Tip:
Highlight text to annotate it
X
Joey Potter, la chica que estaba buscando.
Qué fijación con los apellidos. ¿Así diferencias a las mujeres?
No quiero confundirte con la Joey de Amherst.
- Una vez la vi y no me gustó. - Ella no sabe nada de ti.
No es momento para bromas, si ya terminaste con el acoso...
Que deje el fastidio, ya sé. Te necesito.
No me digas que vas a ponerte a cantar.
No, pero qué casualidad que hables de cantar.
No íbamos a hablar más de esa noche.
- Creí que te referías al beso. - Ya estás hablando de eso.
Este fin de semana tenemos una presentación.
Cantaremos cinco canciones.
Es muy importante y nos ganaremos $500.
Eso es un mes de gelatina para el pelo.
Es nuestra primera oportunidad, pero el cantante se fue.
No soportó que el bajista las conquistara a todas.
Eso no es lo único que me importa.
Charlie, me siento halagada...
Necesito que cantes.
¿Qué?
Vengo con la mejor voluntad.
Soy un chico pidiéndole un favor a una chica.
¿Confías en que cante en tu grupo?
- Claro que sí. ¿Lo harás? - Lo voy a pensar.
Vas a cantar, ¿verdad?
Toma el repertorio.
Dije que lo pensaría. Si no te vas ya...
...tardaré más en decidir por qué no hacerlo.
Gracias.
Esto es sumamente excitante...
...pero el temor de que llegue Joey me desanima.
¿Me vas a decir que no estabas fantaseando?
Sabes a qué me refiero.
No. No tengo mucha sangre en el cerebro.
Estas sesiones de besos eran encantadoras...
...pero ya rayan en la prostitución.
Tu auto, mi dormitorio, el baño mixto...
Las mujeres tienen que ser cortejadas.
Hasta aquí llegamos, ¿no? Lo estamos conversando.
Tienes que buscarte un apartamento.
¿Eso es todo? Yo creí que me ibas a dejar.
¿Cómo que dejarte? Yo no te estoy impidiendo nada.
Vuela hacia el mundo, mariposa. Sé libre.
- ¿Tengo que irme? - No, búscate un apartamento.
En serio, me siento cohibida.
¿Así que estás cohibida?
No puedo desatarme con tantas señales de alarma.
Tengo que buscarme un apartamento.
Me voy.
Bueno, como sea.
Llámame de dondequiera que estés.
Así será.
Potter...
Witter...
Adivina quién llamó.
Olvídalo. Eres pésima en esto. Llamó Charlie.
Otra vez. Qué persistente.
- ¿Iremos entonces? - ¿Te contó?
Soy muy persuasiva al teléfono.
No vayas a decirme que no vas a cantar.
En el bar fue divertido, pero...
¿Divertido? Rayaba en lo ridículo.
Casi tuve que bajarte a la fuerza de la tarima.
Para lo de esta noche tendríamos que irnos como en...
En una hora. Charlie y yo tenemos todo calculado.
No voy a ir en la van con sus guitarristas.
Cálmate y concéntrate en tu rol de heroína.
Conozco a un tipo que tiene auto.
¿Y por qué me lo pidió a mí? Es un adulador.
Está bien, vamos a ser sinceras.
Yo casi acabo con el local esa noche...
...pero te lo pidió a ti.
O lo intimida mi talento o tú le gustas.
Creo que es lo último. No debe ser tan malo.
Si lo hago, como parece que hemos decidido...
...te aclaro que voy por diversión y no por Charlie.
Debidamente aclarado.
Vamos a elegir la ropa, pero no de tu armario, sino del mío.
¿Será un error haberle comprado ropa a Lily?
Me parece estupendo.
Está desarrollando su elegancia, en vez de seguir con la desnudez.
A propósito...
¿Por qué me cuesta tanto vestirme?
Voy a una fiesta infantil en Capeside.
¿A quién voy a impresionar?
- Me ganaste. - ¿Te gané o no sabes qué decir?
¿Qué?
Nada. Me estoy vistiendo. Sigue.
Jennifer, Dawson, espero que estén decentes porque ya entré.
Disculpen, creí que estaban...
Prosigo.
Dawson, Joey te espera en la puerta.
Gracias.
De pronto me siento viejo y aburrido.
¿Porque la abuela no nos atrapó en algo?
Exactamente.
La abuela no siempre tiene que agarrarnos en algo comprometedor.
Lo sé. Lo sé.
Tenemos que irnos, a menos que quieras...
Sí quiero, pero por fin me vestí.
No estoy de humor para quitarme la ropa.
Está bien.
- Eso fue fácil. - ¿Perdón?
Se supone que desees hacer el amor conmigo todo el tiempo.
Lo deseo, pero dijiste que no estabas de humor.
Estás molesta y eso hace que se me pasen las ganas.
Voy a atender la puerta antes de que peleemos.
Sabelotodo.
¿De verdad estás bien?
Sí, estoy bien.
- De acuerdo. - Bueno.
Llegaste a tiempo, ya nos vamos.
La verdad es que vine a decirte que no voy a poder ir.
¿Surgió algo?
Más o menos.
Es una larga historia...
...pero voy a cantar con el grupo de Charlie.
En voz alta parece una locura.
- ¿Charlie? - El mismo.
Está bien. Te extrañaremos.
Yo te extrañaré más que Lily. No fija la atención por mucho rato.
Dale esto de mi parte.
Es un detallito, ojalá que le guste.
Es brillante. Le va a gustar.
- Que tengas buen viaje. - Tú también.
No va a ser igual sin ti.
- Adiós. - Adiós.
¿Nuevo tipo de jugo de naranja?
Es un poquito de pulpa, en vez de mucha pulpa.
Muy interesante. Creo que voy a terminar con Dawson.
- ¿Están listos para irnos? - Sí.
Está bien.
No sabía que ibas a dar una gran fiesta.
Qué pena que Lily no la vaya a recordar.
He estado un poquito encerrada.
El cumpleaños fue una excusa para reunir a los amigos.
El café está listo.
Tú debes ser Dawson. Mucho gusto.
Qué maleducada.
Dawson, te presento a mi amigo Nathan y a su hija Haley.
- Ella es Jen, mi novia. - Hola.
- Mucho gusto. - Encantada.
Todo está casi listo...
...pero olvidé recoger el pastel.
Jen y yo podemos ir a recogerlo, Sra. Leery. No se preocupe.
Sí, con gusto.
Gracias. Evelyn, Dawson...
...¿quieren un café?
Ya volvemos.
No puedes terminar con él ahora.
- No es gracioso. - Claro que no.
Vamos a buscar el pastel para que me cuentes lo que pasa.
Súbete al auto.
- Por favor. - Y me dejarás elegir la música.
Si no queda más remedio. Será divertido.
No es tan malo pasar el sábado viajando con dos bellezas.
Cierto, pero no me agrada la idea de Chip Mark y su grupo.
- Charlie Todd. - No quiero saber cómo se llama.
No quiero que te sientas excluido.
Él no es de nuestro círculo.
Nos ronda como un buitre, pero no es de nuestro círculo.
Viene corriendo hacia nosotros.
Debe ser una broma.
Gracias a Dios que los hallé. El grupo se fue hace una hora.
Trataban de decirte algo.
Me quedé dormido. ¿Les molesta que vaya con ustedes?
Bueno, no veo por qué no.
¿Cuál era tu plan...
...por si te quedabas dormido y el grupo te dejaba?
- Yo creo que éste. - Qué exagerado.
- ¿Qué? - Nada. Sé que esto es terrible.
No podrán hacer nada sin él y como nosotros vamos...
Gracias. Son de lo mejor.
Lo lamento, Pace. Nadie planeó esto.
No opino lo mismo. Sé que "Sonrisita" planeó esto.
"Mi grupo se fue". Ese tipo está acosando a Joey.
Tu novia actual está frente a ti.
No se trata de eso. Vi lo que ese tipo le hizo a Jen...
...no quiero que hiera a otra amiga mía.
Bueno, disfrutemos de las peripecias de un loco viaje...
...con una pandilla variopinta y su tensión *** colectiva.
Dame una bolsa de tocino y acepto.
Pero aleja a ese tipo de mí, en serio.
- ¿Qué? - Creo que ya soñé esto.
¿De qué hablas?
De ti y de mí en un asiento trasero.
- Este asiento no implica nada. - Yo no dije eso.
Esto es por negocios.
Lo que se hace en el asiento de atrás lo es.
Parece que vamos a estar a media hora de Salem.
No sé si vas a estar a salvo ahí, querida.
¿Cómo se llama el local donde vamos a tocar?
¿Vamos?
Sabía que te adaptarías a la vida de estrella.
Estás como los roqueros de antes.
Qué viaje tan cómodo. ¿Cuánto te costó?
Uno no debe meterse en los líos económicos de los demás.
¿Cómo se llama el local a donde vamos?
"Los ebrios y los muertos".
Debe ser de ambiente familiar.
Es increíble. No he estado ahí, pero los demás sí.
El público es muy participativo. Va a ser un escenario de verdad...
...no unos universitarios matando el tiempo.
- No te preocupes. - No estoy preocupada.
- ¿Emocionada? - No, no siento nada.
Sí, claro. Ya te imaginaste la droga para evadirte...
...y el modo en que atacarás el cuarto de hotel en que te quedes.
¿Qué le pasa a Dawson? ¿Se está poniendo viejo?
No, estoy viendo las cosas con más claridad.
Me metí muy rápido en esto...
...y les dije a todos que estaban errados.
Que Dawson y yo estábamos destinados a estar juntos.
Eso era una locura.
Eso existía en un universo paralelo.
- Con él me siento... - ¿Segura?
Sí, y si admito eso...
...sí seré la loquita típica.
No es que Steve, el roquero...
...me haya hecho entender lo que es el amor...
Pero sentiste algo.
No, sentí la carencia de algo...
...la posibilidad de decidir sí o no...
...cuando uno conoce a alguien.
No quiero estar triste porque los sábados por la noche...
...ya no son divertidos.
Dawson no se merece eso.
Deberías decírselo.
Tu mamá dice que te va bien en la escuela de cine en Boston.
Sí.
Hice un poquito de cine estando en Amherst...
...pero nada tan avanzado como tú.
Estoy comenzando.
¿Qué te pareció Matrix?
¿Verdad que usaron mucha tecnología digital?
Sí.
Ven acá, señorita Lily.
Tendremos que estar pendientes de ella.
Cuando agarra los colores, tu mamá dice que es un genio.
Todos ustedes llevan el gen de la creatividad en la sangre.
Con permiso.
- Mira, Pace. - Dime, Chuck.
No quiero dirigirte, pero pisa a fondo ese pedal.
- ¿De verdad me dijo eso? - Sí.
Entiendo que no quieras forzar la máquina...
...pero se nos hace tarde.
Quizás hubieras llegado más rápido en la camioneta.
No es necesario que discutan.
Charlie, todo va a salir bien.
Pacey, querido, no sería malo que te apuraras un poquito.
Si quieres, conduzco yo, abuelito.
Ya está.
¿Qué haces?
Voy a desahogar la ira.
Bájate de mi auto.
- ¿Qué pasa? - Nada. Te voy a dejar aquí.
- No seas absurdo. - ¿Absurdo yo?
Ya va a empezar.
Tú te lo buscaste desde que te autoinvitaste.
Créeme, me arrepiento cada vez más.
Déjame en paz. Tú no me conoces.
Ni tú a mí, porque si no, ya estarías caminando.
Increíble. ¿Tú crees que no puedo ganarte?
Oigan, sí, son muy masculinos y estamos impresionadas.
- ¿Nos podemos ir ya? - ¿Me estás retando?
¿Debería tomarme la molestia?
¿Conque esas tenemos? Empecemos pues.
- Vamos. - Sostenme esto.
- Dale, mi amor. - Ven conmigo ya.
- Ven. - Tengo algo pendiente.
Tus métodos de Neandertal me tienen subyugada.
Ven conmigo hacia el bosque.
- No es justo. - ¿Qué? Bueno...
Deja que tu mujer te defienda.
- ¿Qué es lo que le pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
Él aceptó llevarte porque es buena persona.
¿Por qué tenías que hablar?
No sé. ¿Quizás para pasar seis horas de viaje?
Admite que él exageró.
Eso es discutible.
Compórtate bien e ignóralo.
Hay normas para estas cosas.
Que Dios nos libre de que pienses.
¿Qué significa eso?
Que tú lo provocaste.
Para él eres un rubio con pectorales.
Yo te gusto.
Dije rubio y ya estoy loca por ti.
- Esto no va a funcionar. - Pero lo estás pensando.
Sí, y si te portas bien...
...puede que más tarde te compre un helado.
Estamos listos para irnos.
- ¿Ya estás mejor? - Charlie...
Sea lo que sea que hayas hecho, te lo agradezco.
De nada.
Estoy aterrado. No imaginé que mamá estuviera saliendo.
Deberías prepararte para aceptarlo.
No para aceptar a Nathan...
...pero sí la posibilidad de que exista.
Me prepararé, pero en este momento estoy impactado.
Si estás tan molesto, habla con ella.
Trataba de hablar contigo.
- Bueno, está avanzando. - ¿Olvidando a mi padre?
Quise decir que está continuando con su vida...
...eso debería alegrarte un poquito.
¿Tú crees?
La gente necesita respirar y seguir sus impulsos.
Tu mamá no siempre va a reaccionar como tú lo esperas.
Lo sé. No soy su guardián.
¿Es que no tengo derecho a reaccionar?
- Tal vez no. - Yo no dije eso.
Jen, trato de hablar contigo y tú conmigo...
...pero parece que no hablamos de lo mismo.
Me siento acorralada.
Lo lamento.
Estoy sorprendido, no quería atacarte.
No me estás atacando.
No quiero decir algo de lo que después me arrepienta.
¿Algo como qué?
Nada. Me quiero ir. Me voy.
- Un momento. ¿Qué pasó? - Nada.
De pronto surgió un abismo entre nosotros.
- Dime qué pasa. - No...
Voy a tomar aire.
Voy a salir con Jack.
Está bien.
PROHIBIDAS LAS ARMAS
Dime que vinimos a pedir una dirección.
Sí, los clientes van a querer ayudar a unos universitarios.
Tiene personalidad. Voy a explorar.
El público ya está aquí, no podremos ensayar.
¿En serio?
Joey, tranquila. A esta gente no le va a importar como cantes.
Estupendo. Después del show, tal vez puedas hacer dinero con ella.
Por favor...
¿Por qué trajiste a Joey a un sitio así?
Es buena. Creí que se divertiría.
Y tú también.
Muchachos, estoy aquí.
¿Adivinen qué?
Hay una mujer que hace tatuajes de tipo carcelario a $10.
Bueno, vamos a endurecerte.
Magnífico.
- Te estoy vigilando. - No sé por qué, dada la compañía.
Parece que el otro grupo es famoso.
No es una competencia. No te preocupes.
No hay defensa en estos casos.
No es eso. No me importa.
Sí me importa. He tratado de restarle importancia...
...pero esa actitud no cuadra conmigo.
Quiero ganarme al público.
Sí, no te va bien en las cosas que no haces bien...
...pero no vas a volver a ver a esa gente...
...aunque no se sabe quién te pueda gustar.
Hablo en serio.
Tocar aquí es diferente a tocar frente a los universitarios.
¿Por qué le dije que sí a Charlie?
Joey, en cinco minutos.
Te presentaré y comenzaremos de inmediato.
Te ves preciosa.
Gracias.
Dijiste que sí porque tienes curiosidad.
No dije que me gustara Charlie.
No dije eso, sino que estabas curiosa.
- Tengo que ir a cantar. - Sé que tomas en serio tu música.
Cállate.
Nunca te vuelvas contra tu estilista. Nunca.
- ¿Todo bien? - Un poquito de miedo escénico.
¿Será porque el público afila sus navajas con los dientes?
¿Cuándo te convertiste en el Sr. Mamá?
¿No te gustan los locales así?
Sí me gustan, pero para mí, no para mis amigas.
Les presento a la chica que...
...logró que este grupo se superara:
¡Joey Potter!
Eso es.
- Vamos, nena. - Hola.
- ¿Vas a cantar o no? - Oye, quítate la camisa.
Quizás tenga que quitarse la ropa.
- Hola. - Hola. Se quedó dormida.
Fue la bella del baile.
¿Adónde fue Jen?
Jen y Jack salieron a dar un paseo.
La fiesta fue demasiado salvaje para ellos.
Discutimos.
¿Acerca de qué?
Creo que fue acerca de seguir adelante.
¿De qué lado estabas tú?
Parece que en contra de ello...
...pero ahora que miro a Lily mis razones no están tan claras.
A veces no hay razón alguna.
Para elegir un nuevo camino en la vida...
...no hace falta una lista.
- ¿Uno se siente diferente y ya? - No intencionalmente...
...pero si se trata de continuar o...
...de encajar con lo que eras...
...todo se reduce a lo que uno pueda soportar.
- Voy a buscar a Jen. - Ya se encontrarán.
No irán a ninguna parte hoy, la abuela se quedó dormida.
Qué parrandera.
- Olvidé abrir ése. - Es el de Joey.
- Es raro que no estuviera aquí. - Yo también lo estaba pensando.
Creo que voy a limpiar...
...para después irme a dormir.
Mamá...
Ya lo sé.
He debido decírtelo...
...pero en honor a la verdad no sabía qué decirte.
Iba a decir que hoy me dio gusto...
...conocer a tu amigo.
Gracias.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches.
FELIZ CUMPLEAÑOS, LILY
QUE RECUERDOS COMO ÉSTOS COLMEN TU VIDA.
Es como ver a un patinador que se cae.
Uno diría que ese tipo era Jimmy Page.
Sí, excepto porque es el año 2002.
Mira, Pacey, deja el machismo.
No iba a decir nada, pero creo que me iré a casa con aquél.
No es nada.
Lo que pasa es que ese tipo es como es.
Cuando hacían el filme con Dawson...
...vi que te metía la lengua como 40 veces...
...y tú y yo no habíamos resuelto nada aún.
Cuando lo veo, me provoca darle un puño.
Digamos que soy malo.
Verlos juntos me hace enloquecer.
Quisiera decir algo que muestre que estoy seguro de mí mismo...
...pero no puedo.
Ése es mi mejor esfuerzo.
¿Podríamos irnos a comer una hamburguesa o algo así?
No, eso es lo menos que quiero hacer.
Bueno, voy a buscar el auto.
Oye, estaba pensando...
...que nos quedáramos en aquel motel.
¿Será que no entendí?
Es increíble que quieras golpear a uno por mí.
Es un gesto perturbadoramente tierno.
- ¿En serio? - Sí.
No quiero interrumpir, ¿pero nos vamos?
Sí, la verdad, es que...
...ha habido un cambio de planes.
Pacey y yo estamos muy cansados.
¿Verdad que sería buena idea que nos quedáramos en aquel motel?
No.
Entiendo que no es la posada Potter...
...pero no van a querer perderse la belleza local.
A mí me parece bien. Estoy exhausto.
Mira eso. Los caballeros están de acuerdo en algo.
Qué sorpresa.
La brisa es tentadora esta época del año.
Es exótica.
Alquilé un cuarto.
A que no había cuartos separados.
No, te lo juro. No había ni uno.
¿Estás nerviosa?
¿Por lo que pasa después del baile? Voy a estar bien.
¿Pacey y tú fueron al baile juntos?
Así es.
Debe ser extraño que él esté con tu compañera de cuarto.
Nosotros hacemos las cosas así.
¿Tú no eras el novio de Jen?
Está bien. No necesito que me lo recuerdes.
¿Es el único con quien has hecho el amor?
Eres muy indiscreto.
¿Por qué siempre hay que pelear?
¿Por qué no podemos tener una conversación seria?
¿Por qué hablar seriamente?
Supongo que no es necesario.
No entiendo por qué no quieres tener un nuevo amigo.
Todos tus demás amigos se acuestan juntos.
Tienes razón.
Pacey es el único con quien he estado.
Yo he estado con dos personas. Una en la secundaria y con Jen.
¿En serio? Me siento muy unida a ti.
Deberías. No le cuento eso a todo el mundo.
¿Qué le dijiste a la chica con quien engañabas a Jen?
Cierto.
Es un poco tierno.
Ver que tu rutina gastada te falle conmigo.
Es increíble que me descubrieras.
Di lo mejor de mí.
Me voy a dormir.
Si sientes frío o curiosidad... El cuarto...
...es el número siete.
- Buenas noches, Charlie. - Nos vemos, Joey.
Estuviste muy bien hoy.
Gracias. Me ayudaste.
No lo necesitabas. No pude resistir la tentación...
¿De qué?
De estar cerca de alguien tan increíble.
Buenas noches.
Disculpa. No estamos molestos.
- Ha sido un largo día, ¿verdad? - Sí.
¿Provisiones para la dama?
Sí, algo por el estilo.
Son las mujeres más exigentes que he conocido.
De alguna forma, tú has logrado estar con las dos.
Exigente es otra forma de decir excelentes.
Es una buena forma de interpretarlo.
¿Por qué estamos conversando de manera normal?
No sé. Hiciste algo bueno hoy.
Tal vez me cansé de odiarte tanto.
No te equivoques. Si hieres a Joey, haré que te arrepientas.
Sí, me lo imaginaba.
¿Ahora me odias menos?
Yo no lo tomaría de manera personal. La lista es larga.
- Buenas noches. - Igualmente.
- ¿Estarás aquí toda la noche? - Tenía idea.
Si él intenta algo, ya sabes dónde hallarme.
Lo tengo controlado.
Si cautivaste a ese público, de seguro puedes con Charlie.
Si quisieras, podrías romperle el corazón.
Si quisiera hacerlo.
Por supuesto.
Pobrecito.
Gracias a Dios.
¿Tuviste que fabricar los condones?
Me gusta como piensas, pero no dije que iba a comprar condones.
Dijiste que habías olvidado algo.
Nunca me has agarrado desprevenido.
Quizás salí porque quería tener...
...un gesto romántico contigo.
Yo no te compré nada.
¿Y esto por qué es?
Por nuestra primera noche juntos.
Sin compañeros de cuarto ni asientos traseros ni guardias.
Sólo tú y yo.
Exactamente.
- ¿Pediste un deseo? - Sí.
¿Tiene que ver con un cuarto y un catálogo de Ikea?
Siempre pensé que eras más rudo.
Sabía que tenías buen gusto.
Bueno, eso indica cuánto sabes.
Sabía que los iba a hallar aquí.
Qué predecibles y patéticos somos.
Hablando de cosas patéticas, voy a ver el campo de fútbol.
Voy a dar unas vueltas, a dislocarme el hombro...
Nos vemos.
Adiós.
- ¿Qué pasó hoy? - No lo sé.
Dime algo.
Hace cuatro años cuando me bajé del taxi...
...tú estabas ahí.
Te veías tan abierto y feliz...
...que pensé que eras el hombre para mí.
Cifré mis esperanzas en ello.
No dudo que seas el mejor hombre que conozco...
...y espero que te cases conmigo...
¿Por qué haces esto, Jen?
Había una razón para que esto funcionara.
Por un motivo nos juntamos...
...¿verdad?
No creo que se trate de mí nada más.
Era lo correcto en ese momento.
Nos necesitábamos.
¿Qué va a pasar ahora? ¿Acaso...?
Sí, así es.
Cmaj7brokenchord