Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Personal Taste"
El pequeño niño que no pudo hacer nada...
incluso cuando su padre murió.
Sr. Jin Ho...
No importa cuánto corra...
todavía estoy en el mismo punto.
Sr. Jin Ho, ¿está llorando?
Sr. Jin Ho, no llore.
[Episodio 7 - Saliendo del Clóset]
¿Qué pasó?
¿Qué hicimos?
¿Fue eso otra vez?
¿Eso significa que ahora le interesan las mujeres?
¿Entonces en mi? ¿En mi?
¿Qué hay de mi?
¿Va a trabajar?
Anoche...
parece que estaba borracho.
Si hice algo que no debía...
¿No... recuerda nada?
¿Entonces tampoco recuerda que me debe dinero?
Le di cinco billetes de 10.000 won...
son 50.000.
No... no, está bien.
Estaba bromeando.
¿Qué clase de hombre es...
que se comporta bien estando borracho?
No fue nada divertido.
Si hice algo mal...
Perdóneme, por favor.
Tomé mucho anoche.
Estamos entre amigos, ¿por qué le importa tanto esto?
Está bien, vaya a trabajar.
Cierto.
Debió haberme confundido con su amante.
No importa qué tan borracho estaba...
¿cómo puede hacerle eso a cualquiera?
Park *** In, ¿es una idiota?
¿Una tonta?
¿Por qué todos me tratan así?
¿Qué hice mal?
Todos.
¿Por qué me hacen sentir miserable?
Muchas gracias.
El Sr. Jin Ho...
para mí...
es como un amigo, y como un padre.
Eso es lo que es.
Bienvenido a mi casa.
Ese no es el camino.
No importa cuánto quieras tener éxito...
si lo haces para usar a la hija de Park...
eres una mala persona, Hyung.
Significa que harás cualquier cosa para tener éxito.
No hay mucho equipaje.
Sí.
No necesito empacar mucho...
sólo el auto.
Sí, entonces ven el sábado por favor.
¿Te mudas de Sanggojae?
Sí.
No hay razón para quedarme más tiempo.
Sí, lo hiciste bien.
Si sigues allí, sólo te molestará.
Cierto, descansa por ahora...
y comencemos de nuevo.
Haré unas llamadas para ver qué podemos ver.
Hay mucha gente que quiere trabajar con nosotros.
Por cierto...
me preguntaba si deberíamos intentar esto...
Conoces a mi madre...
tiene un conocido en la cantina del Palacio Presidencial.
Si habláramos con esa persona...
y, ¿le propusiéramos una remodelación del Palacio Presidencial?
¿No se te hace gracioso?
¿Debí reírme?
Tú... en serio...
Realmente no tienes sentido del humor.
Toma esto y vete.
¿Qué es esto?
Estamos en el trabajo.
Se habla cortésmente en el trabajo, ¿ni siquiera sabes eso?
Es un adelanto por el diseño del cuarto de recreación
Lo demás se está preparando y te será transferido...
de acuerdo a las órdenes del curador.
Sí, Sr. Jin Ho.
¿Está bien?
Anoche se fue...
estaba preocupada, por eso llamo.
Quería comprarle un trago.
Lo siento.
Hoy no es...
No sea así...
no será mucho tiempo.
Tengo una cita importante.
Creo que no hay nada que hacer.
En cualquier caso...
sigua con el buen trabajo, Sr. Jin Ho.
Y eso...
¿Qué fue?
¿Qué quieres decir con que el Sr. Jin Ho se fue de repente?
¿No sabías?
Pensé que eran compañeros de cuarto.
Ayer, el Proyecto de la Galería de Arte anunció...
los criterios a calificar.
Todo lo que Jin Ho ha preparado hasta ahora...
ha sido para nada.
No importa cuánto corra...
todavía estoy en el mismo punto.
Sr. Jin Ho, ¿está llorando?
Siempre eres así.
Pretendiendo ser agradable y comprensiva...
pero al final, sólo ves lo que quieres ver.
Bien...
creo que el Sr. Jin Ho no tenía razón para decirte esas cosas.
[La casera]
El número que ha marcado no contesta.
Oye, tú.
De ahora en adelante, aquí es donde vives.
Un hyung que se parece a ti, también vive aquí.
Tiene piernas largas como tú.
Mira este tipo, ¡hasta lleva rosas!
De ahora en adelante, tu nombre...
será Jin Ho.
Lo he decidido.
Me gusta este sentimiento cambiante...
Aunque peleamos todos los días...
sabes bien cómo me siento.
¡Muy salado!
Para mí, sólo eres tú.
Mi corazón solitario debió volverse loco...
Mis ojos sólo te ven a ti...
Sólo hasta el sábado...
Jeon Jin Ho.
No hay razón para que te quedes más tiempo.
No es mucho...
pero coma suficiente.
¿Qué ingredientes exactamente usó?
Es daegu-tang*. (*sopa picante de bacalao)
¿Dónde duermen todos los peces?
Sobre eso...
cuando pone el pescado en el agua, todavía se ven igual...
pero lentamente comienzan a desaparecer.
Viendo la forma en que lo movió...
debió alejar al pez.
Es el pensamiento lo que cuenta, ¿no?
Las intenciones.
En el futuro, sólo...
muestre sus intenciones.
¡Por eso soy como soy!
Aunque sea muy duro y quiero llorar...
cuando estoy sentada frente a una rica comida...
¡comamos y seamos fuertes!
Cierto, puedo hacer todo eso.
¡Fighting!
Son pensamientos que tengo...
y luego me siento recargada.
Entonces por comer y recargarme...
viva una vida satisfecha.
Sr. Jin Ho, usted también...
¡saque su fuerza comiendo!
Entonces, comamos.
Por favor, no se caiga mientras corre...
siempre lleve analgésicos...
no se corte la mano mientras cocine.
Puede encargarse de cortar los ingredientes.
Si me caigo, puede ayudarme.
Si no tengo medicamentos...
puede comprarlos...
¿tengo algo de qué preocuparme?
¿Hasta cuándo viviré aquí?
¿Qué pasa, Sr. Jin Ho?
De repente...
suena como si se fuera a mudar pronto.
No iba a quedarme aquí para siempre.
Es cierto.
Es verdad, pero...
Aún así...
oírlo decir esas cosas tan de repente...
se siente raro.
No me mudaré de inmediato...
así que coma.
Cuando pienso en que se va a ir...
pierdo el apetito.
También debería cambiar eso.
Formar lazos tan profundos con la gente...
aferrándose a ellos.
Soy esa clase de persona.
Creo que estoy hambrienta de afecto.
¿Está trabajando?
¿No lo ve?
Voy a sacar la basura...
¿Y?
Es un poco pesada.
¿Puede venir conmigo?
¿Llama a eso pesado?
Es que podemos salir a caminar, relajarnos un poco, ¡será agradable!
Me relajo trabajando.
No es como si tuviera en qué trabajar...
¿Qué dijo?
No, nada.
¿Tiene tiempo mañana?
Mañana, ¿por qué?
Hagamos una última prueba.
¿Una última prueba?
Ya que el entrenamiento no ha servido de nada...
quiero hacer una evaluación completa.
¿Cómo?
Fingiré ser su novio...
debe tomarlo como una cita con un hombre...
y usar lo que ha aprendido hasta ahora.
¿Entonces tendremos una cita?
No es una cita.
Es la última prueba.
Pero entonces, ¿no tiene que ir a trabajar?
Tengo el día libre.
Entonces mañana, seré una belleza impecable...
y lo sorprenderé.
Lo estaré esperando.
Chang Ryul.
*** In.
Chang Ryul, ¿qué haces aquí?
No es nada, ya me voy.
Me voy ahora.
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Siempre termino regresando.
Aunque sé que no puedo buscarte más...
Me siento tan indefenso y triste...
vine contigo sin darme cuenta.
También quiero tener a alguien con quien compartir todo...
pero nadie quiere escucharme, *** In.
Pero tú siempre me has...
escuchado seriamente.
Chang Ryul...
si no me hubieras traicionado...
probablemente yo...
sería toda oídos.
*** In...
*** In...
En realidad...
mi madre...
mi madre, ella...
¿Tu madre?
¿Qué madre?
¿Qué?
¿Falleció?
Después de divorciarse de mi padre...
el hombre con el que se casó...
trabajó para una agencia corporativa internacional.
Si mi madre se va para África esta vez...
puede que nunca vuelva a verla.
África.
Eso está muy lejos.
Por culpa de mi padre, ella no pudo ir a mi boda...
dijo que quería ver a su hijo y nuera.
Dijo que podía ser su última oportunidad.
Pero estas palabras...
¿no deberías decírselas a In Hee?
Hemos terminado por completo.
In Hee dijo...
que se enamoró del "yo" que ella imaginaba.
Me hiciste parecer...
la persona más perfecta del mundo...
dándole ideas falsas.
Alguien como yo...
para Park *** In, sería...
la persona más perfecta del mundo.
Park *** In.
Voy a entrar.
¿Fue a caminar sola?
Así es.
Es ridículo, también lo sé.
Estoy loco, ¿no?
Pedírtelo a ti...
no es algo que una persona racional haría.
Lo siento, *** In, lo siento.
Sólo trátame como un perro rabioso.
Chang Ryul, loco.
Pero mi madrastra...
cuando mi padre me golpeaba con un palo de golf...
ella corría a protegerme.
Sus manos estaban llenas de golpes.
*** In, yo...
sé que esto es una locura...
pero justo ahora...
sólo dependo de ti.
Vaya que eres algo.
¿Cómo puedes pedirme tal cosa?
En realidad...
mi madrastra...
es mi madre biológica.
¿Tu madre biológica?
Pensé que había fallecido.
Mi padre...
me hizo ilegítimo con una aventura.
Y me registró bajo el nombre de mi madre fallecida.
Suena increíble pero...
está última petición de mi madre...
espero cumplirla.
Oiga, Sr. Jin Ho...
Nuestra cita...
¿podemos tenerla otro día?
Mi amiga acaba de llamarme...
y acaba de dar a luz.
Pero la mamá de esta amiga está lejos...
y tampoco tiene parientes.
En esta situación...
creo que tengo que ir a cuidarla...
y a eso voy.
¿Young Sun e In Hee no eran sus únicas amigas?
Bueno, en realidad, Sr. Jin Ho...
¡mi círculo social no es tan pequeño!
Espere...
¿Podría ser...
que porque cancelamos la cita...
no está contento?
¿Qué dice?
Tenía que evitar eso, así que resultó bien.
Así como pone las cosas...
¡fue usted el que me pidió que saliéramos!
Fue usted la que me ***ó para que la convirtiera en una mujer.
En ese caso, acabemos con esto.
Eso quería decir.
Sr. Jin Ho, ¿siempre tiene que hablar fríamente?
Lo sé.
Estás frustrado por el trabajo.
Tú...
¿Sabes cómo enojarte?
¡Sólo enójate!
Tonto.
¿Puedes ser más sincero con tus amigos?
¿Sólo para esto eres bueno?
¡Sr. Jin Ho!
¿Adónde va?
¿Por qué quiere saber?
Lo siento...
Yo cancelé la cita...
pero en lugar de eso me enojé.
Lo siento.
Y esa última prueba...
todavía me dejará hacerla, ¿verdad?
¿Adónde va?
¿Me lleva con usted?
¡Deje de tontear, meta la cabeza al auto!
¡Sr. Jin Ho!
Le apuesto a que nunca había gritado así.
Aunque se enoje, sigue igual.
Cuando está triste, sigue igual.
*Del manga "Candy Candy".
Eso es lo que digo.
Ya que no es Candy...
¿por qué retiene su tristeza y soledad?
No estoy solo ni triste.
Eso sólo lo enfermará.
Mire.
Aunque grite, no escucharé...
así que déjelo salir, ¿de acuerdo?
Así.
¡Vamos!
¡Más fuerte!
Dejen de jugar conmigo...
¡todos van a morir!
Así.
Hágalo usted.
¡Le digo que lo intente!
Le hará sentir muy bien por dentro.
Ese es mi deseo...
¡que lo intente!
¡No hagas eso!
Causarás un accidente.
¡Hablas informal!
¡Jin Ho!
Dejemos las formalidades ahora.
Si dejo la formalidad con usted, no sé qué me pedirá más adelante.
Está bien, en ese caso, lo haremos en el futuro.
Por ahora, intente gritar.
¡Es mi deseo!
Una vez, ¡sólo una vez!
¡Más fuerte!
Jin Ho, ¿es un hombre?
¡Hasta una mujer puede hacerlo mejor!
¡Así!
¡Están todos muertos!
¡Genial!
¡Todos están muertos!
¡Más fuerte! ¡Sé un hombre!
Tenga.
Así que, después de un buen grito...
¿no se siente mejor?
Una amiga como yo...
es bueno tenerla, ¿verdad?
Ya que estamos afuera...
¿hacemos la última prueba?
No estoy de humor.
Porque no está de humor...
¡debemos relajarnos!
¿No está curioso de mis resultados?
Creo que puedo hacerlo bien.
Srta. Park *** In.
¿Sí?
No se enamore de mí.
Porque no voy a amarla.
Sí...
Eso...
es... evidente, ¿verdad?
Esta es la prueba, ¿verdad?
Me pondré las pilas.
Por favor, continúe.
Y aquí estamos...
pareja estable de muchos años.
Voy a salir contigo...
porque te pareces a una chica con la que solía salir.
No puedo olvidar a esta chica.
No importa cuánto lo intento...
no puedo borrar sus recuerdos.
Tal vez en el futuro...
pueda llamarte por su nombre...
pedirte que te comportes como ella lo hacía...
¿Estarías de acuerdo con eso?
Esa mujer...
debiste amarla mucho.
Sí.
Lo haré.
Porque te amo demasiado...
la petición que me pide mi amado, trataré de cumplirla.
¡Oye, Park *** In!
¿Esto es lo que le enseñé?
¿Cómo ha cambiado?
Es tan tonta como antes, ¿qué hay de diferente?
No, yo...
no pude evitarlo...
Las palabras salieron solas...
porque me rogó sinceramente...
¿cuánto planea vivir para complacer a los demás?
Entonces...
¿qué debí hacer?
Amar...
es hacer el orgullo a un lado.
El amor no pide que descarte su orgullo.
Se trata de proteger a una persona.
No haga eso en el futuro.
No crea fácilmente en la gente.
No se enamore tan fácil.
Tampoco perdone tan fácil.
Por favor...
sea más fuerte.
Lo haré.
Pondré todas mis fuerzas.
Entonces no debiste aceptar la petición del estúpido de Chang Ryul.
Nunca cambiarás.
Es todo lo que tengo para enseñarle.
¿Por qué?
¿No me cree?
¡Trabajaré duro!
¡Puedo cambiar!
Sr. Jin Ho, si no puede creer en mí, ¿quién lo hará?
Entre a la casa.
¿Qué hay de usted, Sr. Jin Ho?
Tengo que ir a un lugar.
¿Llegará tarde?
No estoy seguro.
Aunque mis ojos la siguen buscando...
Aunque mi corazón siga comprimiendo el dolor...
Creí que no era amor...
Estoy un poco solo...
Es lo que creí que era...
Como un tonto, ¿por qué no me di cuenta?
Como un tonto, ¿por qué te dejé ir?
Como un tonto, mi corazón inundado en lágrimas...
Finalmente, se ha dado cuenta...
Que mi corazón le pertenece sólo a ella...
Por favor...
sé fuerte.
Esa persona es...
El único amor...
Es la única que calma mi corazón...
Como un tonto...
Por fin me he dado cuenta...
Qué sigue llamándola...
Porque no puedo vivir sin ella en mi vida...
¿Esto...?
¿Usted...?
No olvide...
que las rosas tienen espinas.
Cuando empiece a entender esto...
consideraré que aprobó.
Oye...
Vi el proyecto del centro deportivo de la secundaria Jin Sun...
las condiciones son mejores de lo que esperaba...
Ya veo.
Y además...
¿Sí, Srta. Kim In Hee?
Parece que el Director se fue a la villa.
Le enviaré la dirección...
para que pueda buscarlo.
Cuando el Director Choi fue a la oficina del Presidente...
se pelearon.
Lo escuché de la secretaria de la oficina.
Creo que todavía hay una oportunidad.
No se rinda.
De cualquier forma...
muchas gracias.
¡Buena suerte, Sr. Jin Ho!
Pensé que el proyecto de la galería de Arte Dam había acabado para nosotros.
¿Por qué Kim In Hee sigue llamando?
Unni, ¿qué pasa tan temprano en la mañana?
¿Unni?
Está bueno.
Así es, desde hoy, mi disfraz gay será revelado.
Young Sun, soy el hombre perfecto.
¿Entiendes?
¿Le está yendo bien?
¡Cierto!
Noté la última vez que tu piel no está muy bien...
así que te traje vitaminas y cosméticos.
Toma esto con agua.
Cuando tu piel se arruina...
¡es difícil regresarla a su estado anterior!
Gracias, Unni.
Pero, Unni...
tengo algo que confesar.
¿Qué es esto? Dime, dime.
En realidad, yo...
soy el hombre perfecto.
¿En serio?
Claro que no...
Bueno, no pareces uno...
En serio...
En realidad...
también tengo algo que confesar.
¿Qué, qué, qué?
No se lo he dicho a *** In porque estoy avergonzada...
Yo...
¿Qué piensas de mi, como mujer?
¿Qué?
¿Que si te veo como mujer?
¡No!
Creo que alguien como tú podría decirme objetivamente.
Como mujer, mis encantos, ¿me faltan?
Unni, ¿qué dices?
¡Unni, eres increíble!
¡Unni, eres muy buena!
¿Verdad?
¡Eres la mejor!
Yo... recibo tratamientos faciales muy seguido...
¡Y voy al gimnasio con regularidad!
¡Unni, tu cuerpo es perfecto!
¡Unni, eres... perfecta!
¡¿Verdad que sí?!
Pero entonces, ¿por qué me preguntas?
No... es nada.
Como mujer, ¿soy... buena?
¡Muy buena!
¿En serio?
Conocerte ha sido...
¡una bendición para mí!
Necesito usar el baño.
Unni, no olvides esto.
Eres muy atento.
¿Qué hago ahora?
Me estoy haciendo adicto a la actuación gay.
¡Mesero!
¿Acaba de salir del trabajo?
¿Por qué tiene tanta prisa?
Le dije la última vez...
mi amiga...
acaba de dar a luz.
Tengo que ir rápido a verla.
¿Entonces no debió ir y venir rápido?
¡Por supuesto!
He ido y regresado...
pero el bebé vomitó en mi cabello.
Así que vine a lavar mi cabello...
y voy de regreso otra vez.
Entonces vaya.
Park *** In.
¿Por qué dices tantas mentiras otra vez?
In Hee, seguro tienes buen apetito.
Porque eres una curadora...
me preocupaba que fueras quisquillosa.
Sí, mamá, In Hee siempre ha sido así...
cuando hay buena comida, olvida todo.
Así es, dicen que la gente que no es quisquillosa con la comida...
se lleva bien con la gente.
Pero entonces, In Hee...
no dices mucho, ¿verdad?
Después de decir "hola" al entrar...
no dices mucho después.
¡Te traeré más!
¡Di algo!
¿Por qué comes solamente?
¿No me trajiste aquí sólo para comer?
Aún así...
Delicioso, ¿verdad?
In Hee, comes tan bien que me hace feliz.
In Hee, tengamos una larga conversación después de la cena.
De cómo conociste a Chang Ryul...
cómo te lo propuso...
desde principio a fin...
¡tengo curiosidad de todo!
Mamá, yo te diré todo eso.
In Hee siempre ha sido introvertida...
así que no habla mucho.
¿Qué haces aquí?
Eres realmente patética, Park *** In.
Oí que ibas a pelearte con Jin Ho.
¿Cómo resultó eso?
¿Galería de Arte Dam?
Claro que me hubiera gustado hacer eso.
Pero papá, como siempre, se me adelantó.
A su forma.
¿Tu padre? ¿Qué hizo?
Fue y habló con el Director Choi del Grupo MS...
y evitó que Jin Ho tuviera oportunidad de tomar parte.
¡Eso está bien!
A causa de la disensión familiar...
tenía miedo que tú, la generación más joven también se viera afectada.
¿Por qué estás parada allí?
¡Ven aquí!
Tengo algo para In Hee...
Esto.
Recibí esto cuando me casé con el padre de Chang Ryul.
Quiero dártelo.
No, está bien.
¡Qué bonito!
¡Te queda muy bien!
Muy hermoso...
¡Realmente lo es!
Muchas gracias por hoy.
¿Por qué me lo das?
Mamá te lo dio.
Se lo dio a In Hee.
In Hee...
no tiene derecho a tenerlo.
Yo tampoco lo tengo.
*** In, aún así...
Ya que mi madre te lo dio...
haz lo que quieras con él.
¿Tengo que lidiar con tal cosa?
Lo tires o se lo des a In Hee...
arréglatelas tú mismo.
¡*** In!
¿Qué pasó? ¿Se atragantó?
¿Qué diablos comió cuando iba a visitar un bebé?
Es que...
me acabé toda la comida que trajo la gente.
Creo que comí mucho.
Entre y duerma.
Jin... ¡Sr. Jin Ho!
No me siento muy bien.
¿Puede ayudarme a pincharme el dedo?
No sé cómo se hace.
Es muy simple.
Sólo tiene que pincharme con una aguja aquí.
Si es tan simple, hágalo usted.
Bueno, pues...
me da miedo.
Yo...no, no puedo hacerlo.
¡Sr. Jin Ho, rápido y pínchelo!
¿Aquí?
No, en este punto.
Lo conoce muy bien...
¿Aquí?
Sí.
¿Planeaba perforar el dedo?
Pero sale mucha sangre negra...
¿Lo hice bien?
Sí.
Ya está bien, ¿verdad?
Sí.
¡Sr. Jin Ho!
Su padre y el de Chang Ryul...
¿se conocían?
¿Cómo lo sabe?
De repente recordé...
creo que Chang Ryul lo mencionó hace tiempo.
¿Qué dijo Chang Ryul dijo esta vez?
No sé los detalles exactos.
El padre de Chang Ryul...
solía trabajar en la compañía de mi papá.
Pero...
el padre de Chang Ryul colaboró con un rival...
y robó los derechos de la compañía de mi padre.
Entonces es por eso...
Cuando el Sr. Jin Ho, dijo...
que necesitaba ser más duro consigo mismo...
¿De qué sirve ser más duro conmigo mismo?
Aunque me empujé con fuerza para seguir...
sólo sigo trotando.
¡No se rinda!
Usted no es así.
Tontamente manipulando detrás de la cortina...
evitando tomar parte...
¿no lo hace sentir mal?
Sobre eso...
¿cómo lo sabe?
Es que...
escuché a gente que hablaba en la Galería.
Que por las artimañas del papá de Chang Ryul...
le pasó esto.
Vaya a la cama.
Es que...
Sr. Jin Ho.
Déjeme hacerle algo delicioso.
¿No lo dije la última vez?
Aunque haya algo muy cansado e injusto...
cuando se sienta frente a un banquete...
pensará que todo estará bien, ya que comió y ganó fuerza.
Sentirá la energía regresando a usted.
Sea fuerte, Sr. Jin Ho.
Empiece por dejar de comer comida chatarra.
[Soy In Hee. La dirección de la villa del Director Choi]
[No.153, Chungpyung Myunsangchun-ri, Gapyung-gun. ¡Buena suerte!]
Tome una caña de pescar y siéntese a mi lado.
¿Qué?
Con su mirada fulminante...
espantará a todos los peces.
Ah, sí.
¿Ha pescado antes?
No.
Tome esto.
¿Qué es esto?
El pez de allí...
come este mejor.
Siguen vivos.
Póngalo aquí.
Me sorprende, Director Jeon.
Pensé que nada lo asustaba.
¿Por qué...
no habla del proyecto de la Galería de Arte Dam?
Por eso vino, ¿no es así?
Ahora, siendo su amigo...
puede ser la mejor opción.
¿Alguna vez...
ha hecho una declaración de amor?
He vivido tanto...
sólo lo hice una vez.
También me gustó alguien.
*Inferior en grado en el trabajo o estudios.
La mía también.
¿Cómo resultó?
El problema fui yo.
Antes de enamorarme...
sentí que había muchas cosas que debía hacer.
¿Se arrepiente?
Pues...
En cuanto a mí...
Porque trabajaba a medio tiempo en la biblioteca de la Universidad...
sin faltar un sólo día...
yo iba a la biblioteca todos los días.
Entonces le confesé mis sentimientos.
Aunque no duró mucho...
nos enamoramos.
Y después terminamos.
No es una gran historia, ¿verdad?
¿Por qué...
terminaron?
Para esa persona...
mi amor era como el veneno.
Por eso...
sugerí que termináramos.
La última vez...
el pañuelo que le presté...
fue el único regalo que tengo de esa persona.
Un regalo tan hermoso...
¿Por qué usted...?
Supuse que, como dijo...
nos estábamos haciendo amigos.
Porque hice todo lo que pude...
no tengo arrepentimientos.
Sentado sobre el piso de Sanggojae, puedo ver el cielo nocturno.
Creo que lo extrañaré mucho.
En ese caso...
todo lo que tiene que hacer es vivir aquí por mucho, mucho tiempo.
¿Estás aquí?
Hyung, es que...
¡¿Qué es esto?!
¿No es de Jin Ho Hyung?
Porque no es suyo, me lo pongo...
¿tienes el mismo también?
Porque Jin Ho hyung tiene uno igual...
¡compré el mismo!
¿Están saliendo?
A Hye Mi le gusta, ¡así que lo copio!
En el futuro, lo que Jin Ho hyung coma o se ponga...
lo copiaré.
¡Hyung!
¡No se la des a Sang Jun!
¡Va a estirarla!
Este niño...
Tae Hoon, si...
sigues sin respetar los límites del trabajo y personales...
deberías renunciar.
¿Jin Ho hyung fue un poco frío conmigo?
¡Porque le copias su estilo al vestirse!
Tú... también...
copias su estilo...
¡Soy diferente, niño!
Mi relación con Jin Ho...
tiene un lado secreto que no conoces.
Jin Ho, ¿está llorando?
¿Es un sentimiento dulce?
¿Cómo sería un beso que desintegre la oscuridad?
Se iluminaría el cielo...
¿Qué rayos estoy haciendo?
Pero...
¿qué quiere decir con eso?
Aunque no esté aquí...
alguien tiene que encargarse de las cosas por usted...
así que no se preocupe y siga progresando.
Pero entonces, ¿por qué de repente...
podría ser...
por la Galería de Arte Dam?
Por eso mismo...
el Director Jeon debe estar preocupado, ¿no?
Sí.
La Galería de Arte Dam...
me gustaría tomar el reto.
Si funciona, me quedaré aquí.
Pero si no...
tendré que irme.
¡Director Choi!
Por eso vine a decírselo en persona.
En caso...
de que no pueda despedirme cuando me vaya.
Así que...
¡Director Choi!
¡Fighting!
El concepto ha finalizado, ¿verdad?
¿Les gustara si entramos sin cita...
y dar nuestro concepto para la Galería?
Niño.
¿Esa persona es alguien a quién debamos darle tiempo especial?
Para arreglar bien esto...
¡tendremos que ser insensibles!
¿Entendido?
Esa chica...
¿Qué no fue ella la que arruinó tu boda?
Presidente, que excelente visión tiene...
¿cómo puede recordar a una persona a la que vio una vez?
¿Cómo supo que era Park *** In?
¿Qué hace aquí?
Ve y averígualo.
Sí.
Lo ves, ¿qué te dije?
Buscarlo sin tener una cita no funcionará.
¡Presidente!
¡Lo averigüé!
Park *** In es la hija del Profesor Park Chul Han.
El Director Choi le pidió que...
diseñara el cuarto de recreación...
y la invitó especialmente.
¿Qué?
¿Quién es hija de quién?
Park *** In es la hija del Profesor Park Chul Han.
¿Rechazaste a la hija de Park Chul Han...
y te casaste con una don nadie?
¿Qué hay con eso?
¿Sabes quién es Park Chul Han?
Una leyenda entre leyendas en el campo de la construcción...
¡¿y dejaste a la hija de esta leyenda?!
Padre, sea la hija de quien sea, ¿es importante ahora?
¿Qué dijiste?
¿Has hecho algo bien?
Yo, en realidad...
¿No hay esperanza para el proyecto de la Galería de Arte Dam?
Ni lo menciones.
Cuando busqué la página, había sido cerrada.
Parece que los participantes no están muy contentos.
Después de unos días, saldrá una confirmación.
En cualquier caso, quítate la camiseta.
No te queda bien.
¡¿Vas a empezar otra vez con eso?!
Quítatela, ¡que te la quites!
¡No quiero que parezcamos pareja!
No te queda, ¡rápido!
¡Oye, el café!
¡Derramaste mi café!
Entonces quítatela.
¿Qué me quito?
¡Que te la quites!
¡No tengo otra ropa!
No me importa, ¡quítatela!
En serio, no seas así...
Te lo ruego, en serio.
Quítatela, Hyung.
Quítatela...
*** In.
Qué...
No me diga...
Ustedes...
No, no...
Déjeme explicarle.
Sr. Sang Jun, ¿por qué lo hace?
Sabe bien por lo que está pasando el Sr. Jin Ho.
Como amante de Ji...
Estoy decepcionada, Sr. Sang Jun.
En serio le deseaba lo mejor a su amor.
- ¿Cómo puede...? - ¿Qué pasa?
No, es que...
La Srta. *** In...
malentendió mi relación con Tae Hoon.
Sabes que eres el único para mí.
¿Eres tímido porque la Srta. *** In está aquí?
Tú y Tae Hoon deberían...
Estás celoso, ¿verdad?
¡Sal de aquí!
Bien hecho.
Esos granujas no deberían ser perdonados tan fácil.
Nunca hemos salido juntos.
Nosotros dos.
¿Qué?
Lo malentendió desde el principio.
¿Qué?
Yo...
no soy...
Ya sabe...
tenemos un malentendido ahora...
no tengo esa relación con Tae Hoon.
Es un hombre.
Ese tipo en realidad...
¡Casi olvido a lo que vine!
Vengo de una reunión con el Director Choi.
Puede que el proyecto de la Galería salió bien después de todo...
y dijo que no se preocupara.
Por eso vine.
Dijo que usaría su posición como ventaja.
Usarlo como ventaja para pelear...
cree que ganará, ¿verdad?
Es por eso...
no se sienta mal.
Pudo llamarme para decírmelo.
Su cara sonriente...
es lo que quería ver en persona.
Sí. Sí.
Park *** In todavía no ha regresado a la Galería de Arte.
Sí.
Está a mi lado.
Sí.
¿Sí?
¡Es Park *** In!
¿Se está bajando del auto de Jeon Jin Ho?
¿Qué relación tienen esos dos?
Es por mí.
Ella sabe que no me llevo bien con él...
así que esta es su venganza.
No creo que sea eso...
¡Chang Ryul!
¡Hola, Joe!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Lo sé, ¿verdad?
Oí que viniste a Corea.
Escuché que te casaste.
Así es...
ella es curadora en esta Galería, ¿verdad?
Sí, bueno...
Me casé, ¿no te...?
¿Cómo te enteraste?
El Director Choi...
medio lo conozco.
Mi amiga también piensa en hacer su exhibición personal aquí...
y vine con ella para ver el lugar.
¿Ah sí?
¿Conoces al Director Choi?
Un poco, nada más.
De cualquier forma, porque no somos de la misma clase...
no éramos muy cercanos.
¿Diferente clase?
¿Qué significa eso?
Bueno... el Director Choi es... especial.
¿Especial?
No entiendo. ¿Qué quiere decir eso?
Déjame preguntarte algo.
¿Sabes qué le gusta a él?
No lo sé, dime tú.
Si hubiera sabido que significaba mucho para usted...
se lo habría regresado más rápido.
Lamento eso.
Ya que lo regresó...
no hay problema.
Lo escuché de Park *** In.
Que para el proyecto de la Galería...
va en contra de la dirección y amenaza con renunciar.
De la forma en que resulte...
quería agradecerle.
¿Lo sabe?
Cuando estoy con usted...
me siento extrañamente feliz.
Me siento de la misma forma.
Entonces sabe que me gusta.
Usted también me gusta.
¿En serio?
Sí.
Es una persona muy atractiva.
Vamos, Joe, ¡sólo dilo!
¿Qué es?
No importa, olvídalo.
Cielos, ¿cuál es tu problema?
Me preguntaba sobre eso...
así que tienes que decirme lo que le gusta, ¿de acuerdo?
Nunca serás capaz de satisfacer su deseo.
Lo que al Director Choi le gusta es...
un hombre.
Lo siento pero...
¿qué dijo?
Como lo escuchó...
desde la primera vez que puse mis ojos en usted...
mi corazón se conmocionó.
Y ese día...
cuando escuché sobre su preferencia...
sentí que había una conexión entre nosotros.
Seguramente no...
Entonces...
Yo no...
deseaba hacer otra declaración.
Pero ya que estamos en el mismo bote...
creí que me entendería.
Por eso...
reuní el coraje para confesarlo ahora.
Yo no...
pido que tome rápido una decisión.
Despacio...
nos daremos tiempo...
para conocernos primero.
Oh cielos... ¿y quién podría ser?
Pensé que tu compañía...
ya había sido eliminada de este proyecto.
¿Todavía tienes cosas que hacer aquí?
No estoy de humor para hablar contigo, vete.
No es, ¿o sí? No podría ser.
El todopoderoso Jeon Ji Ho no usó...
sus modales afeminados...
para seducir al Director Choi, ¿verdad?
Si quieres discutirlo, no deberías apoyarte en métodos sucios.
¿Por qué siempre andas por aquí? ¡Me enfermas!
¿Ahora qué?
¿Tratabas de probar algo?
Estoy decepcionado, muy decepcionado.
Jeon Jin Ho, eres una decepción.
No pensé que fueras la clase de persona...
que se valiera del hecho de que el Director Choi es gay.
Nunca usé eso.
¿Y qué es esto?
¿Vas a salir con él?
Porque siempre haces lo que quieres...
¡me enfermas!
Contéstame.
Admite que lo estás usando.
Si no...
¿realmente eres gay?
Respóndeme.
Así es.
Soy...
gay.
¿Eso es lo que eres?
¿Entonces... ni siquiera eres un hombre?
¿Qué vas a hacer?
Si supiera que eres así...
¿cómo se sentiría tu padre fallecido?
Su único hijo...
deja que le pase a la familia.
Pero entonces...
¿cuándo comenzaste a ser así?
¡Debiste decírmelo antes!
Si lo hubiera sabido, por compasión a ti...
te habría cedido el paso...
sin quitarte nada.
- Y además... - ¡Detente!
¿Quién eres para burlarte de él?
¡*** In!
¿Qué has hecho de grandioso para despreciarlo?
El Sr. Jin Ho no deseó nacer así.
Basta.
El hombre que ama a una mujer es un hombre.
Un hombre que ama a un hombre también es un hombre.
¿Dices que eres un verdadero hombre?
Porque eres hombre, ¿rompiste mi corazón así como así?
¡Dije que basta!
Sr. Jin Ho...
¡*** In!
¿Qué pasa contigo?
Suéltame.
Sr. Jin Ho.
Hablemos.
¿Qué tenemos que hablar?
No tengo nada que decir.
Piérdete.
¡Park *** In!
¿Cuál es tu maldita relación con ese idiota?
¿Por qué siempre estás con ese sucio idiota?
¿Ahora también sales con gays?
¿Sucio?
¿Qué es sucio?
¿Por qué Jin Ho es sucio?
Ser hombre o mujer...
el amor es de dos.
Tú eres alguien que no ha amado a otra persona.
¿Quién eres?
Para decir que Jin Ho es sucio.
*** In...
¿Qué... pasa contigo?
¡No eras así cuando terminamos!
Incluso en el salón de la boda...
¡nunca me golpeaste!
¿Qué haces ahora?
Así es.
Así era antes.
Aunque fui forzada a sufrir...
era una tonta que no podía defenderse.
Pero ya no más.
Supongo que Jin Ho me hizo cambiar.
Esa persona es...
El único amor...
Es la única que calma mi corazón...
Como un tonto...
Por fin me he dado cuenta...
Qué sigue llamándola...
Porque no puedo vivir sin ella en mi vida...
¿Sólo los hombres que aman mujeres son considerados hombres?
Estaciónese y respire profundo.
Lo hará, ¿verdad?
Sang Ju oppa...
¿te gustan los hombres?
Tú sabes algo...
¿Estaré enamorado de ti?
¿Qué quieres decir ahora?
Quiero volver a empezar contigo.
¿Declararme?
Felicidades.
Por su segunda oportunidad.
¿Galería de Arte? ¿Por qué?
Para ver al Director Choi.
¿Vas a una cita?
¿Parezco alguien que usa el proyecto como carnada para ganarse el amor de alguien?
Han Chang Ryul...
es mi hijo.
¿Quieres volver conmigo?
¡Park *** In!
Yo...
tengo algo que decirte.
¿Podemos... dejar de ser amigos?
Jin Ho sunbae...