Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Haría cualquier cosa que le pidieran hacer?
Sí.
¿No importa lo que sea?
Sí.
Entonces... ¿usted puede matar una persona?
Episodio 1
No sabía que vendrías..
Gracias.
Lamento su pérdida...
Jefe de Departamento.
Saluda. Ella es mi compañera de trabajo.
Soy Yoon Song Hwa.
¿Estás bien? Estaba preocupado.
Has estado ausente por dos días seguidos.
¿Pasó algo?
No, sólo tenía un resfriado.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¿Qué sucede, Hye Gyeol?
¿Soy una niña lamentable?
¿Eh?
Alguien me llamó una niña lamentable sin madre.
-¿Quién te dijo eso?-No, Hye Gyeol.
¿Por qué serías lamentable?. Nos tienes a nosotros.
Mamá...
Hye Gyeol..
Mamá . . .
¡Hye Gyeol!
¡Hye Gyeol, mira! Encontré tu muñeco favorito para ti
Estaba oculto en su equipaje. Me costó la mitad de un día encontrarlo.
Buen trabajo ¿cierto?
¿Quieres jugar con esto?
Esto . . . lo hizo mamá.
Mamá. ¡Mamá! Mamá.
No llores, Hye Gyeol.
Mamá. ¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Ahora incluso sunbae tienes problemas.
El proyecto de su equipo recibirá un duro golpe.
¿Cierto, Yoon Song Hwa?
Cierto. Solo ahora
puedo creer que es padre de 4 niños.
Mamá.
Woo Seon Yeong
49 días más tarde.
Casa de los Gyeol
6:30 am
Que estás haciendo, Noona.
¿Por qué no lavaste mi ropa de baloncesto?
Noona. ¿Hay algo de comer?
Si no, me iré al colegio. Pronto son los parciales.
Bien. espera.
Esto no es un refrigerador pero una caja vacía. Una caja vacía.
¿No puedes actuar más como la mayor de la familia?
¿Qué te pasa? ¿No ves?
Lo he preparado desde ayer.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo " Extravagante" en Viki
Hye Gyeol.
Despierta, tienes que ir al jardín.
Dame eso.Tiene olor de mamá.
Bien ¿cuál es su pedido?
Quiero bibimbap.
Quiero pollo a la barbacoa.
Quiero costillas a la parrilla marinadas. ¿Y tú, Hye Gyeol?
Eso.
¡Oye!
Hazme huevos cocidos al vapor.
¿Cómo esperas que haga eso?
Eres tan inmadura.
¡Unni, dijiste que serías mi mamá!
¿No puedes hacer eso por mí?
Hye Gyeol.
Estoy cansada de comer triángulo de kimbap cada día.
¿Dónde está papá? Tengo algo que decirle.
¡Papá, rápido sal y ven!
¿Qué estás haciendo?¿Te quedaste dormido allí?
¡Ya salgo!
Bien bien.
¿No vas a comer?
Sí. comeré.
Por cierto papá, tienes que hablar con mi maestro.
¿Por qué?
Mientras estábamos en Filipinas tenía ventaja porque era una escuela internacional.
Pero mi condición es ahora muy oscura.
¿Qué tiene que ver con la reunión?
La reunión es para mi aplicación a la escuela internacional.
Es cierto, la escuela internacional secundaria.
Necesito la recomendación de mi maestro,
y también tengo que escribir un buen ensayo personal.
Esto es realmente complicado. Pero tú no sabes nada, papá.
Está bien. Voy a tratar de hacer tiempo.
¿Qué pasa con nuestra hija mayor?
No hay ningún problema con la escuela ¿verdad?
Bebe.
Adaptarse a la escuela es secundario. Desearía que fuera mejor con las labores del hogar.
Así que estaba pensando. . .
Tengo algo que decirles a todos ustedes.
Han Gyeol está sufriendo mucho. Y tengo un montón de trabajo.
Así que desde hoy...
¿Quién es usted?
Soy la ama de llaves enviada por la Agencia Felicidad.
¡Oh! ¡Oh! Sí.
¿Puedo entrar?
Oh oh oh lo siento.
Pensé que sería alguien más mayor...
Vaya.Tenemos tantos niños aquí y está un poco sucio.
Vaya. Aquí tiene.
Tengo.
Han Gyeol, Doo Gyeol, Se Gyeol y ella es la más pequeña, Hye Gyeol.
Ella va a trabajar para nosotros.
Desde hoy, desde las 7 de la mañana hasta las 9 de la noche,
Ella ayudará con las cosas de la casa.
¿Para qué un ama de llaves?
Noona ¿lo sabías?
Hoy han pasado 49 días desde que su madre nos dejó...
¿Qué es "49 días"? Papá ¿qué es eso?
49 días. Bueno eso es . . .
Lo que se dice . . .
Han Gyeol, dile tú.
Pregunte ¡¿qué es "49 días"?!
Oh 49 días . . .
Oye. ¿Hay alguien que lo pueda explicar para que ella entienda?
49 días . . .
Es el tiempo de una persona muerta que habita en la tierra antes de pasar a la siguiente vida.
Ya que las personas han estado de duelo por los muertos durante mucho tiempo
y decide olvidarse de los muertos.
El día 49 fue creado por los sobrevivientes para que puedan estar en paz y no se preocupen más de los muertos.
¿Me está diciendo que me olvide de ella (madre)?
No, ¡ella siempre estará a mi lado!
Ella sigue siendo joven, así que no puede aceptarlo tan rápido.
Mi esposa tuvo un accidente en ese río.
Entonces...
¿Puedo mirar alrededor de su casa por un rato?
Oh, oh, sí. Adelante, adelante.
¿Cómo quiere que la llamemos?
Comúnmente, ¿la gente no las llama "Tía"?
Entonces, llámenla "tía" si quieren.
La palabra "Tía" es usada para la hermana de su madre.
Pero yo no soy la hermana de su madre, así que no me llamen así.
¡Pero, este "Tía" no es el mismo que el otro!
Podemos llamarla simplemente ahjumma (mujer grande).
Entonces, disculpe... ¿Pero cuál es su nombre?
Yo...
Mi nombre es Park Bok Nyeo.
¡Qué pasado de moda!
¿Qué hay con Park Bok Nyeo? [Bok Nyeo es el nombre de la Santa Madre Teresa]
¿Bok Nyeo-nim?
Entonces, solo la llamaré así.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo " Extravagante" en Viki
Tendré que comprar papel higiénico y limpiadores para el baño. Y deshacerme del molde.
Arreglaré los desagües de la cocina y...
Llenar el refrigerador con alimentos.
También le pondré nueva tierra en las macetas y las fertilizaré.
Para las habitaciones de todos, ¿simplemente las mantengo como están
pero me aseguro de que estén lo más limpias posible?
Sí. Por favor haga eso.
Aquí... ¿Qué debería hacer?
Bueno... Algún día, tendremos que limpiar esto...
¡Ahjumma! ¡No toque esas cosas!
¿Por qué? ¿Vas a aferrarte a ellas toda tu vida?
No podemos tirarlas. ¡Son las pertenencias de mamá!
Eun Doo Gyeol, Eun Se Gyeol. Tranquilícense.
Noona, ¿entonces qué quieres hacer con esta habitación?
Unni, no vamos a tirarlas. ¿Si?
Bueno, por ahora, solo vamos a dejar todo.
Sí. Entiendo.
Sí.
Si no se apuran, van a llegar tarde.
Debido a la huelga de los trabajadores del metro, habrá mucho tráfico.
¡Prepárense rápido!
No lleguen tarde.
¿Por qué ella no sonríe para nada?
¿No sonríe? ¿Quién?
La nueva ama de llaves.
¿Por qué ella no sonríe?
¡Es raro!
Si ella está aquí para trabajar para nosotros,
¿no debería ella al menos tratar de sonreír para llevarse bien con nosotros?
Estás diciendo eso porque no quieres ir a la escuela, ¿cierto?
¿Soy solo yo?
¿Por qué me siento mal?
¿Te sientes bien con ella?
El ama de llaves es una simple trabajadora que ayuda con el trabajo del hogar.
Hacer las cosas que le pedimos es suficiente. ¿Debería ser necesario que ella haga un esfuerzo
para tratar de construir una relación con nosotros?
Hyung, estás esperando demasiado.
¿Cuándo estaba esperando... mucho?
Incluso si se trata solo de tareas domésticas...
¿Qué fue lo que dijiste...?
¡Mira a este mocoso usando palabras difíciles!
No es necesario despedirme.
Su corbata.
Sí.
Hola, padre de Han Gyeol.
Hola.
Ella es la vecina de... la madre de Eo Jin.
Y ella es...
Soy el ama de llaves, Park Bok Nyeo.
Sí.
Ya que hemos capturado al criminal,
Si se trataba de un método ilegal o no--
Es raro.
¿Qué?
La casa de a lado tiene una mujer joven.
¿Mujer joven? ¿Él encontró una esposa nueva?
Ella dice que es el ama de llaves. Se siente extraño y algo no está bien.
¿Por qué te deberías sentirte rara y mal por un ama de llaves?
Solo porque sí.
¿Es bonita?
Piensas que es raro que ella sea joven y mal porque ella es bonita, ¿cierto?
¿Has visto a una ama de llaves que en su primer díaajuste la corbata de un hombre?
Eso no es ilegal.
Mamá.
Eo Jin.
Hoy, tienes que hacer las paces con Hye Gyeol. ¿De acuerdo?
¿No vas a irte?
Sí. Lo haré.
No se mueva.
¿Qué está haciendo aquí?
Una mosca.
Una mosca entró aquí, así que la atrapé.
¡Le dije que no tocara esta habitación!
¡Debería hacer lo que dijo!
Tenía que atrapar a la mosca.
Claro--
No he tocado nada de aquí.
Por eso--
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo que no estaba trabajando?
¿Se estaba "saltando" el trabajo por aquí?
Parece que el único que se estaba "saltando" algo es usted.
Vine aquí porque olvidé algo.
Porque va a mejorar el bienestar y la calidad de vida de los residentes, al mismo tiempo,
creo que mantener y estabilizar el ecosistema orgánico en las Casas de la Eco-ciudad
debería ser nuestra primera prioridad.
¿Qué piensa?
¿Sí? Está bien.
Es cierto que este proyecto va a hacer o romper el éxito de nuestra empresa,
pero creo que también es una gran oportunidad para mostrar nuestras habilidades.
Si nuestro proyecto es elegido, ¿no está garantizado que usted sea promovido a la posición de director?
Espera. Disculpa.
¡Señorita Yoon Song Hwa!
Los 49 días fueron un poco largos, ¿no es así?
Iré a tu casa después.
Desde el funeral, no hemos podido vernos.
Y los 49 días han pasado como lo prometí.
Y necesitamos discutir sobre lo que deberíamos hacer...
¿No deberías ir temprano a casa?
Tienes que cuidar de tus hijos.
De ahora en adelante, hay una ama de llaves en mi casa.
Pero, ¿tienes que ir a una cita?
Sí.
Espera. Song Hwa.
¿Aló?
Soy la jefa de la "Happiness Agency", presidenta Hong.
Oh, sí. Pero, ¿cuál es la razón por la que habló...
Nada en realidad.
Solo para preguntar cómo es la ama de llaves.
¿Tiene alguna queja?
¿A qué se refiere?
Aunque no es nada inusual,
cada vez que ella iba a alguna casa, a veces las familias pedían un cambio de personal.
Bueno, en primer lugar ella es muy joven, pensé que era raro.
Por no rehusarse a cuidar de tantos niños,le estoy muy agradecido.
Entonces es genial.
Incluso si ella se ve muy fría, ella es una excelente ama de llaves.
Sí. Entiendo. Entonces.
Espere.
Tengo algo más que decirle.
Tiene que ser cuidadoso.
¿Dice cuidadoso?
Verá, Park Bok Nyeo...
Ella hará todo lo que se le diga.
¿Qué?
¿Eso será un problema?
Exactamente.
Al grado extremo,
si le pides que asesine a alguien,
ella tal vez si mate a alguien.
¿Qué?
¿Qué dijo justo ahora?
Es solo un ejemplo extremo.
No hay manera que usted le de esa orden, ¿verdad?
Entonces discúlpeme.
Incluso si es un ejemplo, que sin sentido es ese ejem...
Es la ama de casa Park Bok Nyeo. Necesito preguntarle algo.
Sí, ¿cuál es el problema?
Sus trajes están fuera de temporada, ¿los debería mandar a la tintorería?
Sí. Por favor hágalo.
Las cosas dentro del bolsillo, ¿qué debo hacer con ellas?
¿Qué hay ahí?
Parece una carta de cumpleaños.
¿Carta de cumpleaños?
¿Quién la mandó?
No lo sé.Solo vi la parte exterior.
Lo siento, pero ¿puedes mirar dentro de la carta?
Seon Yeong.
Fue escrita por su esposa.
Ah.
¿En serio?
¿Qué debo hacer?
Bueno, solo...
¿Puedes ponerla en un lugar razonable?
Entiendo.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo "Extravagante" en Viki
¿Ha vuelto?
Sí.
He vuelto.
¿Debería ayudarlo a cambiarse?
No no no. Estoy bien.
Si le pides que asesine a alguien...
Ella tal vez... sí mate a alguien.
Lo siento, pero
me agradaría si no se para detrás de mí.
Lo siento.
Estaba sorprendido de lo mucho que ha cambiado la casa.
Papi.
¡Ven conmigo!
Bueno, bueno.
Papá, mira acá.
Está limpio, ¿verdad? Se ve completamente como un hotel, ¿verdad?
Bok Nyeo-nim es la mejor, ¿verdad?
Whoa.
¡¡Whoa!!
Wow.
Papá, está limpio, ¿verdad?
SÍ. Así es.
Mira acá.
Bueno.
Wow.
Está bonito.
Está bonito, ¿verdad?
¡Whoa!
Bok Nyeo-nim, ¿no comerás con nosotros?
Estoy bien.
No necesita ser tan cortés con los niños...
Solo hable cómodamente.
No. Así es más cómodo.
Bueno. Si usted lo dice...
- ¡Me estoy muriendo de hambre!- Bueno, coman.
Whoa.
Ha pasado mucho desde que comimos juntos.
Está bueno. Sabe igual al que mamá cocinaba.
Está bueno pero, es más agradable cuando comemos todos juntos.
Doo Gyeol. ¿Qué pasa? ¿No está bueno?
No es eso...
Es realmente extraño.
¿Qué es extraño?
El sabor es exactamente al como mamá lo hacía.
¡Estúpido!
Las recetas de mamá están en el refrigerador, claro que será el mismo.
Lo hiciste de la receta de mi mamá, ¿verdad?
Sí.
Te lo dije.
Cuando sabe como lo de mamá, está bueno. ¿Por qué no lo estaría?
¿Aún así cómo puede ser exactamente el mismo?
Incluso si lees las recetas, ¿cómo puede ser exactamente el mismo?
Mis papilas gustativas no son papilas gustativas ordinarias.
Bueno.
Solo olvídalo.
Papá,
¿puedes resolver esto?
Aj.
Yo...
Ha pasado ya un tiempo desde la última vez que resolví algo como esto.
Wow, Han Gyeol, mira esto.
¿No sabes que mi peor materia es matemáticas?
Entonces no hay nadie que pueda resolverlo.
Sí sí.
b cuadrada -4ac es, -5 cuadrada -4x3x6 es
-47 así que es menor que cero.
Así que no hay número que sea la raíz cuadrada.
Daebak (Increíble). Esa es la respuesta correcta.
¿Estaba mirando la respuesta?
Basura...
Se recoge la basura hoy.Sacaré la basura.
Sí, entiendo.
¿Qué le pasa a ella?
¿Me llamó basura?
¿Qué? ¿Te sientes culpable?
Este es un problema de matemáticas de las olimpiadas matemáticas.
Ella fue más rápida que mis maestros de después de clases.
¿Se graduó de la Universidad de Seúl?
Oye. ¿Una graduada de la Universidad de Seúl haría esta clase de trabajo?
Cualquier universidad que sea,
estoy seguro que hay algo extraño en ella.
Papá, ¿estás bien?¿Nos vamos a quedar con ella?
¿Por qué? Ella me agrada.
Honestamente, yo también estoy teniendo mis dudas.
¿Por qué?
Hoy me hablaron de la agencia de donde la conseguí.Y fue extraño.
¿Qué es?
Es solo que ella es realmente buena en todo lo que hace.
Pero, me dijeron que lo que sea que le pidamos,ella lo hará.
Dicen que ese es el problema.
¿Lo que sea que le pidamos?
¡Hyung! ¿Estás planeando algo?
¡No no!
Como sea, nos pidieron que fueramos cuidadosos.
Ella hará todo al punto de que si le pedimos que asesine a alguien, ella lo hará.
¿Incluso asesinar?
¿Qué?
¿Es una asesina o algo?¿Ella mataría sólo porque se le dice que lo haga?
¿No es fácil ser la ama de llaves sin la mujer de la casa, verdad?
A veces, tal vez te preocupes por que tu jefe varón pueda intentar algo contigo.
No me malentiendas.Estoy preocupada de que algo malo te pueda pasar.
Tu fuiste asignada a esa casa,
no es como que deliberadamente tú escogieras una casa donde no hay ama de hogar, ¿verdad?
La gente de esa casa... ¿todavía dicen
que fue un "accidente"?
Pero aún así, la primer regla de una ama de llaves
es no dejar escapar los secretos de la casa de la que estás trabajando.
Ahora que lo veo, ¡eres realmente una profesional!
Eso es...
Es una "Tía causa alboroto".
Oigan chicos. Su tía está aquí.
Oh. ¿Cuñada, has venido?
Chicos, deben tener hambre ¿verdad?
O no.
Nuestra Hye Gyeol, ha comido mucho arroz.
Sí.
Bok Nyeo.
¿Quién?
Ella es la persona quién se encargará del trabajo en la casa empezando desde hoy.
Ella es la tía de los niños.
Hola. Me llamo Woo Na Yeong.
Entonces.
¿Qué debo hacer con lo que ha comprado?
Oh, sí... bueno, guárdelo y hágalo para ellos más tarde.
Entendido.
Es una pena para ustedes. Iba a hacer algo increíblemente delicioso.
Entonces. Ahora me voy.
Oh, está bien.
No te acompaño a la salida.
¡Está bien!
Genial.
La 'bomba' se fue.
Cierto, cierto, cierto, cierto
He olvidado algo importante.
Mañana es el cumpleaños de Hye Gyeol. Tenemos que hacer una fiesta. ¡Fiesta! ¡Fiesta!
Es todavía un poco pronto para hacer una fiesta.
Hye Gyeol, quieres hacer una fiesta ¿verdad?
¿Quieres hacer una? ¿Verdad?
Las fiestas te gustan Hye Gyeol.
¿Ven? Ella dice que quiere una.
Hye Gyeol ¿Cuál es el regalo de cumpleaños que más quieres tener?
¿Puede decirte lo que sea?
Claro. Dímelo.
Mamá.
Hye Gyeol quiere ver a mamá.
Ah, bueno...
Aparte de eso. ¿No se te ocurre un regalo diferente?
No quiero. No necesito nada más.
Quiero a mamá como mi regalo.
¡Dije que quiero ver a mamá!
¿Por qué dices algo tan inútil?
Bien. Bueno.
Tú tía te permitirá ver a tu madre.
¿En serio?
Claro. Claro.
Esta es una apuesta peligrosa.
Cuñada, solo un minuto.
Sé lo que estoy haciendo no te preocupes.
Tú tía definitivamente lo hará para que veas a tu mamá.
Me voy.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo "Extravagante" en Viki
Me voy a casa.
Ah, sí. Ha trabajado bien.
Discúlpame.
La tía de los niños.
¿Qué cree que debería hacer?
¿Cree que podría preguntarle a mi cuñada lo que va a hacer?
Seúl Seongbuk-gu Seomyeong-dong117-2
Aquí.
Esta es la dirección y número de teléfono de mi cuñada.
Claro que puedo preguntarle directamente,
pero si mi suegro me ve, perderá la paciencia,
si le veo me gritará: "¿Cómo te atreves a presentarte aquí, cara de taza?"
Es un poco... un vejete malhumorado.
Quiero decir, si es difícil...
¿Eso es
una orden?
¿Orden?
Ah, sí. Una orden.
Haré lo que me pide.
¡¿Quién eres?!
¿Por qué está merodeando en frente de la casa de otra persona?
¿Quién eres?
Soy el ama de llaves, Park Bok Nyeo.
Ese cara de taza...
¿Qué tanta curiosidad tiene que mandó a una persona tan temprano por la mañana?
Ayer la tía vino y dijo que deberíamos hacer una fiesta de cumpleaños para Hye Gyeol,
y ella le preguntó qué quería de regalo.
Hye Gyeol respondió que quería a su madre,
toda la familia sintió que estaban en una situación desesperada y la tía dijo
"Voy a hacer que veas a tu mamá". Y debido a esta promesa,
Hye Gyeol cree fuertemente y está esperando verla,
y el dueño de la casa ha acabado preocupándose por esto
y curioso de qué hará exactamente la tía.
"Pero si veo a mi suegro, me gritará y obviamente"
"me regañará diciendo: "Te atreves a mostrar tu cara de taza en frente de mí."
"Es un vejete un poco malhumorado" eso es lo que dijo.
¿Malhumorado?
Dilo de nuevo.
Ayer la tía vino y dijo que deberíamos hacer una fiesta de cumpleaños para Hye Gyeol...
No esa parte, las dos últimas líneas.
Obviamente me regañará diciendo: "te atreves a mostrar tu cara de taza en frente de mí."
"Ese hombre es un vejete un poco malhumorado" eso es lo que dijo.
¡¿Ese cara de taza se está riendo de mí ahora?!
Si un hombre tiene algo que decir, debería venir él mismo a buscarme.
no tiene ni siquiera un pedazo de coraje,
Pero ese miserable solo tiene una cara de taza bonita en la que confiar.
¡y dos pelotas!
¡Woo Na Yeong! ¡Woo Na Yeong!
Aigoo. Esa niña desagradecida.
Si no se hubiese dejado engañar por ese cara de taza y no se hubiese embarazado antes de casarse...
¿Por qué has muerto? y ¿por qué tengo que sufrir?
¿Cómo has acabado muerta exactamente?
Si algo injusto te pasó ¿por qué no apareces en mi sueño y me lo dices?
Papá ¿qué haces? Tengo que prepararme para ir a trabajar.
¿Por qué estás en nuestra casa?
Buenos días.
¿Por qué le prometiste a esa niña algo que no podrás cumplir?
¿No te dije que no vayas a esa casa?
¿Tienes derecho a decir eso, papá?
Aunque seas el abuelo, no le has dado nunca nada.
¡¿Qué dices que nunca les he dado nada?!
¡¿Qué apoyo debería darles?!
Incluso el viejo Scrooge no sería como usted con sus nietos.
Sabe muy bien cómo mi hermana sufría para llegar a fin de mes con el salario del cuñado.
¡Cuando te digo que basta, basta!
¿Cómo puedo hacer eso cuando tengo sobrinas y sobrinos?
Nunca ha habido una sola vez un "sí" de tu parte.
¡Repite conmigo!
"¡Sí, entendido!"
Es por eso que no les gustas a tus nietos. Siempre está gritando a todo pulmón y mandando a la gente.
No es de extrañar que tus trabajadores te llamen un dolor de trasero.
Aigoo.
Tú también deberías irte.
Sí. Entendido.
¿Perdona? ¿Incluso dijo que era una molestia?
"Si un hombre tiene algo que decir, debería tener el coraje de venir él mismo"
"No tiene nada de coraje y solo confía en su bonita cara de taza y"
"sus dos pelotas, ese miserable".
Eso es lo que dijo.
¿Es así?
¿Algo más?
"¡Esa niña desagradecida, si ese cara de taza no la hubiera engañado y embarazado antes de casarse!"
¿por qué moriste? y ¿por qué tengo que sufrir?
"¿Cómo acabaste muerta, exactamente?"
Si algo injusto te pasó ¿por qué no apareces en mi sueño y me lo dices?
Dijo esto mientras miraba el retrato de la familia.
No... Quiero decir... ¿por qué me dice incluso eso?
¿Eso es todo?, ¿y lo que dijo mi cuñada?
"He pensado en una buena idea sobre la manera de que conozca a su madre, no se preocupe"
es lo que dijo.
¿Qué es... que..., ella dijo que...
tiene una idea?
Eso es un secreto.
Es lo que dijo.
¿Es así?
Entonces, voy a ir a recoger a Hye Gyeol del jardín de niños.
¿Te divertiste hoy?
Sí.
Aigoo, Eo Jin. Oh.
Mamá lo siente por llegar tarde.
Aquí, la mano.
Así es.
He venido a recoger a Hye Gyeol.
Bok Nyeo.
¿Puedo sostener su mano?
Sí.
¿Por qué tu mano es tan fría?
Lo siento.
Es muy lindo que hayas venido.
¿Realmente mi tía hará que pueda ver a mi mamá hoy?
¡Mamá!
Mamá, mamá, mamá, mamá.
¿Hye Geol, has venido?
Mamá.
Hye Gyeol. ¡Feliz Cumpleaños!
¿Tía? ¿Tía?
¿Qué tal estoy? ¿No me parezco a tu mamá? ¿No soy igual a tu mamá?
Miren, es igual que en la foto del cumpleaños pasado ¿verdad?
Esta ensalada de aquí es exactamente la misma ¿verdad?
Esa tiene tomates cherry. Hye Gyeol los detesta.
Oh ¿de verdad?
Es igual a la de esta foto.
Prueba este gujeolpan. Tengo confianza en este plato.
Este es justo como el de tu mamá.
¡No lo quiero!
No es el de mi mamá.
Hye Gyeol, la tía hizo esto para ti.
¡Dijiste que iba a ver a mi mamá!
Hye Gyeol, ¿sabes lo que ''tía'' significa?
''Tía'' significa otra mamá.[yi(이)=otra, mo(모)=madre]
Y también significa segunda mamá, eso es una ''Tía''.[yi(이)=segunda, mo(모)=madre]
¡No, una tía no es una mamá!
Hye Gyeol.
De ahora en adelante, ¿puedes pensar en mí como tu mamá?
Yo te agradaba mucho.
Ahora te odio. No te sientes en la silla de mi mamá.
Lo siento.
Dámelo. Esto también es de mi mamá.
¿Por qué estas usando las ropas de mi mamá?
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo "Extravagante" en Viki
Mamá. Están todos rotos.
Por mi culpa, mamá está todo roto.
Mamá... mamá...
Oh Hye Gyeol,
papá tiene un presente para ti.
Mamá.
Es un osito de peluche. ¿No está precioso? Es bonito ¿verdad?
Vaya, el oso está vivo.
Hye Gyeol deberías estar más que feliz.
Vaya, yo también quisiera uno.
¡Yo no necesito esto!
¡Voy a ver a mamá!
Mamá... mamá...
Mamá... ¿dónde estás mamá?
¡Eun Hye Gyeol, para ya!
Mamá.
Mamá murió.
No.
Mamá ya no está más aquí.
Llorando no la traerás de vuelta.
Mamá...
¡Ya es suficiente!
¡No hay porqué seguir atesorando esta clase de cosas!
Mamá...
Tíralo todo afuera.
¿Eso es...
una orden?
Sí. ¡Deshazte de todas las cosas de mi mamá!
Obedeceré su orden.
¿Estás loca? ¡Para ya!
¡Solo tíralo todo afuera!
Me equivoqué. Todo es mi culpa.
Por favor, no lo tires afuera.
No tires a mamá afuera.
¡Quémalo todo!
Papá, ¿qué estas haciendo? ¿Por qué tú no las detienes?
Uh...
Tu también querías hacer esto ¿verdad ? ¿Papá?
No, no es eso.
¡¿De qué sirve todo esto?!
Manteniendo todas estas cosas no va a hacer que mamá regrese de la muerte.
¡Todo esto nos está haciendo mucho mal!
¡Hermana!
¡Muévete!
¡Nosotros no necesitamos esto! ¡Nosotros no necesitamos nada de esto!
¿Piensas que no extraño a mamá?
¿Piensas que no la necesito?
Me digo a mí misma: soy la hermana mayor, así que debo hacerlo mejor.
¡Pero, aunque cambie de opinión y me vuelva loca haciéndolo, todo está arruinado!
¡Incluso mis calificaciones!
¿Cómo puedo hacer esto, mientras hago los quehaceres de todos en la casa?
¿Cómo puedo seguir el ritmo de los otros estudiantes?
¿aquellos que tienen tutores y el apoyo de sus madres?
¿Quién te crees que eres?¿Qué tan lejos piensas ir con todo esto?
¿Por qué? ¿Por qué estás siendo así?
¿Es nuestra familia graciosa para ti?
¿Es nuestra madre graciosa para ti?
¡Eun Doo Gyeol!
De verdad.
¿Qué? ¿Por qué solo están mirando?
¿Por qué se quedan todos callados?
¿Están bien sin mamá?
¿Es eso?
¡Para ya y ven adentro!
¡Olvídalo!
"¡Para ya!"
"¡No hagas eso! ¡Piérdete!"
Eso fue todo lo que dije.
Esas fueron las cosas que le dije a mamá.
¡Todo lo que recuerdo es que la última vez que la vi le estaba gritando!
Por más que digas que es la etapa del adolescente rebelde,
debo decir que es más que una etapa.
Sé que fue todo mi culpa.
En realidad le estaba agradecido.
Quería decirle a mamá que la amaba.
¡Y ahora no puedo!
¿Qué es esto? Este sentimiento.
Hablando de sobreactuar. No lo soporto.
¡Deja de actuar como el mejor, imbécil!
No eres hijo de mamá ¿no es así?
¿Por qué te estás doblegando y llorando?
Yo también quiero llorar.
Si llorar arreglara esta situación,yo también habría llorado.
Si estudio ¿de qué sirve?
Si trabajo duro ¿de qué sirve?
¡¿De qué sirve ingresar en una escuela secundaria internacional o en la Universidad de Seúl?!
Ni siquiera tengo una mamá para que me elogie.
¿Cómo pudo morir tan de repente?
Ella me dijo que quería arreglar las cosas apropiadamente para mi futuro.
Yo ni siquiera he empezado aún.
¿Cómo esperas que lo haga yo solo?
Mamá no es una sirvienta.
¡Ella no es una administradora!
Tú tonto, tuviste a mamá trabajando para ti¡¿y no te sientes mal por ella?!
Es mi culpa.
Por mi culpa mamá murió.
¿A qué te refieres, Hye Gyeol?
Yo le dije que desapareciera.
Porque yo no quería comer cherry tomates...
Mamá se enojó conmigo.
Entonces le dije que quería que desapareciera.
Y así lo hizo.
Hye Gyeol, eso no fue lo que pasó.
Mamá te amaba mucho.
Mamá... mamá... mamá...
¿Qué está pasando?
¡¿Qué pasa si eso se esparce a mi casa?! ¡Todos ustedes son unos groseros!
Oh, lo siento mucho.
Por favor, sáquelo a fuera.
Sí, entendido.
Yo sé que ustedes están teniendo un momento difícil desde que perdieron a su mamá,
pero, yo siento que es difícil vivir al lado de ustedes.
Papá de Han Gyeol,
¿no podría el papá sostener fuertemente las cosas y
controlar las cosas que pasan?
Su casa es diferente de las casas normales, ahora.
¿Qué es diferente? ¿Por qué somos diferentes?
¿En verdad tengo que decirlo?
Esta es una familia con heridas.
¡No hay una mamá y eso seguro se demuestra!
¿Qué... que estas, tú...
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Tú!
¡Ah!
Así el fuego no se esparcirá a su casa.
Señora, se le ha estropeado el maquillaje.
Esto, ¡no lo dejaré ir tan fácilmente!
Voy a reportar esto en la reunión del vecindario.
¡Mantengan eso en mente!
Oh, ¿qué es eso?
¡Caliente!
¿Estás bien?
¿No está caliente?
Estas son las piedras de nuestra familia.
Tu mamá presumía acerca de estas.
Ella dijo que Hye Gyeol le dio un precioso regalo cuando fuimos por primera vez al río.
Porque este es el primer regalo de Hye Gyeol, mamá lo guardo.
Mamá.
Papá está en lo correcto, ¿verdad?
Mamá realmente te amaba mucho.
Sí.
Sí.
¿Qué es esto? ¿No le pusiste velas?
Esa es la forma en la que la tía trabaja.
Posiblemente, ¿tienes algo como velas?
¿Por qué estas pidiéndole velas a ahjumma?
Las tengo.
La tarjeta de cumpleaños era tu responsabilidad.
Ah, no pude prepararla.
De casualidad, ¿tienes una tarjeta de cumpleaños?
Están pidiendo todo tipo de cosas...
La tengo.
¡Huh!
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
♫ Feliz cumpleaños querida Hye Gyeol♫
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
Subtítulos traídos a ustedes gracias alequipo "Extravagante" en Viki
Estoy agradecido, por lo de hoy.
Durante este tiempo no podían siquiera mostrar lo difícil que era,
no podían sentirse tristes como ellos querían. Gracias a ti, pudieron dar rienda suelta a todo.
Aquí está la cuenta.
Hoy fueron 2 horas y 30 minutos de más.
Oh, sí.
Disculpa.
No lo merezco.
Hye Gyeol, cepíllate los dientas antes de dormir, ¿está bien?
¿Es eso una orden?
¿Qué?
Haré lo que me pides.
¿Qué esta diciendo?
Ella esta repitiendo lo que alguien dijo.
Solo cállense y
no sigan eso. ¿Me escucharon?
¿Es eso una orden?
¡No la copies!
Haré lo que me dices.
Este pequeño bribón.
Aigoo, en serio.
Sigue siendo un desastre,
pero se ha vuelto un poco mejor.
Yo no merezco a mi esposa ni mis hijos.
A decir verdad, yo soy una persona que no está listo para ser padre.
El matrimonio es algo que no te gustaría hacer.
A decir verdad, cuando estábamos separados, echaba de menos a los niños.
Cada mañana cuando me despertaba
y no podía verlos, me sentía como si no pudiera respirar.
Si pienso en luchar con los niños, no puedo siquiera entrar al baño.
Especialmente la más joven, Hye Gyeol, es lo suficiente para ser irritante.
Ella aún necesita mucha atención.
Tan pronto como abre sus ojos todo lo que quiere es a su mamá. Eso basta para hacerme sentir que voy a enloquecer.
Como hemos vivido separados desde que tenía 3 años,
ni siquiera sé que puedo hacer por ella,
incluso si Hye Gyeol no fuera tan joven,
yo hubiera tomado una decisión diferente.
Entonces,
si usted ha terminado de hablar, me voy a mi casa.
Eun Hye Gyeol, ¿qué haces ahí?
Hye Gyeol, ¿estás durmiendo?
Atrápame si puedes.
♫ Dicen que eres una idiota, dicen que eres una idiota ♫
♫ Entonces eres una idiota ♫
Idiota. No te puedes encontrar con una persona muerta.
Tu mamá está en el cielo. ¿Cómo te puedes encontrar con ella?
No, si me comporto, me dijeron que podía encontrarme con ella.
¿Es tu mamá Papa Noel, que puedes reunirte con él si te portas bien?
♫ Dicen que eres una idiota, dicen que eres una idiota ♫
¿De verdad no sabes lo que tienes que hacer para encontrarte con una persona muerta?
¿Qué es lo que tengo hacer?
¿Te debería enseñar?
Pero, ¿que hay de Hye Gyeol? ¿Ella todavía no llega?
Ahjumma debería haber ido a recogerla.
No está fuera de servicio. No lo está.
Lo siento por mi esposa, pero
ya que esto ha sucedido, pensé que nos encontraríamos con orgullo y reconoceríamos nuestra relación.
Desde ahora, ya no estamos en ese tipo de relación.
Rompiendo de esta forma, no puede ser lo mejor.
Ya hemos terminado,
¿no lo sabes?
Desde luego, aún guardo sentimientos por usted, Jefe de Departamento.
Pero no lo suficiente como para no darse cuenta que circunstancias han cambiado.
Yo estaba dispuesta a que me llamaran adúltera, porque puedo manejar que mi pelo esté siendo arrancado,
pero la señora ha fallecido.
Eso, mientras el tiempo pasa, poco a poco...
La esposa del ganso* murió repentinamente en un accidente. (Viven separados por la educación de los niños)
¿No te das una idea de cómo la gente hablará?
La seguirán y hablarán día y noche.
¿Puedes soportar eso?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Hyung, ¿por qué estás mirandosecretamente el bolso de otra persona?
¿He dicho que me lo iba a robar?
Solo estoy curioso de lo que hay adentro.
Hasta esta hora, ¿no es un poco extraño?
Eso es lo que dije.
Aish, probablemente ellas están haciendo novillos en alguna parte.
Noona, por si acaso, llámalas.
No sé cual es su número de teléfono.
¿Qué hay acerca de la agencia?
¿No están respondiendo?
No.
Haz el último intento llamando a papá.
¿Y si no terminamos?
Los niños, ¿¿puedes abandonarlos??
Han Gyeol
Papá debe estar haciendo algo muy importante.
¿Crees que ahjumma ha secuestrado a Hye Gyeol?
¿Parece que en nuestra casa hubiera dinero que dar?
Algo no va bien.
Se trata de un accidente. Accidente.
No podemos dejarlo así. Vamos a salir y cada uno búsquenlas.
Bok Nyeo-nim
¿De verdad haces todo lo que te piden?
Hye Gyeol.
Hye Gyeol.
¡Hye Gyeol!
¿Hye Gyeol, dónde estás?
Adelanto
¿Quiere decir que piensa que su esposa podría haberse suicidado?
¿Aventura? ¿Estabas pensando en deshacerte de todos nosotros?
No es que Bok Nyeo no quiera reírse, es que no se puede reír.
¿Qué derecho tienes a decirnos que hagamos esto o aquello?
Sin perder una cosa, expóngalos a todos.