Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ni siquiera sé cómo describir esto... Es increible, es difícil de entender...
Es una devastación total. Lo he visto, he estado ahí.
No solo destruye la comunidad, también destruye el agua...
Han aniquilado por completo la flora y fauna...
Sólo tienes que pararte y respirar el aire, entonces sabrás que algo pasa...
Simplemente hemos arrasado con uno de los sistemas más vastos del mundo...
Con el tiempo, las implicancias van a ser más serias que el desastre de Exxon en Three Mile Island...
¡Dios mío! Este es uno de los lugares más bellos del planeta...
Le debemos al planeta y le debemos al creador tratar de detener esto...
...y estamos a tiempo de hacerlo.
APLANANDO LOS APALACHES
EL LEGADO DE LA MINERIA DE REMOCIÓN DE CUMBRES DE MONTAÑA
¿Qué herencia estamos dejándole a las siguientes generaciones...?
Ellos mirarán hacia atrás y verán esto...
Desde mediados de los 90, la industria del carbón ha extraído carbón...
... mediante la minería de remoción de cumbres de montaña...
...destruyendo mas de un millón de acres del bosque Apalache...
... y enterrando cerca de 3,218 km de ríos.
En 2007, Massey Energy obtuvo permiso para explotar 6,450 acres del cerro Coal River, en Raleigh, Virginia Oeste...
...en Raleigh, Virginia Oeste...
Residentes locales asistieron a una audiencia del Departamento de Protección Ambiental (DPA)
...y mostraron sus temores por el permiso otorgado a Massey Energy...
No puedes traer la montaña de regreso... ¿Acaso piensan que pueden hacer un mejor trabajo que Dios?
¡Es hora de pedir mantenernos en pie!
¡Es tiempo de que cada comunidad se levante!
Nos estan matando y creen que todo puede estar como si nada...
Massive Energy quiere destruir esta montaña para siempre...
Podemos obtener lo que necesitamos mediante energía solar o del viento...
...y podemos tener empleo y estar aquí por cinco o seis años en esta montaña...
podemos tener trabajo por siempre, por siempre, además, podríamos tener electricidad para siempre...
¿Eso no suena mejor que volar la montaña y no poder tener más ginseng ni saludarla otra vez?
Me opongo al permiso #S302805, esta no es una mina de carbón, es el River Apalache.
¡No me eche así! ¡Perdi mi casa y casi pierdo la vida!
No lo estamos echando. Hemos estado aquí, lo hemos oído, hemos sido bastante pacientes. Apreciamos que haya venido...
¿Han sido pacientes? ¿Acaso perdió usted su casa en una inundación?
No señor, desde luego que no.
No me hable de paciencia que el mismo Job debería estar orgulloso de nosotros...
Adelante, siga su camino.
Recuerde esto: cuando la inundación ocurra y los cuerpos se amontonen, ustedes compartirán la responsabilidad con la empresa...
(otra persona) Volverá a pasar... Volverá a pasar...
Soy el secretario para el Dpto. de Protección Ambiental de Virginia Oeste.
Fui nombrado por el gobernador Manchin.
Supervisamos el Acta de Reclamación de Mineria de Superficie, el Acta de Agua Limpia...
...supervisamos el Acta del Aire Limpio a nivel estatal...
La mineria de cumbres actualmente es una actividad legalmente permitida...
Si el día de mañana no fuera una actividad legal, no la permitiría, pese a lo que yo opine de una manera u otra...
¿Qué pienso de la DPA? En pocas palabras, me encantaría verla desaparecer...
...es un desperdicio de dinero del contribuyente.
Creo que la DPA está, si no es al 100%, tal vez en un 99.9999% a favor de las compañías...
COSTOS AMBIENTALES Y CONSECUENCIAS Los pasivos ambientales son enormes...
(JACK SPADARO-Consultor en salud y seguridad minera) Han habido siete periodos de inundaciones en los Apalaches desde fines de los 90...
...que han resultado en daños a miles, o decenas de miles de hogares...
(MIKE MAYNOR-Victima de inundación en 2001) El agua fue tan violenta, tan rápida...
(VOZ DE JACK SPADARO) Debido a que los árboles han sido removidos de la superficie, todo cuesta abajo sufre sus efectos.
(CHRIS HAMILTON- Asociación del Carbón) Puesto en términos simples: la minería no ocasiona inundaciones...
Lluvias severas sí causan inundaciones.
Toda el agua, roca, lodo y escombros baja por la cañada...
...y, literalmente, la gente solo puede correr por sus vidas.
¿Cómo puedes continuar después de todo lo que has perdido?
Recuerdo que... (se oye una detonación) ¿Oíste eso? Espero que lo hayas grabado...
Fue la decimooctava detonación de Massey (Energy).
¿QUÉ ES LA REMOCIÓN DE CUMBRES?
(VOZ DEL DR. BEN STOUT) Una detonación ocurre diariamente, puede abarcar un cuarto de milla de largo por treinta pies de ancho...
La tierra se reduce a escombros, y eso es todo por las siguientes 24 horas:
...recoger, mover y echarlo a los valles tratando de obtener el carbón.
(VOZ DE JACK SPADARO) El carbon es removido y procesado.
Tal vez 500 o 600 pies de la cumbre serán removidos...
...la roca y tierra luego serán echadas en los ríos y valles de abajo...
...conocidos como "valle de botadero".
Ellos no fabrican bulldozers para pensar... los bulldozers fueron hechos para... para mover tierra.
...lo que quiero decir es que este sitio es un sitio industrial dedicado a cosechar energía para mantener al mundo...
Los impactos son temporales. Puedes volver en un par de meses y verás que todo está reverdecido, reforestado...
...y que la vida salvaje está ahí, su hábitat afectada por el desarrollo comercial vuelve a aparecer...
(VOZ DE RANDY HUFFMAN) Puedes extraer el carbón y devolver la montaña exactamente a como era antes y seguir...
(DR. BEN STOUT - Universidad Jesuita de Wheeling) No sólo estamos tomando esos escombros de la cumbre y echándolos al valle...
...estás arruinando el valle, obviamente, y enterrando el río...
...pero también estás privando a futuras generaciones de desarrollar esas tierras, pues estas ya no sirven para nada.
Tenemos bastante tierra útil en Virginia Oeste. ¿Dónde está ese desarrollo? De eso no puedo hablar...
No puedes construir nada en esas tierras. Pones un parqueo y dentro de unos años éste comenzará a rajarse.
Lo cierto es que se han cometido errores por la falta de un plan posterior de uso de esos terrenos...
(JOE MANCHIN - Gobern. de Virginia) Si no tienes un plan pero quieres explotar extrictamente su carbón...
...entonces tendrás que reformar la montaña y reforestarla...
Los árboles no crecerán en lo alto de los valles pues su crecimiento no desarrolla así, sino así.
Entonces, si cambias tanto el ecosistema, el antiguo bosque nunca más regresará. No puede.
Creo que la gente te culpa por tomar la montaña de aquí, convertirla la tierra y aplanarla, suele pasar...
...pero basicamente, tu puedes devolverla a su lugar y hacerla ver como una montaña otra vez.
(VOZ DE CHRIS HAMILTON) Sinceramente, nosotros reconstruimos montañas aquí en Virginia.
En Apalache, cerca de 3,000 kms de cauces de río han sido llenados con desmonte provenientes de los valles usados como botadero...
A largo plazo, los hechos son que los ríos mueren, y que aguas abajo se acumulan sedimento y metales pesados.
Cuando rompes la roca y expones estos elementos al oxigeno y al agua...
...y permites que entren en contacto con el ambiente en un nivel mayor al habitual...
...esto causa un impacto en el agua, y ese es un tema que nos preocupa y que nosotros regulamos.
EFECTOS EN EL AGUA PARA BEBER
¿Te preguntas si es realmente buena?
Estamos buscando metales, no organismos.
Si este test resulta negativo, no quiere decir que todo esté bien...
Sólo es otro paso para, tú sabes, ver qué está sucediendo. Para ver si es buena para beber...
97.9 % y ph de 4.86...
Todo comienza río arriba, en los Apalaches...
Si vives en EEUU, no puedes decir que no estás vinculado a lo que está pasando en el suroeste de Virginia, Kentucky...
...porque sí lo estás. Es tu fuente de agua, la cosa más crítica para el ciclo de vida humana o de cualquier animal.
(DR. DENNIS LEMLY-UNIV. WAKE FOREST)
Yo tengo una opinión distinta a la que dicen los hechos y la ciencia...
Las montañas no son destruidas, los sistemas hídricos no son destruidos aquí en Virginia...
Los peces deformes fue lo que hizo levantar la bandera roja, una vez que ocurre esto, tienes una situación muy seria...
Quiero decir que esto casi suena a que un investigador se está metiendo en el debate político...
Él dice que los reservorios del Río Mud está al borde de su más grande catástrofe tóxica...
Francamente, no es así.
Esta es una pecera generosa, así que está totalmente equivocado.
Cuando esto llega a la verdadera política, él me acusa de ser un político...
pero las políticas legislan por su cuenta sobre cómo actúar o dejar de actuar en términos de protección al medio ambiente.
Yo solo estoy aqui para hablar en beneficio de peces, y otras vidas, ellos no pueden protegerse...
...no tienen voz en todo este asunto, ese es mi rol, mi responsabilidad ética y profesional como investigador científico...
...con treinta años de experiencia en lo que hace el polvo de selenio y cómo actúa en el medio ambiente.
Yo veo esta agua tan negra que parece que si echas un fósforo podrías crear un incendio.
Mis abuelos vivieron aquí, y mis bisabuelos vivieron aquí. Esto ha pasado de mano en mano.
(ANITA MILLER-Residente del Río Mud) Éste es el único lugar que ha quedado. Si haces una toma aérea...
...verás que este es el único lugar y que el resto está rodeado por la mina.
(LORENE CAUDILL-Mamá de Anita Miller) Todo esto era una cañada, aquí veníamos en busca de ginseng.
Es un bello lugar aquí. Todo era muy bello aquí.
No hay manera de que vuelvan a dejarlo cómo era antes.
El ecosistema del Río Mud es un símbolo, es un simbolo y un centinela...
...es un indicador de qué esperamos ver a gran escala en otras áreas...
...si la polución por minería removedora de cumbres se vuelve incontrolable.
Si subes a un avión y tomas una foto aérea podrás ver un poquito de verde y el resto es la mina.
Así que estamos en un pequeño tazón. Un tazón minero.
(KEN HECHLER-Ex-representante y Ex-secretario de Estado) "Apartate, enorme D9 bulldozer, vienes a sepultar mi hogar..."
"...me vuelvo más loco mientras te aproximas para enterrar mi hogar"
EL IMPERIO DE LA LEY
El Acta de Control y Reclamo de Minería de Superficies (SMCRA) no cumplió con proteger las montañas...
...y permitió la minería de carbón removedora de cumbres a gran escala.
La completa historia del SMCRA es exactamente como yo predije:
...que las presiones de la industria del carbon podrían llegar...
En Virginia tenemos quizás la ley más estricta y regulaciones que no solo son protectora del ambiente...
...sino también protectora de los ciudadanos...
(VOZ DE JACK SPADARO) La industria está en flagrante violación del Acta de Agua Limpia...
...y del SMCRA, que son claves para el agua y a la protección del ambiente.
Todos amamos el Estado. Queremos hacer todo lo que podamos para preservar y mejorar lo que tenemos.
Y todos somos ambientalistas...
Déjenme decirle adónde veo que podemos ir...
Creo que estamos cerca, que podemos ser un lider mundial en energía.
La realidad de la vida es que el 50% de energia de EEUU viene del carbón.
...no puedes mantener el país funcionando sin esto, ni ser competitivo en una economía global.
Y esos son los hechos...
Entonces... ¿no deberíamos todos, y el especialmente el gobierno federal...
...darnos cuenta que debemos usar lo que tenemos?
¿Perdón? ¡Deje ese discurso y su retórica!
Eso fue lo que pasó en 1977, cuando tuvimos el SMCRA...
y eso fue lo que les permitió la remocion de cumbres. ¡Deje ya de decir esa basura!
Suelo oírlo todo el tiempo: que hay impacto en nuestras montañas, que han sido compradas...
Yo sospecho que todas las montañas en nuestro estado están a la venta...
...y que alguien quiere comprarlas para preservarlas.
Para bien o para mal, vivimos en una sociedad capitalista, en una democracia capitalista...
...un gobierno no toma decisiones para cancelar a compañías o a propietarios.
Estas empresas no se preocupan por las comunidades, ni por la gente, sólo por el dinero. Punto.
No piensan en el mañana... o en el ayer...
(VOZ DE MIKE MAYNOR) En verdad pienso que ellos quisieran ver este lugar como un botadero de 40 millas de largo...
...sin nada de gente... no creo que les preocupe cómo viva la gente...
(VOZ DE CHRIS HAMILTON) No sé por qué quieren detener la mineria de cumbres...
...ni cómo han llegado a la conclusión de que esta clase de mineria sea una amenaza...
Sabes de lo que hablo. Me pregunto... ¿cuánto es suficiente para decir "no"?
Pues no lo sé. Mira al DEP...
Cuando apareció, en ese tiempo eran 3.000.000 onzas, hoy son más de 3.500.000 onzas por día...
Piense en ello.
Espero que Obama tome cartas en el asunto.
Pero creo que, y ya ha pasado, que la gente...
...y esto es histórico... la historia nos habla de esto... no es nada nuevo...
...cuando la gente se molesta, ¿qué hace?
Se levanta. Eso es alzamiento civil. Están forzando a la gente a hacerlo.
En junio 2009, el cientifico climático James Hansen se unió a residentes locales...
...en una jornada para lanzar el año de activismo para detener la remoción de cumbres.
Estos fueron confrontados por cientos de mineros.
Eso funciona asi: si el gobierno federal no los detiene, la gente lo hará.
(DR. JAMES HANSEN) Al quemar todo este combustible fósil se destruirá el futuro de la gente joven y la gente por nacer...
Tendremos que ir a prisión para impedir que las montaña sean destruidas...
¡Gracias a todos por venir a defender la montaña!
Esto te afecta. Tu eres afectado por la mineria removedora de cumbres...
No estamos solo poniendo un montón de carbon en la atmosfera...
-lo cual obviamente está cambiando nuestras condiciones climaticas globales-
...sino que también sepultando una de las fuerzas mas productivas en el mundo...
...una que es capaz de capturar el carbono...
...y ademas estamos arruinando las fuentes de agua de la próxima generación.
No quiero pensar que mi generacion permitió que esto suceda...
¿Qué le dirás a tus nietos?
Solíamos tener agua limpia, soliamos ser capaces de beberla de la laguna...
...soliamos ir a la cañada, que ya no existe...
...solíamos ir y recoger enormes cerezas...
Pero ahora... ¿cómo vas a justificar eso a tus nietos si no haces algo por detener esta mineria de montaña?
(VOZ DEL DR. BEN STOUT) No puedo creer que esto está pasando, y que la gente piense que las comunidades son prescindibles...
...que nuestra existencia es prescindible...
...sólo para que puedan tener electricidad barata...
No podemos continuar haciendo esto. Es lo contrario a lo sostenible, es tan insostenible, deberiamos tener otra opción...
La energía alternativa no es una "alternativa", es el siguiente paso si queremos seguir existiendo como especie...
El planeta seguirá aquí, otras especies seguirán aquí, pero nosotros ya no seremos parte del paisaje.
Es una conducta autodestructiva... no hay otra especie en el planeta que tenga esa conducta autodestructiva...
...sólo el '*** sapiens' puede hacerlo...
...que compite por el "gran cerebro".
(Subtitulos: Verónica Rivera / Markus)