar,
el bar, la gente.
No puedo esperar para el evento.
Totalmente luminoso.
Hoy es el gran día. Así que estamos muy contentos de estar aquí y vamos a para allá
y echar un vistazo.
Va a ser increíble, ya que estamos viendo todos los tapices que hemos visto en papel
y todos los creativos que hemos revisado llegaron juntos.
Ha sido todo una faena increíble la de esto 4 meses. El aspecto más estratégico
ha sido el seleccionar las cosas. ¿Sabes?, hay tantas opciones y entonces
digo que no, no, no. Tenemos que enfocarnos en este. Tenemos que concentrarnos en este
elemento clave, pero hemos estado trabajando en ello y va a estar muy bien.
En un par de horas, de seguro que esto va a ser ... muy diferente.
Bueno. Esto es todo.
Me preocupa porque hubo menos avance a las 5pm .
Deberíamos tener más de 7 horas para terminar. Se deben apurar, ¿sabes?
Estamos en medio de la puesta en marcha que en 12 horas que será el fiesta más grande
de la ciudad.
Eso se ve muy bien. ¿Cómo hiciste todo esto?
Perfecto.
Las personas que estaban afuera hablaban de esto, "Abramos el club ya."
[Brindis y bienvenida en Alemán]
Estoy muy orgulloso de como están saliendo las cosas, gran audiencia, gran música.
Esta noche es fantástica.
Nos pusimos un poco nerviosos por la tarde. A partir de ahora, sólo serán nuestras las estrellas y la luna
esta noche.
Cuando caminas por este callejón con bar temporal es exactamente el mismo. Es como un viaje.
Estamos en Dublín esta noche. Vamos a tener una de las mejores fiestas de todo el mundo.
¡¿ Viste ?!.
Smirnoff Exchange Project.
Wow. ¡Qué fiesta!
La gente realmente lo disfruta a lo grande. En verdad que extraño a Siobhan. Me gustaría que
estuviese aquí conmigo esta noche. Pero bueno, ella es la creadora y ejecutora de la experiencia Argentina
en Irlanda. Siobhan, ¡te deseo lo mejor!.
En realidad no puedo creer que sea la 1:44 de la mañana. Ha sido una noche
tan divertida. Todo está girando en torno a los grandes elementos de la noche, que fueron creados 264 00:18:50,736 --> 00:18:55,248 y se revelan um, Rizaldin está de DJ. No podría estar más feliz.
La noche se ha vuelto absolutamente increíble. Todo el mundo ha trabajado mucho para lograrlo juntos,
Estoy absolutamente encantada.
El fiesta apenas comienza. Está ahí. Puedes escuchar la música.
Estoy emocionado. Así me siento. Déjame conectarme con eso ahora.
Nada como esto en ninguna parte del planeta.
Es buena música. Es una buena fiesta.
El planeta es un gran club. Es lo que he llegado a aprender.
¿Qué es la vida nocturna? ¿Es sólo la música? ¿Es tan sólo el mandar a un DJ a otra parte?
Tiene que ser algo por encima de eso.
Fue un largo camino por recorrer y ... De cualquier forma, realmente aprendí mucho en estos días y ... sí.
Es una especie de momento emotivo.
El tener la oportunidad de viajar a Dublín. Yo nunca había estado allí antes y el realmente
involucrarme en el Nightlife Exchange Project. Así que esta ha sido, para mi, la más rica
experiencia.
Esta fue una manera de diferenciar mejor la cultura y el hecho
de ir hacia la completa integración de la cultura durante la noche. Todo eso representa un desafío
y yo realmente siento que lo hemos logrado. Así que ahora, si no te importa, estoy
por subir allá arriba a bailar un poco.