Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tenemos que dar la espalda a los horrores del pasado.
Debemos mirar hacia el futuro.
Debemos crear una especie de Estados Unidos de Europa.
Ser galardonado con el Premio Nobel de la Paz representa en efecto recibir una misión,
fomentar la paz, el concepto de paz, siempre que sea posible.
No se había creado Europa. Por eso sufrimos la guerra.
Europa no se creará de una sola vez.
Se creará mediante logros concretos.
Personalmente, lamentaría mucho que Europa se viera dañada
en estos momentos críticos.
Tenemos problemas, pero sin embargo el hecho de que permanezcamos juntos ya tiene un gran valor.
Eso es lo que este premio significa para mí.
¿Por qué quisimos realmente crear Europa
justo después de la Segunda Guerra Mundial?
Los países se enfrentaron durante las dos Guerras Mundiales,
hubo brutales conflictos militares, pero eso hoy en día es imposible.
Ahora no podría coger un arma y enfrentarme a un amigo alemán o francés.
No es posible.
Este primer mercado común,
estas primeras instituciones supranacionales
significan que Europa está empezando a unirse.
Este Premio Nobel de la Paz actúa como un factor cohesionador
en tiempos en que la economía podría significar en realidad "guerras económicas".
Miremos atrás por un momento
Pregúntense cómo era Europa hace cincuenta años.
La solidaridad está siendo ahora puesta a prueba
pero es cierto que puede ser una buena idea recordar que,
a diferencia de nuestros padres y abuelos, no hemos vivido la guerra.
Sólo con una Europa fuerte y unida
podremos los europeos, y el mundo, realmente prosperar.
Desde que cayó el Muro he sentido por fin que vivía un buen momento,
porque la construcción del Muro fue un punto de inflexión negativo en mi vida.
Sean bienvenidos a nuestra familia.
Ha nacido nuestra nueva Europa.
Europa no fue creada solo para nosotros sino para todos los países europeos.
Abrir los brazos a estos países fue maravilloso, fue dejar hablar a nuestro corazón.
Podemos vivir con normalidad, no debemos temer nada.
Podemos conocer el resto del mundo.
El 1 de mayo de 2004,
yo estaba entre los que estaban conmovidos hasta las lágrimas
porque era un momento tan simbólico.
Nuestro regreso a la comunidad de la naciones,
donde Polonia debe encontrar su lugar.
Estoy muy orgullosa de todo esto y desearía que todos los jóvenes,
de hecho, no sólo los jóvenes sino todos en Polonia,
se sintiesen tan orgullosos como yo me siento.
Tengo treinta años y, cuando era niño sobreviví a esta guerra
Nunca he visitado Europa
desearía visitar Europa y ser ciudadano europeo.
Querría ver cómo vive la gente allí.
Sería un sentimiento fuerte.
Hoy hemos podido enviar
un mensaje claro a los Balcanes Occidentales:
se convertirán en parte de nuestra familia.
Yo era muy pequeña cuando perdí a mi madre durante la guerra.
Algunas cosas no pueden olvidarse nunca pero debemos mirar hacia el futuro,
por nuestros hijos, por Bosnia-Herzegovina,
por el futuro de Bosnia-Herzegovina.
Nunca recordaremos lo bastante
hasta qué punto esta paz, ahora tan profundamente arraigada,
es una revolución
comparada con una historia salpicada, a lo largo de los siglos,
de incesantes conflictos, dramáticos y sangrientos.
Todo lo que puedo decir es...
sigamos luchando con medios pacíficos
para que Europa se mantenga unida.
Amo Europa.
La Unión Europea ha sido galardonada con el Premio Nobel de la Paz de 2012.
"La Unión y sus precursores han contribuido desde hace más de seis décadas
a fomentar la paz y la reconciliación, la democracia y los derechos humanos en Europa."
- El Comité Nobel Noruego -