Tip:
Highlight text to annotate it
X
QUINTO LIBRO I
El domingo de la semana siguiente fue un día maravilloso, y Chad Newsome había dejado su amigo
saber de antemano que tenía previstas a tal efecto.
Ya había habido una pregunta de su llevarlo a ver el gran Gloriani, que
estaba en casa en las tardes de domingo y en cuya casa, en su mayor parte, aburre menos
han de ser satisfechas que en otros lugares, pero el
proyecto, a través de algún accidente, no había tenido efecto inmediato, y ahora revivido en tiempos más felices
condiciones.
Chad había hecho el punto de que el célebre escultor tenía un jardín viejo raro, por lo que
el clima - la primavera al fin sincero y justo, era propicio, y dos o tres de sus
otras alusiones había confirmado para Strether la expectativa de algo especial.
Había en ese momento, de todas las introducciones y las aventuras, se dejó ir imprudentemente,
aprecio el sentido de que todo lo que el joven le mostró que estaba mostrando en
por lo mismo.
Él podría haber deseado efecto, la medida en que iba, que el Chad, menos de una mera
cicerone, pues él no estuvo exento de la impresión - ahora que la visión de su
juego, su plan, su diplomacia de profundidad, se
recurrentemente afirmarse - de su refugio tomando de la realidad de su
las relaciones de distribución con profusión, como nuestro amigo mentalmente redactada et panem et
circenses.
Nuestro amigo sigue siento un poco ahogada en las flores, a pesar de que hizo en su
otros momentos de la inferencia casi enojado que esto era sólo debido a su odiosa
sospecha ascética de cualquier forma de belleza.
Periódicamente se aseguró - de sus reacciones eran agudos - que no debe
llegar a la verdad de nada hasta por lo menos había librado de eso.
Había sabido de antemano que la señora de Vionnet y su hija, probablemente sería
a la vista, un indicio en ese sentido que constituye la única referencia de nuevo
del Chad a sus buenos amigos desde el sur.
El efecto de la charla Strether acerca de ellos con la señorita Gostrey había sido bastante para
consagrar su renuencia a hacer palanca, algo en el aire de silencio Chad - juzgados
a la luz de que hablar - lo que se le ofrece como una reserva que claramente podría igualar.
Que los envolvió con él acerca de apenas sabía lo que, una consideración, una distinción, sino que
estaba en la presencia, en todo caso - la medida en que lo puso ahí - de las damas, y uno de los
Lo que fue definitivo para él era que
ellos mismos deben ser, en la medida de su responsabilidad, en presencia de un
caballero.
¿Fue porque eran muy hermosa, muy inteligente, o incluso muy bueno - que fue de
una de estas razones que el Chad, por así decirlo, de enfermería a su efecto?
¿Tuvo el deseo para la primavera, en la frase Woollett, con una fuerza más amplia - para confundir
su crítica, aunque todavía leve de las críticas, con algún tipo de mérito
exquisitamente incalculable?
La mayoría de la crítica en todo caso, había pedido era si las personas en cuestión fueron
Francés, y la investigación que había sido más que un comentario adecuado en el sonido de su nombre.
"Sí.
Es decir no "había sido la respuesta de Chad, ¡pero había añadido inmediatamente que su Inglés
era la más encantadora del mundo, por lo que si se quiere Strether una excusa para no
llevarse bien con ellos, no en lo más mínimo el encontrar uno.
De hecho nunca había Strether - en el estado de ánimo en el que el lugar había puesto en marcha rápidamente
él - se sintió, por sí mismo, menor será la necesidad de una excusa.
Aquellos a los que podría haber encontrado habría sido, en el peor, todos los demás, la
las personas antes que él, en cuya libertad de ser lo que se era consciente de que él
positiva se regocijaron.
Sus compañeros huéspedes se multiplicaban, y estas cosas, su libertad, su
intensidad, su variedad, sus condiciones en general, estaban en la fusión de la admirable
medio de la escena.
El lugar en sí era una gran impresión - un pequeño pabellón, claro y con la cara
secuestrado, un efecto de parquet pulido, del panel de blanca y fina y dorada amarillenta de repuesto,
de la decoración delicada y rara, en la
corazón del Faubourg Saint-Germain y en el borde de un conjunto de jardines unidos
a las antiguas casas nobles.
Muy atrás de las calles e insospechado por las multitudes, alcanzado por un largo pasillo y una
corte tranquilo, que era tan sorprendente a la mente preparada, vio inmediatamente, como un
tesoro desenterrado, dándole también, más de
nada, la nota de la gama de la ciudad inconmensurable y barriendo, como por
un cepillo últimos valientes, sus lugares habituales y los términos.
Fue en el jardín, un remanente amplio queridos, de los cuales una docena de personas habían
ya ha pasado, que acogen a Chad en la actualidad les salió al encuentro, mientras que el alto encantada de aves árboles,
todos los de un twitter con la primavera y el
tiempo, y las paredes medianeras de altura, en el otro lado de la tumba que estaba fuera de los hoteles
por la privacidad, habló de la supervivencia, la transmisión, la asociación, una fuerte
Para persistente indiferencia.
El día era tan suave que el pequeño grupo había aplazado prácticamente al aire libre
pero al aire libre fue en esas condiciones todas de una cámara del estado.
Strether había en la actualidad el sentido de un gran convento, un convento de misiones, famoso por
que apenas sabía qué, un vivero de jóvenes sacerdotes, de la sombra dispersos, de recto
callejones y las campanas de la capilla, que se extendió su
de masas en un cuarto, tenía el sentido de los nombres en el aire, de los fantasmas en las ventanas,
de signos y señales, una amplia gama de expresión, todo acerca de él, demasiado gruesa para
pronta discriminación.
Este asalto de las imágenes se convirtió por un momento, en la dirección del distinguido
escultor, casi formidable: Gloriani le mostró, en la confianza de tan perfecta, en
Introducción de Chad de él, una multa usados
hermoso rostro, un rostro que era como una carta abierta en una lengua extranjera.
Con su genio en sus ojos, sus modales en sus labios, su larga carrera a sus espaldas y
sus honores y recompensas en todo, el gran artista, en el curso de una sola
mirar sostenido y unas palabras de alegría
al recibirlo, afectados a nuestro amigo como un prodigio deslumbrante de su tipo.
Strether había visto en los museos - en Luxemburgo, así como, con mayor reverencia,
más tarde, en el Nueva York de los multimillonarios - la obra de sus manos, sabiendo
también que después de una época anterior de su
nativo de Roma que habían emigrado, a mitad de carrera, a París, donde, con un brillo personal
casi violento, que brilló en una constelación: todo lo cual fue más que
lo suficiente como para coronarlo, para su huésped, con la luz, con el romance, de la gloria.
Strether, en contacto con ese elemento como nunca había sido tan íntimamente aún, había
la conciencia de apertura a la misma, por un instante feliz, todas las ventanas de su mente,
de dejar esta bebida interior más bien gris
en esta vez no el sol de un clima marcado en su vieja geografía.
Fue para recordar repetidas veces con la cara de medallas como el italiano, en la que cada
la línea fue un artista propio, en el que el tiempo le dijeron que sólo el tono y la consagración, y que
era recordar en especial, como el
penetrante luminosidad, como la comunicación del espíritu ilustre sí mismo, el
manera en que, mientras se encontraban brevemente, en la cara de bienvenida y la respuesta, a cara,
se llevó a cabo por los ojos del escultor.
Él no estaba a punto de olvidar, fue pensar en ellos, todos los inconscientes, unintending,
preocupado por si fueran, como la fuente de la más profunda intelectual de resonancia para
que había sido expuesto.
De hecho, era bastante para apreciar su visión de la misma, para jugar con él en horas de ocio, y sólo
hablar de él a nadie y muy consciente de que no podría haber hablado sin que parezca que
tonterías.
Era lo que le había dicho o lo que le había pedido el mayor de los misterios?
Fue la erupción más especial, inigualable, supremo, de la antorcha estética, la iluminación
que maravilloso mundo para siempre, o que fue sobre todo la larga recta del eje hundido por un
agudeza personal que la vida había experimentado con el acero?
Nada en la tierra podría haber sido desconocido y nadie, sin duda, más sorprendido que
el propio artista, pero era para todo el mundo a Strether en ese momento como si en el
cuestión de su deber aceptado había sido positiva a juicio.
La pericia de profundidad humana en la sonrisa encantadora de Gloriani - ¡Oh, la terrible detrás
que - era brilló sobre él como una prueba de sus cosas.
Chad por su parte, después de haber llamado fácilmente a su compañero, tuvo aún más fácil resultó
de distancia y ya estaba saludando a otras personas presentes.
Era tan fácil, inteligente Chad, con el gran artista que con su compatriota oscuro, y
tan fácil con todos los demás como uno con: esto cayó en su lugar para Strether y
hace casi una nueva luz, dándole, como
concatenación, algo más que pudiera disfrutar.
A él le gustaba Gloriani, pero nunca lo volvería a ver, de que él era lo suficientemente seguro.
Chad en consecuencia, que era maravillosa, con los dos, era una especie de enlace para
fantasía sin esperanza, una implicación de las posibilidades - oh si todo hubiera sido
diferente!
Strether señalar en todo caso, que fue lo que en términos de espíritus ilustres, y
también que - sí, claramente - que no había en lo más mínimo contoneándose al respecto.
Nuestro amigo no había ido allí sólo para esta figura del hijo de Abel Newsome, pero que
presencia amenazaba con afectar la mente observadora como positiva central.
Gloriani en efecto, recordar algo y excusarse, seguido de Chad para hablar con
él, y se quedó meditando Strether de muchas cosas.
Uno de ellos era la cuestión de si, ya que había sido probado, que había pasado.
¿El artista lo dejara de haber hecho que él no haría?
Realmente se sentía solo a día para que pudiera hacer mejor que de costumbre.
De no haberlo hecho lo suficientemente bien, la medida en que se fue, al ser exactamente lo deslumbró? y en
no tener también, como creía casi, totalmente oculto a su anfitrión que se sentía
de este último se desploman?
De repente, todo el jardín, vio poco enfoque Bilham, y fue una parte de la
ajuste que tenía sobre sí que a medida que sus ojos se encontraron con que supuso también su conocimiento.
Si hubiera dicho a él en el instante en que lo ha estado siempre presente, habría dicho: "¿He
pasado - por supuesto sé que uno tiene que pasar aquí ".
Bilham poco le habría tranquilizado, le han dicho que exageró, y han
aducidos felizmente el argumento de la propia presencia de muy poco Bilham, lo cual,
en verdad, él podía ver, era tan fácil como uno Gloriani propio o como Chad.
Él mismo tal vez después de un tiempo dejan de tener miedo, se consigue el punto
de vista de algunas de las caras - tipos tremendamente extraño, ajeno a Woollett - que
que ya había comenzado a tomar pulg
¿Quiénes eran todos ellos, los grupos dispersos y las parejas, las mujeres aún más a diferencia de los
de Woollett de los caballeros - esta fue la investigación que, cuando su joven amigo había
lo saludó, él se encontró a sí mismo haciendo.
"Oh, están todos y cada uno - todos los tipos y tamaños, por supuesto, me refiero a dentro de unos límites, aunque
límites hasta tal vez más de los límites arriba.
Siempre hay artistas - es hermosa e inimitable para el hermano cher, y
entonces gros sombreros de diversos tipos - los embajadores, ministros, banqueros,
generales, ¿qué sé yo? incluso Judios.
Por encima de todo siempre algunas mujeres muy bonito - y no muchos, a veces una actriz, una
artista, un gran artista - pero sólo cuando no son monstruos, y en particular
derecho femmes du monde.
Puede fantasía de su historia en ese lado - Creo que es fabuloso: nunca le dan
arriba. Sin embargo, los mantiene abajo: nadie sabe cómo
él maneja, es demasiado hermosa y suave.
No demasiados - y una buena cosa demasiado fuerte, sólo una elección perfecta.
Pero no son de ninguna manera aburre muchos, sino que siempre ha sido así, tiene un secreto.
Es extraordinario.
Y no lo descubrirá. Él es el mismo para cada uno.
Él no hace preguntas. "" Ah ¿no? "
Strether se echó a reír.
Bilham se reunió con todo su candor. "¿Cómo, entonces debería estar aquí?
"Oh, por lo que me dices. Ustedes son parte de la elección perfecta. "
Bueno, el joven tomó la escena.
"Parece bastante buena a día". Strether seguido la dirección de su
los ojos. "Son todos, esta vez, femmes du monde?"
Poco Bilham mostró su competencia.
"Bastante bien." Esta fue una categoría de nuestro amigo tenía un
sensación de, una luz, romántico y misterioso, en el elemento femenino, en
que gozaba de un poco verla.
"¿Hay polacos?" Su compañero en cuenta.
"Creo que hacer un 'Portuguee." Pero he visto a los turcos. "
Strether se preguntaba, con el deseo de justicia.
"Al parecer - a todas las mujeres -. Muy armoniosa"
"Oh, en más de cerca se ven fuera!"
Y entonces, mientras Strether era consciente de temer más de cerca, aunque dando
a sí mismo de nuevo a las armonías, "Bueno", fue poco a Bilham, "es en el peor
bastante bueno, ya sabes.
Si te gusta, lo siento, de esta manera, muestra que no estás en lo más mínimo a cabo, pero que
siempre saben las cosas ", agregó generosamente," de inmediato ".
Strether le gustaba y pensaba que sólo demasiado, por lo que "yo digo, no ponen trampas para mí!"
que en lugar sin poder hacer nada-murmuró. "Bueno", su compañero regresó, "es
maravillosamente amable con nosotros. "
"Para nosotros, los americanos te refieres?" "Oh, no - no sabe nada al respecto
QUE. Eso es la mitad de la batalla aquí - que se puede
nunca se oye la política.
No hablar. Me refiero a los pobres desgraciados jóvenes de todo tipo.
Y, sin embargo, siempre es tan encantador como este, es como si, por algo en el aire, nuestra
la miseria no se presentó.
Nos pone a todos de nuevo - en el último siglo ".
"Tengo miedo", dijo Strether, divertido, "que me pone más adelante: ¡OH, nunca hasta ahora"
"En los próximos?
Pero no es tan sólo "poco Bilham preguntó," porque usted es realmente del siglo
antes? "" El siglo antes de la última?
¡Gracias! "
Strether se echó a reír. "Si te pregunto sobre algunos de los que las damas
no puede ser entonces que puede esperar, por lo tanto una muestra del rococó, a favor de ellos. "
"Por el contrario, adoran - que todos adoran aquí - el rococó, y donde hay una
mejor entorno para él que todo el asunto, el pabellón y el jardín, juntos?
Hay un montón de gente con las colecciones ", sonrió poco Bilham como él miró a su alrededor.
"Vas a ser asegurado" hecho Strether por un momento darse a sí mismo
una vez más a la contemplación.
Había rostros que apenas sabía qué hacer.
Eran encantadores o fueron sólo extraño?
No podría hablar de política, sin embargo, se sospecha un polaco o dos.
El resultado fue la pregunta en la parte posterior de la cabeza desde el momento en que su amigo había
se unió a él.
"Ha Madame de Vionnet y su hija llegaron?"
"No he visto aún, pero la señorita Gostrey ha llegado.
Ella está en el pabellón de observación de objetos.
Uno puede ver que es un coleccionista ", agregó poco Bilham sin ofensa.
"Oh sí, Ella es una coleccionista, y yo sabía que iba a venir.
Es Madame Vionnet de un coleccionista? "
Strether se encendió. "Más bien, creo, casi celebra."
El joven se reunió, en él, un poco los ojos, de su amigo.
"Sucede que yo sé - de Chad, a quien vi ayer por la noche - que han regresado, pero
ayer. No estaba seguro - hasta el último.
Esto, en consecuencia, "no fue mucho el Bilham," va a ser - si están aquí - su primer
aparición después de su regreso. "Strether, muy rápidamente, se convirtió estas cosas
más.
"Chad le dije anoche? Para mí, aquí en nuestro camino, no dijo nada
sobre él. "" Pero, ¿se lo pidan? "
Strether le hizo la justicia.
"No me atrevo a decir." "Bueno", dijo poco Bilham, "usted no es un
persona a la que es fácil decir cosas que no quiero saber.
Aunque es fácil, lo reconozco - es muy hermoso ", benévolamente añadió," cuando
te quiero ". Strether miró fijamente con una indulgencia
que coinciden con su inteligencia.
"¿Es que el razonamiento profundo en el que - sobre estas señoras - usted se sí mismo para
en silencio? "consideradas poco Bilham la profundidad de su
razonamiento.
"No he estado en silencio. Me habló de que el otro día, el
día nos sentamos juntos después de Chad merienda. "
Strether vino todo a la misma.
"A continuación, son la adhesión del virtuoso?" "Sólo puedo decirte que es lo que
para pasar. Pero no es eso suficiente?
¿Qué más que una vana apariencia es el más sabio de nosotros conocemos?
Lo felicito ", declaró el joven, con un énfasis agradable," la vana apariencia ".
Strether parecía más ampliamente todo, y lo que vio, de cara a cara, profundizó la
efecto de las palabras de su joven amigo. "¿Es tan bueno?"
"Magnificent".
Strether había una pausa. "El marido está muerto?"
"Querido no. Vivo ".
"¡Oh!", Dijo Strether.
Después de lo cual, como su compañero se echó a reír: "¿Cómo puede ser tan bueno?"
"Vas a ver por ti mismo. Uno lo ve. "
"Chad está enamorado de la hija?"
"Eso es lo que quiero decir.", Se preguntó Strether.
"Entonces, ¿dónde está la dificultad?" "¿Por qué, ¿no es así y yo - con nuestro más grande
más audaces ideas? "
"Oh mío -", dijo Strether manera extraña.
Pero entonces, como si de atenuar: "¿Quieres decir que no quiere oír hablar de Woollett?"
Poco Bilham sonrió.
"No es justo lo que tiene que ver esto?"
Que los había traído, como ella cogió las últimas palabras, en relación con la señorita Barrace,
Strether que ya había observado - como nunca antes había visto una mujer en una fiesta -
moverse solo.
Que se incluyan en el sonido de ellos que ya había hablado, y tomó otra vez, a través de su
de mango largo de cristal, toda su posesión divertida y entretenida.
"¿Cuánto, pobre señor Strether, parece que tiene que ver sobre!
Pero no se puede decir, "alegremente dijo:" que yo no haré lo que pueda para ayudarle.
Sr. Waymarsh se coloca.
Lo he dejado en la casa de la señorita Gostrey ".
"El camino", poco Bilham exclamó: "Sr. Strether se las damas a trabajar para él!
No es más que la preparación para dibujar en otro; para saltar - no lo ve - en la señora de?
Vionnet. "" Madame de Vionnet?
Oh, oh, oh! "
La señorita Barrace gritó en un crescendo maravilloso.
Había más en él, nuestro amigo se fuera, que se reunió con el oído.
Fue después de todo una broma que él debe tomar en serio nada?
Envidiaba a la señorita Barrace en todo caso, su poder de no ser.
Parecía, con pequeños gritos y protestas y reconocimientos rápidos, movimientos como el
dardos de algunos finos de alta jerarquía emplumada libre de aves, de pie ante la vida como
antes de que algunos completo escaparate.
Usted podía oír bastante, ya que ella eligió y señaló, el grifo de su concha de tortuga
contra el vidrio. "Es cierto que necesitamos ver sobre;
Sólo me alegro de que no soy yo quien tiene que hacerlo.
Que uno hace, sin duda, comenzar de esa manera, de repente se encuentra que lo ha dado
arriba. Es demasiado, es demasiado difícil.
Eres maravilloso, que la gente ", continuó a Strether," por no sentirse
esas cosas - y me refiero a lo imposible.
Nunca se sientan.
Se enfrenta a ellos con una fortaleza que hace que sea una lección para que vea. "
"Ah, pero" - poco Bilham lo puso con el desánimo - "¿qué es lo que logramos después de
todos?
Vemos sobre usted y el informe - cuando incluso ir tan lejos como la presentación de informes.
Pero nada ha hecho. "
"Oh, señor Bilham", respondió ella al igual que con un rap impaciente en el vidrio, "no está
vale la pena de seis peniques!
Que vienen a convertir a los salvajes - porque sé que en verdad lo hizo, me acuerdo de ti - y
los salvajes simplemente que convierta. "
"Ni siquiera" el joven tristemente confesó: "no han pasado por esa
formulario.
Han simplemente - los caníbales - come conmigo, ¡yo se convierten si se quiere, pero me convirtió
en los alimentos. Estoy, pero los huesos blanqueados de un cristiano. "
"Bueno, entonces ahí estamos!
Sólo "- y la señorita Barrace apeló de nuevo a Strether -" No dejes que eso te desanime.
Te rompen muy pronto, pero mientras tanto habrá tenido sus momentos.
Il faut en avoir.
Siempre me gusta ver al mismo tiempo la última vez. Y te diré que va a durar. "
"Waymarsh?" - Ya la había tomado. Se rió como a la alarma de la misma.
"Él va a resistir hasta la señorita Gostrey: tan grande es que no entiendo.
Él es maravilloso. "" Él es de hecho ", admitió Strether.
"Él no me dijo de este asunto - sólo dijo que tenía un compromiso, pero con una
oscuridad, tienes que dejarme insistir, como si hubiera sido un compromiso a la horca.
Luego en silencio y en secreto se vuelve aquí con ustedes.
Cómo se llama eso 'duradera'? "" Oh, yo espero que sea duradera! "
La señorita Barrace dijo.
"Pero él sólo, a lo mejor, lleva conmigo. Él no entiende - no un poco
chatarra. Él es encantador.
Es maravilloso ", repitió.
"Miguel Ángel" - poco Bilham completó su significado.
"Es un éxito.
Moisés, en el techo, derribó al suelo, abrumador, colosal, pero de alguna manera
portátil ".
"Por cierto, si quieres decir con portátiles", regresó, "con tan buen aspecto en el propio
carro.
Él es muy divertido a mi lado en su esquina, sino que se parece a alguien, alguien extranjeros y
famoso, en exil, de modo que la gente se pregunta - es muy divertido - a quien estoy hablando.
Le muestro París, le muestran todo y nunca se vuelve un pelo.
Él es como el jefe indio lee acerca de que, cuando llega a Washington para ver
el Gran Padre, se encuentra envuelto en su manta y no da señales.
Yo podría ser el Gran Padre - de la forma en que se lo lleva todo ".
Ella estaba encantada con este golpe de su identidad con el personaje - es equipado para
su personaje, ella declaró que era el título que quería decir a partir de ahora a adoptar.
"Y la forma en que se encuentra, también, en la esquina de mi habitación, sólo mirando a mis visitantes muy
duro y que si quería empezar algo!
Se preguntan lo que quiere para empezar.
Pero él es maravilloso, "Miss Barrace una vez más insistió.
"Nunca ha empezado nada."
Se lo presentó, no obstante, en verdad, a sus amigos reales, que miró a cada uno
otros en la inteligencia, con la diversión franca por parte de Bilham y una sombra de tristeza en
Strether es.
La tristeza de Strether surgió - por la imagen tenía su grandeza - a partir de su forma de pensar cómo
poco se fue envuelto en su manta, lo poco que, en salones de mármol, con demasiada
ajeno al Gran Padre, que se asemejaba a un muy majestuoso aborígenes.
Pero había también otra reflexión. "Todos ustedes han de ustedes tanto visual
sensación de haber alguna manera, todos los "correr" a ella.
Hay momentos en que golpea a uno que no tiene ningún otro ".
"Toda moral", explicó Bilham poco, mirando serenamente, a través del jardín, el
varias femmes du monde.
"Pero la señorita Barrace tiene una distinción moral", continuó amablemente, hablar como si fuera
Beneficio Strether no menos que por su cuenta.
"¿En serio?"
Strether, la escasez de saber lo que iba, le pedía casi con impaciencia.
"Oh, no una distinción" - se divertía muchísimo a su tono de voz - "Mr. Bilham es demasiado bueno.
Pero creo que puedo decir una cantidad suficiente.
Sí, una cantidad suficiente. ¿Se supone que las cosas extrañas de mí "? -
y ella le fijo una vez más, a través de toda su concha de tortuga, con el interés de gracioso
que.
"Todos ustedes son en verdad maravilloso. Yo terriblemente debe decepcionar.
Me tomo mi posición en mi suficiencia. Pero yo sé, lo confieso ", continuó,
"Gente extraña.
No sé cómo sucede, no lo hago a propósito, sino que parece ser mi destino - como si
fueron siempre uno de sus hábitos: es maravilloso!
Me atrevo a decir, además, "se persigue con una gravedad interesados", lo que hago, que todo
hacer aquí, correr demasiado a los ojos simples. Pero ¿cómo puede ser ayudado?
Todos estamos buscando el uno al otro - ya la luz de París, uno ve las cosas
se parecen. Eso es lo que a la luz de París parece estar siempre
para mostrar.
La culpa es de la luz de París - querida vieja luz "!
"Querido viejo París" se hizo eco poco Bilham. "Todo, cada uno muestra," Miss Barrace
continuó.
"Pero lo que realmente son", preguntó Strether.
"Oh, me gusta tu Boston reallys! Pero a veces -. Sí "
"Querido viejo París, entonces!"
Strether suspiró con resignación, mientras que por un momento se miraron unos a otros.
Luego estalló: "¿La señora de Vionnet hacer eso?
Me refiero a realmente mostrar por qué es ella? "
Su respuesta fue inmediata. "Ella es encantadora.
Ella es perfecta. "" Entonces ¿por qué hace un minuto decir 'Oh, oh,
oh! "en su nombre?"
Ella fácil de recordar. "¿Por qué sólo porque -
Ella es maravillosa "" Ah ella también? "-. Strether había casi un gemido.
Pero la señorita Barrace había percibido su parte de ayuda.
"¿Por qué no poner a su pregunta directamente a la persona que puede responder mejor?"
"No", dijo poco Bilham, "no ponga ninguna pregunta, espere, y no - será mucho más
más divertido - a juzgar por ti mismo. Él ha venido a llevarte con ella. "