Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. Un viaje al país de los houyhnhnms.
CAPÍTULO III.
El autor estudia para aprender el idioma. El houyhnhnm, su maestro, ayuda a
la enseñanza de él. El lenguaje descrito.
Varios houyhnhnms de calidad vienen por curiosidad, para ver al autor.
Él le da a su amo un corto relato de su viaje.
Mi principal tarea era aprender el idioma, que mi maestro (para lo que se
a partir de ahora le llaman), y sus hijos, y todo siervo de su casa, estaban deseosos de
que me enseñe, porque la consideraron como una
prodigio, que un animal bruto debe descubrir estas marcas de la criatura racional.
Señalé a todas las cosas, y le preguntó el nombre del mismo, que escribí en mi
revista-libro que yo estaba solo, y corregía mi mal acento en aquellos que desean
de la familia para pronunciar a menudo.
En este trabajo, un potro alazán, uno de los criados bajo, era muy listo para
ayudar a mí.
Al hablar, se manifiesta a través de la nariz y la garganta, y su lengua
enfoques más cercana a la alta holandés o alemán, de cualquier Sé que en Europa, pero es
mucho más elegante y significativo.
El emperador Carlos V hizo casi la misma observación, cuando dijo: "que si se
para hablar con su caballo, que debe estar en alto holandés. "La curiosidad y la impaciencia
de mi amo era tan grande, que pasó muchas horas de su tiempo libre que me instruyera.
Estaba convencido (como más tarde me dijo) que yo debía estar a Yahoo, pero mi
docilidad, el civismo y la limpieza, sorprendido él, que eran cualidades
totalmente opuestos a los animales.
Él era el más perplejo en cuanto a la ropa, a veces con el mismo razonamiento, si
eran parte de mi cuerpo: porque nunca me los quitó hasta que la familia se
el sueño, y los tiene antes de que despertó en la mañana.
Mi maestro estaba ansioso por aprender "de dónde he venido, ¿cómo he adquirido las apariciones de
la razón, que he descubierto en todas mis acciones, y sé que mi historia de mi propia
boca, que él esperaba que pronto se debe hacer por
la gran habilidad que hice en el aprendizaje y la pronunciación de sus palabras y oraciones. "
Para ayudar a mi memoria, forman todo lo que aprendí en el alfabeto Inglés, escrito y la
palabras abajo, con las traducciones.
Esta última, después de algún tiempo, me aventuré a hacer en presencia de mi amo.
Me costó mucho trabajo de explicarle lo que estaba haciendo, porque los habitantes tienen
no la menor idea de los libros o la literatura.
En diez semanas, tuve la oportunidad de entender la mayoría de sus preguntas, y en
tres meses, podría darle algunas respuestas tolerable.
Fue muy curioso por saber "de qué parte del país que he venido, y cómo se
les enseña a imitar a un ser racional, porque los yahoos (a quien vi exactamente
se parecía en mi cabeza, manos y cara, que
sólo eran visibles), con alguna apariencia de astucia, y la mayor disposición a
mal, se observó que eran los más enseñables de todas las bestias. "Yo le respondí:
"Que me llegó sobre el mar, desde lejos
lugar, con muchos otros de mi propia clase, en un recipiente de gran hueco hecho de los cuerpos de
árboles: que mis compañeros me obligó a aterrizar en la costa, y luego me dejó a cambio
por mí mismo. "Fue con cierta dificultad,
y con la ayuda de muchos signos, que lo he traído a mi entender.
Él contestó, "que debe ser confundido con las necesidades, o que me dijo lo que no fue";
porque ellos no tienen una palabra en su lenguaje para expresar mentira o falsedad.
"Sabía que era imposible que pudiera haber un país más allá del mar, o que un
integrante de los brutos se podía mover una embarcación de madera a donde quisieran en el agua.
Estaba seguro de no vida houyhnhnm podría hacer un barco, ni la confianza de los yahoos
gestionarlo. "El houyhnhnm palabra, en su lengua, significa caballo, y, en su
etimología, la perfección de la naturaleza.
Le dije a mi maestro ", que estaba en una pérdida de expresión, sino que mejorar lo más rápido que
podía, y esperaba que, en poco tiempo, yo debería ser capaz de decirle maravillas "que era.
el placer de dirigir su propia yegua, su potro,
y el potro, y los sirvientes de la familia, aprovechar todas las oportunidades de instrucción
mí, y todos los días, durante dos o tres horas, fue en los mismos dolores mismo.
Varios caballos y yeguas de calidad en el barrio venía a menudo a nuestra casa, en
el informe de difusión de "una maravillosa Yahoo, que podría hablar como un houyhnhnm, y
parecía, en sus palabras y acciones, a
descubrir algunos destellos de la razón "Estos encantado de conversar conmigo. que
poner muchas preguntas, y recibió respuestas como tuve la oportunidad de regresar.
Por todas estas ventajas que hice tan gran progreso, que, en cinco meses de mi
llegada entendía todo lo que se hablaba, y podía expresarme bastante bien.
Los houyhnhnms, que vino a visitar a mi maestro de un diseño de ver y hablar con
mí, no podía creer que yo sea un derecho de Yahoo, ya que mi cuerpo tenía una diferente
que abarca desde los otros de mi especie.
Ellos se sorprendieron al observar sin mí el pelo o la piel normal, excepto en la cabeza,
la cara y las manos, pero he descubierto que el secreto de mi maestro en un accidente
ocurrió hace unos quince días antes.
Ya le he dicho al lector, que todas las noches, cuando la familia se había ido a la cama,
era mi costumbre a desnudarse, y cubrirme con mi ropa.
Y sucedió que una mañana temprano, que mi amo me mandó llamar el potro alazán, que
era su ayuda de cámara.
Cuando llegó yo estaba profundamente dormida, mi ropa caído por un lado, y la camisa por encima de
mi cintura.
Me desperté por el ruido que hizo, y lo observó para entregar su mensaje en algunos
desorden, luego de lo cual fui a mi maestro, y en un gran susto le dio una muy
cuenta confusa de lo que había visto.
Esto es lo que actualmente descubre, pues, va tan pronto como me vestía para pagar mi asistencia
a su honra, me pidió "el significado de lo que su siervo, ha informado, que
no era lo mismo cuando dormía, ya que
parecía estar en otro momento, que su valle le aseguró, una parte de mí se
blancas, otras amarillas, al menos no tan blanco, y marrón algunos. "que hasta entonces había ocultado
el secreto de mi vestido, con el fin de
distinguir a mí mismo, tanto como sea posible, de esa raza maldita de los yahoos, pero ahora
encontrado en vano de hacerlo por más tiempo.
Además, he considerado que mi ropa y los zapatos se desgastan pronto, que ya
se encuentran en estado disminuyendo, y deben ser suministrados por algún artilugio de las pieles
de los yahoos, o brutos otros por el que el secreto se sabría.
Por lo tanto, le dije a mi maestro ", que en el país de donde vine, los de mi clase
siempre cubrían sus cuerpos con los pelos de algunos animales preparado por el arte, así
por la decencia para evitar las inclemencias del
de aire, caliente y fría, de los cuales, como a mi propia persona, yo le daría inmediata
convicción, si quisiera que me mando: sólo desean su excusa, si no
exponer a las partes que la naturaleza nos ha enseñado a
. ocultar "Él dijo," mi discurso fue muy extraño, pero sobre todo la última parte;
porque él no podía entender, por qué la naturaleza nos debe enseñar a ocultar lo que la naturaleza había
dado, para que ni él ni la familia se
vergüenza de las partes de sus cuerpos, pero, sin embargo, podría hacer lo que quisiera ".
Con lo cual por primera vez se desabrochó la chaqueta y se lo quitó.
Yo hice lo mismo con mi chaleco.
Me quitó los zapatos, las medias y calzones.
Dejo que mi camisa hasta la cintura, y elaboró la parte inferior; sujetándolo como una faja
acerca de mi medio, para ocultar mi desnudez.
Mi amo observó toda la actuación con grandes señales de curiosidad y
admiración.
Tomó toda la ropa en su cuartilla, una pieza tras otra, y los examinó
diligencia, luego acarició mi cuerpo con mucho cuidado, y miró a mi alrededor varias veces;
después de lo cual, dijo, era evidente que debe
ser un perfecto Yahoo, pero que difería mucho del resto de mi especie en
la suavidad, la blancura y suavidad de mi piel, mi falta de pelo en varias partes
de mi cuerpo, la forma y la falta de mi
pinzas delante y detrás, y mi afectación de caminar continuamente en mis dos obstaculizar
pies.
Deseaba ver no más, y me dio permiso para ponerme la ropa de nuevo, para que se
tiritando de frío.
Le expresé mi inquietud en su tantas veces me da la denominación de Yahoo, una
animales odiosos, por la que había que lanzar un odio y desprecio: le rogué que se
abstenerse de aplicar esa palabra a mí, y hacer
el mismo orden en su familia y entre sus amigos a los que sufrieron a verme.
Yo pedí lo mismo, "que el secreto de que yo tuviera una falsa cubierta de mi cuerpo,
podría ser conocido a nadie más que a sí mismo, por lo menos tan larga como mi ropa actual debe
pasado, por lo que el potro alazán, su
ayuda de cámara, había observado, su honor podría mandarle a ocultarla. "Todo esto me
maestro muy amablemente accedió a, y por lo tanto el secreto se mantuvo hasta que mi ropa
comenzó a llevar a cabo, lo que me vi obligado a
suministro de artilugios varios que a continuación se mencionan.
Mientras tanto, deseaba que "me gustaría continuar con mi diligencia para conocer sus
el lenguaje, porque él era más sorprendido por mi capacidad para el habla y la razón, que en
la figura de mi cuerpo, si se
cubiertas o no, "y agregó," que esperaba con cierta impaciencia para escuchar las maravillas
que le prometí que le dijera. "A partir de entonces se dobló el dolor que había
estado en que me instruyera: me llevó a
toda la compañía, y les hizo me tratan con cortesía, "porque," como él les dijo:
en privado, "esto me puso de buen humor, y me hace más divertido." Cada
día, cuando yo esperaba de él, al lado de la
problema estaba en la enseñanza, que me iba a hacer varias preguntas relativas a mí mismo,
lo que contesté lo mejor que podía, y por este medio ya había recibido algunos
ideas generales, aunque muy imperfectas.
Sería tedioso para relacionar las diversas etapas por la que avanzó a una mayor regularidad
conversación, pero la primera cuenta que di a mí mismo en cualquier orden y duración fue
este propósito: "Que yo venía de un muy lejos
país, como ya había intentado decirle, con unos cincuenta más de mi propia
especies, que viajó por los mares en un gran recipiente hueco de madera, y
más grande que la casa de su honor.
Le describí el barco a él en los mejores términos que pude, y explicó, por la ayuda
de mi pañuelo muestra, cómo se ha impulsado por el viento.
Que en una pelea entre nosotros, que se estableció en la costa de esta costa, donde entré
hacia adelante, sin saber a dónde, hasta que me libró de la persecución de los
yahoos execrable. "Él me preguntó," ¿quién hizo
la nave, y cómo era posible que los houyhnhnms de mi país dejaría a
la gestión de los brutos? "fue mi respuesta," que me atreví y no añadiré más en mi
relación, a menos que él me daría su palabra
y el honor de que no se ofenda, y entonces yo le decía las maravillas que había
. tantas veces prometida "él estuvo de acuerdo, y fui a por él asegurando que el barco se hizo
por las criaturas, como yo, que, en todos los
los países que había recorrido, así como en el mío, se lo racional sólo rigen
animales, y que aquí en mi llegada, que era tanto asombró al ver la
Houyhnhnms actuar como seres racionales, como él,
o sus amigos, podría ser, en la búsqueda de algunas marcas de la razón en una criatura que fue
el placer de llamar a Yahoo, a lo que yo tenía mi parecido en todas partes, pero no pudo
cuenta de su naturaleza degenerada y brutal.
Me dijo más, "que si la buena suerte nunca me devolvieron a mi país natal, para relacionarse
mi viaje hasta aquí, como he resuelto hacer, todo el mundo cree, que me dijo que el
Lo que no fue, que yo inventé el
historia de mi propia cabeza, y (con todo el respeto posible a él, su familia,
y amigos, y bajo su promesa de no ser ofendido) nuestros compatriotas no se
que es probable que un houyhnhnm debe
ser la criatura que preside una nación, y un Yahoo la bestia. "