Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 3
Puente en Bellomont duraban hasta la madrugada, y cuando Lily se fue a la cama que
la noche había jugado demasiado tiempo para su propio bien.
Sin sentir el deseo de la auto-comunión, que le esperaba en su habitación, ella se quedó
en la amplia escalera, mirando hacia abajo en la sala de abajo, donde la última tarjeta de los jugadores
se agruparon alrededor de la bandeja de vasos altos
y la plata de cuello decantadores que el mayordomo había colocado sólo en una mesa baja, cerca de
el fuego. La sala estaba porticado, con una galería
apoyados sobre columnas de mármol de color amarillo pálido.
Grupos altos de las plantas con flores se agrupan en un contexto de oscuridad
follaje en los ángulos de las paredes.
En la alfombra roja a un ciervo-perro y perro de aguas de dos o tres dormido antes de lujo
el fuego y la luz de la linterna central una gran sobrecarga arrojar un brillo
el cabello de las mujeres y sacaban chispas de sus joyas cuando se movían.
Hubo momentos en que este tipo de escenas encantados de Lily, cuando su satisfacción
sentido de la belleza y su deseo para el acabado exterior de la vida, había otros
cuando se dio un borde más nítido de lo exiguo de sus propias oportunidades.
Este fue uno de los momentos en que el sentido del cambio ha estado siempre presente, y se volvió ella
con impaciencia, como la Sra. George Dorset, brillantes lentejuelas en serpentina, señaló
Percy Gryce en su estela a un rincón debajo de la confidencialidad de la galería.
No era que la señorita Bart tenía miedo de perder a su recién adquirido mantener durante el Sr.
Gryce.
La señora Dorset podría asustar o deslumbrar a él, pero ella no tenía ni la habilidad ni el
paciencia para lograr su captura.
Ella era demasiado auto-absortos para penetrar en los recovecos de su timidez, y además de eso,
habría de importarle a darse la molestia?
A lo sumo podría divertir a ella para burlarse de su sencillez para una noche - después de que
que no sería más que una carga para ella, y sabiendo esto, que era demasiado experimentado
para animarle.
Pero el mero pensamiento de que otra mujer, que podría llevar a un hombre y echar a un lado
como ella quería, sin tener que considerarlo como un posible factor en sus planes, lleno de
Lily Bart de envidia.
Ella había sido aburrida toda la tarde por Percy Gryce - la sola idea parecía
despertar un eco de su voz monótona -, pero ella no podía ignorar a la mañana siguiente, ella
debe realizar un seguimiento de su éxito, deben someterse a
más aburrimiento, debe estar preparado con frescas y adaptabilidades conformidades, y en todos los
la posibilidad de desnudos que en última instancia, podría decidir que ella haga el honor de su aburrida
de por vida.
Era una suerte de odio - pero ¿cómo escapar de él?
¿Qué otra opción había? A ser ella misma, o una Farish Gerty.
Cuando entró en su dormitorio, con sus luces suavemente la sombra, sus encajes de vestir
vestido de mentir a través de la colcha de seda, sus zapatillas bordadas poco antes de la
fuego, un jarrón con claveles llenando el aire
con perfume, y las novelas y revistas última mentira sin cortar sobre una mesa al lado de la
lámpara de lectura, que tuvo una visión estrecha de piso señorita Farish, con su barata
comodidades y horribles papeles de la pared-.
No, ella no se hizo para significar un entorno y en mal estado, por los compromisos miserables
de la pobreza.
Todo su ser dilatada en un ambiente de lujo, que fue el fondo que requiere,
el clima sólo podía respirar pulg Pero el lujo de los demás no era lo que ella
quería.
Hace unos años se le había bastado: había tomado a diario recompensa de placer
sin importar que lo proporcionó.
Ahora estaba empezando a impacientarse en las obligaciones que impone, a sí misma siente una
pensionista sólo en el esplendor que le había parecido una vez de pertenecer a ella.
Incluso hubo momentos en los que era consciente de tener que pagar a su manera.
Durante mucho tiempo se había negado a jugar al bridge.
Sabía que no podía pagar, y tenía miedo de adquirir tan caro un
gusto.
Ella había visto el peligro ejemplificado en más de uno de sus colaboradores - en los jóvenes Ned
Silverton, por ejemplo, el niño encantador justo ahora sentado en un rapto absoluta en el
codo de la señora Fisher, una mujer divorciada en huelga
con los ojos y vestidos tan enfáticas como las líneas de frente de su "caso".
Lily podía recordar cuándo jóvenes Silverton había tropezado en su círculo, con la
el aire de una Arcadia extraviado que ha publicado chamung [Nota del Actualizador: encantador] sonetos
en su diario de la universidad.
Desde entonces había desarrollado un gusto por la señora Fisher y el puente, y el segundo en
por lo menos lo había involucrado en los gastos de la que había sido más de una vez rescatado por
acosado hermanas solteras, que atesoraba la
sonetos, y se fue sin azúcar en el té para mantener a flote su cariño.
Caso de Ned era familiar a Lily: que había visto sus ojos encantadores - que tenía una buena
mucho más la poesía en ellos que los sonetos - el cambio de la sorpresa a la diversión, y de
diversión con la ansiedad, al pasar bajo
el hechizo del dios terrible del azar, y tenía miedo de descubrir la misma
síntomas en su propio caso.
En el último año que había encontrado que su azafatas espera que le dé un lugar en
la mesa de juego.
Fue uno de los impuestos que debía pagar por su hospitalidad prolongada, y para el
vestidos y alhajas que en ocasiones reponer su vestuario insuficiente.
Y como había jugado regularmente la pasión había crecido en ella.
Una o dos veces en los últimos tiempos había ganado una gran suma, y en lugar de mantenerlo en contra de
pérdidas futuras, lo había gastado en el vestir o joyas, y el deseo de expiar esta
imprudencia, combinado con el aumento
lúdico del juego, la llevó a mayor riesgo está en juego en cada proyecto nuevo.
Ella trató de excusarse con el pretexto de que, en el conjunto de Trenor, si se juega en
todo uno debe jugar de alta o se establecen como pedante o tacaños, pero sabía que ella
que la pasión que el juego era sobre ella, y
que en su entorno actual hay pocas esperanzas de resistirse a ella.
Esta noche, la suerte había sido persistentemente mala, y la bolsa poco de oro que colgaba entre los
sus baratijas estaba casi vacío cuando ella regresó a su habitación.
Abrió el armario y sacando su joyero, miró debajo de la bandeja para
el rollo de billetes de la que había repuesto de la bolsa antes de bajar a
la cena.
Sólo veinte dólares se quedaron: el descubrimiento era tan sorprendente que para un
momento le pareció que ella debe haber sido robado.
Luego tomó papel y lápiz, y sentándose a la mesa de escribir, trató de
enumerar lo que había pasado durante el día.
Su cabeza estaba latiendo con la fatiga, y ella tuvo que ir a las cifras una y otra
de nuevo, pero al final quedó claro que ella había perdido 300 dólares en
tarjetas.
Sacó su chequera para ver si el equilibrio era más grande de lo que recordaba, pero
descubrió que había cometido un error en la otra dirección.
Luego volvió a sus cálculos, pero figura como ella, no podía conjurar
de nuevo el desaparecido 300 dólares.
Fue la suma que ella había dejado de lado para pacificar a su modista - a menos que ella decida
para utilizarlo como una concesión a la joyería.
En cualquier caso, había tantos usos para lo que su insuficiencia misma le había causado
para jugar de alta con la esperanza de duplicar la misma.
Pero por supuesto que había perdido - ella la que necesita cada centavo, mientras que Bertha Dorset, cuya
marido lluvia de dinero en ella, que se han embolsado al menos 500, y Judy
Trenor, que se podían permitir perder a un
mil una noche, había abandonado la mesa agarrando un montón de billetes que había
sido incapaz de darle la mano a sus invitados cuando le ordenó que buenas noches.
Un mundo en el que las cosas podrían ser pareció un lugar miserable de Lily Bart, pero
entonces nunca había sido capaz de entender las leyes de un universo que era tan listo
dejar a su fuera de sus cálculos.
Ella comenzó a desnudarse sin llamar a su doncella, a quien había enviado a la cama.
Ella había estado suficiente tiempo en la esclavitud del placer de los demás para ser considerado
de los que dependían de ella, y en sus estados de ánimo amargo que a veces se le ocurrió que
ella y su criada se encontraban en la misma posición,
salvo que esta última recibió su salario con más regularidad.
Cuando se sentó frente al espejo cepillándose el pelo, su cara se veía vacía y pálida, y
estaba asustada por dos pequeñas líneas cerca de su boca, defectos débiles en la curva suave
de la mejilla.
"Oh, tengo que dejar de preocuparse!", Exclamó. "A menos que sea la luz eléctrica ----" que
refleja, saltando de su asiento y la iluminación de las velas en la mesa de tocador.
Apagó la luz en la pared, y miró a sí misma entre las llamas de las velas.
El óvalo de su rostro blanco nadaba vacilante de un fondo de sombras,
la incierta luz borrosa como si fuera una nube, pero las dos líneas alrededor de la boca
se mantuvo.
Lily se levantó y se desvistió a toda prisa.
"Sólo porque estoy cansado y con cosas tan odiosa para pensar", que
repetía, y me pareció una injusticia añadida que se preocupa pequeños debe dejar un
huella en la belleza que era su única defensa en contra de ellos.
Pero las cosas odiosas estaban allí, y se quedó con ella.
Volvió con cansancio al pensamiento de Percy Gryce, como un caminante recoge una pesada
de carga y trabajos después de un breve descanso.
Estaba casi segura de que había "aterrizado" él: el trabajo de unos días y ella iba a ganar su
recompensa.
Pero la recompensa en sí parecía difícil de aceptar en ese momento: que ella no pudo conseguir la ralladura de la
pensamiento de la victoria.
Sería un descanso de la preocupación, no más - y lo poco que le habría parecido a ella un
Pocos años antes! Sus ambiciones se había reducido progresivamente en los
desecación del aire de fracaso.
Pero ¿por qué había fallado? ¿Fue culpa suya o la de destino?
Recordó cómo su madre, después de haber perdido su dinero, solía decir a su
con una especie de venganza feroz: "Pero usted obtendrá todo de vuelta - usted obtiene todo
espalda, con su cara ."... El recuerdo
despertó a todo un tren de la asociación, y se quedó en la oscuridad la reconstrucción de la
fuera más allá de que su regalo ha crecido.
Una casa en la que nadie se cenaba en su casa a menos que haya "sociedad", un timbre de la puerta
constantemente sonando, una sala de la mesa una lluvia de sobres cuadrados que se abrieron en
prisa, y los sobres rectangulares que se
permite acumular polvo en las profundidades de una jarra de bronce, una serie de Francés e Inglés
criadas dar la alerta en medio de un caos de armarios apresuradamente saqueado y vestido
armarios, una dinastía igualmente el cambio de
las enfermeras y los hombres de a pie, peleas en la despensa, la cocina y el salón-;
viajes de precipitar a Europa, y regresa con troncos hartaron y días de interminable
desembalaje, semi-anual de debates en torno a
donde el verano se debe gastar, interludios gris de la economía y brillante
Las reacciones de los gastos - como fue el escenario de las primeras memorias Lily Bart.
La decisión del elemento turbulento llamó a su casa fue la figura vigorosa y decidida de un
madre todavía lo suficientemente joven como para bailar la pelota vestidos de harapos, mientras que la nebulosa
esquema de un padre lleno de color neutro
un espacio intermedio entre el mayordomo y el hombre que vino a darle cuerda al reloj.
Incluso a los ojos de la infancia, la señora Hudson Bart había aparecido jóvenes, pero Lily no podía
recordar el momento en que su padre no había sido calvo y encorvado ligeramente, con
vetas de gris en su cabello, y un paseo cansado.
Fue un shock para ella para aprender después de que él era sólo dos años mayor que ella
madre.
Lily rara vez vio a su padre por la luz del día. Todo el día fue "centro de la ciudad", y en invierno
fue mucho tiempo después de caer la noche, cuando oyó a su paso fatigado por las escaleras y su mano
en la puerta del aula.
Él la besaba en silencio, y hacer una o dos preguntas de la enfermera o el
institutriz, a continuación, doncella de la señora de Bart vendría a recordarle que él era salir a cenar, y
que se diera prisa lejos con un guiño a Lily.
En verano, cuando se unió a ellos para un domingo en Newport o Southampton, fue aún más
borrado y silencioso que en invierno.
Parecía que los neumáticos que descanse y se sentaba durante horas mirando el mar, la línea de
un tranquilo rincón de la terraza, mientras que el ruido de la existencia de su esposa se fue a
caso omiso a unos pocos pies.
En general, sin embargo, la señora Lily Bart y se fue a Europa para el verano, y antes de la
vapor estaba a mitad de camino sobre el Sr. Bart había descendido por debajo del horizonte.
A veces su hija oyó lo denunció por haber descuidado a la señora delante de Bart
las remesas, pero en su mayor parte nunca se menciona ni idea de hasta que su
figura encorvada paciente se presentó en
Nueva York el muelle como un amortiguador entre la magnitud de equipaje de su mujer y la
restricciones de la aduana estadounidense.
En esta vida con desgana pero agitada continuó hasta la adolescencia de Lily: un zig-zag
Por supuesto que descompone el arte de la familia se deslizó en una rápida corriente de diversión,
tiró por el desbordamiento de la necesidad constante - la necesidad de más dinero.
Lily no podía recordar el momento en que ha habido suficiente dinero, y en algunos vagos
forma en que su padre parecía siempre la culpa de la deficiencia.
Que ciertamente no podía ser culpa de la señora Bart, que fue dicho por sus amigos como un
"Gestor maravilloso."
La señora Bart era famoso por el efecto que produjo en límites medios limitados, y
a la señora y sus amistades que había algo heroico en la vida como si uno
eran mucho más rico que un banco de libros denota.
Lily era naturalmente orgullosos de la aptitud de su madre en esta línea: la habían llevado
en la fe que, independientemente de su costo, se debe tener un buen cocinero, y ser lo que la señora
Bart llama "decentemente vestidos."
Peor reproche la señora de Bart a su marido para preguntarle si él esperaba que "en vivo
como un cerdo ", y su respuesta negativa fue considerada siempre como una
justificación para el cableado a París para una
vestido o dos, y llamar por teléfono a la joyería que podría, después de todo, enviar
a casa el brazalete de color turquesa que la señora Bart había mirado por la mañana.
Lily sabía que la gente que "vivía como cerdos", y justificó su apariencia y sus alrededores
su madre repugnancia a la forma de existencia.
En su mayoría eran primos, que vivían en casas sucias con grabados de Cole
Viaje de la vida en las paredes del salón-, y desaliñada sala de mucamas-quien dijo: "Voy a
ir a ver "a los visitantes que hacen escala en una hora
cuando todas las personas el derecho de mente son convencionalmente si no realmente a cabo.
La parte desagradable de todo es que muchos de estos primos eran ricos, por lo que Lily
asimilado la idea de que si la gente vivía como cerdos fue a partir de la elección, ya través de la
falta de una norma de conducta.
Esto le dio un sentido de superioridad se refleja, y que no necesitaba la Sra.
Bart comentarios sobre el frumps familia y de los avaros de fomentar su gusto natural animada
de esplendor.
Lily tenía diecinueve años cuando las circunstancias le hizo revisar su visión del universo.
El año anterior había hecho un debut deslumbrante bordeada por una pesada nube de tormenta de
proyectos de ley.
La luz del debut aún persistía en el horizonte, pero la nube se había espesado;
y de repente se rompió.
La rapidez añadido al horror, y hubo veces en que Lily revivido
con una intensidad dolorosa cada detalle de la fecha en que el golpe.
Ella y su madre se había sentado a la mesa de almuerzo, en el CHAUFROIX y el frío
salmón de la cena de la noche anterior: era una de las economías de algunos de Bart a la Sra.
consumen en privado los restos de cara a su hospitalidad.
Lily se sentía la languidez agradable que es la pena de los jóvenes para bailar hasta el amanecer;
pero su madre, a pesar de unas pocas líneas sobre la boca, y bajo las olas amarillas
en las sienes, estaba tan alerta, determinado
y alta en el color como si ella se había levantado de un sueño sin problemas.
En el centro de la mesa, entre los marrons de fusión Glaces y confitadas
las cerezas, una pirámide de Bellezas americanas levantaron sus tallos vigorosos, que tenían
la cabeza tan alta como la señora Bart, pero su
color de rosa se había convertido en un color púrpura se disipó, y fue sentido de Lily de aptitud
preocupado por su reaparición en el almuerzo de la mesa.
"Realmente creo que la madre", dijo en tono de reproche, "podríamos pagar unos frescos
Flores para el almuerzo. Sólo un poco de junquillos o lirios de los valles-
- "
La señora se quedó Bart. Su meticulosidad propia tenía sus ojos fijos en
el mundo, y no le importaba cómo el almuerzo-mesa parecía cuando no había nadie
presentes en ella, pero la familia.
Pero ella le sonrió a la inocencia de su hija. "Lirios de los valles", dijo con calma,
"Costo de dos dólares la docena en esta temporada." Lily no estaba impresionado.
Ella sabía muy poco del valor del dinero.
"No tendría más de seis docenas de llenar ese plato", argumentó.
"Seis docenas de qué?", Preguntó la voz de su padre en la puerta.
Las dos mujeres se miraron con sorpresa, a pesar de que era un sábado, a la vista de Bart en
almuerzo fue un una insólita.
Pero ni su esposa ni su hija estaba lo suficientemente interesado para pedir una
explicación.
Sr. Bart caer en una silla y se sentó mirando distraídamente en el fragmento de gelatina
salmón, que el mayordomo había puesto delante de él.
"Sólo estaba diciendo," Lily empezó, "que no me gusta ver las flores marchitas en el almuerzo, y
madre dice que un ramo de lirios de los valles no costaría más de doce dólares.
Mayn't le digo a la florista de enviar algunos todos los días? "
Ella se inclinó con confianza hacia su padre: rara vez se negó a su nada, y la señora
Bart le había enseñado a alegar con él cuando sus súplicas no propios.
Bart se quedó inmóvil, con la mirada aún fija en el salmón, y la mandíbula inferior
caído, parecía aún más pálido de lo habitual, y su escaso pelo estaba en rayas desordenadas en
su frente.
De repente, miró a su hija y se echó a reír.
La risa era tan extraña que Lily color debajo de él: no le gustaba ser ridiculizados, y
su padre le pareció ver algo ridículo en la solicitud.
Tal vez pensó que tonta que ella debe de problemas acerca de tan poca cosa.
"Doce dólares - doce dólares al día para las flores?
Ah, por cierto, mi querido - le da una orden de 1200 ".
Él continuó a reír. La señora Bart le dirigió una mirada rápida.
"Usted no tiene que esperar, Poleworth - Llamaré por ti", le dijo al mayordomo.
El mayordomo se retiró con un aire de desaprobación silenciosa, dejando los restos de la
CHAUFROIX en el aparador.
"¿Cuál es la cuestión, Hudson? ¿Te sientes mal? ", Dijo la señora Bart severamente.
Ella no tenía ninguna tolerancia para las escenas que no eran de su propia creación, y que era odioso
que su esposo debe hacer un espectáculo de sí mismo delante de los siervos.
"¿Está enfermo?", Repitió.
"Ill ?---- No, estoy arruinado", dijo. Lily hizo un sonido de miedo, y Bart señora
se puso en pie.
"? Ruinas ----" gritó, pero el control de sí misma al instante, se volvió un rostro sereno
a Lily. "Cierra la puerta de la despensa", dijo.
Lily obedeció, y cuando se volvió de nuevo en la habitación de su padre estaba sentado con ambos
codos sobre la mesa, el plato de salmón entre ellos, y la cabeza inclinada sobre su
las manos.
La señora Bart estaba sobre él con una cara blanca que le hizo el pelo poco natural color amarillo.
Miró a Lily como éste se acercó: su aspecto era terrible, pero su
la voz se modula a una alegría terrible.
"Tu padre no está bien - no sabe lo que está diciendo.
No es nada - pero es mejor subir las escaleras, y no hablar con los criados, "
agregó.
Lily obedeció, ella siempre se cumple, cuando su madre hablaba con su voz.
Ella no había sido engañado por las palabras de la señora de Bart: sabía a la vez que se
en ruinas.
En las horas de oscuridad que siguió, ese horrible hecho, incluso la sombra de su padre
lento y difícil morir.
A su esposa ya no contaba: que se habían extinguido, cuando dejó de cumplir su
propósito, y ella se sentó a su lado con el aire provisional de un viajero que espera
para un tren de retraso para comenzar.
Sentimientos de Lily eran más suave: ella le compadecía de una manera ineficaz miedo.
Pero el hecho de que era para la mayor parte inconsciente, y que su atención, cuando
que se coló en la habitación, se alejó de ella después de un momento, lo hizo aún más de un
extraño que en los días infantiles en que nunca había llegado a casa hasta la noche.
Parecía que siempre han visto a través de una falta de definición - en primer lugar de la somnolencia, y luego de
distancia y la indiferencia - y ahora la niebla se había espesado hasta que fue casi
indistinguibles.
Si ella pudo haber realizado cualquiera de los servicios poco para él, o han cambiado con
lo algunas de esas palabras que afectan a una lectura amplia de la ficción había llevado a
en contacto con tales ocasiones, la filial
instinto podría haber suscitado en ella, pero su pena, al no encontrar una expresión activa
se mantuvo en un estado de espectador, eclipsado por sombrío de su madre
resentimiento incansable.
Cada mirada y actuar de la señora de Bart parecía decir: "Tú eres lo siento por él - pero que
piense de forma distinta cuando se ve lo que ha hecho para nosotros. "
Fue un alivio a Lily cuando murió su padre.
Luego de un largo invierno conjunto pulg
Hubo un poco de dinero a la izquierda, pero a la señora Bart parecía peor que nada - la mera
burla de lo que tenía derecho. ¿Cuál fue el uso de la vida, si uno tenía que
vivir como un cerdo?
Se hundió en una especie de apatía furioso, un estado de ira contra el destino inerte.
Su facultad para "gestionar" la abandonó, o que ya no se sentían orgullosos de lo suficiente
Para ejercerlo.
Fue lo suficientemente bien como para "manejar", cuando al hacerlo se podría mantener una de coche propio;
pero cuando uno es el mejor artilugio no ocultó el hecho de que uno tenía que ir a
pie, el esfuerzo no valía la pena hacer.
Lily y su madre iban de un lugar a otro, ahora está pagando largas visitas a las relaciones
cuya casa de mantenimiento de la señora Bart criticado, y que deploraba el hecho de que ella dejó Lily
desayuno en la cama cuando la niña no tenía
perspectivas frente a ella, y ahora vegetan en refugios barata continental, donde la señora Bart
se celebró con fiereza al margen de la frugal té mesas de sus compañeros de infortunio.
Ella era especial cuidado en evitar a sus viejos amigos y las escenas de su ex
éxitos.
Ser pobre parecía como una confesión de fracaso que ascendió a la desgracia;
y se detectó una nota de condescendencia en la más cordial de los avances.
Un solo pensamiento la consoló, y que fue la contemplación de la belleza de Lily.
Lo estudió con una especie de pasión, como si se tratara de un arma que había poco a poco
de moda para su venganza.
Fue el último activo en su fortuna, el núcleo alrededor del cual su vida era
ser reconstruido.
Ella lo miraba celosamente, como si se tratara de sus bienes propios y Lily su mera
custodia, y ella trató de inculcar en el último sentido de la responsabilidad que
un cargo en cuestión.
Ella siguió en la imaginación de la carrera de otras bellezas, señalando a su
hija de lo que podría lograrse a través de un regalo, y la vivienda en la terrible
advertencia de los que, a pesar de ello, había
no pudo conseguir lo que quería: a la señora Bart, sólo la estupidez puede explicar la
desenlace lamentable de algunos de sus ejemplos.
Ella no estaba por encima de la inconsistencia de la suerte de carga, en lugar de a sí misma, con
sus propias desgracias, pero arremetió tan mordaz contra el amor, los partidos que
Lily habría creído su propio matrimonio
había sido de esa naturaleza, no la señora Bart con frecuencia le aseguró que había sido
"Convenció" - por quien nunca ha dejado claro.
Lily estaba impresionado por la magnitud de sus oportunidades.
El color oscuro de su vida actual puso de relieve la existencia de encantador
que se sentía derecho.
A una señora menos iluminados de inteligencia de Bart consejos podría haber sido peligroso;
pero Lily comprendió que la belleza es sólo la materia prima de la conquista, y que a
lo convierten en el éxito de las artes se necesitan otras.
Ella sabía que traicionar a un sentimiento de superioridad era una forma más sutil de la
la estupidez de su madre denunció, y no ***ó mucho que aprender que la belleza
necesidades más tacto que el poseedor de un conjunto de características promedio.
Sus ambiciones no eran tan crudo como la señora de Bart.
Que había sido uno de los agravios que la Señora, que su marido - en los primeros días, antes de
estaba demasiado cansado - como disipador de sus noches en lo que vagamente descritos como "de lectura
la poesía ", y entre los efectos de lleno
a la subasta después de su muerte fueron una veintena o dos de los volúmenes de sucio que había luchado
por la existencia entre las botas y las botellas de medicina de su camerino estantes.
No estaba en Lily una vena del sentimiento, tal vez se transmiten de esta fuente, que
dio un toque de idealizar a sus fines más prosaicos.
Le gustaba pensar en su belleza como un poder para el bien, como que le da la oportunidad de
alcanzar una posición en la que debe hacer sentir su influencia en la difusión de los vagos
refinamiento y buen gusto.
A ella le gustaba de las imágenes y las flores, y de la ficción sentimental, y no podía
dejar de pensar que la posesión de esos gustos ennoblecido su deseo de mundo
ventajas.
Ella ciertamente no le habría importado a casarse con un hombre que no era más rica: era secreto
vergüenza de la pasión de crudo de su madre por dinero.
Preferencia de Lily habría sido para un noble Inglés con ambiciones políticas
y grandes propiedades, o bien, para la segunda elección, un príncipe italiano con un castillo en el
Apeninos y un cargo hereditario en el Vaticano.
Las causas perdidas había un ambiente romántico para ella, y le gustaba a sí misma como imagen
de pie al margen de la prensa vulgar del Quirinal, y sacrificando su placer
las demandas de una tradición inmemorial ....
¿Hace cuánto tiempo y cuán lejos todo parecía! Esas ambiciones no eran más inútil y
infantil que las anteriores que se había centrado sobre la posesión de un francés
articulado muñeca con pelo de verdad.
¿Fue tan sólo diez años desde que ella había vacilado en la imaginación entre el conde y el Inglés
el príncipe italiano? Implacablemente su mente viajó en el
intervalo triste ....
Tras dos años de hambre Bart roaming señora había muerto ---- murió de un profundo disgusto.
Había odiado dinginess, y era su destino estar sucio.
Sus visiones de un matrimonio brillante de Lily se había desvanecido tras el primer año.
"La gente no puede casarse si no se ve - y cómo se pueden ver en estos
agujeros en el que estamos atrapados? "
Esa era la carga de su lamento, y su último conjuro para que su hija estaba a
escapar de lo sombrío si pudiera. "No dejes que arrastrarse para arriba en usted y le arrastra
hacia abajo.
Lucha a tu manera de salir de alguna manera - Tú estás joven y lo puede hacer ", insistió.
Ella había muerto durante uno de sus breves visitas a Nueva York, y Lily a la vez
se convirtió en el centro de un consejo de familia integrado por los parientes ricos a quien
había enseñado a despreciar a vivir como cerdos.
Puede ser que no tenían una idea de los sentimientos en la que había sido llevado
arriba, para que ninguno de ellos manifestó el deseo muy vivo de su compañía, de hecho, el
cuestión amenazó con permanecen sin resolver hasta
La señora Peniston con un suspiro anunció: "Voy a tratar de ella un año".
Todo el mundo estaba sorprendido, pero todos y cada uno oculta su sorpresa, no sea que la señora
Peniston debe alarmarse por ello a reconsiderar su decisión.
La señora se Peniston hermana viuda del Sr. Bart, y significa que si ella no era la
más rico del grupo familiar, sus miembros, sin embargo, abundó en razones
¿por qué ella estaba destinada claramente por la Providencia para asumir el cargo de Lily.
En primer lugar, ella estaba sola, y sería encantador para ella tener un joven
compañero.
Luego viajó a veces, y la familiaridad de Lily con costumbres extranjeras - deploró
como una desgracia por sus familiares más conservadores - por lo menos que ésta pueda actuar
como una especie de mensajero.
Sino como una cuestión de hecho la señora Peniston no habían sido afectados por estas consideraciones.
Se había quitado a la niña, simplemente porque nadie más la tendría, y porque
tuvo el tipo de mauvaise honte moral que hace que la exposición pública del egoísmo
difícil, a pesar de que no interfiera con su indulgencia privado.
Habría sido imposible para la señora Peniston ser heroicos en una isla desierta,
pero con los ojos de su pequeño mundo en que ella tomó un cierto placer en su acto.
Se cosechó el premio al que tiene derecho el desinterés, y se encontró una
compañero agradable en su sobrina.
Ella había esperado encontrar Lily testaruda, crítica y "extranjeros" -, incluso para la señora
Peniston, aunque de vez en cuando se fue al extranjero, había el temor de la familia de
extranjería -, pero la niña mostró una flexibilidad,
que, para una mente más penetrante que la de su tía, podría haber sido menos tranquilizador
que el egoísmo abierta de la juventud.
La desgracia hizo Lily flexible en lugar de endurecer ella, y es una sustancia maleable
más difícil de romper que un rígido una. La señora Peniston, sin embargo, no sufren de
su sobrina de adaptación.
Lily no tenía ninguna intención de aprovecharse de la buena naturaleza de su tía.
Fue en verdad agradecido por el refugio que ofrece ella: la señora Peniston la opulenta
interior por lo menos no externamente sucio.
Pero dinginess es una cualidad que asume todo tipo de disfraces, y pronto Lily
encontró que estaba latente en la rutina de cara de la vida de su tía, como en
la existencia de una pensión provisional continental.
La señora Peniston fue una de las personas episódico que forman el relleno de la vida.
Era imposible creer que ella misma había sido siempre un foco de actividades.
Lo más vivo de ella era el hecho de que su abuela había sido una Van
Alstyne.
Esta conexión con el caldo bien alimentados y laboriosa de los primeros en Nueva York
se reveló en la pulcritud glacial de la señora Peniston el salón y en el
la excelencia de su cocina.
Pertenecía a la clase de edad a los neoyorquinos que han vivido siempre así, vestido
caro, y hecho otra cosa, y que estas obligaciones heredadas señora Peniston
fielmente conformado.
Siempre había sido un espectador en la vida, y se parecía a su mente una de esas pequeñas
espejos que sus antepasados holandeses estaban acostumbrados a colocar a sus ventanas superiores,
de manera que desde las profundidades de una impenetrable
domesticidad que puedan ver lo que pasaba en la calle.
La señora Peniston era el dueño de un país-en Nueva Jersey, pero nunca había
vivido allí desde la muerte de su marido - un evento remoto, que parecía vivir en
su memoria sobre todo como un punto de división en
los recuerdos personales que forman el elemento principal de su conversación.
Ella era una mujer que recuerda las fechas con intensidad, y podría decir en un momento de
cuenta si las cortinas de salón ha sido renovado antes o después que el Sr.
La última enfermedad de Peniston.
La señora Peniston pensaba que el país solo y los árboles húmedos, y apreciado un temor vago
de conocer a un toro.
Para protegerse de situaciones similares que frecuentaban el balneario más poblados
lugares, donde se instaló impersonal en una casa alquilada y vio
la vida a través de la pantalla mate de su terraza.
En el cuidado de un tutor, pronto se hizo evidente a Lily que ella iba a disfrutar de
sólo las ventajas materiales de la buena comida y ropa cara, y, aunque lejos
de menospreciar estos, que con mucho gusto
los han cambiado por lo que la Sra. Bart le había enseñado a considerar como oportunidades.
Suspiró al pensar en qué energías feroz de su madre habría cumplido,
de haber sido, junto con los recursos de la señora Peniston.
Lily había abundante energía de su propio, pero fue limitado por la necesidad de adaptar
misma a los hábitos de su tía.
Vio que a toda costa que ella debe tener a favor la señora de Peniston hasta que, como la señora Bart
lo habría redactado, podría estar en sus propias piernas.
Lily no tenía mente para la vida de vagabundo de la pariente pobre, y de adaptarse a
La señora Peniston que tenía, en cierta medida, a asumir una actitud pasiva de esa señora.
Ella había creído al principio que sería fácil sacar a su tía en el torbellino de su
propias actividades, pero no había una fuerza estática de la señora Peniston contra el cual su
esfuerzos sobrina se gasta en vano.
Para tratar de poner en su relación activa con la vida era como tirar a un
mueble que se ha atornillado al suelo.
No lo hizo, en efecto, esperar a Lily que siguen siendo igualmente inmuebles: ella tenía todas las de América
indulgencia tutor de la volatilidad de los jóvenes.
Ella había indulgencia también para ciertos otros hábitos de la de su sobrina.
A ella le parecía natural que Lily debe pasar todo su dinero en el vestido, y ella
complementa los ingresos escasos de la niña por vez en cuando "se presenta atractivo" destinado a ser
aplicado a la misma finalidad.
Lily, quien era intensamente práctico, habría preferido una cantidad fija, pero la señora
Peniston gustó la repetición periódica de gratitud evocado por los controles inesperados, y
fue tal vez lo suficientemente sagaz para percibir que
como un método para administrar mantiene vivo en su sobrina un sentido saludable de la dependencia.
Más allá de esto, la señora Peniston no se sintió obligado a hacer nada por su cargo:
ella había estado simplemente a un lado y dejar que tome el campo.
Lily había tomado, en un primer momento con la confianza de possessorship aseguró, a continuación,
disminuyendo gradualmente con las demandas, hasta ahora se encontró realmente luchan por un
punto de apoyo en el amplio espacio que una vez parecía que su propia para pedir.
¿Cómo sucedió que ella aún no conocía.
A veces pensaba que era porque la señora Peniston había sido demasiado pasivo, y de nuevo
temía que era porque ella misma no había sido lo suficientemente pasiva.
Si hubiera mostrado un entusiasmo excesivo por la victoria?
Había que carecía de la paciencia, la flexibilidad y el disimulo?
Si ella misma acusada de estas faltas o absuelto a sí misma a partir de ellos, hecho
no hay diferencia en la suma total de su fracaso.
Las chicas más jóvenes y más claro había sido casarse por docenas, y ella tenía nueve y veinte,
y todavía señorita Bart.
Ella estaba empezando a tener ataques de ira rebelión contra el destino, cuando ella anhelaba
abandono de la carrera y hacer una vida independiente por sí misma.
Pero, ¿qué clase de vida sería?
Ella tenía apenas suficiente dinero para pagar las facturas de su encargados de vestir y sus deudas de juego;
y ninguno de los intereses inconexa que ella dignificado con el nombre de los gustos se
pronunciado lo suficiente para que pueda vivir contento en la oscuridad.
Ah, no - era demasiado inteligente para no ser honesta consigo misma.
Ella sabía que odiaba dinginess tanto como su madre la había odiado, y su último
aliento que significó para luchar contra él, arrastrándose una y otra vez por encima de
la inundación hasta que obtuvo la brillante
pináculos de éxito que presentaba una superficie tan resbaladiza a su embrague.