Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 20
"A última hora de la tarde entré en su estudio, después de atravesar una imponente pero vacío
comedor muy poca luz. La casa estaba en silencio.
Yo estaba precedida por un anciano sirviente sombrío javanés en una especie de librea de la chaqueta blanca
y amarillo pareo, que después de dejar la puerta abierta, exclamó baja, "¡Oh, señor!" y
hacerse a un lado, desapareció en un misterioso
así como si hubiera sido un fantasma sólo momentáneamente encarnado para que todo
de servicio.
Stein se dio la vuelta con la silla, y en el mismo movimiento de sus gafas parecían
se elevó en la frente. Me dio la bienvenida en su tranquila y divertida
de voz.
Sólo una de las esquinas de la habitación vasta, de la esquina en que estaba su escritorio, se
la fuerte luz de una lámpara de lectura con sombra, y el resto del apartamento espacioso
funde en la tristeza sin forma, como una caverna.
Estanterías estrechas llenas de cajas oscuras de forma y color uniforme corrió alrededor de la
las paredes, no del suelo al techo, pero en una cinta sombría sobre cuatro pies de ancho.
Catacumbas de los escarabajos.
Tablillas de madera fueron colgados por encima a intervalos irregulares.
La luz llegó a uno de ellos, y los coleópteros palabra escrita en letras de oro
brillaba misteriosamente en una oscuridad inmensa.
Las vitrinas de cristal que contiene la colección de mariposas se alineaban en tres largos
filas y delgadas patas pequeñas mesas.
Uno de estos casos habían sido retirados de su lugar y se puso sobre la mesa, que se
sembrado de hojas oblongas de papel ennegrecidas con la escritura minutos.
"Así me ves - es así," dijo.
Su mano se cernía sobre el caso de que una mariposa en solitaria grandeza hacia fuera
alas oscuras de bronce, de siete pulgadas o más de diámetro, con una exquisita veinings blanco y un
frontera hermosa de manchas amarillas.
"Sólo un espécimen como este que tienen en su ciudad, y luego - no más.
A mi pequeña ciudad natal esta mi colección yo legar.
Algo de mí.
Los mejores "." Él se inclinó hacia delante en la silla y miró
atentamente, el mentón en la parte frontal de la caja.
Me puse a su espalda.
"Maravilloso", susurró, y parecía haber olvidado mi presencia.
Su historia fue curiosa.
Había nacido en Baviera, y cuando un joven de veintidós años, había tenido una activa
parte en el movimiento revolucionario de 1848.
Muy comprometidos, se las arregló para escapar, y al principio encontró un refugio con un
pobre relojero republicano en Trieste.
Desde allí se dirigió a Trípoli con un stock de relojes baratos para pregonar acerca, -
no es una apertura muy grande de verdad, pero resultó que la suerte, porque era
allí se encontró con un viajero holandés - un
el hombre más famoso, creo, pero no recuerdo su nombre.
Fue ese naturalista que, que lo haga participar como una especie de asistente, se lo llevó hacia el Este.
Ellos viajaron en el Archipiélago juntos y por separado, la recolección de insectos y
las aves, por cuatro años o más.
Entonces el naturalista fue a su casa, y Stein, que no tienen casa para ir a, se quedó con un
viejo comerciante que había encontrado en sus viajes en el interior de las Célebes - si
Célebes se puede decir que tiene un interior.
Este viejo escocés, el único hombre blanco les permite residir en el país en el
tiempo, era un amigo privilegiado de la regla principal de los Estados Wajo, que era una mujer.
A menudo oí Stein relatar cómo ese muchacho, que estaba paralizado un poco, por un lado, había
lo presentó a la corte nativos poco tiempo antes de que otro golpe se lo llevó.
Era un hombre corpulento de barba blanca patriarcal y de la imposición de estatura.
Él entró en el consejo-hall en el que todos los rajás, pangerans, y los jefes se
montado, con la reina, una mujer arrugada grasa (muy libre en su discurso, Stein
, dijo), reclinada en un sofá de alta bajo un dosel.
Arrastraba la pierna, golpeando con su bastón, y agarró el brazo de Stein, que lo llevó
hasta el sofá.
"Mira, reina, y que los rajás, esto es mi hijo", proclamó con voz estentórea.
"He cambiado con tus padres, y cuando yo muera él comerciales con usted y su
hijos ".
"Por medio de esta simple formalidad Stein heredó privilegiada del escocés
posición y todas sus acciones en materia de comercio, junto con una casa fortificada en el
orillas del único río navegable en el país.
Poco después, la vieja reina, que era tan libre en su discurso, murió, y el
país se convirtió perturbado por varios pretendientes al trono.
Stein se unió a la fiesta de un hijo menor, el de los que treinta años más tarde que nunca
habló de otro modo, sino como "mi pobre Bonso Mohammed".
Ambos se convirtió en los héroes de hazañas innumerables, tenían aventuras maravillosas,
y una vez que había un sitio en la casa del escocés por un mes, con sólo una veintena de
seguidores contra todo un ejército.
Yo creo que los indígenas hablan de que la guerra hasta nuestros días.
Mientras tanto, al parecer, nunca Stein no anexo en su propia cuenta, las mariposas o
escarabajo que podía echar mano.
Después de unos ocho años de guerra, negociaciones, treguas falsas, súbita
los brotes, la reconciliación, la traición, y así sucesivamente, y al igual que la paz parecía al fin
establecido de forma permanente, su "pobre Mohammed
Bonso "fue asesinado en la puerta de su propia residencia real, mientras que en el desmontaje
del mejor humor a su regreso de una exitosa caza de ciervos.
Este evento representa la posición de Stein es extremadamente inseguro, pero tienen que
quedó tal vez si no hubiera sido que poco tiempo después perdió la hermana de Mahoma
("Mi querida esposa la princesa", solía
decir solemnemente), con quien tuvo una hija - madre e hijo mueren dos
dentro de los tres días de diferencia de algunos fiebre infecciosa.
Salió del país, que esta pérdida cruel había hecho insoportable para él.
Así terminó la primera parte y aventurero de su existencia.
Lo que siguió fue tan diferente, pero para la realidad del dolor que se mantuvo
con él, esta extraña debe haber parecido un sueño.
Había un poco de dinero, comenzó una nueva vida, y adquirió en el curso del año
una considerable fortuna.
Al principio, había viajado mucho entre las islas, pero la edad se había robado
sobre él, y en los últimos tiempos, rara vez salía de su casa espaciosa de tres millas de la ciudad,
con un amplio jardín, rodeado de
establos, oficinas y casas de bambú para sus empleados y dependientes, de los cuales había
muchos.
Condujo en su calesa por la mañana a la ciudad, donde había una oficina con el blanco y
Empleados chinos.
Era dueño de una pequeña flota de goletas y artesanía nativa, y se ocupó de productos de las islas
a gran escala.
Para el resto vivía solitario, pero no misántropo, con sus libros y sus
colección, clasificar y organizar las muestras, que corresponden a los entomólogos
en Europa, la redacción de un catálogo descriptivo de sus tesoros.
Tal fue la historia del hombre a quien yo había venido a consultar sobre el caso de Jim sin ningún tipo de
esperanza definitiva.
Basta con escuchar lo que tendría que decir que habría sido un gran alivio.
Yo estaba muy ansioso, pero respeté la intensa, casi apasionado, con la absorción
que miraba a una mariposa, como si en el brillo de bronce de estas alas frágiles,
en los trazados de color blanco, en el magnífico
marcas, pudo ver otras cosas, una imagen de algo tan perecedero y
desafiando la destrucción de estos tejidos delicados y sin vida, mostrando un esplendor
no fueron manchadas por la muerte.
"Maravilloso!", Repitió, mirándome.
"¡Mira! La belleza - pero eso no es nada - ver
la precisión, la armonía.
Y tan frágil! Y tan fuerte!
Y tan exacta! Esta es la naturaleza - el saldo de las colosales
fuerzas.
Cada estrella es así - y cada brizna de hierba que se encuentra - y el poderoso Kosmos il perfecto
produce el equilibrio - esto. Esta maravilla, esta obra maestra de la Naturaleza -
el gran artista ".
"Nunca he oído un entomólogo seguir así", observó alegremente.
"Obra maestra! ¿Y qué del hombre? "
"El hombre es increíble, pero no es una obra maestra", dijo, sin apartar los ojos
fija en la caja de cristal. "Tal vez el artista era un poco loco.
¿Eh?
¿Qué piensa usted? A veces me parece que el hombre ha llegado
donde no es querido, donde no hay lugar para él, porque si no, ¿por qué debería
quiere todo el lugar?
¿Por qué debería correr de aquí para allá haciendo un gran ruido sobre sí mismo, hablar
acerca de las estrellas, perturbando las briznas de hierba ?..."
"La captura de las mariposas", intervino I in
"Él sonrió, se echó atrás en su silla y estiró las piernas.
"Siéntate", dijo. "Me capturaron este raro espécimen mí un
por la mañana muy bien.
Y tuve una emoción muy grande. Usted no sabe lo que es para un coleccionista
para capturar un espécimen raro. Usted no puede saber ".
"Le sonreí a mi gusto en una mecedora.
Sus ojos parecían mirar más allá de la pared en la que se quedó, y narró cómo,
Una noche, llegó un mensajero de su "Mohammed pobres", que requieren su presencia en
la "Residenz" - como él lo llamó - que fue
distante unos nueve o diez millas por un camino de herradura sobre una llanura cultivada, con parches
de los bosques aquí y allá.
Temprano en la mañana comenzó desde su casa fortificada, después de abrazar a su pequeño
Emma, y dejando a la "princesa", su esposa, en el mando.
Él describió cómo llegó con él hasta la puerta, caminando con una mano en el
el cuello de su caballo que había en una chaqueta blanca, alfileres de oro en el pelo, y un café
cinturón de cuero sobre su hombro izquierdo con un revólver en la misma.
"Hablaba como las mujeres a hablar," él dijo, "que me dice que tenga cuidado, y tratar de
regresar antes del anochecer, y lo que es un gran wikedness era para mí solo.
Estábamos en guerra, y el país no era seguro, mis hombres estaban poniendo a prueba de balas
persianas de la casa y cargar sus fusiles, y ella me rogó que no tienen miedo
para ella.
Ella pudo defender la casa en contra de nadie hasta que regresó.
Y yo me reí con un poco de placer. Me gustaba verla tan joven y valiente y
fuertes.
Yo también era joven. En la puerta se asió de la mano y
le dio un apretón y cayó hacia atrás.
Hice mi caballo están todavía fuera hasta que escuché de los barrotes de la puerta puso detrás de
mí.
No era un gran enemigo mío, un gran señor - y un bribón muy grande - de roaming con
una banda en el barrio.
Yo galope de cuatro o cinco millas, había llovido en la noche, pero los mostos
se había ido arriba, arriba - y de la faz de la tierra se limpia, sino que estaba sonriendo a mí, tan fresco
e inocente - como un niño pequeño.
De repente, alguien dispara una ráfaga - veinte tiros por lo menos me pareció.
Oigo balas cantar en mi oído y mi sombrero salta a la parte de atrás de mi cabeza.
Fue un poco de intriga, de entender.
Tienen mi pobre Mohammed enviar para mí y luego puso la emboscada.
Lo veo todo en un minuto, y creo que - Esto quiere un poco de gestión.
Mi resoplido de caballo, salto, y de pie, y me caen lentamente hacia delante con la cabeza en su melena.
Él empieza a caminar, y con un solo ojo pude ver por encima de su cuello una nube tenue de humo
colgado en frente de un grupo de bambúes a mi izquierda.
Creo que - ¡Ajá! mis amigos, ¿por qué no esperar el tiempo suficiente antes de disparar?
Esto aún no es gelungen. ¡Oh, no!
Yo apoderarse de mi revólver con la mano derecha - tranquilo - tranquila.
Después de todo, sólo había siete de estos sinvergüenzas.
Se levantan de la hierba y empezar a correr con sus pareos recogido,
agitando lanzas por encima de sus cabezas, y gritando el uno al otro a tener en cuenta y tomar
el caballo, porque yo estaba muerto.
Les dejo llegar tan cerca como la puerta aquí, a continuación, ***, ***, *** - apuntar cada
demasiado tiempo. Una oportunidad más que fuego en la espalda de un hombre, pero
echo de menos.
Muy lejos ya. Y entonces me siento solo en mi caballo con la
tierra limpia que me sonreía, y ahí están los cuerpos de tres hombres tendidos en el
del suelo.
Uno estaba acurrucado como un perro, otro en la espalda tenía un brazo sobre los ojos como si quisiera
protegerse del sol, y el tercer hombre que elabora su pierna muy lentamente y lo hace
con una patada recta de nuevo.
Lo observo con mucha atención de mi caballo, pero no hay más - bleibt Ganz ruhig -
permanecer quieto, por lo que.
Y cuando miré a la cara de alguna señal de vida que observé algo así como una débil
sombra pasar por encima de la frente. Era la sombra de esta mariposa.
Mira la forma de las alas.
Esta especie vuela alto con un vuelo fuerte. Alcé los ojos y lo vi revoloteando
de distancia. Yo creo - ¿Puede ser posible?
Y luego lo perdí.
Desmonté y me fui de muy lento, lo que lleva mi caballo y sosteniendo el revólver con una
mano y los ojos lanzando hacia arriba y abajo ya la derecha e izquierda, en todas partes!
Por fin lo vi sentado en un pequeño montón de tierra de tres metros de distancia.
A la vez mi corazón empezó a latir rápido.
Solté mi caballo, mantener mi revólver en una mano, y con la otra arrebatar mi suave
sombrero de fieltro de mi cabeza. Un solo paso.
Constante.
Un paso más. Flop!
¡Lo tengo!
Cuando me levanté me temblaba como una hoja de emoción, y cuando abrí los
hermosas alas y se aseguró de que un espécimen perfecto raro y extraordinario, así que
tenía, mi cabeza daba vueltas y se convirtió en las piernas
tan débil por la emoción que tuve que sentarme en el suelo.
Yo había deseado mucho a mí mismo de poseer un ejemplar de esa especie en la recogida de
para el profesor.
Tomé los viajes largos y se sometió a grandes privaciones, yo había soñado con él en mi
sueño, y aquí de repente lo tenía en mis dedos - para mí!
En palabras del poeta "(lo pronunció" boet ") -
"'Así que detener" endlich ICH denn en meinen Handen, es Und nenn en gewissem Sinne
mein ".
Él le dio a la última palabra el énfasis de pronto una voz baja, y retiró su
lentamente los ojos de mi cara.
Comenzó a cargo de una tubería de tallo largo ocupados y en silencio, y luego, haciendo una pausa con
el pulgar en el orificio de la taza, miró de nuevo a mí de manera significativa.
"Sí, mi buen amigo.
En aquel tiempo yo no tenía nada que deseo, me había molestado mucho a mi enemigo principal, que estaba
joven, fuerte, tenía amistad, yo tenía el amor "(dijo" lof ")" de la mujer, un niño que
había, para que mi corazón muy lleno - y hasta
lo que había soñado una vez en mi sueño había llegado a mi mano también! "
"Él encendió un fósforo, que estalló violentamente. Su rostro plácido reflexivo movió una vez.
"Amigo, esposa, hijo," dijo lentamente, mirando a la pequeña llama - "Phoo!"
El partido se apagó. Suspiró y volvió de nuevo hacia el cristal
caso.
Las alas frágiles y hermosas se estremeció ligeramente, como si su aliento tenía un
instantánea llamado de nuevo a la vida de ese objeto precioso de sus sueños.
"El trabajo", comenzó de repente, apuntando a las gradas dispersos, y con su habitual
tono amable y alegre, "está haciendo grandes progresos.
He estado este raro espécimen describir .... Na!
¿Y cuál es su buena noticia? "
"Si te digo la verdad, Stein," dije con un esfuerzo que me sorprendió, "Yo he venido
aquí para describir una muestra ...." "Mariposa", se preguntó, con un no creyente
y el afán humorístico.
"No hay nada tan perfecto", le respondí, sintiendo de repente desanimado con todo tipo de
dudas. "Un hombre!"
"Ach así!", Murmuró, y su rostro sonriente, se volvió hacia mí, se convirtió en grave.
Luego, después de mirarme por un tiempo-dijo lentamente: "Bueno - Yo soy un hombre también."
"Aquí lo tienen como él, supo ser tan generoso como para fomentar
un hombre escrupuloso duda al borde de la confianza, pero si me hizo dudar fue
no por mucho tiempo.
"Me escuchó, sentado con las piernas cruzadas.
A veces la cabeza desaparecerían por completo en una gran erupción de humo,
y un gruñido simpatizantes saldrían de la nube.
Cuando terminé, me sin cruzar las piernas, puso su pipa, se inclinó hacia mí
seriamente con los codos en los brazos de su silla, la punta de los dedos
juntos.
"Yo entiendo muy bien. Él es romántico ".
"Se le había diagnosticado el caso para mí, y al principio me sorprendió bastante encontrar la forma
sencillo que era, y de hecho la conferencia parecía mucho a una consulta médica -
Stein, de aspecto adquirido, sentado en un
sillón antes de su escritorio, yo, ansioso, en otro, frente a él, pero un poco a un
lado - que parecía natural preguntarse - "Lo que es bueno para él?"
"Levantó un dedo de largo.
"Sólo hay un remedio! Sólo una cosa nos puede de ser nosotros mismos
cura! "fue el dedo sobre la mesa con un
rap inteligente.
El caso que le había hecho a parecer tan simple antes de que se hizo, si es posible aún
simple - y sin esperanza por completo. Hubo una pausa.
"Sí," dije, "en sentido estricto, la pregunta no es cómo se curan, pero ¿cómo
para vivir. "'Él aprobó con la cabeza, un poco triste
como parecía.
"Ja! ja! En general, la adaptación de las palabras de su
gran poeta: Esa es la pregunta ...." Continuó asintiendo con la cabeza con simpatía ...." ¿Cómo
a ser!
Ach! Cómo ser ".
"Se puso de pie con las puntas de sus dedos sobre el escritorio.
"Queremos que en tantas maneras diferentes de ser," empezó de nuevo.
"Esta magnífica mariposa se encuentra un pequeño montón de tierra y se encuentra todavía en él, pero el hombre
que nunca en su montón de barro quieto.
Él quiere que sea así, y otra vez quiero ser tan ...."
Él movió su mano hacia arriba, luego hacia abajo ....
"Quiere ser un santo, y que quiere ser un demonio - y cada vez que cierra los ojos
él se ve como una persona muy bien - tan bien como él no puede ser .... En un sueño ...."
"Bajó la tapa de cristal, el bloqueo automático clic bruscamente, y tomando la
caso en ambas manos llevaba religiosamente lejos de su lugar de salir de la
círculo luminoso de la lámpara en el anillo de luz más débil - en el crepúsculo sin forma en el último.
Tuvo un efecto extraño - como si estos pasos lo habían llevado a cabo de este concreto y
mundo perplejo.
Su figura alta, como si despojada de su sustancia, se mantenía sin hacer ruido sobre
las cosas invisibles de agacharse y los movimientos por tiempo indefinido, su voz, oído en
que la lejanía en la que se vislumbraba
misteriosamente ocupado por los afanes inmaterial, ya no era incisivo, parecía rodar
voluminosa y grave - suavizado por la distancia.
"Y debido a que no siempre se puede mantener los ojos cerrados, llega el verdadero problema - la
dolor en el corazón - el dolor del mundo.
Te digo, amigo mío, que no es bueno para que usted encuentra que no puede hacer su sueño
cierto, por la razón que usted no lo suficientemente fuerte como son, o no lo suficientemente inteligente ....
Ja! ... Y todo el tiempo que son un buen tipo también!
Wie? Fue?
Gott im Himmel!
¿Cómo puede ser? ¡Ja! ja! ja! "
'La sombra merodeando entre las tumbas de las mariposas se echó a reír a carcajadas.
"¡Sí!
Muy divertida esta cosa terrible es. Un hombre que nace cae en un sueño como
un hombre que cae en el mar.
Si trata de salir al aire como personas sin experiencia tratar de hacer,
se ahoga - wahr nicht ...? ¡No!
Te digo!
La forma es el elemento destructivo presentar a ti mismo, y con los esfuerzos de
las manos y los pies en el agua que las profundidades del mar, en el fondo que mantener el ritmo.
Así que si usted me pregunta - como ser "?
"Su voz se levantó de un salto extraordinariamente fuerte, como si fuera allí en el anochecer
había sido inspirado por un susurro de conocimiento.
"Yo te digo!
Por eso también hay una sola manera. "" Con una apresurada swish-swish de sus zapatillas
que apareció en el anillo de luz tenue, y de repente apareció en el círculo brillante
de la lámpara.
Su mano extendida dirigida a mi pecho como una pistola, y sus ojos hundidos parecían perforar
a través de mí, pero sus labios espasmos pronunció ninguna palabra, y la exaltación de una austera
certeza se ve en la oscuridad desapareció de su rostro.
La mano que había estado apuntando a mi mama se redujo, y por y por, viene un paso
más cerca, la puso suavemente en el hombro.
Había cosas, dijo con tristeza, que tal vez nunca podría ser, dijo, sólo había
vivió tan sola que a veces se le olvidó - se le olvidó.
La luz había destruido la seguridad de que le habían inspirado en las sombras distantes.
Se sentó y, con los codos sobre la mesa, se frotó la frente.
"Y sin embargo, es cierto - es verdad.
Sumergirse en el elemento destructivo ."... Habló en un tono moderado, sin tener en cuenta
me, una mano en cada lado de su cara. "Ese era el camino.
Para seguir el sueño, una y otra vez para seguir el sueño - y por lo tanto - ewig - usque ad
FINEM ...."
El susurro de su convicción pareció abrirse ante mí una inmensa e incierta
extensión, a partir de un horizonte crepuscular en una llanura en la madrugada - o fue, acaso, en el
llegada de la noche?
No tuvo el coraje de decidir, pero era una luz encantadora y engañosa,
tirar la poesía de su penumbra impalpable más dificultades - sobre las tumbas.
Su vida había comenzado en el sacrificio, en el entusiasmo por las ideas generosas, que había
viajado muy lejos, en diversas formas, por caminos extraños, y lo que le siguió
había sido sin vacilar, y por lo tanto, sin vergüenza y sin remordimientos.
En la medida en que él tenía razón. Ese fue el camino, sin duda.
A pesar de todo eso, la gran llanura en la que los hombres vagan entre las tumbas y las trampas
sigue siendo muy desolado bajo el impalpable poesía de la luz crepuscular,
eclipsada en el centro, un círculo con un
borde brillante como si están rodeados de un completo abismo de las llamas.
Cuando por fin rompió el silencio fue para expresar la opinión de que nadie puede ser
más romántico que él.
"Él movió la cabeza lentamente, y después me miró con un paciente y preguntando
vistazo. Ha sido una lástima, dijo.
Allí estaban sentados y hablando como dos niños, en vez de poner nuestras cabezas
para encontrar algo práctico - un remedio práctico - por el mal - para el gran mal -
-repitió con una sonrisa divertida y complaciente.
Por todo ello, nuestra conversación no creció más práctico.
Hemos evitado pronunciar el nombre de Jim como si hubiéramos tratado de mantener la carne y la sangre de
nuestra discusión, o que no eran más que un espíritu errante, doliente y sin nombre
sombra.
"Na", dijo Stein, en aumento. "Esta noche duerme aquí, y en el
mañana vamos a hacer algo práctico - práctico ...."
Encendió una vela de dos ramas y el camino.
Pasamos por habitaciones vacías oscuro, escoltado por destellos de la luz Stein
lleva.
Se deslizó a lo largo de los pisos encerados, barriendo aquí y allá sobre el pulido
superficie de una mesa, dio un salto en una curva de fragmentos de una pieza de mobiliario,
o perpendicularmente brilló dentro y fuera de
espejos distantes, mientras que las formas de dos hombres y el parpadeo de dos llamas podían verse
por un momento en silencio a través de robo de las profundidades de un vacío cristalino.
Caminó lentamente un ritmo de avance con cortesía agacharse, había una profunda, como
que se la escucha, la quietud de su rostro, las cerraduras rubio largo mezclado con blanco
las discusiones fueron dispersados finamente sobre su cuello ligeramente inclinada.
"Él es romántico - romántico", repitió. "Y eso es muy malo - muy malo .... Muy
bueno, también ", agregó.
"Pero es él?" Le pregunté.
"Gewiss," dijo, y se detuvo sosteniendo el candelabro, pero sin tener en cuenta
mí.
"Evidente! ¿Qué es lo que al dolor interno le hace
conocerse a sí mismo? ¿Qué es lo que para ti y para mí lo hace -
existe? "
"En ese momento era difícil creer en la existencia de Jim - a partir de un país
casa parroquial, borrosa por la multitud de los hombres como por las nubes de polvo, silenciados por el choque
exigencias de la vida y la muerte en un material
mundo -, pero su realidad imperecedera vino a mí con un contundente, con una irresistible
fuerza!
Yo lo vi claramente, como si en nuestro progreso a través de las salas de silencio entre los altos
destellos fugaces de luz y de las revelaciones repentina de figuras humanas con el robo de
llamas que oscilan dentro de insondable y
profundidades pelúcida, que se había acercado más a la verdad absoluta, que, como la Bella
sí, flota esquiva, la mitad oscura, sumergida en el silencio de las aguas tranquilas
misterio.
"Tal vez es," admitió con una sonrisa leve, cuyo inesperadamente fuerte
reverberación me hizo bajar la voz directamente, "pero estoy seguro de que eres."
Con la cabeza caída sobre el pecho y la luz en alto, comenzó a caminar de nuevo.
"Bueno - Yo existo, también", dijo. "Él me precedieron.
Mis ojos siguieron sus movimientos, pero lo que vi no era el jefe de la empresa, el
Bienvenido, invitado en las recepciones por la tarde, el corresponsal de las sociedades científicas, la
animador de los naturalistas callejeros, vi
sólo la realidad de su destino, que él había sabido seguir con inquebrantable
pasos, que la vida comenzó en un ambiente humilde, rica en entusiasmo generoso,
en la amistad, el amor, la guerra - en todos los elementos exaltados de romance.
En la puerta de mi habitación, me enfrentó.
"Sí", le dije, como si el ejercicio de una discusión ", y entre otras cosas, que
soñaba locamente de una mariposa cierto, pero cuando un buen día llegó a su sueño
en su manera de no dejar escapar la oportunidad espléndida.
¿Sabía usted? Mientras que él ... "
Stein levantó su mano.
"¿Y sabe cuántas oportunidades dejé escapar, cuántos sueños que había perdido
había llegado en mi camino? "sacudió la cabeza con pesar.
"Me parece que algunos han sido muy bien - si los había hecho realidad.
¿Sabe cuántos son? Tal vez yo mismo no lo sé ".
"Ya sea que su estaban bien o no", me dijo, "él sabe de uno que sin duda no
captura. "
"Todo el mundo sabe de uno o dos así", dijo Stein, "y ese es el problema - la
grandes problemas ...." "Le estrechó la mano en el umbral, miró
en mi habitación bajo el brazo levantado.
"Que duermas bien. Y mañana tenemos que hacer algo
práctica - práctica ...." "A pesar de su propia habitación estaba más allá de la mía, vi
que regrese por donde vino.
Él iba a volver a sus mariposas.
>
-CAPÍTULO 21
"No creo que alguno de ustedes ha oído hablar de Patusán?
Marlow se reanudó, después de un silencio ocupados en el cuidado de la iluminación de un cigarro.
"No importa, hay muchos un cuerpo celeste en el hacinamiento mucho sobre nosotros
de una noche que la humanidad nunca había oído hablar, que sea fuera de la esfera de su
actividades y no tiene importancia a la tierra
nadie más que a los astrónomos que se les paga para hablar doctamente sobre su composición,
de peso, el camino - las irregularidades de su conducta, las aberraciones de su luz - una
una especie de científico escándalo-mongering.
Así, con Patusán.
Se refiere a sabiendas, en los círculos de gobierno interno en Batavia, en especial
en cuanto a sus irregularidades y aberraciones, y era conocido por su nombre a algunos muy pocos,
pocos en el mundo mercantil.
Sin embargo, nadie había estado allí, y sospecho que nadie quería ir allí en
persona, como un astrónomo, Me imagino, fuertemente se oponen a ser
transportado a un cuerpo celeste lejano,
donde, se separó de sus emolumentos terrenales, sería desconcertados por la opinión de un
cielos desconocidos.
Sin embargo, ni los astros ni los astrónomos tienen nada que ver con
Patusán. Fue Jim que fueron allí.
Sólo te quería decir a entender que había Stein dispuesto a enviarlo en una estrella de
la quinta magnitud del cambio no podría haber sido mayor.
Dejó sus defectos terrenales detrás de él y qué tipo de reputación que tenía, y no
fue un conjunto totalmente nuevo de las condiciones de su facultad imaginativa a trabajar en.
Totalmente nuevo, totalmente notable.
Y se apoderó de ellos de una manera notable.
"Stein fue el hombre que sabía más sobre Patusán que nadie.
Más de lo que se conoce en los círculos del gobierno sospecho.
No tengo ninguna duda que él había estado allí, ya sea en su caza de mariposas días o más tarde,
cuando intentó a su manera incorregible a la temporada con una pizca de romance
platos de su cocina de engorde comerciales.
Hay muy pocos lugares en el archipiélago no había visto en el original
el atardecer de su ser, antes que la luz (y ni siquiera la luz eléctrica) había sido llevado a los
por el bien de la moral y la mejor - y - además - la mayor ganancia, también.
Fue en el desayuno de la mañana después de nuestro hablar sobre Jim que
mencionar el lugar, después de haber citado comentario pobre Brierly: "Que se arrastran
veinte metros de profundidad y permanecer allí. "
Él me miró con atención interesada, como si hubiera sido un poco
insectos. "Esto se podría hacer también", comentó,
tomando su café.
"Enterrarlo en algún tipo", le expliqué. "A nadie le gusta hacerlo, por supuesto, pero
que sería lo mejor, ver lo que es. "
"Sí, él es joven", reflexionó Stein.
"El más joven de los seres humanos que hoy existen", afirmé.
"Schon.
Hay Patusán ", añadió en el mismo tono ...." Y la mujer está muerta ahora",
añade incomprensiblemente.
"Por supuesto que no sé que historia, yo sólo puedo suponer que una vez había Patusán
ha utilizado como una tumba por algún pecado, la trasgresión, o la desgracia.
Es imposible sospechar Stein.
La única mujer que había existido para él era la chica malaya que él llamó "Mi esposa
la princesa ", o, más raramente, en los momentos de expansión," la madre de mi Emma ".
¿Quién era la mujer que había mencionado en relación con Patusán no puedo decir, pero
de sus alusiones Yo entiendo que ella había sido una persona educada y muy guapo
Holandés-malayo joven, con una trágica o tal vez
sólo una historia triste, más doloroso que una parte sin duda fue su matrimonio con un
Malaca portuguesa que había sido empleado en alguna casa de comercio de los holandeses
colonias.
Reuní a Stein que este hombre era una persona insatisfactoria en más de
uno, todos más o menos indefinida y ofensivo.
Fue el único amor de su esposa que Stein le había nombrado director de Stein y
Post Co. 's de comercio en Patusán, pero comercialmente el acuerdo no era un
éxito, en todo caso, para la empresa, y ahora
la mujer había muerto, Stein estaba dispuesto a probar con otro agente de allí.
Los portugueses, que se llamaba Cornelio, se consideraba un muy meritorio, pero
la mala aplicación de persona, tienen derecho por sus habilidades para una mejor posición.
Este hombre Jim tendría que aliviar.
"Pero no creo que se irá del lugar", comentó Stein.
"Eso no tiene nada que ver conmigo.
Fue sólo por el bien de la mujer que I. .. Pero como creo que hay una hija
a la izquierda, yo le deje, si quiere quedarse, quedarse con la casa vieja. "
"Patusán es un distrito remoto de un estado natal-gobernado, y lleva la solución principal
el mismo nombre.
En un momento en el río de unos cuarenta kilómetros del mar, donde las casas por orden de llegada
a la vista, no se puede ver el aumento por encima del nivel de los bosques de las cimas de dos
empinadas colinas muy próximas entre sí, y
separados por lo que parece ser una profunda grieta, la ruptura de algunos poderosos
accidente cerebrovascular.
Como cuestión de hecho, el valle entre no es más que un estrecho barranco, la aparición
de la liquidación es de una colina cónica irregular, dividido en dos, y con los dos
mitades ligeramente inclinado hacia fuera.
En el tercer día después de la plena, la luna, como se ve desde el espacio abierto frente a
La casa de Jim (que tenía una casa muy bonita en el estilo nativo cuando lo visité), aumentó
exactamente detrás de esas colinas, su difusión
la luz en un primer momento lanzar las dos masas de relieve de un *** intenso, y casi la
disco perfecto, brillante ruddily, apareció deslizándose hacia arriba entre los lados de la
abismo, hasta que se alejó flotando por encima de la
cumbres, como si de escapar de un grave bostezar en triunfo suave.
"Efecto maravilloso", dijo Jim a mi lado. "Vale la pena ver.
¿No es? "
"Y esta pregunta fue formulada con una nota de orgullo personal que me hizo sonreír, como
si hubiera tenido una mano en la regulación de ese espectáculo único.
Había regulado tantas cosas en Patusán-, las cosas que han aparecido tanto
más allá de su control como los movimientos de la luna y las estrellas.
"Era inconcebible.
Ese fue el rasgo distintivo de la parte en la que Stein y yo le había caído
sin darse cuenta, sin otra noción que para sacarlo del camino, fuera de su propio camino,
ser entendido.
Ese era nuestro objetivo principal, sin embargo, yo, yo podría haber tenido otro motivo que había
me influyó un poco.
Estaba a punto de irse a su casa por un tiempo, y puede ser que yo deseaba, más de lo que estaba al tanto de
a mí mismo, para disponer de él - para deshacerse de él, usted entiende - antes de irme.
Me iba a casa, y había venido a mí a partir de ahí, con sus problemas y miserables
su afirmación de sombra, como un hombre jadeando bajo el peso de una niebla.
Yo no puedo decir que lo habían visto claramente - ni siquiera para el día de hoy, después de que
había pasado mi punto de vista de él, pero me pareció que menos me entiende más que
estaba destinado a él en nombre de la duda
que es la parte inseparable de nuestro conocimiento.
Yo no sabía mucho más acerca de mí mismo.
Y entonces, repito, me iba a casa - a la casa lo suficientemente lejano para todos sus
Chimeneas a ser como una piedra de hogar, por lo que el más humilde de nosotros tiene el derecho de
sentarse.
Nos alejamos de nuestros miles de sobre la faz de la tierra, los ilustres y oscuro, el
ingresos más allá de los mares nuestra fama, nuestro dinero, o sólo un trozo de pan, pero
Me parece que cada uno de nosotros va a casa debe ser como ir a rendir cuentas.
Volvemos a enfrentarnos a nuestros superiores, nuestros parientes, nuestros amigos - aquellos a los que obedecen,
y aquellos a quienes amamos, pero incluso los que no tienen ni la más libre y solitario,
lazos irresponsable y carente de, - incluso
aquellos para los cuales no tiene hogar amado rostro, sin voz familiar, - aún tienen que cumplir con los
espíritu que habita en la tierra, bajo su cielo, en su aire, en sus valles, y en
su alza, en sus campos, en sus aguas y
sus árboles - un amigo mudo, el juez, e inspirador.
Diga lo que quiera, para conseguir su alegría, ya a respirar su paz, para hacer frente a su verdad, una
debe volver con la conciencia tranquila.
Todo esto puede parecer que el sentimentalismo puro, y de hecho muy pocos de nosotros
tienen la voluntad o la capacidad de mirar conscientemente, bajo la superficie de los familiares
emociones.
No son las chicas que amamos, los hombres que admiran, la ternura, la
amistades, las oportunidades, los placeres!
Pero el hecho es que tiene que tocar su recompensa con las manos limpias, no sea que a su vez
de hojas muertas, a las espinas, en su alcance.
Creo que es la soledad, sin un hogar o una afección que puede llamar
propia, los que no retornar a una vivienda sino a la propia tierra, para cumplir con
su incorpóreo, eterno, inmutable
espíritu - son los que entienden mejor su gravedad, su poder de salvación, la gracia de
su derecho secular de nuestra fidelidad, nuestra obediencia.
¡Sí! pocos de nosotros entendemos, pero todos lo sentimos, sin embargo, y digo todos sin excepción,
porque los que no sienten, no cuentan.
Cada brizna de hierba tiene su lugar en tierra de donde proviene su vida, su fuerza, y
así es el hombre arraigado a la tierra de la que se basa su fe con su vida.
No sé cuánto Jim entiende, pero yo sé que él sentía, se sentía confusa, pero
fuerza, la demanda de una verdad o una ilusión como tal - no me importa cómo
lo llaman, hay tan poca diferencia, y la diferencia de medios tan poco.
La cosa es que, en virtud de su sensación de que le importaba.
Nunca iría a casa ahora.
No se. Nunca.
Si hubiera sido capaz de manifestaciones pintoresco habría estremecido ante
el pensamiento y le hizo temblar también.
Pero él no era de ese tipo, a pesar de que fue bastante expresivo en su camino.
Antes de la idea de ir a casa iba a crecer desesperadamente rígido e inamovible, con
bajó la barbilla y los labios un mohín, y con esos ojos sinceros azul de su ceño fruncido
oscuro bajo el ceño fruncido, como si antes de
algo insoportable, como si antes de que algo repugnante.
No era la imaginación en ese cráneo duro de su, más que el cabello grueso agrupación
equipado como un gorro.
En cuanto a mí, no tengo imaginación (que sería más seguro de lo de hoy, si tuviera),
y yo no quiero decir que me imaginé a mí mismo el espíritu de la rebelión de la tierra
por encima de los blancos acantilados de Dover, a preguntarme
lo que yo - que regresan sin huesos rotos, por así decirlo - se había hecho con mi muy joven
hermano. Yo no podía cometer un error.
Sabía muy bien que era de aquellos de los que no hay investigación, había visto mejores hombres
salir, desaparece, desaparecen por completo, sin provocar un sonido de la curiosidad o la tristeza.
El espíritu de la tierra, ya que se convierte en el gobernante de las grandes empresas, es por descuido de los
innumerables vidas. ¡Ay de los rezagados!
Existimos sólo en la medida en que nos aferramos juntos.
Había dispersaron de manera, que no había colgado en, pero era consciente de que con un
la intensidad que le hizo el tacto, así como la vida más intensa de un hombre hace que su muerte
más conmovedor que la muerte de un árbol.
Me pasó a ser útil, y se me ocurrió que lo toquen.
Eso es todo lo que hay que hacer. Yo estaba preocupado en cuanto a la forma en que se van
Me habría daño si, por ejemplo, que había dado a la bebida.
La tierra es tan pequeña que tenía miedo de que algún día, ser asaltado por un legañoso,
hinchazón de cara, mocasines mancillado, sin suelas de sus zapatos de lona, y con un
aleteo de trapos sobre los codos, que, en
la fuerza del viejo conocido, sería pedir un préstamo de cinco dólares.
Usted sabe el rumbo terrible alegre de estos espantapájaros que viene a usted de un decente
pasado, la voz ronca por descuido, las miradas de medio evitado insolente - las reuniones
más tratando de un hombre que cree en la
la solidaridad de nuestras vidas que la visión de un impenitente lecho de muerte a un sacerdote.
Que, a decir verdad, era el único peligro que podía ver por él y por mí, pero
Yo también desconfiaba de mi falta de imaginación.
Incluso podría llegar a algo peor, de alguna manera fue más allá de mis poderes de la fantasía
de prever.
Él no me dejaba olvidar lo imaginativo que era, y el swing de su gente imaginativa
más lejos en cualquier dirección, como si se le da un alcance más largo de cable en la incómoda
anclaje de la vida.
Que hacen. Ellos toman a beber demasiado.
Puede ser que le estaba menospreciando por ese temor.
¿Cómo podría decirle?
Incluso Stein no pudo decir más que eso fue romántico.
Yo sólo sabía que era uno de nosotros. ¿Y qué negocios tenía que ser romántico?
Te estoy diciendo mucho acerca de mis propios sentimientos instintivos y aturdido
reflexiones, porque queda tan poco que contar sobre él.
Que existía para mí, y después de todo, es sólo a través de mí que existe para ti.
Lo he llevado a cabo por la mano, le he desfilado delante de ti.
Fueron mis miedos comunes injusto?
No voy a decir - ni siquiera ahora. Usted puede ser capaz de decir mejor, ya que el
proverbio dice que los espectadores ven la mayoría de los juegos.
En cualquier caso, que eran superfluas.
Él no salió, ni mucho menos, por el contrario, él se adelantó maravillosamente, llegó el
recta como un dado y en forma excelente, lo que demostró que podía quedarse, así como
chorro.
Debo ser encantados, ya que es una victoria en la que había tomado mi parte, pero me
no estoy tan contento como yo hubiera esperado ser.
Me pregunto si su carrera hubiera realmente lo lleva a cabo de esa niebla en la que
apareció interesante si no es muy grande, con contornos flotantes - un anhelo rezagado
desconsoladamente por su humilde lugar en las filas.
Y, además, la última palabra no se dice, - probablemente nunca se dijo.
¿No son nuestras vidas demasiado cortas para que el enunciado completo, que a través de todos nuestros balbuceos
es, por supuesto, nuestra única intención y permanente?
He renunciado a esperar esas últimas palabras, cuyo anillo, si tan sólo pudieran ser
pronunciada, sacudía el cielo y la tierra.
Nunca hay tiempo para decir nuestra última palabra - la última palabra de nuestro amor, de nuestro deseo,
la fe, remordimiento, presentaciones, revuelta.
El cielo y la tierra no debe ser sacudido, supongo que - por lo menos, no por nosotros, que
sabemos tantas verdades acerca de cualquiera. Mis últimas palabras de Jim serán pocos.
Yo afirmo que había alcanzado la grandeza, pero la cosa sería empequeñecido en la narración, o
más bien en la audiencia. Francamente, no son mis palabras que la desconfianza
pero su mente.
Podría ser elocuente si yo no temo que compañeros habían muerto de hambre a su imaginación para
alimentar a su cuerpo.
No me refiero a ser ofensivo, es respetable que no tiene ilusiones - y de seguridad
Y rentables - y sin brillo.
Sin embargo, usted también, en su tiempo debió haber sabido la intensidad de la vida, que la luz de
glamour creada en el choque de bagatelas, tan sorprendente como el resplandor de las chispas de un golpeado
frío de piedra - y como de corta duración, por desgracia!
CAPÍTULO 22
"La conquista del amor, el honor, la confianza de los hombres - el orgullo de ella, el poder de
ella, son los materiales aptos para un relato heroico, sólo nuestras mentes están afectadas por los factores externos
de tal éxito, y los éxitos de Jim no había factores externos.
Treinta millas de bosque apagarlo desde la visión de un mundo indiferente, y el
el ruido de las olas blancas a lo largo de la costa dominó la voz de la fama.
La corriente de la civilización, como si se divide en un promontorio a cien millas al norte de
Patusán, ramas este y sureste, dejando sus llanuras y valles, sus antiguos
árboles y sus hombres viejos, abandonados y
aislados, como un islote insignificante y en ruinas entre las dos ramas de
una poderosa corriente, devorando. Encontrar el nombre del país muy
a menudo en las colecciones de los viajes de edad.
Los comerciantes del siglo XVII fue allí para pimienta, porque la pasión por la pimienta
parecía arder como una llama de amor en el seno de los aventureros holandeses e Inglés
en la época de Jaime I.
Donde no van a la pimienta!
Para una bolsa de pimienta que se corte la greña, sin duda, y
sería renunciar a sus almas, de las cuales eran tan cuidadosos de lo contrario: lo bizarro
obstinación de que el deseo les hizo desafiar
la muerte de mil formas - los mares desconocidos, las enfermedades repugnantes y extraños;
heridas, el cautiverio, el hambre, la peste y la desesperación.
Se hicieron grandes!
Por el cielo! se les hizo heroica, y eso les hizo demasiado patético en sus ansias de
el comercio con la percepción muerte inflexible su peaje en todas las edades.
Parece imposible creer que la codicia sólo podía sostener a los hombres a un
firmeza de propósito, de tal persistencia ciega en el esfuerzo y el sacrificio.
Y de hecho los que se aventuraron sus personas y sus vidas corrían el riesgo todo lo que tenían para una
recompensa delgado.
Dejaron sus huesos se encuentran decoloración en tierras lejanas, para que la riqueza pueda fluir
a los que viven en el hogar.
Para nosotros, sus sucesores, menos tratado, aparecen magnificados, no como agentes de comercio
sino como instrumentos de un destino registrado, empujando hacia lo desconocido en la obediencia
a una voz interior, a impulso de una paliza en la sangre, a un sueño del futuro.
Eran maravillosos, y que debe ser propiedad de ellos estaban listos para la maravillosa.
Que se registró con complacencia en sus sufrimientos, en el aspecto de los mares, en
las costumbres de las naciones extrañas, en la gloria de los gobernantes espléndida.
"En Patusán que habían encontrado un montón de pimienta, y había quedado impresionado por la magnificencia
y la sabiduría del sultán, pero de alguna manera, después de un siglo de relaciones sexuales a cuadros,
el país parece caer gradualmente a partir de la operación.
Tal vez la había dado a la pimienta.
Sea como fuere, a nadie le importa por ahora, y la gloria se ha apartado, el sultán es un
la juventud imbécil con dos pulgares en su mano izquierda y un ingreso incierto y pobres
extorsionado a una población miserable y le robaron sus tíos muchos.
"Esto, por supuesto que tengo de Stein. Él me dio su nombre y un breve resumen
de la vida y el carácter de cada uno.
Estaba tan lleno de información sobre los estados natal como un informe oficial, pero
infinitamente más divertido. Él tenía que saber.
Cambió de tantos, y en algunos distritos - como en Patusán, por ejemplo - su
firma fue el único que tiene una agencia con un permiso especial de las autoridades holandesas.
El Gobierno confiaba en su criterio, y se entendía que él tomó todas las
riesgos.
Los hombres se emplean entendido que también, pero él lo hizo valer la pena
al parecer. Era perfectamente sincero conmigo sobre el
mesa de desayuno de la mañana.
Por lo que se dio cuenta (las últimas noticias tenía trece meses de edad, declaró con precisión),
la inseguridad absoluta para toda la vida y la propiedad era la condición normal.
Había en Patusán fuerzas antagónicas, y uno de ellos fue Allang Rajah, el peor
de los tíos del Sultán, el gobernador del río, que hizo la extorsión y el
robo, y el suelo hasta el punto de
la extinción de los malayos país de origen, que, totalmente indefensos, ni siquiera la
recurso de emigrar - "Pues en verdad", como Stein comentó, "donde podrían ir, y
¿cómo podrían escapar? "
No hay duda de que ni siquiera el deseo de escapar.
El mundo (que está limitada por montañas infranqueables elevada) se ha dado en
la mano de la alta alcurnia, y Rajah este sabían: era de su propia casa real.
Tuve el placer de conocer al caballero más adelante.
Él era un sucio, poco utilizado-al hombre viejo con mal de ojo y una boca débil, que
se ingiere una píldora de opio cada dos horas, y llevaba en el desafío de la decencia común su
cabello descubierto y la caída en el medio silvestre cerraduras fibrosa sobre su arrugada cara tiznada.
Al dar audiencia a la que se trepaba en una especie de etapa de estrecha erigido en una sala de
como un granero ruinoso con un piso de bambú podrido, a través de las grietas de las que
podía ver, doce o quince metros más abajo,
los montones de basura y basura de todo tipo acostado en la casa.
Que es dónde y cómo nos recibió cuando, acompañado de Jim, le hizo una visita de
ceremonia.
Había alrededor de cuarenta personas en la habitación, y tal vez tres veces más que en el
gran patio de abajo. Hubo un movimiento constante, yendo y
vamos, empujando y murmurando, a nuestras espaldas.
A pocos jóvenes en sedas gay fulminó con la mirada desde la distancia, la mayoría, los esclavos y los humildes
dependientes, se medio desnuda, en sarongs andrajoso, sucio, con manchas de cenizas y barro.
Nunca había visto a Jim parece tan grave, tan dueño de sí mismo, en un impenetrable,
manera impresionante.
En medio de estos hombres de tez oscura, su figura robusta con vestiduras blancas, los
brillantes cúmulos de su pelo rubio, parecía disfrutar de toda la luz del sol que corría
por las grietas de las persianas cerradas
de esa sala oscura, con sus paredes de esteras y techo de paja.
Apareció como una criatura, no sólo de otro tipo, pero de otra esencia.
¿Acaso no habían visto llegar en una canoa que podría haber pensado que había descendido
sobre ellos desde las nubes.
Él, sin embargo, vienen en una locura de la trinchera, sentado (muy quieto y con las rodillas
juntos, por miedo a volcar la cosa) - sentado en una caja de lata - que había
le prestó - de enfermería en el regazo de un revólver
el patrón de la Armada - presentado por mí en la despedida - que, a través de una interposición de
Providencia, oa través de una idea desatinada, que era igual que él, o bien
de sagacidad instintiva pura, que había decidido llevar carga.
Eso es lo que subió el río Patusán.
Nada podría haber sido más prosaico e inseguro, más extravagantemente casual,
más solo.
Extraño, esta fatalidad que ponga en el aspecto de un vuelo en todos sus actos,
de deserción impulsiva irreflexiva de un salto hacia lo desconocido.
"Es precisamente la casualidad de que lo que más me impresiona.
Ni Stein ni yo teníamos una idea clara de lo que podría ser en el otro lado cuando nosotros,
metafóricamente hablando, se lo llevó y al pairo lo largo de la pared con una ceremonia muy escasa.
En el momento en que sólo desea lograr su desaparición; Stein característicamente
bastante tenía un motivo sentimental.
Tenía una idea de pagar (en especie, supongo) la vieja deuda que nunca había
olvidado. En efecto, había sido toda su vida, sobre todo
amigable a nadie de las Islas Británicas.
Su benefactor tarde, es verdad, era un escocés - incluso a la longitud de ser llamado
Alexander McNeil - y Jim vino de un largo camino al sur del Tweed, pero a la distancia
de seis o siete mil millas Gran
Gran Bretaña, aunque nunca disminuyó, se ve en escorzo ni siquiera para su propia
los niños para robar detalles de su importancia.
Stein fue excusable, y dejó entrever sus intenciones eran tan generosos que le rogué
lo más intensamente para mantener en secreto por un tiempo.
Sentí que no la consideración de beneficio personal se debe permitir que la influencia
Jim, que ni siquiera el riesgo de que tal influencia se debe ejecutar.
Tuvimos que lidiar con otro tipo de realidad.
Quería un refugio, y un refugio en el costo de peligro debe ser lo que ofrece -
nada más.
"A todos los demás puntos que estaba perfectamente franco con él, e incluso (como yo creía
en el momento) exageró el peligro de la empresa.
Como cuestión de hecho, no le hacen justicia, y su primer día en Patusán fue
cerca de su pasado - que hubiera sido su último si no hubiera sido tan imprudente o tan difícil
en sí mismo y se había dignado a cargar ese revólver.
Recuerdo que, cuando abrí nuestro esquema valioso para su retiro, como su terca
resignación, pero fue gradualmente reemplazado por sorpresa, interés, asombro y
por afán juvenil.
Esta era una oportunidad que había estado soñando.
No podía pensar en lo que se merecía I. .. que sería fusilado si pudiera ver a
lo que debía ... Y era Stein, Stein el comerciante, quien ... pero por supuesto que me lo
tuvo que ... yo le cortó la palabra.
No era elocuente, y su gratitud me causó dolor inexplicable.
Yo le dije que si le debía esta oportunidad para cualquiera, especialmente, que era un viejo escocés
de los cuales nunca había oído hablar, que había muerto hace muchos años, de los cuales poco se
Recordó además de una rugiente voz áspera y una especie de honestidad.
En realidad no había uno para recibir su agradecimiento.
Stein fue pasando a un joven que la ayuda que había recibido en su juventud propia,
y yo no había hecho más que mencionar su nombre.
Tras esto, color, y, torciendo un poco de papel entre sus dedos, comentó
timidez que yo siempre había confiado en él.
"Admití que tal era el caso, y añadió tras una pausa que me arrepentía de no haber
sido capaz de seguir mi ejemplo.
"¿Crees que no?", Se preguntó con inquietud, y dijo en un murmullo que uno tenía que
una especie de primer show, a continuación, brillo, y en voz alta que él protestó
me daría ninguna ocasión para lamentar mi confianza, que - lo que ...
"No se malinterpretaron", le interrumpí-. "No está en su mano para que me arrepintiera
nada ".
No habría nada que lamentar, pero si lo hubiera, sería completamente mi propio asunto:
Por otro lado, he querido a entender claramente que este acuerdo,
este - este - experimento, fue obra suya, era responsable de ella y de nadie más.
"¿Por qué? ¿Por qué ", tartamudeó," esta es la misma cosa
que yo ... "
Le rogué que no a ser densa, y parecía más confundido que nunca.
Estaba en una forma justa de hacer la vida imposible a sí mismo ... "¿Lo cree así?"
-le preguntó, preocupado, pero en un momento añadió con confianza: "Yo estaba pasando bien.
¿No era yo? "
Era imposible estar enojado con él: no pude evitar una sonrisa, y le dijo que
en los viejos tiempos la gente que seguía así estaban en camino de convertirse en ermitaños
un desierto.
"Ermitaños la horca!", Comentó con la contratación de la impulsividad.
Por supuesto que no le importaba un desierto ...." Me alegré de que, "le dije.
Que fue donde se va a ir.
Le habría parecido bastante viva, me aventuré a la promesa.
"Sí, sí", dijo, profundamente.
Que había mostrado un deseo, yo seguía inflexible, a salir y cerró la puerta
después de él ...." ¿no? "interrumpió en un extraño acceso de tristeza que parecía
envuelven a él de pies a cabeza como la sombra de una nube pasajera.
Estaba maravillosamente expresiva, después de todo. Maravillosamente!
"¿Yo?", Repitió con amargura.
"No se puede decir que hizo mucho ruido al respecto. Y puedo seguir así, también - sólo confunden
que! usted me muestra una puerta ."..." Muy bien. Pasad, "me golpeó pulg
Que yo pudiera hacer una promesa solemne de que sería cerró detrás de él con una venganza.
Su destino, cualquiera que fuese, sería ignorado, porque el país, a pesar de su
Estado podrido, no se consideró oportuno para la interferencia.
Una vez que entró, lo que sería para el mundo exterior como si nunca hubiera existido.
Él no tenía nada, pero las plantas de los dos pies sobre el cual pararse, y él tiene que
primero para encontrar a su tierra en eso.
"Nunca existió - que es, por Dios", murmuró para sí mismo.
Sus ojos, fijos en los labios, brillaron.
Si había comprendido a fondo las condiciones, llegué a la conclusión, que sería mejor salto
en el gharry primero que pudo ver y conducir a la casa de Stein por su última
instrucciones.
Arrojó fuera de la habitación antes de que yo había terminado de hablar bastante.
>
-CAPÍTULO
"No regresó hasta la mañana siguiente. Él se había mantenido a la cena y para el
por la noche. Nunca había habido un hombre tan maravilloso
como el señor Stein.
Él tenía en su bolsillo una carta de Cornelio ("el Johnny que se va a poner el saco"
explicó, con una caída momentánea en su euforia), y expuso con una alegría
anillo de plata, como el uso de los nativos, desgastado
muy delgada y muestra rastros débiles de la persecución.
"Esta fue su introducción a un viejo amigo llamado Doramín - uno de los principales
por ahí - una olla grande - que había sido amigo de Stein en ese país, donde había
todas estas aventuras.
El Sr. Stein llamó "la guerra compañero." War-compañero era bueno.
¿No? Y no el Sr. Stein habla Inglés
maravillosamente bien?
Dijo que lo había aprendido en Célebes - de todos los lugares!
Eso fue muy divertido. ¿No?
Él hablaba con un acento - un acento - me di cuenta?
Ese tipo Doramín le había dado el anillo. Habían intercambiado presenta cuando
se separaron por última vez.
Una especie de eterna amistad prometedora. Él lo llamó muy bien - ¿acaso no?
Tuvieron que hacer un guión para salvar su vida fuera del país cuando ese Mohammed -
Mohammed - como se llame-se-llame había sido asesinado.
Yo conocía la historia, por supuesto. Parecía una vergüenza ***, ¿no? ...
"Se pasó así, olvidar su plato, con un cuchillo y un tenedor en la mano (que había encontrado
me en Tiffin), se sonrojó ligeramente, y con los ojos oscurecidos muchos matices, que se
con él un signo de excitación.
El anillo era una especie de credencial - ("Es como algo que leemos en los libros",
tiró con admiración) - y Doramín haría todo lo posible para él.
El Sr. Stein había sido el medio de salvar que el capítulo de la vida en alguna ocasión, por pura
accidente, el señor Stein había dicho, pero él - Jim - tenía su propia opinión al respecto.
El Sr. Stein era el hombre a tener en cuenta este tipo de accidentes.
No importa. Accidente o propósito, esto serviría su
a su vez enormemente.
La esperanza de la bondad del viejo mendigo alegre no se había ido mientras tanto los ganchos.
El Sr. Stein no podía decir.
No ha habido noticias desde hace más de un año, estaban levantando un sin fin de un
todos los que queman fila entre sí, y el río estaba cerrado.
Jolly torpe, esto, pero, sin miedo, él se las arreglaba para encontrar una grieta para entrar
"Él impresionó, casi asustado, me con su traqueteo eufórico.
Él era un joven voluble, como en la víspera de un feriado largo con una perspectiva de
raspaduras delicioso, y esa actitud de la mente de un hombre adulto y en este sentido
había en él algo fenomenal, un poco loco, peligroso peligroso.
Yo estaba en el punto de suplicándole que tomar las cosas en serio cuando se bajó
cuchillo y tenedor (que había comenzado a comer, o más bien para tragar la comida, por así decirlo,
inconscientemente), y comenzó a buscar todo el plato.
El anillo! El anillo!
Cuando el diablo ... ¡Ah!
Aquí fue ... Él cerró la mano grande en ella, y trató a todos sus bolsillos después de un
otros. Jove! no haría perder la cosa.
Meditó profundamente sobre su puño.
Había? Se cuelgan de la ronda asunto Bally su cuello!
Y procedió a hacer esto de inmediato, produciendo una cadena (que parecía un poco
de algodón, zapatos de encaje) para tal fin.
¡Ahí está! Que haría el truco!
Sería el dos si ... Parecía divisar la cara por primera vez,
y eso lo tranquilizó un poco.
Probablemente no se dio cuenta, dijo con una gravedad ingenua, la importancia de lo mucho que
adjunta a la ficha. Significaba un amigo, y es una buena cosa
de tener un amigo.
Él sabía algo al respecto.
Él asintió con la cabeza expresiva, pero antes de que mi gesto negando apoyó la cabeza en
su mano y por un rato se sentó en silencio, jugando pensativamente con el pan rallado
sobre la tela ... "cerrar la puerta - que se
alegre y dijo, "gritó, y saltando, comenzó a pasearse por la habitación, me recordaba por el
conjunto de los hombros, el giro de la cabeza, la zancada de cabeza y desigual, de los que
noche en que había paseado por lo tanto, la confesión,
explicar - lo que usted - pero, en última instancia, la vida - vida delante de mí, bajo
su propia nube pequeña, con toda su astucia inconsciente que podría basarse
consuelo de la fuente misma de la pena.
Fue el mismo estado de ánimo, igual y diferente, como un compañero voluble que a
día en que guía en el camino de la verdad, con los mismos ojos, el mismo paso, el mismo impulso,
el día de mañana le llevará irremediablemente por mal camino.
Su banda de rodamiento se le aseguró, su extravío, los ojos oscuros parecían buscar el espacio para
algo.
Uno de sus pisadas de algún modo sonó más fuerte que el otro - la culpa de sus botas
probablemente - y le dio una curiosa impresión de que se ponga fin invisible en su andar.
Una de sus manos fue embestido profundamente en el bolsillo de su pantalón, la otra agitaba repentinamente
por encima de su cabeza. "Cerrar la puerta", gritó.
"He estado esperando por esto.
Voy a mostrar todavía ... ¡ya ... Estoy listo para cualquier cosa confundido ... He estado soñando
que ... Jove! Salir de esta.
Jove!
Esta es la suerte, por fin ... Espera. Voy a ... "
"Él movió la cabeza sin miedo, y confieso que para la primera y última vez en
nuestra amistad me percibe inesperadamente a ser harto de él.
¿Por qué estas vapourings?
Estaba haciendo campaña por la habitación blandiendo su brazo de manera absurda, y de vez en cuando siente
en su pecho para el anillo debajo de sus ropas.
¿Dónde estaba el sentido de la exaltación de este tipo en un hombre designado para ser un empleado de comercio-, y en
un lugar donde no existía un comercio - en eso? ¿Por qué lanzar un desafío al universo?
Esto no era un estado de ánimo apropiado para acercarse a cualquier empresa, un marco inadecuado
de la mente, no sólo para él, le dije, pero para cualquier hombre.
Se quedó quieto sobre mí.
¿Te lo crees? -preguntó él, de ninguna manera moderada, y con una sonrisa en la que parecía
para la detección de repente algo insolente. Pero entonces yo soy veinte años mayor que él.
La juventud es insolente, es su derecho - su necesidad, sino que tiene que hacerse valer, y
todos los afirmación en este mundo de dudas es un desafío, es una insolencia.
Se fue a un rincón, y volver, que, hablando en sentido figurado, se volvió a
rend mí.
Yo hablaba así porque - incluso yo, que había sido ningún tipo fin a él - ni siquiera yo
recordar - recordó - en contra de él - lo - lo que había sucedido.
Y ¿qué pasa con los demás - el - el - mundo?
¿Dónde está la maravilla que quería salir, la intención de salir, la intención de mantenerse al margen - por
cielos! Y yo hablamos de marcos adecuados de la mente!
"No soy yo o el mundo que recuerdo", grité.
"Es que es -, que recuerdan."
"Él no se inmutó, y continuó con el calor," Olvídate de todo, todo el mundo,
todo el mundo ."... Su voz se ... "Pero", añadió.
"Sí - yo también - si ayudaría", le dije, también en voz baja.
Después de esto, permaneció en silencio y lánguido de un tiempo, como agotada.
Entonces empezó otra vez, tranquilamente, y me dijo que el señor Stein le había dado instrucciones a
esperar un mes más o menos, para ver si era posible que se quedase, antes de que
comenzó a construir una nueva casa para sí mismo, a fin de evitar "gastos inútiles."
Se hizo uso de expresiones divertidas - Stein hizo.
"El gasto Vain" era bueno .... quedan?
¿Por qué? por supuesto. Él aguanta.
Deje que él solo entrar - eso es todo, él respondía por él se quedaría.
Nunca salir.
Era bastante fácil de seguir siendo. "No una locura", le dije, prestados
inquieto por el tono amenazante. "Si sólo se vive el tiempo suficiente que se desea
para volver. "
"Vuelve a qué?", Preguntó distraídamente, con los ojos fijos en el rostro de una
reloj de la pared. "Me quedé en silencio por un tiempo.
"¿Es que nunca ser, entonces?"
Me dijo. "Nunca", repitió sin sueños
mirándome, y luego voló a una actividad de golpe.
"Jove!
Dos de la tarde, y navego en cuatro! "" ¿Era verdad.
Un bergantín de Stein se iba para el oeste por la tarde, y él había sido
instrucciones de tomar su paso por ella, sólo hay órdenes de la salida programada había sido
dada.
Supongo que Stein había olvidado. Hizo una carrera para conseguir sus cosas mientras yo
fue a bordo de mi barco, donde se comprometió a llamar en su camino a la rada exterior.
Se presentó en consecuencia a toda prisa y con una maleta de cuero en su
la mano.
Esto no lo haría, y le ofrecí un baúl de mis viejos supone que el agua
apretado, o por lo menos la humedad apretada.
Se efectuará la transferencia por el simple proceso de rodaje el contenido de su
maleta vacía como si fuera un saco de trigo.
Vi tres libros en la caída, y dos pequeñas, en las cubiertas de oscuro, y un grueso de color verde y oro
volumen - un Shakespeare media corona completa. "Se puede leer esto?"
Le pregunté.
"Sí. Lo mejor para animar a un compañero ", dijo
a toda prisa. Me llamó la atención esta apreciación, pero
no había tiempo para hablar de Shakespeare.
Un pesado revólver y dos pequeñas cajas de cartuchos estaban tirados en la pequeña cabina de la tabla.
"Orad tomar esto", le dije. "Le puede ayudar a permanecer".
Tan pronto como fueron estas palabras de mi boca que me di cuenta de lo que significa que triste
podía soportar. "Que le ayudará a entrar", le corregí
mi remordimiento.
Sin embargo, él no estaba preocupado por los significados oscuros, me dio las gracias efusivamente y
salió corriendo, llamando Adiós encima del hombro.
Escuché su voz a través del costado del buque instando a sus marineros para dar paso, y mirando
por el puerto de popa, vi el redondeo barco bajo el mostrador.
Se sentó en su inclinarse hacia adelante, emocionante a sus hombres con voz y gestos, y como había
mantuvo el revólver en la mano y parecía que se lo presenta a la cabeza, que se
Nunca olvidaré las caras de miedo de los cuatro
Java, y el swing frenético de su carrera, que le arrebató la visión de
bajo mis ojos.
Luego, volviéndose lejos, lo primero que vi fueron las dos cajas de cartuchos en el
Cuddy de la tabla. Él se había olvidado de tomar.
"Ordené a mi concierto tripulada a la vez, pero los remeros de Jim, que bajo la impresión de sus
vidas pendían de un hilo mientras que había un loco en el barco, hecho tan excelente
tiempo antes de que me había tragado la mitad de la
distancia entre los dos barcos que le vio trepando por la borda, y
de su caja se dejó pasar.
Todo el lienzo bergantín estaba suelto, su vela mayor se sentó, y el molinete estaba
empezando a chocar como entré en su cubierta: su amo, un poco pulcro medio
casta de los cuarenta años, en una franela azul
traje, de ojos vivaces, su cara redonda del color de la cáscara de limón, y con una fina
pequeño bigote *** caídos a ambos lados de los labios gruesos y oscuros, se dieron a conocer
sonriendo.
El resultado, a pesar de su exterior satisfecha de sí misma y alegre, que de una
temperamento agobiada por las preocupaciones.
En respuesta a un comentario mío (mientras que Jim había bajado por un momento), dijo, "Oh
Sí. Patusán. "
Que se iba a llevar al caballero a la desembocadura del río, "nunca, pero
ascender. "Su flujo de Inglés parecía que se derivan
de un diccionario compilado por un lunático.
Si el Sr. Stein le desea "ascender", habría "reverencia" - (yo creo que
quería decir con respeto - pero el diablo sabe solamente) - "objetos de reverencia hecha por el
la seguridad de las propiedades. "
En caso de incumplimiento, se habría presentado "renuncia a dejar de fumar."
Hace doce meses que había hecho su último viaje allí, y aunque el señor Cornelio
"Ofertorios propiciado muchos" a Allang Rajah el Sr. y la "población principal," en la
condiciones que hicieron del oficio "una trampa
y cenizas en la boca ", pero su barco se había disparado a partir de los bosques por
"Los partidos que no reacciona" todo el camino hasta el río, lo que provoca su equipo "de
la exposición a las extremidades a permanecer en silencio en
palizas ", el bergantín estaba varado en un banco de arena cerca de la barra, donde
que "habría sido perecederos más allá del acto del hombre".
El disgusto enojado con el recuerdo, el orgullo de su fluidez, a la que se volvió un
oído atento, lucharon por la posesión de su simple cara ancha.
Frunció el ceño y me miró, y vio con satisfacción el efecto innegable de
su fraseología.
Frunce el ceño oscuro corrió rápidamente sobre el mar apacible, y un bergantín, con su delantera
gavia en el mástil y su principal centro del buque-boom, parecía desconcertado entre los
patas de gato.
Él me dijo más, rechinando los dientes, que el Rajá era una "hiena risible"
(No puedo imaginar cómo se apoderó de las hienas), mientras que otra persona fue más falso muchas veces
de las "armas de un cocodrilo".
Mantener un ojo sobre los movimientos de su equipo hacia adelante, soltó su volubilidad -
comparando el lugar a una "jaula de fieras voraces hecho por la impenitencia de largo."
Me imagino que se refería a la impunidad.
No tenía intención, exclamó, al "exhibirse a ser conectado a propósito para
robo ".
Los lamentos prolongado, dando tiempo para la atracción de los hombres catting el ancla,
llegó a su fin, y bajó la voz. "Mucho demasiado suficiente de Patusán," que
llegó a la conclusión, con la energía.
"He oído después de haber sido tan indiscreto como para lograr ser atado por el
el cuello con una cuerda rota de un poste en el centro de un agujero de barro antes de la
Rajá casa.
Él pasó la mayor parte del día y una noche entera en esa situación malsana, pero
hay muchas razones para creer que la cosa había sido concebido como una especie de broma.
Caviló por un tiempo más que la memoria horrible, supongo, y luego se dirigió en un
el tono pendenciero que el hombre viene de popa con el timón.
Cuando se volvió hacia mí otra vez fue a hablar judicialmente, sin pasión.
Tomaba el caballero de la desembocadura del río en Batu Kring (Patusán ciudad
"Que se encuentra internamente", comentó, "treinta millas").
Pero en sus ojos, continuó - un tono de convicción aburrido, cansado sustitución de su
entrega voluble anteriores - el señor ya estaba "a semejanza de un
cadáver ".
"¿Qué? ¿Qué dice usted? "
Le pregunté.
Asumió una actitud sorprendentemente feroz, e imitó a la perfección el
acto de apuñalar por la espalda.
"Ya como el cuerpo de un deportado", explicó, con el insufrible vanidoso
el aire de su tipo después de lo que imaginan una muestra de inteligencia.
Detrás de él, me di cuenta de Jim sonriendo en silencio en mí, y con una mano levantada el control de la
exclamación en los labios.
"Entonces, mientras el mestizo, lleno de importancia, gritó sus órdenes, mientras que el
metros giró chirriando y el auge fuerte alza fue más, Jim y yo, solos, ya que
fueron, a sotavento de la vela mayor, unidas
de las manos e intercambiaron las palabras se apresuró pasado.
Mi corazón estaba libre de ese resentimiento sordo que había existido al lado del otro
con interés en su destino.
La charla absurda de los mestizos ha dado más la realidad de los peligros miserables
de su camino a las declaraciones cuidado de Stein.
En esa ocasión, el tipo de formalidad que siempre había estado presente en nuestras relaciones
desaparecido de nuestro discurso, creo que lo llamó "querido amigo", y se insertan en el
las palabras "hombre viejo" a cerca de medio-pronunció
expresión de gratitud, como si su riesgo imputarán mis años nos ha hecho más
iguales en edad y en el sentimiento.
Hubo un momento de intimidad real y profunda, inesperada y de corta duración como una
visión de algunos eterna, de una verdad salvadora.
Él se esforzó para tranquilizarme, como si hubiera sido el más maduro de los dos.
"Está bien, está bien", dijo, rápidamente, y con sentimiento.
"Me comprometo a cuidar de mí misma.
Sí, no voy a correr ningún riesgo. No es un riesgo por el bendito.
Por supuesto que no. Me refiero a pasar el rato.
No te preocupes.
Jove! Me siento como si nada pudiera tocarme.
¿Por qué? esta es la suerte desde el primer momento. Yo no echaría a perder una magnífica
oportunidad !"... una magnífica oportunidad!
Bueno, era magnífico, pero lo más probable es que los hombres los hacen, y cómo fue que sé?
Como había dicho, yo - aunque me acordé de - su - su desgracia en su contra.
Era cierto.
Y lo mejor para él tenía que ir. "Mi concierto se había reducido a raíz de la
bergantín, y lo vi popa separada en la luz del sol poniente, alzando
gorra sobre su cabeza.
Oí un grito confuso, "Usted - se - oír - de - mi".
De mí o de mí, no sé que. Creo que debe haber sido de mí.
Mis ojos estaban deslumbrados por el brillo demasiado del mar debajo de sus pies para ver con toda claridad;
Yo estoy destinado a no verlo con claridad, pero le puedo asegurar que ningún hombre podría haber aparecido
menos "a semejanza de un cadáver", como la corvina mestizo lo había puesto.
Podía ver el rostro del desgraciado, la forma y el color de una calabaza madura, asomó
en algún lugar debajo del codo de Jim.
Él también levantó el brazo como si fuera un empuje hacia abajo.
Absit presagio!
CAPÍTULO 24
"La costa de Patusán (la vi casi dos años después) es recta y sombría,
y se enfrenta a un océano brumoso.
Pistas rojas son vistos como las cataratas de óxido de streaming bajo el follaje de color verde oscuro de
arbustos y enredaderas ropa de los acantilados bajos.
Llanuras pantanosas se abren en la desembocadura de los ríos, con el fin de irregulares picos azules
más allá de los vastos bosques.
A la vista una cadena de islas, oscuros, de formas en ruinas, se destacan en la
bruma iluminada por el sol eterno, como los restos de un muro roto por el mar.
"No es un pueblo de pescadores en la desembocadura de la rama de Batu Kring de la
ría.
El río, que había sido cerrado durante tanto tiempo, se abrió entonces, y, pequeña goleta de Stein
en el que yo tenía mi pasaje, se abrió camino en tres mareas sin estar expuestos a
una descarga de "los partidos que no reacciona."
Tal estado de cosas que ya pertenecía a la historia antigua, si me podía creer que la
jefe de los ancianos de la aldea de pescadores, que llegaron a bordo de actuar como una especie de piloto.
Me habló (el segundo hombre blanco que había visto en su vida) con confianza, y la mayoría de
su charla fue sobre el primer hombre blanco que había visto nunca.
Él lo llamó Tuan Jim, y el tono de sus referencias se hizo notable por un extraño
mezcla de familiaridad y asombro.
Que, en el pueblo, que estaban bajo la protección especial del Señor, el cual mostró
que Jim tenía ningún resentimiento. Si él me había advertido que yo quería oír hablar de
lo que era absolutamente cierto.
Que estaba escuchando de él. Ya había una historia que la marea había
cumplió dos horas antes de su tiempo para ayudarlo en su viaje por el río.
El hombre locuaz viejo se había manejado la canoa y se maravilló de la
fenómeno. Por otra parte, toda la gloria fue en su familia.
Su hijo y su yerno, había remado, pero eran sólo jóvenes sin experiencia,
que no se dio cuenta de la velocidad de la canoa, hasta que les señaló el sorprendente
hecho.
"Jim está llegando a ese pueblo de pescadores fue una bendición, pero a ellos, como para muchos de nosotros
la bendición fue anunciada por terrores.
Tantas generaciones habían sido liberados desde el último hombre blanco había visitado el río
que la tradición se había perdido.
La aparición del ser que descendió sobre ellos y exigió ser inflexible
llevado al Patusán fue discomposing, su insistencia era alarmante; su generosidad
más que sospechoso.
Se trataba de una petición inaudita. No había ningún precedente.
¿Cuál sería el rajá decir a esto? ¿Qué haría con ellos?
La mejor parte de la noche fue dedicado a la consulta, pero el riesgo inmediato de
la ira de ese hombre extraño parecía tan grande que al fin un mal humor de la trinchera se tiene
listos.
La mujer gritó de dolor como lo posponga.
Una vieja maldición sin miedo al extraño.
"Se sentó en ella, como te he dicho, en su caja de lata, de enfermería el revólver descargado en su
regazo.
Se sentó con precaución - que el que no hay nada más agotador - y entró en lo que
la tierra que estaba destinado a llenar con la fama de sus virtudes, desde las cumbres azules
interior de la cinta blanca de las olas en la costa.
En la primera curva perdió de vista al mar con sus olas de trabajar por siempre en aumento,
hundimiento y desaparición a subir de nuevo - la imagen misma de la humanidad que lucha - y se enfrentó a
los bosques de inmuebles profundamente arraigado en la
suelo, elevándose hacia el sol, eterno en el poder oscuro de su
tradición, como la vida misma.
Y su oportunidad sáb velado por su lado, como una novia oriental a la espera de ser
descubierto por la mano del maestro. Él también era el heredero de una oscura y poderosa
la tradición!
Me dijo, sin embargo, que nunca en su vida había sentido tan deprimido y cansado como en
la canoa.
Todo el movimiento se atrevió a dejarse era llegar, por decirlo así a hurtadillas, después de
la cáscara de medio flotante de coco entre sus zapatos, y algunas de las balas
de agua con una acción cuidadosamente restringida.
Él descubrió la fuerza con la tapa de una caja de bloque de estaño fue a sentarse en.
Había salud heroico, pero en varias ocasiones durante ese viaje que experimentó un ataque de
vértigo, y entre ratos especuló vagamente en cuanto al tamaño de la ampolla de la
sol estaba levantando en la espalda.
Para la diversión trató de mirar hacia delante para decidir si el objeto de barro que vio
tendido en la orilla del agua era un tronco de madera o de cocodrilo uno.
Sólo muy pronto tuvo que renunciar a eso.
No es divertido en él. Siempre cocodrilo.
Uno de ellos dejó caer en el río y todo, pero se hundió la canoa.
Pero este entusiasmo fue más directa.
Luego, en un alcance mucho vacío que estaba muy agradecido a una tropa de monos que llegaron
la derecha abajo en el banco e hizo un alboroto insultar a su paso.
Tal fue la forma en que se estaba acercando a la grandeza de tan genuina como cualquier hombre
logrado jamás.
Principalmente, que anhelaba la puesta del sol, y mientras tanto sus tres remeros se prepara
para poner en ejecución su plan de hacer entrega de ella hasta el rajá.
"Supongo que debe haber sido un estúpido por la fatiga, o tal vez lo hice dormitar por un
tiempo ", dijo. La primera cosa que él sabía que era su canoa
llegando a la orilla.
Se convirtió instantáneamente consciente de la selva de haber sido dejado atrás, de la
primeras casas sean visibles más arriba, de una empalizada a su izquierda, y de sus remeros
saltando juntos en un punto bajo de la tierra y teniendo a sus talones.
Instintivamente, saltó tras ellos.
Al principio se creía abandonada, por alguna razón inconcebible, pero escuché que
gritos emocionados, una puerta se abrió, y un montón de personas salieron, por lo que hacia
él.
Al mismo tiempo, un barco lleno de hombres armados aparecieron en el río y se acercaron al
su canoa vacía, por lo tanto el cierre de la retirada.
"Me sorprendió también a ser bastante frío - ¿no lo sabes? y si ese revólver había
ha cargado habría disparado a alguien - quizás dos, tres cuerpos, y se que
haber sido el final de mí.
Pero no fue ...." "¿Por qué no?"
Le pregunté.
"Bueno, yo no podía luchar contra toda la población, y yo no iba a venir a ellos como
si tuviera miedo de mi vida ", dijo, con un toque ligero de su mal humor persistentes
en la mirada que me dio.
Me abstuve de señalar que lo que ellos no podían saber las cámaras fueron
realmente vacía. Tenía que satisfacer en su propia
manera ....
"De todos modos no fue", repitió con buen humor ", y así me quedé quieto y
les preguntó cuál era el problema. Que parecía a la huelga los tontos.
Vi algunos de estos ladrones de irse con mi caja.
Que Kassim piernas largas viejo bribón (Le voy a mostrar a usted el día de mañana) se quedó sin quejarse
a mí sobre el rajá que quieren verme.
Le dije: 'Está bien'. Yo también quería ver el rajá, y simplemente me
entró por la puerta, y - y - aquí estoy ".
Se echó a reír, y luego con énfasis inesperado "¿Y sabes lo que es el mejor
en él? ", preguntó. "Yo te lo diré.
Es el conocimiento de que hubiera sido eliminado, es el lugar que habría sido
el perdedor ".
"Él me habló así frente a su casa esa noche que he mencionado - después de haber
vieron la luna flotando sobre el abismo entre las colinas, como un espíritu ascendente
de una tumba, su brillo desciende, fría y pálida, como el fantasma de la luz del sol muerto.
Hay algo inquietante a la luz de la luna, tiene todo el desapasionamiento
de un alma sin cuerpo, y algo de su misterio inconcebible.
Es de nuestro sol, lo que - decir lo que quiera - es lo que tenemos que vivir, lo que la
eco es el sonido: engañosa y confusa si la nota se burla o
triste.
Le roba todas las formas de la materia - que, después de todo, es nuestro dominio - de su sustancia, y
da una realidad siniestra sombra solo.
Y las sombras eran muy real que nos rodea, pero Jim a mi lado un aspecto muy robusto, como
si nada - ni siquiera el poder oculto de la luna - podría privarle de su realidad
en mis ojos.
Tal vez, en efecto, nada podía tocar ya que había sobrevivido al asalto de la
los poderes oscuros. Todo estaba en silencio, todo estaba tranquilo, incluso en el
río rayos de la luna dormía como en una piscina.
Era el momento de la marea alta, un momento de inmovilidad, que acentuó la absoluta
aislamiento de este rincón perdido de la tierra.
Las casas de desplazamiento a lo largo de la extensa brillante sin ondulación o brillo, dando un paso
en el agua en una línea de empujones, vagas, formas grises, plateados mezclados con
masas de *** de la sombra, eran como un
manada de criaturas espectrales informe presionando hacia adelante a beber en una espectral y
arroyo sin vida.
Aquí y allá, un destello rojo brillaron dentro de las paredes de bambú, caliente, como la vida
chispa, significativo de los afectos humanos, de refugio, de reposo.
"Él me confesó que a menudo visto estos destellos cálidos pequeños salen de uno en uno,
que le encantaba ver a la gente ir a dormir debajo de los ojos, confiando en la seguridad
de mañana.
"Tranquilo aquí, ¿eh?", Preguntó. No era elocuente, pero había una profunda
significado en las palabras que siguieron. "Mira a estas casas, no hay una sola
donde yo no soy de confianza.
Jove! Yo te dije que aguantar.
Pregunte a cualquier hombre, mujer o niño ... "Hizo una pausa.
"Bueno, yo estoy bien de todos modos."
"He observado rápidamente que había descubierto que en el final.
Yo había estado seguro de ello, añadí. Él negó con la cabeza.
"¿En serio?"
Apretó el brazo ligeramente por encima del codo. "Bueno, entonces - que estaban en lo correcto."
"Hubo euforia y orgullo, no había temor casi, en esa exclamación.
"Júpiter", gritó, "sólo piensan en lo que es para mí".
Otra vez me apretó el brazo. "Y me preguntó si yo creía que de
dejando.
¡Santo Dios! Yo! quiere dejar!
Sobre todo ahora después de lo que me dijo del señor Stein ... ¡Vete!
¿Por qué?
Eso es lo que me temía. Hubiera sido - que habría sido
más difícil que morir. No - en mi palabra.
No se rían.
Tengo que sentir - cada día, cada vez que abro mis ojos - que estoy seguro - que nadie ha
a la derecha - no lo sabes? ¡Vete!
Por dónde?
¿Para qué? Para conseguir qué? "
"Yo le había dicho (de hecho, fue el principal objeto de mi visita) que era de Stein
intención de presentarlo a la vez con la casa y el stock de bienes de comercio, en
ciertas condiciones que hacen fácil
la transacción perfectamente regular y válida.
Empezó a resoplar y se sumergen en un primer momento. "Maldito sea tu delicadeza!"
-Grité.
"No es en absoluto Stein. Se te está dando lo que había hecho para
a ti mismo.
Y en todo caso mantener su discurso de McNeil - cuando se reúna con él en el otro
mundo. Espero que no pase pronto ...."
Tuvo que ceder a mis argumentos, porque todas sus conquistas, la confianza, la fama, el
la amistad, el amor - todas estas cosas que le hizo maestro le había hecho una
en cautiverio, también.
Miró con los ojos de un propietario en la paz de la tarde, en el río, en el
casas, en la vida eterna de los bosques, en la vida de la humanidad de edad, en
los secretos de la tierra, el orgullo de
su propio corazón, pero fueron ellos los que lo poseen y lo convirtió en su propia a la
pensamiento más profundo, a la menor agitación de la sangre, hasta su último aliento.
"Es algo para estar orgullosos de.
Yo también estaba orgulloso - para él, si no es tan seguro del valor de la fabulosa
ganga. Fue maravilloso.
No fue tanto de su falta de miedo que yo pensaba.
Es curioso lo poco que cuenta que tomé de él: como si hubiera sido algo demasiado
convencionales para estar en la raíz del asunto.
No.
Yo estaba más golpeado por los otros dones que había mostrado.
Había demostrado su comprensión de la situación familiar, su estado de alerta intelectual
que el campo del pensamiento.
Allí estaba su disposición, también! Increíble.
Y todo esto había llegado a él de una manera como el olor agudo de un perro bien educado.
No era elocuente, pero había una dignidad en esta reticencia constitucional,
hubo una gran seriedad en sus balbuceos.
Todavía le quedaba su viejo truco de ruborizada terco.
De vez en cuando, sin embargo, una palabra, una frase, se le escapase que mostró hasta qué punto,
lo solemne, se sentía acerca de que el trabajo que le había dado la certeza de
rehabilitación.
Es por eso que parecía que me encanta la tierra y la gente con una especie de egoísmo feroz,
con una ternura de desprecio. "
>
-CAPÍTULO 25
"Aquí es donde yo estaba preso por tres días", murmuró él a mí (que estaba en el
con motivo de nuestra visita al rajá), mientras estábamos haciendo nuestro camino poco a poco a través de un
tipo de disturbios asombrado de las personas dependientes a través de patio de Tunku Allang.
"Lugar tan sucio, ¿no?
Y yo no podía conseguir algo de comer bien, a menos que hiciera una fila de él, y luego
era sólo un pequeño plato de arroz y un pescado frito no es mucho más grande que un espinoso -
confundir a ellos!
Jove! He estado merodeando por hambre dentro de este
pestilente caja con algunos de estos vagabundos empujar sus tazas delante de mis
nariz.
Yo había renunciado a ese revólver famoso de los suyos en la primera demanda.
Me alegro de deshacerse de lo Bally. Parecer un tonto caminando con un
vacío de tiro de hierro en la mano. "
En ese momento entró en la presencia, y se convirtió en la tumba y resueltamente
de cortesía con su captor tarde. ¡Oh! magnífico!
Me dan ganas de reír cuando pienso en ello.
Pero yo también estaba impresionado.
La mala reputación de edad Allang Tunku no podía dejar de mostrar su miedo (que no era un héroe, para
todos los cuentos de su juventud caliente le gustaba decir), y al mismo tiempo que estaba allí
una confianza melancólica en su manera a su prisionero tarde.
Tenga en cuenta! Incluso cuando iba a ser más odiado que se
todavía confiaba.
Jim - por lo que yo podía seguir la conversación - Se mejora la ocasión por
la entrega de una conferencia.
Algunos aldeanos pobres había sido asaltado y robado mientras se dirigían a Doramín
casa con unas cuantas piezas de goma o cera de abejas, que querían a cambio de arroz.
"Fue Doramín que era un ladrón", exclamó el rajá.
Una furia parecía sacudir a entrar en ese cuerpo frágil de edad.
Se retorció extrañamente en su estera, gesticulando con las manos y los pies,
tirando de las cuerdas enredadas de su mata - una encarnación de la rabia impotente.
No estaba mirando los ojos y dejar caer las mandíbulas a nuestro alrededor.
Jim comenzó a hablar.
Con decisión, frialdad, y durante algún tiempo abundó más sobre el texto para que nadie se
se impidió obtener su alimento y el alimento de sus hijos con honestidad.
El otro se sentó como un sastre a su mesa, una palma de la mano en cada rodilla, la cabeza baja, y
la fijación de Jim a través del pelo gris que le caía sobre sus ojos.
Cuando Jim había hecho había una gran quietud.
Nadie parecía respirar siquiera, nadie hizo un sonido hasta que el rajá viejo suspiró levemente,
y mirando hacia arriba, con un movimiento de su cabeza, se apresuró a decir: "Oye, pueblo mío!
No más de estos pequeños juegos. "
Este decreto fue recibida en silencio profundo.
Un hombre bastante pesada, evidentemente, en una posición de confianza, con ojos inteligentes, un
(ósea, cara ancha, muy oscuro, y de manera oficiosa, alegremente me enteré más tarde que
fue el verdugo), que se nos presentan dos
tazas de café en una bandeja de latón, que él tomó de las manos de un inferior
asistente. "No es necesario beber", murmuró Jim muy
rápidamente.
No percibir el significado en un primer momento, y se limitó a mirarlo.
Él tomó un buen sorbo y se sentó tranquilamente, manteniendo el platillo en la mano izquierda.
En un momento me sentí demasiado molesto.
"¿Por qué el diablo", le susurré, sonriendo afablemente, "lo que me exponga a un
riesgo estúpido? "
Tomé, por supuesto, no había nada para él, mientras que no dio ninguna muestra, y casi
inmediatamente después nos despedimos.
A pesar de que íbamos por el patio de nuestro barco, escoltado por el inteligente y
verdugo alegre, Jim dijo que lo sentía mucho.
Fue la más ligera oportunidad, por supuesto.
Personalmente pensaba que nada de veneno. La más remota posibilidad.
Él era - me aseguró - considera que es infinitamente más útil que peligroso, y
así que ... "Sin embargo, el rajá le tiene miedo a que abominable.
Cualquiera puede ver que, "argumentó que con el, yo tengo un mal humor verdadero, y todos los
tiempo mirando ansiosamente por el giro en primer lugar una especie de cólico terrible.
Yo estaba disgustado terriblemente.
"Si voy a hacer ningún bien aquí y conservar mi posición", dijo, tomando su asiento
mi lado en el barco ", que debe soportar el riesgo: Supongo que una vez al mes, por lo menos.
Mucha gente confía en mí para hacer que - para ellos.
Miedo de mí! De eso se trata.
Lo más probable es que tiene miedo de mí, porque yo no tengo miedo de su café. "
Luego me mostró un lugar en el frente norte de la empalizada, donde las copas puntiagudas de
varias estacas estaban rotas, "Aquí es donde me saltó en mi tercer día en Patusán.
No han puesto nuevos retos todavía.
Buen salto, ¿eh? "Un momento después, pasamos la boca de un
Muddy Creek. "Este es mi segundo salto.
Yo tenía un poco de una carrera y tomó este vuelo, pero se quedaron cortos.
Pensé que iba a salir de mi piel no. Perdido mis zapatos luchando.
Y todo el tiempo que estaba pensando a mí mismo cómo sería *** de conseguir un golpe con un
Bally lanza mucho tiempo pegado en el barro de esta manera.
Recuerdo cómo me sentí enferma se retorcía en esa baba.
Me refiero a realmente enfermo - como si me hubiera mordido algo podrido ".
"Eso es lo que era - y la oportunidad corrió a su lado, saltó por encima de la brecha,
fracasó en el barro ... todavía velada.
Lo inesperado de su llegada fue la única cosa que, a entender, que lo salvó
de ser a la vez que se expidan con crises y la arrojó al río.
Lo tenían, pero era como sostener conseguir de una aparición, un fantasma, un presagio.
¿Qué significaba? ¿Qué hacer con él?
¿Era demasiado tarde para conciliar?
Si no hubiera mejor morir sin más demora?
Pero, ¿qué pasaría entonces?
Allang viejo miserable fue casi loco de miedo y por la dificultad de
de decidirse.
En varias ocasiones el Consejo se dividió, y los asesores hizo una pausa sin orden
Skelter a la puerta y salir a la terraza.
Uno - se dice - aunque saltó a la tierra - quince pies, que se debe juzgar - y
se rompió la pierna.
El gobernador real de Patusán tenía gestos extraños, y uno de ellos fue
introducir rapsodias jactanciosa en cada ardua discusión, cuando, consiguiendo poco a poco
emocionado, iba a terminar volando de su percha con un kriss en la mano.
Pero, si no estas interrupciones, las deliberaciones sobre el destino de Jim fue en la noche
y el día.
"Mientras deambulaba por el patio, rechazado por algunos, miró a los demás, pero
visto por todos, y prácticamente a merced de la primera golfa casual con un
helicóptero, en ese país.
Tomó posesión de una pequeña destartalado cobertizo para dormir; los efluvios de la suciedad y
materia podrida le molestara mucho: parece que no había perdido el apetito, sin embargo,
porque - me dijo - que había pasado hambre todo el tiempo bendito.
De vez en cuando "un culo inquieto", delegado del consejo de la habitación salía corriendo a
él, y en tonos miel administraría interrogatorios sorprendente: "Fueron los holandeses
llegando a tener el país?
Sería el hombre blanco como el que volver a bajar el río?
¿Cuál fue el objeto de llegar a un país tan miserable?
El Rajá quería saber si el hombre blanco pueda reparar un reloj? "
Lo hicieron en realidad llevar a cabo con él un reloj de níquel de Nueva Inglaterra que, y por pura
aburrimiento insoportable se ocupaba en tratar de obtener el sonido del despertador a trabajar.
Al parecer fue cuando lo ocuparon en su nave en la que la verdadera percepción de su
peligro extremo amaneció sobre él.
Dejó caer la cosa - dice él - "como una patata caliente", y salió a toda prisa, sin
la menor idea de lo que quisiera, o incluso podría hacer.
Sólo sabía que la situación era intolerable.
Echó a andar sin rumbo fijo más allá de una especie de granero destartalado poco en los mensajes, y su
ojos se fijaron en las estacas de la empalizada rota, y entonces - dice - a la vez,
sin ningún tipo de proceso mental por así decirlo,
sin ningún tipo de agitación de la emoción, se dedicó a la fuga como si la ejecución de un plan madurado
durante un mes.
Salió sin cuidado para darse una buena carrera, y cuando se enfrentó por allí
algún dignatario, con dos lanceros en la asistencia, junto a su lado con una lista
cuestión.
Empezó "por debajo de sus narices," se acercó "como un pájaro", y aterrizó en el
otro lado, con una caída que sacudió todos sus huesos y parecía que abrió la cabeza.
Se levantó al instante.
Nunca pensó en nada en ese momento, todo lo que podía recordar - dijo - fue un gran
gritan, las primeras casas de Patusán antes que él, 400 metros de distancia, vio
el arroyo, y como se puso mecánicamente en más ritmo.
La tierra parecía bastante a volar hacia atrás bajo sus pies.
Se quitó el último lugar seco, se sintió volar por el aire, se sintió
sí mismo, sin ningún tipo de shock, plantado en posición vertical en una mudbank muy blanda y pegajosa.
Fue sólo cuando trató de mover las piernas y descubrió que no podía que, en su propia
es decir, "vino a sí mismo." Empezó a pensar en el largo plazo "Bally
lanzas. "
Como cuestión de hecho, teniendo en cuenta que la gente dentro de la empalizada tenía que correr para
la puerta, y luego llegar hasta el lugar de desembarco, entrar en los barcos, y tire de alrededor de un
punto de la tierra, él tenía más adelantado de lo que imaginaba.
Además, en el bajo nivel de agua, el arroyo estaba sin agua - No se puede decir que se seque -
y prácticamente estaba a salvo por un tiempo de todo, pero un tiro muy largo, tal vez.
La tierra firme más alta fue de unos dos metros delante de él.
"Pensé que tendría que morir allí mismo", dijo.
Llegó y se agarró desesperadamente con sus manos, y sólo consiguió reunir a un
horribles montón de frío y brillante de baba contra su pecho - hasta la barbilla muy.
Le parecía que era enterrarse vivo, y luego se ponchó con locura,
dispersión de los lodos con los puños. Que cayó sobre su cabeza, en su cara, por encima de su
los ojos, en su boca.
Él me dijo que le recordó de pronto el patio, se acuerde un lugar donde
que había sido años muy felices años. Anhelaba - por lo que dijo - de estar de vuelta allí
de nuevo, arreglando el reloj.
Reparación del reloj - que era la idea.
El hecho esfuerzos, esfuerzos tremendos sollozos, jadeando esfuerzos, que parecía
estalló su ojos en sus órbitas y hacer lo ciega, y culminando en un
poderoso esfuerzo supremo en la oscuridad
romper la tierra en dos, para deshacerse de sus miembros - y se sintió reptiles
débilmente por el banco. Se quedó tendido en el suelo firme y
vio la luz, el cielo.
Entonces, como una especie de feliz pensamiento la idea vino a él que iba a ir a dormir.
Lo tendrá que hizo en realidad van a dormir, que dormía - tal vez un minuto,
tal vez durante veinte segundos, o sólo por un segundo, pero recuerda claramente el
sobresalto convulsivo de despertar.
Permaneció permanecer inmóvil por un rato, y luego se levantó barro de pies a cabeza y
se quedó allí, pensando que era el único de su tipo de cientos de kilómetros, solo, sin
ayuda, sin compasión, ni piedad a esperar de cualquiera, como un animal perseguido.
Las primeras casas no eran más de veinte metros de él, y que era la desesperada
gritos de una mujer asustada tratando de llevar a un niño que él comenzó de nuevo.
Se lanzaron de frente en sus calcetines, beplastered con la suciedad de toda semblanza
a un ser humano. Recorrió más de la mitad de la longitud de
la solución.
Las mujeres más ágil huyeron a derecha e izquierda, los hombres más lento acaba de caer lo que tenían
en sus manos, y se quedó petrificado, con las mandíbulas caídas.
Era un terror a volar.
Él dice que se dio cuenta de que los niños tratando de correr por la vida, cayendo en su
pequeños estómagos y coleando.
Se desvió entre dos casas en una pendiente, se encaramó en la desesperación por una barricada
de los árboles talados (no había una semana sin alguna lucha en Patusán en ese
tiempo), irrumpió a través de una valla en una de maíz
parche, donde un niño asustado arrojó un palo a él, metió la pata en un camino, y corrió en todos los
una vez en los brazos de varios hombres sorprendidos. Sólo tenía aliento suficiente para decir con voz entrecortada,
"Doramín!
Doramín! "
Recuerda que lo llevó a media, media-se apresuraron a la parte superior de la pendiente, y en un
amplio recinto con palmeras y árboles frutales que se ejecuta a un hombre grande de estar
de forma masiva en una silla en medio de la conmoción y la emoción de lo posible.
Buscó a tientas en el barro y la ropa para producir el anillo, y, al verse de repente en
la espalda, se preguntó quién lo había derribado.
Se había limitado a dejarlo ir - no sabe - pero él no podía soportar.
A los pies de la ladera disparos al azar fueron despedidos, y por encima de los tejados de la
de liquidación, se elevó un rugido sordo de asombro.
Pero él estaba a salvo.
Personas Doramín se barricadas de la puerta y echar agua en la garganta;
Vieja esposa de Doramín, llena de negocios y la conmiseración, daba órdenes estridentes a
a sus hijas.
"La vieja", dijo en voz baja, "hizo una tarea pendiente de mí como si yo hubiera sido su propio hijo.
Me pusieron en una cama inmensa - la cama del estado - y que entraban y salían limpiándose los ojos
que me dé palmadas en la espalda.
Debo haber sido un objeto de lástima. Yo sólo estaba allí como un registro para que no
sé cuánto tiempo. "" Él parecía tener una gran afición por
Vieja esposa de Doramín.
Ella por su parte se había encaprichado de madre para él.
Ella tuvo una ronda, castaño, rostro suave, todas las arrugas finas, labios grandes, de color rojo brillante (que
masticar betel asiduamente), y la pata, guiño, ojos benévolos.
Ella estaba constantemente en movimiento, ocupado regañando y ordenando cesar una tropa de
las mujeres jóvenes con clara rostros morenos y ojos grandes y graves, sus hijas, sus criados,
sus esclavas.
Ya sabes lo que es en estos hogares: por lo general es imposible decir la
diferencia.
Ella era muy libre, e incluso su vestido amplio exterior, fijado en el frente con
broches de piedras preciosas, de alguna manera había un efecto escaso.
Sus pies desnudos oscuro fueron arrojados en zapatillas amarillo pajizo de hacer de China.
La he visto con mis propios revoloteando con su muy gruesas, el pelo largo, gris
cayendo sobre sus hombros.
Ella lanzó acogedor dichos astuto, era de noble cuna, y era un excéntrico y
arbitraria.
Por la tarde se sentaba en un muy amplio sillón, junto a su marido,
mirando fijamente a través de una amplia abertura en la pared que daba una visión amplia de
la liquidación y el río.
"Ella siempre recogido sus pies en ella, pero Doramín ancianos se sentaban en ángulo recto, se sentó
imponente como una montaña se encuentra en una llanura.
Él era solamente de la nakhoda o clase de los comerciantes, pero el respeto mostrado a él ya los
la dignidad de su porte eran muy llamativos. Él era el jefe de la segunda potencia en
Patusán.
Los inmigrantes de Célebes (alrededor de sesenta familias que, con cargo, y así sucesivamente,
pudo reunir unos doscientos hombres "llevando el kriss") lo había elegido años atrás para
su cabeza.
Los hombres de esa raza es inteligente, emprendedora, de venganza, pero con una mayor
Frank valor que los otros malayos, e inquieto bajo la opresión.
Ellos formaron el partido opuesto al del rajá.
Por supuesto, las peleas eran para el comercio.
Esta fue la principal causa de las peleas de facciones, de los brotes repentinos que
llenar esta o aquella parte de la solución con el humo, las llamas, el ruido de disparos y
gritos.
Las aldeas fueron quemadas, los hombres fueron arrastrados a la empalizada del rajá de morir o
torturadas por el delito de comerciar con nadie más que a sí mismo.
Sólo uno o dos días antes de la llegada de Jim varios jefes de hogares en el mismo
pueblo de pescadores que fue tomada después bajo su protección especial ha sido
impulsado por los acantilados de una parte de la
Lanceros rajá, bajo sospecha de haber estado recogiendo nidos de pájaros comestibles "para un
Comerciante de Célebes.
Allang Rajah pretendía ser el único comerciante en su país, y la pena de
la violación del monopolio era la muerte, pero su idea de la negociación no se distinguía
de las formas más comunes de robo.
Su crueldad y la codicia no tiene otros límites que su cobardía, y fue él
miedo de la violencia organizada de los hombres de Célebes, sólo - hasta Jim vino - fue
No temas lo suficiente como para guardar silencio.
Ponchó a ellos a través de sus súbditos, y se creía patéticamente en la derecha.
La situación se complicó por un extraño vagabundo, un árabe mestizo,
que, creo yo, por motivos puramente religiosos, había incitado a los pobladores de la
interior (el arbusto-folk, como el propio Jim
los llamó) a levantarse, y se había establecido en un campo fortificado en la cima
de una de las colinas gemelas.
Que se cernía sobre la ciudad de Patusán como un halcón en un gallinero, pero que devastó
el campo abierto.
Pueblos enteros, desierta, se pudrían en sus puestos ennegrecido por las orillas del claro
corrientes, dejando caer poco a poco en el agua el césped de sus paredes, las hojas de
sus techos, con un curioso efecto de
descomposición natural, como si hubieran sido una forma de vegetación afectada por una plaga en su muy
de la raíz.
Las dos partes en Patusán no estaban seguros de que una esta partidistas que más interesa a
saqueo. El rajá intrigado con él débilmente.
Algunos de los colonos Bugis, cansados de la inseguridad sin fin, se inclinaban a la media
le llaman pulgadas
Los espíritus más jóvenes entre ellos, rozaduras, aconsejó que "se Sherif Ali con su salvaje
los hombres y la unidad del rajá Allang fuera del país. "
Doramín los contuvo con dificultad.
Se estaba haciendo viejo, y, aunque su influencia no ha disminuido, la situación
estaba más allá de él.
Esta era la situación cuando Jim, pernos de la empalizada del rajá, apareció
antes de que el jefe de la Bugis, producido el anillo, y fue recibido, de manera de
hablando, en el corazón de la comunidad ".
CAPÍTULO 26
"Doramín fue uno de los hombres más notables de su raza que jamás había visto.
Su mayor parte por un malayo era inmensa, pero no se veía más que la grasa, parecía
imponente, monumental.
Este cuerpo inmóvil, vestido con ricas telas, sedas de colores, bordados de oro, lo que
enorme cabeza, envuelta en una pañoleta de color rojo y oro, el piso, la cara grande, redonda,
arrugado, arrugado, con dos semicirculares
pliegues de partida en cada lado de la nariz ancha, fuerte, y que encierra una de espesor
boca de labios, el cuello como un toro, la frente amplia corrugado que domina el
mirando los ojos de orgullo - hecho en su conjunto que, una vez visto, nunca se puede olvidar.
Su reposo impasible (que rara vez se agita un miembro una vez que se sentó) era como un
pantalla de la dignidad.
Nunca se sabe que levantar la voz. Se oyó un murmullo ronco y potente,
ligeramente velado, como si escuchó a la distancia.
Cuando entró, dos compañeros de corto y robusto joven, desnudo hasta la cintura, en color blanco
pareos y *** con gorros en la parte posterior de su cabeza, sostenida los codos;
que lo fácil hacia abajo y están detrás de
su silla hasta que él quería subir, cuando volvía la cabeza lentamente, como si con
dificultad, a la derecha ya la izquierda, y entonces lo captura en su
las axilas y la ayuda a levantarse.
Por todo eso, no había nada de un inválido de él: por el contrario, todos sus
los movimientos pesados eran como manifestaciones de un poderoso deliberada
la fuerza.
Se cree generalmente que consultó a su esposa como a los asuntos públicos, pero nadie, como
Hasta donde yo sé, había oído hablar a cambio de una sola palabra.
Cuando se sentaron en el estado de la amplia apertura que estaba en silencio.
Se podía ver por debajo de ellos a la luz la disminución de la vasta extensión de los bosques
país, un mar oscuro de dormir ondulante verde sombrío en cuanto a la violeta y
gama de color púrpura de las montañas, el brillo
sinuosidad del río como una letra S inmensa de plata batida, la cinta marrón
de las casas después de la barrida de ambos bancos, sobrepasado por las colinas gemelas
levantamiento por encima de la cerca copas de los árboles.
Que se contrastaron maravillosa: ella, ligeros, delicados, libre, rápido, un poco
brujas, como, con un toque de inquietud maternal en su reposo, sino que, frente a ella,
inmenso y pesado, como una figura de un hombre
más o menos de moda de la piedra, con algo magnánimo y despiadado en su inmovilidad.
El hijo de estas personas de edad era un joven más destacado.
"Le habían tarde en la vida.
Tal vez no era tan joven como parecía.
Cuatro o cinco y veinte-no es tan joven, cuando un hombre es ya padre de familia en
dieciocho años.
Cuando entró en la sala grande, forrado y tapizado de esteras finas, y con un alto
techo de láminas de color blanco, donde la pareja se sentó en el estado rodeada por una mayoría de
séquito deferente, que haría a su manera
directamente a Doramín, para besar su mano - que el otro abandonado a él,
majestuoso - y luego se paso a través de pie junto a la silla de su madre.
Supongo que me pueden decir que lo idolatraban, pero nunca los alcanzó dándole un manifiesto
vistazo. Aquellos que, es cierto, se las funciones públicas.
La sala estaba abarrotada en general.
La formalidad solemne de saludos y despedidas, el profundo respeto
se traduce en gestos, en los rostros, en los susurros de baja, es simplemente indescriptible.
"Es digno de ver," Jim me había asegurado que mientras cruzábamos el río, en nuestro
camino de regreso. "Ellos son como la gente en un libro, no se
que? ", dijo triunfante.
"Y Dain Waris - su hijo - es el mejor amigo (con excepción de usted) que he tenido.
Lo que el Sr. Stein llamaría un buen "compañero de guerra."
Tuve suerte.
Jove! Tuve suerte cuando cayó entre ellos
en mi último aliento ".
Meditó con la cabeza gacha, luego a sí mismo despertar añadió - "Por supuesto que no fue
a dormir, pero ... "Se detuvo de nuevo.
"Parecía venir a mí", murmuró.
"De pronto vi lo que tenía que hacer ..." "No hay duda de que había llegado a
él, y había llegado a través de la guerra, también, como es natural, ya que este poder que llegó a
él era el poder de hacer la paz.
Es sólo en este sentido que pueda con tanta frecuencia que es correcto.
Usted no debe pensar que él había visto a su manera a la vez.
Cuando llegó a la comunidad de Bugis se encontraba en una posición más crítica.
"Ellos tenían miedo", me dijo - "cada hombre temía por sí mismo, mientras que podría
ver tan claramente como sea posible de que deben hacer algo al mismo tiempo, si no quiere
pasar por debajo de uno tras otro, lo que entre el rajá y que Sheriff vagabundo ".
Pero al ver que no era nada.
Cuando llegó a su idea de que tenía que conducir en las mentes reacias, a través de los baluartes
del miedo, del egoísmo. Él lo empujó en el último.
Y eso no era nada.
Se tuvo que crear los medios. Les ideado - un plan audaz, y su
tarea a medio hacer.
Que había de inspirar con su propia confianza a mucha gente que se había escondido y lo absurdo
razones para quedarse atrás, tenía que conciliar los celos imbécil, y discutir todo lejos
tipo de suspicacias sin sentido.
Sin el peso de la autoridad de Doramín, y el entusiasmo ardiente de su hijo, él
han fracasado.
Dain Waris, los jóvenes distinguidos, fue el primero en creer en él, el suyo era un
de esos extraños, las amistades profundas, rara entre marrón y ***, en
que la diferencia de raza parece
dibujar dos seres humanos más cerca de algún elemento místico de la simpatía.
Dain Waris de, a su propio pueblo, dijo con orgullo que él sabía cómo luchar como un
hombre blanco.
Esto era cierto, tenía esa clase de coraje, la valentía al aire libre, puedo decir - pero
había también una mente europea.
Te encuentras con ellos en ocasiones como esa, y se sorprenden al descubrir una forma inesperada
a su vez familiares de pensamiento, una visión panorámica, una tenacidad de propósito, un toque de
el altruismo.
De pequeña estatura, pero admirablemente bien proporcionado, Dain Waris tenía un orgullo
transporte, un cojinete pulido, fácil, un temperamento como una llama clara.
Su rostro oscuro, con grandes ojos ***, estaba en la acción expresiva, y en reposo
pensativo.
Era de una disposición en silencio, una mirada firme y una sonrisa irónica, un cortés
deliberación de manera parecía aludir a las grandes reservas de inteligencia y poder.
Estos seres abiertos a los ojos occidentales, por lo que a menudo relacionados con las superficies de simple, el
posibilidades ocultas de las razas y de las tierras sobre las que cuelga el misterio de no registrados
las edades.
No sólo de confianza Jim, él lo entendía, yo creo firmemente.
Hablo de él porque me había cautivado.
Su - si se me permite decirlo - su placidez cáustica, y, al mismo tiempo, su
simpatía inteligente, con aspiraciones de Jim, me atrajo.
Me parecía contemplar el origen mismo de la amistad.
Si Jim tomó la delantera y el otro había cautivado a su líder.
De hecho, el líder Jim era un cautivo en todos los sentidos.
La tierra, el pueblo, la amistad, el amor, eran como los celosos guardianes de
su cuerpo.
Cada día añade un enlace a las cadenas de la que extraña libertad.
Yo estaba convencido de que, como cada día he aprendido más de la historia.
"La historia!
¿No he oído la historia?
Lo he oído en marcha, en el campo (me hizo recorrer el país después de invisible
juego), he escuchado a una buena parte de ella en una de las cumbres gemelas, después de subir
los últimos cien metros más o menos en mis manos y las rodillas.
Nuestra escolta (que había voluntarios seguidores de pueblo en pueblo) habían acampado en el ínterin
un poco de nivel del suelo a mitad de camino por la ladera, y por la noche sin aliento
el olor de la madera, el humo llegó a nuestro
ventanas de la nariz desde abajo con la delicadeza penetrante olor de algunas opciones.
Las voces también ascendió, en su maravillosa claridad distinta e inmaterial.
Jim se sentó en el tronco de un árbol talado, y sacando la pipa comenzó a fumar.
Un nuevo crecimiento de la hierba y los arbustos surgía, había restos de un
movimientos de tierra bajo una masa de ramas espinosas.
"Todo comenzó a partir de aquí," dijo, tras un largo silencio y de meditación.
En la otra colina, a unos doscientos metros en un barranco sombrío, vi una línea de alta
estacas ennegrecidas, mostrando aquí y allá ruinosamente - los restos de Alí es
campo inexpugnable.
"Sin embargo, había sido tomada, sin embargo. Que había sido idea suya.
Había montado artefactos antiguos Doramín en la cima de esa colina, dos oxidado hierro 7 -
libras, una gran cantidad de cañones de bronce - cañón de la moneda.
Pero si las armas de bronce representan la riqueza, sino que también puede, cuando hacinados imprudentemente a
el hocico, enviar una captura de sólidos a cierta distancia.
La cosa era para llegar hasta allí.
Él me mostró donde había sujetado los cables, explicó cómo se había improvisado un
cabrestante grosero de un tronco hueco que gira sobre una estaca puntiaguda, indica con la
cazoleta de la pipa el contorno de los movimientos de tierra.
Los últimos cien metros de la subida había sido el más difícil.
Se había hecho responsable de los éxitos en su propia cabeza.
Había inducido al partido de la guerra que trabajar duro toda la noche.
Grandes incendios iluminado a intervalos abrieron todas por la pendiente, "pero hasta aquí",
explicó, "la banda de elevación tuvo que volar en la oscuridad."
Desde lo alto vio a hombres que se mueven en la ladera como hormigas en el trabajo.
Él mismo en esa noche había seguido corriendo hacia abajo y subir como un
ardilla, dirigir, fomentar, viendo a lo largo de la línea.
Antiguo Doramín se había llevado a la colina en su sillón.
Le dejó en el lugar a nivel de la pendiente, y se sentó allí a la luz de
uno de los grandes incendios - "increíble viejo amigo - jefe de edad real," dijo Jim ", con su
poco fieros ojos - un par de pistolas de chispa inmensa sobre sus rodillas.
Cosas magníficas, ébano, plata montado, con las cerraduras hermosa y un calibre como un
viejo trabuco.
Un regalo de Stein, al parecer - a cambio de que el anillo, ya sabes.
Pertenecía a la vieja McNeil. Sólo Dios sabe cómo llegó a ellos.
Allí estaba sentado, moviendo ni mano ni pie, una llama de leña seca a sus espaldas, y
un montón de gente corriendo de un lado, gritando y tirando a su alrededor - la más solemne,
imponer viejo amigo que puedas imaginar.
Él no habría tenido muchas posibilidades si Alí había dejado a su equipo infernal suelta a nosotros
y se precipitaron mi suerte. ¿Eh?
De todos modos, había llegado hasta allí para morir si algo salía mal.
No se equivoquen! Jove!
Me emociona verlo allí - como una roca.
Sin embargo, el Sheriff debe haber pensado que estamos locos, y nunca la molestia de venir y ver la forma en que
subió.
Nadie creía que se podía hacer. ¿Por qué?
Creo que los muchachos mismos que tiró y sudó más de empujones y que no cree que
que se podía hacer!
Te doy mi palabra no creo que lo hicieron ...." "Permaneció erguido, la zarza ardiente de madera
en su embrague, con una sonrisa en los labios y un brillo en sus ojos de niño.
Me senté en el tronco de un árbol a sus pies, y por debajo de nosotros se extendía la tierra, el gran
extensión de los bosques, sombrío bajo el sol, rodando como un mar, con reflejos
de ríos serpenteantes, las manchas grises de
pueblos, y aquí y allá un claro, como un islote de la luz entre la oscuridad
oleadas de continua copas de los árboles.
Un pesimismo melancólico se extendía sobre un paisaje vasto y monótono, y la luz cayó sobre él
como si en un abismo.
La tierra devorado el sol, sólo a lo lejos, a lo largo de la costa, el mar vacío,
lisa y pulida en la bruma tenue, parecía elevarse hacia el cielo en una pared de
de acero.
"Y ahí estaba yo con él, en lo alto el sol en la cima de esa colina histórica
de su. Dominó el bosque, la oscuridad secular,
el hombre viejo.
Era como una figura creada en un pedestal, para representar en su juventud la persistente
poder, y tal vez las virtudes, de las razas que no envejecen, que han surgido de
la penumbra.
No sé por qué siempre me han parecido simbólico.
Tal vez esta es la verdadera causa de mi interés en su destino.
No sé si era exactamente justo para él recordar el incidente que había
dado un nuevo rumbo a su vida, pero en ese momento me acordé de muy
claramente.
Era como una sombra a la luz. "
>