Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Capítulo 0
NOTA DEL AUTOR Cuando esta novela apareció por primera vez en forma de libro
tiene una noción acerca de que había sido atornillada eliminado.
Algunos críticos sostuvieron que el trabajo a partir de una historia corta había ido más allá
el escritor de control. Uno o dos descubrieron evidencia interna de
el hecho, que les parecía divertirse.
Señalaron las limitaciones de la forma narrativa.
Ellos argumentaron que ningún hombre podría haber esperado a hablar todo el tiempo, y otros
los hombres a escuchar tanto tiempo.
No fue, dicen, muy creíble. Después de pensarlo por algo así como
dieciséis años, no estoy tan seguro de eso.
Los hombres se han conocido, tanto en los trópicos y en la zona templada, a sentarse a la mitad
"hilos de intercambio 'de la noche.
Sin embargo, esto no es más que un hilo, pero con interrupciones que ofrecen alguna medida de
alivio, y en lo que respecta a la resistencia de los oyentes, el postulado debe ser aceptada
que la historia era interesante.
Es la hipótesis preliminar es necesario. Si yo no hubiera creído que era
interesante que nunca podría haber empezado a escribir.
En cuanto a la posibilidad física simple, todos sabemos que algunos discursos en el Parlamento han
tomadas más cerca de seis de tres horas en la entrega, y que toda esa parte del libro
que es la narración de Marlow se puede leer
a través de voz alta, debería decir, en menos de tres horas.
Además - aunque yo he guardado estrictamente todos los detalles insignificantes, de la historia-
-Podemos suponer que debe haber habido un refrigerio en la noche, un vaso de
de agua mineral de una cierta clase para ayudar a la narradora en.
Pero, en serio, la verdad del asunto es que mi primer pensamiento fue para una historia corta,
refiere únicamente al episodio de buques de peregrinos, y nada más.
Y que era una concepción legítima.
Después de haber escrito unas cuantas páginas, sin embargo, se convirtió en descontento por alguna razón y yo
los puso a un lado por un tiempo.
Yo no los saca del cajón hasta finales de los años el Sr. William Blackwood le sugerí
debe dar algo nuevo para su revista.
Fue entonces que me di cuenta de que el episodio del barco de peregrinos era un buen punto de
punto de partida para un relato libre y errante, que se trataba de un evento, también, lo que podría
concebible color sentimiento general "de
existencia "de un carácter sencillo y sensible.
Pero todos estos estados de ánimo preliminar y agitación de espíritu eran bastante oscuros en
el tiempo, y no parece más claro para mí ahora, después de transcurrido tantos años.
En las páginas que había dejado a un lado no se quedaron sin su peso en la elección de
materia. Pero todo fue re-escrito deliberadamente.
Cuando me senté a que sabía que iba a ser un libro largo, aunque no había previsto que
que se extendió por trece números de la Maga.
Me han preguntado a veces si este no era el libro mío que más me gustó.
Yo soy un gran enemigo de favoritismo en la vida pública, en la vida privada, e incluso en el
delicada relación de un autor a su obra.
Como cuestión de principio que no tendrá favoritos, pero no voy tan lejos como para
siente afligido y molesto por la preferencia de algunas personas dan a mi Lord Jim.
Ni siquiera voy a decir que "no entienden ..."
¡No! Pero una vez que tuve la oportunidad de ser confundido y sorprendido.
Un amigo mío de regresar de Italia, había hablado con una señora que no le gustaba
el libro. Lamenté que, por supuesto, pero lo
me sorprendió fue la razón de su disgusto.
"Usted sabe," ella dijo, 'es todo lo morboso.
El pronunciamiento me dio que pensar ansiosos de una hora.
Finalmente llegué a la conclusión de que, haciendo las debidas concesiones para el sujeto
sí es más bien ajeno a la sensibilidad normal de las mujeres, la señora no podía
han sido un italiano.
Me pregunto si estaba Europea en absoluto? En cualquier caso, no sería temperamento latino
han percibido nada morboso en la aguda conciencia de la pérdida del honor.
Esa conciencia puede estar equivocado, o puede estar en lo cierto, o puede ser condenado como
artificial, y, quizá, mi Jim no es un tipo de la vulgaridad de ancho.
Pero con toda seguridad puedo asegurar a mis lectores que no es el producto de la frialdad perversa
pensar. No es una figura de las Brumas del Norte tampoco.
Una mañana soleada, en el entorno habitual de una rada del Este, vi
su forma de pasar - atractivo - importante - en una nube - en perfecto silencio.
Que es como debe ser.
Fue para mí, con toda la simpatía de la que fui capaz, de buscar las palabras en forma de
su significado. Él era "uno de nosotros".
JC 1917.
CAPÍTULO 1
Fue una pulgada, tal vez dos, de menos de seis metros, fornido, y avanzó que
directamente a usted con una leve inclinación de los hombros, la cabeza hacia adelante, y un fijo de-
bajo la mirada que te hizo pensar en un toro.
Su voz era profunda, fuerte, y su actitud muestra una especie de tenaz autoafirmación
que no tenía nada agresivo en el mismo.
Parecía una necesidad, y fue dirigido al parecer, tanto a sí mismo como a nadie
más.
Él estaba impecablemente limpio, ataviada de blanco inmaculado, desde zapatos hasta el sombrero, y en
los distintos puertos del Este, donde se ganaba la vida como buque de Chandler agua empleado que
era muy popular.
Un empleado de agua no es necesario pasar un examen en cualquier cosa bajo el sol, pero él tiene que
Capacidad en abstracto y lo demuestran en la práctica.
Su trabajo consiste en las carreras de la vela, vapor o remos en contra de otros empleados de agua
a todo buque a punto de anclaje, saludando alegremente a su capitán, lo que obligó a él una tarjeta -
la tarjeta de visita de la nave-Chandler - y
en su primera visita en tierra de pilotaje con firmeza pero sin ostentación de una vasta,
caverna-como tienda que está llena de cosas que se comen y se bebe a bordo del buque;
donde usted puede conseguir todo lo necesario para su
en condiciones de navegar y hermosa, de un conjunto de la cadena de ganchos para su cable de un libro de
pan de oro para las tallas de la popa, y cuando su comandante es recibido como un
hermano por un chandler buques que nunca ha visto antes.
Hay un fresco salón, butacas, botellas, cigarros, instrumentos de escritura, una copia
de las regulaciones del puerto, y una calidez de la bienvenida que se funde la sal de un período de tres
paso meses fuera del corazón de un marinero.
La conexión por lo que empezaron se mantiene, siempre y cuando el buque permanece en puerto, por el
visitas diarias del agua-dependiente.
Para el capitán que es fiel como un amigo y atento como un hijo, con la paciencia
de trabajo, la dedicación desinteresada de una mujer, y la jovialidad de un compañero de gran ayuda.
Más tarde en la factura se envía pulg
Se trata de una ocupación bella y humana. Por lo tanto, buena agua empleados son escasos.
Cuando un empleado de agua que posee la capacidad en abstracto, tiene también la ventaja de
haber sido llevado hasta el mar, vale la pena a su empleador un montón de dinero y
algunos la corriente.
Jim siempre había un buen salario y hasta humouring como habría comprado la fidelidad
de un demonio. Sin embargo, con la ingratitud *** que
lanzaría el trabajo de repente y se vayan.
A sus empleadores las razones que dio fueron obviamente inadecuada.
Me dijeron: 'Confundido tonto! "Tan pronto como volvió la espalda.
Esta fue su crítica a su exquisita sensibilidad.
Para los hombres blancos en el negocio de ribera y de los capitanes de los buques que no era más que
Jim - nada más.
Había, por supuesto, otro nombre, pero estaba ansioso de que no se debe pronunciar.
El incógnito, que había tantos agujeros como un colador, no estaba destinado a ocultar una personalidad
sino un hecho.
Cuando el hecho se abrió paso la incógnita se iba de repente en el puerto
que pasó a ser en el momento e ir a otro - en general, más al este.
Se mantuvo a los puertos marítimos, porque era un marinero en el exilio desde el mar, y tenía la habilidad de
lo abstracto, lo que es bueno para ningún otro trabajo sino la de un vendedor de agua.
Se retiró en buen orden hacia el sol naciente, y el hecho le siguieron
casual, sino inevitable.
Así, en el transcurso de los años se le conocía, sucesivamente, en Bombay, en Calcuta, en
Rangún, Penang, en Batavia - y en cada uno de estos lugares la detención-estaba Jim de la
agua empleado.
Después, cuando su aguda percepción de lo intolerable lo alejó para siempre de
puertos marítimos y los hombres blancos, incluso en la selva virgen, los malayos de la selva
pueblo, donde había elegido para ocultar
su facultad deplorable, añadió unas palabras para el monosílabo de su incógnito.
Lo llamaban Tuan Jim: como quien dice-, Lord Jim.
Originalmente venía de una casa parroquial.
Muchos comandantes de la multa de barcos mercantes vienen de estas moradas de la piedad y la paz.
El padre de Jim tenía conocimiento cierto de lo incognoscible, como hizo para el
justicia de las personas en cabañas sin perturbar la tranquilidad de aquellos a quienes
una providencia infalible permite vivir en mansiones.
La pequeña iglesia en una colina que tenía el gris de una roca cubierta de musgo visto a través de una desigual
pantalla de hojas.
Que había estado allí desde hace siglos, pero los árboles de alrededor, probablemente por la que se acordó de la
de la primera piedra.
A continuación, la parte frontal de color rojo de la rectoría brillaba con un tono cálido en medio de la hierba
parcelas, macizos de flores, y árboles de pino, con un huerto en la parte posterior, un camino pavimentado estable yardas para
la izquierda, y el cristal inclinado de invernaderos pegado en una pared de ladrillos.
La vida había pertenecido a la familia durante generaciones, pero Jim era uno de cinco hijos,
y cuando después de un curso de literatura de vacaciones de su vocación por el mar se había
se declaró, fue enviado de inmediato a un
'Buque escuela de oficiales de la marina mercante.
Allí aprendió un poco de trigonometría y cómo cruzar top-galante metros.
Era querido en general.
Él tenía el tercer lugar en la navegación y tiró de golpe en la primera fresa.
Tener una cabeza firme con un excelente físico, era muy inteligente en el aire.
Su estación estaba en primer plano superior, y, a menudo a partir de ahí bajó la mirada, con la
el desprecio de un hombre destinado a brillar en medio de los peligros, a la multitud pacífica
de los techos cortado en dos por la marea marrón de
la corriente, mientras que dispersos en las afueras de la llanura que rodea el
chimeneas de las fábricas aumentó perpendicular contra un cielo sucio, cada uno delgado como un lápiz,
y eructando humo como un volcán.
Podía ver los grandes barcos de partir, los transbordadores grandes vigas en constante
movimiento, los pequeños botes flotando muy por debajo de sus pies, con el esplendor de la nebulosa
mar a lo lejos, y la esperanza de una vida de agitación en el mundo de la aventura.
En la cubierta inferior en la babel de 200 voces que le olvidarse de sí mismo, y
de antemano en vivo en su mente la vida marina de la literatura de luz.
Se vio salvar a la gente de barcos hundidos, cortar los mástiles en un huracán,
nadando a través de una tabla de surf con una línea, o como un náufrago solitario, descalzo y medio
desnuda, caminando sobre los arrecifes descubiertos en busca de mariscos para evitar la inanición.
Se enfrentó a los salvajes en las costas tropicales, sofocado motines en alta mar, y en un
pequeño bote en el océano mantiene el corazón de los hombres desesperados - siempre un ejemplo
de la devoción al deber, y como firme como un héroe en un libro.
'Algo pasa. Venga ".
Se levantó de un salto.
Los chicos corrían por las escaleras. Por encima se oía un gran corriendo
alrededor y gritando, y cuando llegó a través de la escotilla se detuvo - como si
confundido.
Era el anochecer de un día de invierno.
El temporal había parido desde el mediodía, parando el tráfico en el río, y ahora soplaba con
la fuerza de un huracán en ráfagas intermitentes que retumbó como salvas de gran
armas de fuego sobre el océano.
La lluvia inclinada en hojas que se encendió y se hundió, y había entre ratos Jim
amenaza atisbos de la marea cayendo, la pequeña embarcación desordenadas y lanzando a lo largo de
de la costa, los edificios e inmóvil en el
conducir la niebla, la amplia transbordadores pitcheo pesadamente en el ancla, la gran mayoría
aterrizaje etapas agitado de arriba abajo y sofocado en forma de aerosoles.
La racha siguiente parecía soplar todo esto lejos.
El aire estaba lleno de agua que volaba.
Había un propósito fuerte en la tormenta, una seriedad en el furioso grito de la
viento, en medio del tumulto brutal de la tierra y el cielo, que parecía dirigido a él, e hizo
le contener la respiración en el temor.
Se quedó quieto. Le parecía que estaba se dio la vuelta.
Fue empujado. "El hombre de la corte!"
Los niños corrieron junto a él.
Una montaña corriendo en busca de refugio se había estrellado a través de una goleta en el ancla, y
uno de los instructores de la nave había visto el accidente.
Una multitud de niños trepaban sobre los raíles, agrupados alrededor de los pescantes.
'Collision. Justo por delante de nosotros.
Mr. Symons lo vio. "
Un impulso le hizo tambalearse contra el palo de mesana, y él se agarró de una cuerda.
El viejo buque escuela encadenado a sus amarras se estremeció todo el cuerpo, inclinándose ligeramente
de proa al viento, y con su zumbido fraude escasa en un bajo profundo de la canción sin aliento
de su juventud en el mar.
"Bajo lejos!" Él vio la embarcación, tripulada, la caída rápida a continuación
el ferrocarril, y corrió tras ella. Oyó un chapoteo.
"Vamos a ir, claro las cataratas!"
Se inclinó. El río junto hervía en espumosas
rayas.
El cortador se podía ver en la oscuridad cae bajo el hechizo de la marea y el viento,
que por un momento su lugar obligado, y lanzando al tanto de la nave.
Una voz grita en que ella le llegó débilmente: "Mantener un infarto cerebral, cachorros jóvenes, si se desea
para salvar a nadie! Mantenga tiempos! "
Y de repente se levantó de alta su arco, y, saltando con los remos recaudado más de una ola, se rompió
el hechizo sobre ella por el viento y la marea.
Jim sintió que su hombro se apoderó de firmeza.
-Demasiado tarde, hijo. '
El capitán de la nave puso una mano sobre el muchacho, que parecía estar a punto
de saltar por la borda, y Jim levantó la vista con el dolor de la derrota en su conciencia
los ojos.
El capitán sonrió con simpatía. "Mejor suerte la próxima vez.
Esto le enseñará a ser inteligente. "Vítores estridentes saludó a la corte.
Llegó de nuevo el baile medio lleno de agua, y con dos hombres agotados por el lavado de
sus tablas de fondo.
El tumulto y la amenaza de viento y el mar ahora parecía muy despreciable Jim,
aumentar el pesar de su temor ante su amenaza ineficaz.
Ahora sabía qué pensar de ella.
Le parecía que no le importaba nada de la tormenta.
Podía afrenta peligros mayores. Lo haría - mejor que nadie.
No es una partícula de miedo se quedó.
Sin embargo, aparte de que se cernía la noche, mientras que el arquero de la fresa - un niño con
una cara como la de una niña y grandes ojos grises - fue el héroe de la cubierta inferior.
Preguntaban ansiosos rodearon a él.
Él narró: "Acabo de ver su meneo la cabeza y me lancé a mi bichero en el agua.
Lo cogió en sus pantalones y casi me pasó por la borda, como pensé que lo haría, sólo viejos
Symons soltó el timón y me agarró las piernas - el barco casi hundido.
Symons edad, es un viejo bien cap.
No me importa un poco lo de mal humor con nosotros.
Juró a mí todo el tiempo que ocupó la pierna, pero que era sólo su forma de decirme que me
Sobre el inicio del bichero.
Symons edad es muy excitable - ¿no es cierto? No - No lo poco justo cap - el otro,
la más grande con una barba. Cuando lo sacaron de él gimió: "¡Oh, mi
la pierna! oh, mi pierna! "y se volvió a sus ojos.
¿Quieres un tipo grande desmayo como una niña. ¿Alguno de ustedes compañeros débiles de un golpe
con un bichero - Yo no lo haría. Entró en la pierna hasta el momento. "
Mostró el bichero, que había llevado a abajo con el propósito, y produjo
una sensación. "No, tonto!
No era su carne que lo sostenía - los calzones hizo.
Mucha sangre, por supuesto. "Pensó que una pantalla de Jim lamentable de la vanidad.
El temporal había ministrado a un heroísmo falso como su propia pretensión de terror.
Se sentía enojado con el tumulto brutal de la tierra y el cielo para tomarlo por sorpresa y
comprobar injustamente una generosa disponibilidad para escapadas por los pelos.
De lo contrario, era más bien contento de que no había ido a la corte, ya que una menor
logros han servido a la vez. Había ampliado sus conocimientos más
los que habían hecho el trabajo.
Cuando todos los hombres se estremeció, y luego - estaba seguro - sólo él sabría cómo hacer frente a la
amenaza falsa de viento y mar. Él sabía qué pensar de ella.
Visto desapasionadamente, parecía despreciable.
Se pudo detectar ningún rastro de emoción en sí mismo, y el efecto final de un
caso sorprendente fue que, desapercibido y al margen de la ruidosa multitud de niños, que
se regocijó con certeza fresca en su avidez
para la aventura, y en un sentido de valor de muchos lados.