Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente en Ciencia al Límite:
Ya tienen
Io que necesitaban de ti.
Aquí ya no estás a salvo.
Tienes que irte a casa.
No eres real.
- ¿Qué hacemos con esta Olivia?
- Ya no la necesitamos.
Ayúdeme. A pesar de Io que creen,
mi universo no está en guerra con este.
He visto la guerra, pero si Io que dice
es verdad, debo creer en la esperanza.
Haga que esto valga la pena.
Desde que volviste,
eres alguien totalmente distinto.
Era Olivia,
tiene un mensaje para usted.
Está atrapada en el Otro Universo.
Olivia volvió.
Creen que le dio una especie de crisis.
De no ser por ti,
nunca habría conseguido volver.
Tú me salvaste la vida.
- Disculpe.
- Lo siento. Lo siento mucho.
RYE,
NUEVA YORK
Sí. Aquí hay un hombre
que necesita atención médica.
En el 5776 de la calle Galloway.
Está herido de gravedad. Dense prisa.
Gracias.
Lo siento mucho, señor.
Pero esta es la única manera.
- No tenemos detalles.
- Eso nunca es buena señal.
¿Hola? ¿AIguien pidió una ambulancia?
¿AIguien pidió una ambulancia? ¿Hola?
Hay que dar parte.
Central, tenemos un posible homicidio.
Solicitamos refuerzos.
Dios santo.
Joe, a este tipo le sacaron
el corazón. Ven aquí.
No... No me deje morir.
CIENCIA AL LÍMITE
Supongo que no me esperaba
de vuelta tan pronto.
...y por ello, pensé
que la prioridad de Walternativo...
...era averiguar cómo cruzar
de un universo a otro.
- Y me utilizó para averiguarlo.
- ¿ Y Io consiguió?
Sus pruebas le permitieron sintetizar
el Cortexiphan. Así que está cerca.
Y tiene una motivación importante.
Según su visión, solo puede
existir su mundo o el nuestro.
Tengo entendido que la otra Olivia huyó...
...con una pieza crucial de la máquina.
¿Dónde están las demás?
La División Científica
está analizando las piezas.
- Quiero ver los resultados.
- Sí. Cuando se reincorpore.
Oficialmente, está de baja
hasta próximo aviso.
Decir que ha experimentado un trauma
es quedarse corto.
Tiene que procesar
todo Io que le ha pasado.
Lo sé, pero no creo que mi capacidad
para trabajar se haya visto afectada.
Su capacidad no es Io único
que me preocupa.
No voy a negar que los úItimos meses
me han afectado profundamente.
Pero le hice una promesa a un amigo.
Le juré que haría todo Io posible
por salvar ambos mundos.
Necesito reincorporarme.
Ese amigo del que habla...
...¿cómo era?
No era muy diferente a usted.
Era honorable, comprometido.
Temía por su familia, por su futuro.
- Entonces, ¿tenía hijos?
- Un hijo y una hija.
Y estaba muy unido a su mujer.
- ¿Todavía estaba casado?
- Sí.
- Date prisa, Walter, nos vamos.
- Ya voy.
Creía que estaba en el armario.
Espera.
- ¿Dónde estaba?
- En el baño. Hace dos días...
...usé el cauterizador para eliminar
un incómodo bulto que tenía entre...
No quiero más información.
- ¿Has hablado con Olivia?
- Sí. La Ilamé anoche.
Sigue recuperándose.
Sé Io difícil que es ser sincero
con la gente que te importa.
Sobre todo cuando se trata
de cuestiones íntimas.
- ¿ Ya estás listo?
- Sí.
- Y por íntimas, me refiero a sexuales.
- Fue Io que pensé.
Sé que te estoy pidiendo
que hagas algo...
...sin predicar con el ejemplo.
¿Cómo quieres que te diga
que no quiero tener esta conversación?
Pero es necesaria.
No, esta conversación,
la que estamos teniendo ahora.
Llegamos.
Tú entiendes mejor que nadie
el dolor que puede causar una mentira.
Sí, ya Io sé.
Y por eso, aunque vaya a cambiar
de manera fundamental...
...Io que ella siente por mí,
voy a contarle la verdad a Olivia.
¿Te parece?
Eres un buen hombre, Peter.
Y ella Io sabe.
Mira quién está aquí.
Cómo me alegro de verte recuperada.
- Peter, mira, es Olivia.
- Hola.
¿No deberías estar descansando?
La agente Dunham ya se reincorporó.
- Muy bien. En ese caso, bienvenida.
- Gracias.
¿Nos dice qué hacemos aquí?
A las ocho de la mañana...
...alguien Ilamó a Urgencias
desde esta casa.
El que Ilamó dijo que alguien
necesitaba atención médica.
Los paramédicos hallaron
a la víctima atada a una mesa...
...con el pecho abierto
y sin corazón.
Una vez encontrada, la víctima
recuperó la consciencia, habló...
...y murió tres minutos después.
¿Estuvo consciente y habló sin
un sistema cardiovascular funcional?
- Eso parece.
- La diosa Fortuna nos ha sonreído.
¿Dónde encuentras buenos arenques
en escabeche de importación?
Ni idea. ¿Por qué?
- Estoy pensando en Escandinavia.
- ¿Escandinavia?
El águila de sangre.
Un método nórdico de tortura.
Costillas rotas y separadas
en forma de unas alas ensangrentadas.
- ¿Buscamos a un vikingo?
- Esto no es obra de un novato.
Estas incisiones
se hicieron con precisión.
Es un trabajo precioso.
Y nada de un vikingo.
Ellos eran despiadados.
Peter, mira esto.
- Tejido cicatrizal.
- Sí.
Ya Io habían operado del corazón.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Bueno, es imposible determinar
la hora de la muerte.
En este caso, no podemos
aplicar los parámetros habituales.
¿Qué significa eso exactamente?
- ¿Aún tiene reflejos?
- Sí.
Pero le extirparon el corazón
hace cuatro horas.
Ya debería sufrir rígor mortis.
- ¿No sabemos si está muerto?
- Por Io que veo...
...está más muerto que otra cosa.
- ¿ Y si alguien quería sus órganos?
- Para el mercado ***.
- Es poco probable.
Su anaquel de medicinas
parece una farmacia.
Esteroides, inmunosupresores,
fungicidas, analgésicos...
Nadie robaría un corazón enfermo
para venderlo.
- ¿Quién es su médico?
- La doctora Alexandra Ross.
Ustedes vayan a hablar
con la doctora Ross.
Doctor Bishop, pediré que envíen
el cadáver a su laboratorio.
Genial. A ver si ahí le encuentro el modo
a este hombre de hojalata.
- La doctora Ross sigue en quirófano.
- Bien, pues esperamos.
Sabes que ese café
es una porquería, ¿no?
Me gusta poder menospreciar
una taza de café.
¿Qué?
¿Sabes cuando vas de vacaciones y
al volver todo parece una revelación?
Por ejemplo, el café
o tus zapatos preferidos.
Y luego...
...otras cosas son...
No Io sé.
Me encontré abierto el correo.
Es desconcertante saber
que otra persona...
...ha estado viviendo tu vida.
Oye. ¿Estás bien?
Hay algo de Io que tengo que hablarte.
Sobre ella.
Me percaté...
...de algunos cambios.
Cosas pequeñas, pero que estaban allí.
Ella es...
Ella sonríe con mucha más facilidad.
Y es menos...
No sé, menos intensa, quizá.
Dijo que cuando estuvo allí,
cuando vio su otra vida...
...eso la había hecho querer cambiar,
ser más feliz.
Le creí, porque tenía sentido.
No podías descubrirlo.
Todo pasó muy rápido.
Ni yo sé cómo Io hicieron.
Pero no importa.
Ahora estoy aquí.
Cuando me pediste que volviera
a este mundo contigo...
...dijiste...
- Que tu lugar estaba conmigo.
Y yo volví por ti.
Por nosotros.
Luego empezamos a salir juntos.
Y justificaba nuestras diferencias
porque nuestra relación era distinta.
Creí que eras tú, Olivia.
¿Lo saben los demás?
Lo conté todo cuando descubrí
quién era ella en realidad.
Olivia, Io siento.
Bueno, ella tenía una vida plena...
...un novio encantador.
Si no Ilega a estar fuera de la ciudad,
¿quién sabe qué habría pasado?
Tenía amigos, gente que la quería.
Gente que arriesgó su vida
por ayudarla.
Todos creyeron que yo era ella.
Por eso puedo entender que...
- ¿Señor? La doctora Ross ya salió.
- ¿Nos deja un segundo, por favor?
- Claro.
- Gracias.
Peter, no te preocupes.
No pasa nada. Vamos.
No Io comprendo.
¿Le extirparon el corazón?
Queremos preguntarle
sobre la medicación que le recetó.
Recibía el tratamiento estándar
para receptores de trasplantes.
El señor Russo sufría
una insuficiencia cardiaca congestiva.
Estuvo un año esperando la donación.
- ¿Recibió un trasplante de corazón?
- Sí. Quería una segunda oportunidad.
Y se la dimos.
O, al menos, eso pensaba yo.
Ya no falta mucho.
Te vas a poner bien.
Walter, ¿estás seguro
de que se Ilama Proyecto Yatsko?
Nina dice que revisó
los archivos de Massive Dynamic...
...y no aparece nada.
- No puede ser.
Belly y yo creamos un suero similar
a este...
...a mitad de los 70. Estoy seguro.
Queríamos desarrollar un método...
...para interrogar a gente fallecida.
- Ya Io creo.
Dile que mire
en "proyectos con mascotas".
Quizá incluyéramos ahí
el Proyecto Yatsko.
Bien. Ya me voy.
Peter te Ilevará a casa.
Estará a punto de Ilegar, Walter.
Buenas tardes.
Peter. Llegas justo a tiempo.
- ¿Tienes Ilaves para cerrar?
- Sí. No te preocupes.
No dejes que te retenga aquí
mucho tiempo, ¿está bien?
- Adiós, Walter.
- Adiós, Aster. Peter, ven aquí.
Hasta mañana.
Quiero que huelas algo
y me digas Io que deduces.
- Bien. ¿Qué tengo que oler?
- A éI.
¿Notas algo?
- No estoy vomitando.
- Precisamente.
Ya debería estar emitiendo
el inconfundible olor de la putrefacción.
La descomposición de este cadáver
se ha reducido casi a cero.
- ¿ Y qué está frenando su deterioro?
- Buena pregunta.
Astrid y yo hemos aislado
restos de un suero en su sangre.
Funciona como conservante, lentificando
radicalmente la degradación celular.
¿Por qué lentificar su muerte?
Le robaron el corazón.
Para aliviar su conciencia.
¿Crees que a alguien
capaz de robar un órgano...
...le preocupa su conciencia?
- Llamó a una ambulancia.
Si Io hubieran conectado a una máquina
cardiopulmonar a tiempo, estaría vivo.
Es poco probable, por supuesto...
...pero creo que eso hace que el ladrón
de órganos duerma más tranquilo.
Bueno, al menos a éI le funciona.
No le has dicho a Olivia, ¿ verdad?
- De hecho, ya se Io dije.
- ¿Cómo reaccionó?
- Sorprendentemente bien.
- ¿En serio?
¿Crees que pudieron cambiarla
por un robot?
EDIFICIO FEDERAL,
BOSTON
- Hola. Dime que hay más.
- Mucho. Acabo de hacer una cafetera.
Genial.
¿ Una mala noche?
Tenía mucha ropa sucia pendiente.
¿Cómo te sientes,
ahora que estás de vuelta?
- Ah, muy bien.
- ¿Sí?
Es raro.
Peter me contó Io que pasó,
que estuvo saliendo con ella.
Y Io entiendo, pero...
Tú los viste juntos.
¿Cómo era con ella?
¿Se Io veía diferente?
¿Parecía más feliz o?
- Olivia...
- Lo siento, Io siento. Yo...
Bueno, vamos.
Broyles no me hubiera Ilamado
si no tuviera algo.
Olivia, espera.
- ÉI pensaba que eras tú.
- Sí, Io entiendo. No pasa nada.
Sí que pasa.
Peter no tenía
esos sentimientos por ella.
Los tenía por ti.
Y eran de verdad.
Y Io siguen siendo.
Gracias, Astrid.
Descubrimos varios robos
de órganos en los dos úItimos meses.
Ocurrieron en cinco estados,
pero el modus operandi se repite.
- ¿Los robó la misma persona?
- Eso parece.
- ¿AIguno recibió un trasplante?
- Todos.
Y no solo eso, todos recibieron
órganos del mismo donante.
- ¿Tenemos un nombre?
- Tenemos su número.
Una mujer de 17 años.
Hicimos una solicitud urgente.
Pronto sabremos más.
¿Puedo echar un vistazo?
Así que está recopilando
todos sus órganos. ¿Por qué?
Hay gente que se opone
a las donaciones.
O alguien no consideraba dignos
a los receptores.
Aquí dice que remitieron el cuerpo
al Banco de Ojos de Rosendale.
¿Es posible que donara sus córneas?
No hay fotos
de que se las hayan robado.
Quiero hablar
con el Banco de Ojos de Rosendale.
Soy el coronel Broyles del FBI.
Quiero hablar con su director ejecutivo
de inmediato.
Sí, es urgente. Necesito hablar
con éI de inmediato. Gracias.
Lo siento mucho, señor.
Pero no son suyas, ¿ verdad?
Bien. No estaba en casa.
Ahora estamos en su restaurante.
Gracias. Era Astrid.
Ya sabemos el nombre de la donante.
Amanda Walsh.
Su familia vive en Providence.
El FBI concertará una entrevista.
Hay luz en la parte de atrás.
ZONA EN OBRAS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Por aquí.
Demasiado tarde.
Ayuda, por favor.
Fui a ver cómo iban las obras.
Tenía que rellenar unos papeles.
Me sentía bien,
pero cuando entré en el restaurante...
...empecé a sentirme mareado.
Cuando me desperté,
estaba atado a una mesa de mármol.
Y me pidió disculpas.
¿Lo pueden creer? Dijo que ojalá
hubiera otra forma de hacerlo.
Pero que las córneas no eran mías.
Walter tenía razón. Tratamos
con un ladrón de órganos arrepentido.
Bueno, tiene sentido.
No quiere hacerles daño.
Lo hace por ella.
ÉI no quería que sus órganos
fueran para otra persona.
Voy a Ilamar a Broyles, le diré
que vamos a hablar con la familia.
No me digas que vas a obligar
a Gene a beberse las pruebas.
No hasta averiguar
los efectos secundarios a largo plazo.
Pero imagina las posibilidades: un retraso
permanente de la decadencia celular.
- Leche que no se descompone.
- Y queso.
Bueno, ese sueño
tendrá que esperar, Walter.
Los archivos del Proyecto Yatsko.
Los enviaron de Massive Dynamic.
Tenías razón, estaban mal archivados.
La investigación
que empezaron William Bell y tú...
...sobre la conservación del tejido
no cesó cuando fuiste al St. Claire.
Interesante.
Creo que estamos a punto
de comprender todo eso.
- Habla por ti.
- Tengo una hipótesis de trabajo.
Astrid, necesito que me consigas
a la donante de los órganos.
- ¿Amanda Walsh?
- Sí.
Necesito su cuerpo.
O Io que queda de éI.
Dios mío.
El único consuelo que me quedaba...
...es que su muerte
les dio a otros una oportunidad.
¿Salía Amanda con alguien?
¿Tenía amistades que la preocuparan?
Me preocupaba más
que no tuviera ningún amigo.
No le gustaba la escuela,
no quería hacer deporte.
Solo el ballet.
Eso era Io único que la hacía feliz.
Señora Walsh, ¿cómo murió su hija?
Se quitó la vida.
- Mi hija sufría depresión crónica.
- ¿Le trataron su depresión?
Sí. Tomaba antidepresivos.
También hacía mucha terapia de grupo.
Probaba muchas distintas.
Aunque algunas las mantuvo.
Necesitamos los nombres de los médicos
y de los grupos a los que asistía.
Disculpen un segundo.
Voy por la información.
- Hola, Astrid.
- Hola, ¿estás en casa de los Walsh?
- Sí, ¿por?
- Walter tiene una teoría.
Quiere que hables con la señora Walsh.
Está bien. ¿ Qué necesita?
El horario de Amanda, sus psiquiatras,
los grupos a los que asistía.
- Si puedo ayudarlos en algo más...
- Pues sí.
Acabo de hablar con Astrid.
Señora Walsh, nos gustaría
exhumar el cuerpo de su hija.
- No pueden.
- Sé que es horrible pedirle eso...
No, es que no es posible.
Walter.
- Aquí está.
- Espero que tengas una buena razón...
...su familia ya ha sufrido bastante.
- Tengo una buena razón.
- Walter, por Dios. Es una persona.
- Madre de Dios.
No, qué va.
Sospecho que es algún tipo de madera.
Cerezo, caoba quizá...
...y concreto.
- ¿Estás seguro?
- Sé que no son restos humanos.
Si no es ella, ¿dónde está el cuerpo?
Probablemente con el resto
de sus órganos.
Creo que el que roba
esos órganos...
...está intentando recomponer
a esa chica.
Va a ser bueno para ti. Muy bueno.
Hay que mantener
tu cuerpo fuerte, ¿ verdad?
O sea que la funeraria no Io denunció.
No Io puedo creer.
De acuerdo, gracias.
Broyles acaba de confirmar
tus sospechas.
El cuerpo de Amanda Walsh
fue robado antes de ser incinerado.
La funeraria no Io denunció.
Por Io visto, el robo de cadáveres
no es poco habitual.
Pues claro que no.
El robo de cadáveres...
...es una tradición consagrada.
- ¿ Una tradición?
Llevamos robándoles a los muertos
desde que existen los entierros.
O quizá más. En el siglo XIX,
médicos y científicos robaban tumbas...
...para obtener cadáveres humanos
y poder estudiarlos.
De hecho,
era una práctica tan común...
...que inspiró
la novela gótica de Frankenstein.
- Quizá te suene conocida.
- ¿No creerás que es posible...
...hacer que un muerto
vuelva a la vida, verdad?
No. Pero no será
por falta de intentarlo.
Belly y yo nos interesamos
por ese campo durante años.
Desgraciadamente,
nunca pudimos reanimar a Yatsko.
Peter quería con locura
a ese Cocker Spaniel.
Fíjate. Por fin un poco de rigidez.
Bien, eliminé a los que no tienen
formación médica o científica.
- ¿Qué me dices de este, Ellis Rourke?
- ¿En qué grupo estaba?
Depresión general.
ÉI y Amanda acudieron juntos...
...durante casi un año.
- Está bien, dispara.
Treinta y seis años,
licenciado en biología.
Tiene problemas de agresividad.
Dos detenciones por agresión.
No. El que hace esto
no está motivado por la ira.
Broyles dijo que les trajera
estos archivos.
De acuerdo, gracias. Yo me encargo.
ARCHIVOS
DE PACIENTES
Amanda también iba
a un grupo cognitivo-conductual...
...centrado en formas
de afrontar la depresión.
Alguien que se esfuerza tanto
por mejorar debería obtener resultados.
- Bueno, no siempre funciona así.
- Creo que encontré algo.
Simon Waylan, 29 años.
Aquí dice que es "incompetente
socialmente y sexualmente".
No, no responde al perfil.
Sé que examinar perfiles
es una de tus especialidades...
...pero podrías escuchar Io que tengo
que decir antes de rechazarlo.
Es que no es el tipo al que buscamos.
- Entonces, ¿qué me falta?
- ¿A qué te refieres?
Buscamos a alguien
que conociera a Amanda.
Un solitario con problemas
para hacer amigos.
Cuyos padres vivan lejos de éI
o hayan fallecido.
Simon Waylan cumple con todo eso.
Veintinueve años, programador
informático, soltero, vive solo.
Además, dejó en blanco
la hoja de contacto de urgencias.
"Muestra síntomas de un trastorno
narcisista de la personalidad".
Preocuparse por los demás
no es su fuerte.
- Lo siento, pero no es éI.
- Ajá. ¿Por qué no?
No solo tienes que comprobar
los hechos.
Tienes que sopesarlos.
- Tienes que sentirlo.
- ¿ Y qué?
Que no la quiere.
El que está intentando reanimar
a Amanda...
...aunque ella decidiera suicidarse,
la ama.
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
- Lo siento.
- Tranquila. Sigamos.
- ¿Qué pasa?
- Roland David Barrett.
Trabajó en investigación animal,
pero...
...no es éI. Dejó el grupo
en la primavera pasada.
- ¿Cuándo exactamente?
- Su úItima sesión fue...
...el diez de abril.
El día que se suicidó Amanda.
"Barrett es hijo de Nathaniel Barrett,
heredero de Químicos Stanfield".
Hace diez años, cuando falleció su padre,
Roland Io heredó todo.
Hizo su trabajo postdoctoral
en descomposición celular...
... pero Io dejó abruptamente
a causa de una grave depresión.
Luego, hace cuatro años,
retomó su trabajo científico...
...en el Instituto de Genética Duk-Hee.
Trabajó con cientos de investigadores.
Según esto,
la investigación de Barrett...
... contribuyó a la "creación
de vida sintética a nivel celular".
- ¿ Y si pudiera hacerlo de verdad?
- ¿Hacer qué?
Reanimarla.
Bien.
¿Amanda?
Amanda, soy yo. Soy yo, Roland.
Cometiste un error terrible,
pero ahora ya estás bien.
Volviste.
Te dije que te apoyaría como tú
me apoyaste a mí, ¿te acuerdas?
Tranquila, tranquila.
Oye, mírame. Soy Roland.
No, no.
¡FBI!
Vamos, vamos, vamos.
¡Rápido, rápido!
¿Dónde está?
Abajo.
Despejado.
Intentaba corregir una equivocación.
- Ella cometió un error.
- ¿CuáI era su relación con ella?
Solo quería darle otra oportunidad.
Quería que tuviera...
...una vida.
Sus ojos.
Cuando la miré a los ojos...
...no vi a Amanda.
No sé qué es a Io que hice volver,
pero sé...
...que no era ella.
¿Está muerta?
Sí, está muerta.
¿Sabes Io que necesito
después de un día como hoy?
La mayoría necesitaría un trago.
- Una malteada de fresa.
- Hecho.
- Con doble crema batida.
- No abuses.
¿Olivia?
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Sabes Io que dijo Barrett?
Dijo que la miró a los ojos
y se dio cuenta de que no era ella.
Olivia...
Entiendo los hechos.
Sé que tenía
un montón de información sobre mí...
...sobre mi vida
y sobre la gente cercana a mí.
Entiendo que si cometía un desliz...
...buscaba una explicación
totalmente razonable para ello.
Y supongo que esperar
que vieras más allá...
...quizá sea pedirte demasiado.
Pero cuando estuve allí, pensé en ti.
Solo eras producto de mi imaginación...
...pero me aferré a ti.
Y no era razonable ni lógico,
pero Io hice.
Así que...
...¿por qué no hiciste tú Io mismo?
Ella no era yo.
¿Cómo pudiste no darte cuenta?
Ahora está por todas partes. Ha estado
en mi casa, en mi trabajo, en mi cama.
No quiero ponerme mi ropa,
no quiero vivir en mi apartamento...
...y no quiero estar contigo.
Me Io quitó todo.
Lo siento.
Ya Ilegué.
Sí.
Lo tengo a la vista ahora mismo.
Sigue con vida.
[Latin American Spanish]