Tip:
Highlight text to annotate it
X
Debes traspasar la puerta de la ciudad sin que nadie te vea.
¡Ma… madama!
Ve directamente a la casa del Ministro Kim.
¿Qué?
Cuéntale todo a su esposa.
Esa es la única manera de poner todo en orden.
¡Madama… por favor!
¿No te dije que te fueras ahora?
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
Si esto resulta bien, te haré una cortesana.
Sé que quieres ser una cortesana.
Estoy consciente de que has estado aprendiendo el gayageum de Hyum-Geum.
Te concederé ese deseo.
Así que, deprisa, ve a casa del Ministro.
Yo… no quiero hacerlo.
¿Quieres morir?
¡Madama...!
Esto es por Jin-Yi.
El corazón de un hombre es más caprichosos que la lluvia de verano.
Un amor es más débil que una caña seca.
Si se enfrenta a la pobreza…
su amor se desmoronará.
Para ser abandonada por un hombre...
y vivir la vida como una limosnera miserable.
O vivir como una artista talentosa, respetada por su talento y belleza…
¿Qué piensas que es lo mejor para tu amiga?
Por aquí...
Joven amo, si va a ir, debería apresurarse…
Espera fuera un momento.
Tengo algo que debo hacer.
Madre...
Por favor perdone a su hijo despreciable.
Esto no es porque quiera ser una cortesana.
No estoy haciendo esto por mi.
Lo estoy haciendo por Jin-Yi.
¿Qué estás haciendo?
¡Madre...!
¿Qué pasa con tu ropa?
¿Estas planeando escaparte con una chica de clase baja?
¿Por qué no respondes a mis preguntas?
Por favor... déjame ir, Madre.
Yo... de verdad no sé que más puedo hacer.
¿De verdad intentas...
desgarrar mi corazón por esa despreciable chica?
¿Es eso?
Bien. Te dejaré ir.
¡Madre...!
Si eso es lo que deseas, entonces hazlo.
Pero...
Vete cuando esté muerta.
¿Por qué estás aquí?
¡Señor...!
¿Qué pasa?
¡Por favor abra el portón!
¡Qué pasa con este hombre! ¡Dije que no puedo!
¡Mi hija está allí fuera, congelándose y sola!
¡No puedo abrir los portones hasta que amanezca!
¡Si digo que lo abras, sólo ábrelo!
¡Cómo te atreves a venir aquí y causar problemas!
¡No! ¡A menos que traigas aquí al Rey, no abriremos las puertas!
¡Señor...!
¡Mi niña...!
¿Dónde está Eun-Ho?
Oh no... tu cuerpo... ¡Tienes fiebre alta!
¿Por qué no viene Eun-Ho?
Jin-Yi...
El no está aquí.
No importa cuanto más espere, no está aquí.
Es porque el camino mojado es tan peligroso.
Porque la noche es tan oscura...
debe haber perdido su camino.
Es por eso que...
Está retrasado.
Pequeña...
El estará aquí... ¿verdad?
Jin-Yi...
Pero... pero todavía...
está tan atrasado.
Si no viene...
¡Si él nunca viene...!
¿Qué hago entonces?
¡Pequeña!
¡Jin-Yi!
¡Mi niña!
¡Jin-Yi!
¡Pequeña!
Debe haber perdido sueño debido a la enfermedad de la chica.
No se cómo expresar mi vergüenza, mi Señor.
No se preocupe tanto.
Bebí tanto anoche que dormí profundamente.
Si...
Me marcharé ahora.
¿Cómo debería disciplinar a esta chica despreciable...
que enfermó y ni siquiera pudo despedirse?
Después de que recupere su salud, se la enviaré.
Eso está bien.
¡Enséñala a cuidar bien de su cuerpo, también como su corazón!
Lo haré.
Ha llegado.
¿Qué es esto?
El profesor de música pensó que Jin-Yi estaba demasiado débil...
¡Qué significa esto!
Ella no se merece esta medicina.
Podría perder la vida.
Eso sería una desgracia.
¡Mira aquí, Madama!
Geum-Choon.
Si, Madama.
Encierra a Jin-Yi en el cuarto de atrás ahora.
Asegúrate de que nadie entre en esa habitación.
¿Qué?
¡Está aquí, mi Señor!
¿Por qué estás esperando fuera?
¿Qué está haciendo Eun-Ho?
Esto...
¡Chico miserable!
¡Qué significa esto!
Nunca he estado tan avergonzado en mi vida.
¡Cómo puedes dejar que una simple chica te afecte tanto!
¡Ve a tu cuarto en este momento!
¡Dije que vayas a tu cuarto!
¡Duk-Pal, no te quedes ahí!
¡Llévalo dentro!
¡Si, mi Señora!
- ¡Joven amo! - ¡Eun-Ho!
¡Joven amo!
¡Qué es esto!
¡Eun-Ho!
Jin-Yi.
Jin-Yi, ¿dónde estás?
¡Jin-Yi!
Jin-Yi.
- ¿Qué estás haciendo? - Fuera de mi camino.
Vuelve a tu cuarto.
¿Estás planeando matar a mi hija? ¿Es eso?
Incluso el metal debe ser golpeado para hacerlo más fuerte.
¡Debemos salvar su vida primero!
Si su vida debe acabar por una fiebre, entonces que así sea.
¡Madama!
Deja de hablar y vuelve a tu cuarto.
Ve y experimenta el dolor de tu hija.
Rasga tu corazón en cien, en mil, o no, en diez mil pedazos…
y siente cada pedazo de ese dolor.
Entonces no harás mas tonterías.
¿Cómo...?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¡Cómo puedes hacer esto!