Tip:
Highlight text to annotate it
X
DESBORDADO POR EL PASADO.
Sé que eso te ha hecho mucho daño, Tristan...
Pero ya no quiero mentirte más.
Por favor, Tristan, di algo.
Marlene y tú, lo sabía.
Y yo fui tan ingenuo que te creí.
- Quédate quieto. - ¿Por qué?
¿Para oír todavía más tus intentos vergonzosos de explicarte? Aunque...
hay una cosa que aún no me has dicho:
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
¿CUÁNTO tiempo?
¿Para qué me molesto en preguntártelo?
Marlene me dejó plantado en el altar y luego se fue directa a la cama contigo.
- Así es cómo pasó, ¿no? - No, no fue así, tienes que creerme, Tristan.
¿Creer? ¿En ti?
¿No te parece que pides demasiado?
¡Cuando hace tres días que me aseguraste otra vez que SÓLO érais amigas!
Quise decirte la verdad, pero... no pude.
Y... como me chantajeaste...
Oh, es eso, ¿no? ¿Encima tengo la culpa de que me hayas mentido todo el tiempo?
- No, yo... - Si no quieres que pierda todo el respeto por ti, entonces...
sólo... cállate.
De acuerdo.
¿Quieres saber por qué no te lo dije, Tristan?
Porque Marlene y yo teníamos miedo de ti.
Entraste en mi apartamento por la noche. Tú... tú has estado atormentando a Marlene aquí en "No Limits"...
La convertiste en una suplente en "Lily Rose" y cuando perdiste el control y cortaste el Van Gogh...
...una obra de arte incalculable, sí, todo sólo por... tu odio y tu venganza...
Lo siento, pero ya no sabía qué hacer para acercarme a ti.
Pero pese a todo... eres mi hermano, Tristan, y...
y... te quiero.
Pues tienes una manera peculiar de demostrarlo.
Ahora sal de aquí.
¡Piérdete!
¡Mierda!
Eh, ¿qué tal una partida de ajedrez? Necesito desesperadamente un digno oponente.
¿Bien?
- ¿Cómo te lo has hecho? - No ha sido tan grave.
Me lo prometiste, ¿te acuerdas?
Que si te sientes abrumado, hablarías conmigo.
Así que... ¿qué ha pasado?
Me corté pelando una manzana.
- ¿Una manzana? - Sí.
Sí, claro.
Vale. No quieres hablar...
Entonces... hazme un favor. ¡Por lo menos cambia la venda antes de que se infecte!
Y si cambias de idea, ya sabes dónde encontrarme.
- Sin duda hemos esperado demasiado tiempo. - Sí, mucho. Estás muy tensa.
No, en serio... Hace unas semanas, Tristan no habría sido capaz de afrontarlo.
- Y ahora se ha calmado un poco. - ¡Enfatiza ese "ha"!
- ¿Te arrepientes? - ¿De decirle la verdad?
No. Fue duro, pero... también en cierto modo un alivio.
Quiero decir, todo el tiempo: el miedo a ser descubierta, la falsa consideración...
Quiero decir que en el fondo él lo sabía. Simplemente él no podía admitirlo.
Sí. También quería verte como mi víctima.
¡Ay! Porque tal vez tenga razón.
¿Ah, sí?
Sólo espero que pueda perdonarme algún día.
¿Desea algo más? De lo contrario, me retiro esta noche.
- Gracias, ya puedes retirarte. - Muy bien, Conde. Le deseo buenas noches.
- Justus. -¿Sí?
- ¿Mi hermana duerme esta noche en Künigsbrunn? - Supongo que sí.
La he visto de camino a la Orangerie.
- ¿Tiene compañía? - Lo desconozco.
Gracias.
¡Cariño, estás helada! Ven aquí.
Ah, mejor.
¿No te sientes extraña?
Quiero decir que así... ¿oficial?
Es raro. ¡Pero también genial!
- ¡Vaya! ¿Te parece que nuestro romance secreto no era excitante? - Creo que tú eres excitante.
Creo que es maravilloso estar contigo, estar ahí por ti y...
no tener miedo a ser descubiertas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Que duermas bien. - Igualmente.
Ahora dime, ¿qué estabas buscando en la Orangerie en mitad de la noche?
- Estaba de paseo, ¿ahora está prohibido? - Ah, sí.
Y el pulgar que casi te has amputado pelando una manzana. Tristan...
¿Qué pasa?
Y yo, pensando que te había demostrado que entendía tu situación.
Háblame.
Rebecca vino a verme hoy.
Marlene y ella...
- ¿Qué? - Son pareja y no desde ayer.
¿Tú lo sabías?
No, pero no me sorprende. ¿A ti sí?
No, en serio.
Juró que no había nada entre ellas.
Ah, ¿por eso estabas escondido por ahí afuera?
¿Querías verlas?
Tristan, yo...
En tu lugar yo también estaría enfadado. Y dolido.
¡Pero no lo hacen adrede para hacerte daño! Espero que tú sepas eso, ¿verdad?
Lo que sé es que mis sentimientos son totalmente irrelevantes para ellas.
¿Qué les importa?
Tristan, por favor no empeores más las cosas, ¿vale?
Ahora tienes que alejarte de la Orangerie, ¿lo entiendes?
Marlene y Rebecca se han enamorado. Tú sabes que nadie puede evitar que pase eso.
¿O en serio crees que me enamoré voluntariamente de Tanja?
Aléjate de ellas un tiempo. Es lo mejor para ti.
Ahora ven.
¡Quiero jugar al ajedrez!
Bien, el círculo se va haciendo cada vez más pequeño. No es que vaya a interferir con eso.
Un círculo es siempre cerrado. ¡Es gracioso que digas eso!
- ¿Geometría a esta hora de la mañana? - Más bien filosofía.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Se cortó pelando una manzana.
¿Sabíais todos que Rebecca y Marlene son pareja?
Oh, ¡gracias a Dios! Eso explica por qué Rebecca no quiere desayunar hoy con nosotros.
No creo que esos comentarios tuyos sean útiles, Ansgar.
- Lo siento... muchísimo por ti, Tristan. - Está bien.
- ¿Tenemos que pedir a Justus que guarde todos los cuadros? - ¡Tanja!
A fin de cuentas, no es tan estúpido. Mejor los cuadros que nosotros.
Gracias por tu preocupación, pero tengo todo bajo control.
Ah. Pues tengo curiosidad.
En estos momentos lo más importante es que estemos juntos como una familia.
Es la única manera para que podamos solucionar la crisis.
Celebro que lo veas así.
¿Estás seguro de... que lo estás llevando bien?
Cuando sabes cómo jugar, sabes cómo perder.
Ufff... creo que ya tengo bastante por hoy.
- Vale, voy a hacer café, ¿de acuerdo? - Estupendo.
**toc, toc**
Tristan.
¿Tienes un momento?
Por supuesto. Entra.
Gracias. No tardaré.
Rebecca, ¿sabes dónde está mi reloj?
Tristan.
No os preocupéis, yo... voy a entrenar.
Voy a decirlo en pocas palabras... estoy aquí para poner punto final a todo.
Creo que todos hemos cometido errores y...
...somos lo suficientemente mayores para aprender de ellos, y somos racionales para tratarnos con respeto.
Sí, por nuestra parte... encantadas.
Bien, entonces, hum... ya no voy a interponerme más.
¿En paz?
En paz.
Gracias. Esto... hum... significa mucho para mí.
Pues os deseo lo mejor.
Pensaba que podría haberte surgido algo.
No hay nada mejor que un entrenamiento por la mañana.
Al principio pensaba que él quería ensartarte con el... el...
- ¡Florete! Sí, tampoco me daba buenas vibraciones, pero...
...¡de hecho ha venido en son de paz!
¡Ya no tengo que venir de camuflaje para verte!
¡Y ya puedo babear contigo delante de todos, sin que todos me pregunten si estoy bien de la cabeza!
- ¿Y no lo estás? - No lo creo.
- ¡Y podemos cogernos de las manos en Schneider's! - ¡Y... y... en la calle Königsallee!
- ¡Y en el cine! - Y en la Opera. Pero a veces, también quiero tenerte para mí sola.
- Espera, el café... - ¡Olvida el café, hay cosas más importantes!
Jamás habría pensado que Tristan acabaría aceptándolo tan rápidamente.
- ¿Crees que él lo decía de veras? - Sí.
¿Cuándo vas a decir a tus padres que ahora estamos oficialmente juntas?
¿Sabes qué?
- Ahora mismo. - Después.
¡Cálmate, acabo de desayunar!
- ¿Sólo te funciona el cerebro hoy? - ¡Demasiado agresivo!
¿No era un entrenamiento?
¡Eh!
Mierda. No hay tiempo para la revancha.
- Cobarde. - ¿Qué estás tratando de decirme?
- Mañana acabaré contigo. - Lo mismo te digo.
Ha sido divertido.
Te quiero.
Y yo a ti.
Subtítulos originales propiedad de Custardtart. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.