Tip:
Highlight text to annotate it
X
Se llama Andreas Winkelman y tiene 48 años.
Hace un tiempo que vive solo en esta casa
en una isla marítima.
Hace tiempo que el techo está roto,
y con la lluvia de otoño empezó a filtrar.
Hola, Johan.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
- ¿Y la bronquitis? - No muy bien.
Si quieres, tengo jarabe para la tos.
Gracias.
Ven a visitarme algún día...
...así podremos charlar.
Debo ir al correo antes de que cierren.
A ver si nos reunimos pronto.
Adiós.
Buenas tardes.
Me Ilamo Anna Fromm.
Tengo que hacer una Ilamada y mi teléfono no funciona.
Use el mío.
- Pase, por favor. - Gracias.
- Por allí. - Gracias.
Gracias.
Estocolmo, 400979.
Dígame cuánto cuesta.
Hola, Elis, habla Anna. Lamento molestarte.
¿Podrías averiguarme algo?
Andreas depositó dinero cuando nació el niño.
Y necesito ese dinero ahora.
¿No Io depositó?
¿Por qué no?
Ibas a ayudarlo. Lo discutimos.
No entiendo.
¡No es una transacción común!
Significa mucho para mí. No es sóIo el dinero.
Elis...
Sí.
Nos vemos esta noche.
Me dijeron cuánto costó la Ilamada.
No se preocupe.
Vuelva cuando quiera.
Puede usar el teléfono cuando guste.
Von Sydow. Toma cuatro.
Max, como actor,
¿qué opinas de Andreas Winkelman?
Creo que es difícil porque...
...intenta ocultarse del mundo exterior.
Su fallido matrimonio y sus problemas legales
Io han llevado a un callejón sin salida,
donde intenta ocultar su identidad.
Intenta borrar su forma de expresión.
Y este escondite,
sin que éI Io sepa,
se ha convertido en una prisión.
Para un actor es difícil
expresar la falta de expresión.
"Querida Anna:
"Ya no puedo vivir contigo.
"Hace tiempo que intento negarlo,
"porque te amo."
"Ya no puedo vivir contigo, ni Io haré.
"No tiene sentido seguir intentando
"porque ninguno de los dos quiere cambiar.
"Yo no voy a ceder
"porque sé que tendremos nuevos problemas,
"que nos llevarán a un ataque de nervios
y a la violencia física y psicológica."
...tendremos nuevos problemas
que nos llevarán a un ataque de nervios
y a la violencia física y psicológica.
"Por Io tanto, te pido que no me contactes.
"Sinceramente, Andreas."
¿Está la Sra. Fromm?
Está resfriada. Está en la cama.
Olvidó su bolso.
Yo me ocuparé.
¿Quiere beber un coñac?
Gracias, pero debo irme...
Venga cuando quiera.
A ver si encuentro algo sabroso para ti.
Prueba esto.
¿Qué te hicieron?
Lo siento.
Creí que le pasaba algo.
No. Estoy bien.
De noche no puedo dormir.
A veces me duermo de día.
Lamento haberla despertado. Adiós.
Hasta luego.
Esto prosiguió con una invitación a cenar.
Sin saber por qué, él acepta y se viste bien.
La atmósfera es sincera, amigable.
De pronto él siente afecto por esta gente.
Se ven tan bien.
No soy ermitaño, como dice Elis. No estoy acostumbrado.
Me gusta conocer gente nueva. SóIo veo a los vecinos viejos.
- Qué alegría que vinieras. - No te canses de nosotros.
No.
De chica creía que Dios tenía barba.
Recuerdo estar sentada en las piernas de mi padre.
Leíamos un libro titulado "Luz"
sobre la creación.
Había un dibujo de Dios flotando sobre la Tierra.
Tenía los brazos estirados. No tenía alas.
Estaba cerca de la superficie terrestre.
Era muy guapo, con una gran barba.
Eso me hizo creer en Dios, aunque mis padres no.
Pero yo Io había visto en el libro.
¿Ahora crees en Dios?
¿Si creo en Dios, Elis?
Tal vez no en la palabra impresa.
No, pero creo en Dios.
¿Les hablarías a tus hijos sobre Dios?
No les enseñaría a creer en Dios.
Creo que no podría controlar a mis hijos.
- Claro que sí. - No. Es difícil porque...
¿Dejarías que decidieran por sí mismos?
Creo que sí.
Cuando vaya a Milán a crear un centro cultural,
quisiera que vinieras a visitarme.
Es una ciudad muy interesante,
enorme, llena de gente fea, ordinaria y asquerosa.
- ¡Qué maldad! - Lo siento.
Tendrán la oportunidad de hacer actividades culturales.
Debes venir y verlo hacerse realidad,
un monumento formidable sobre...
...la afectación cultural. Claro que puedo hacerlo.
- ¿Es un edificio cultural...? - Sí, claro.
¿Cómo puedes menospreciar tu trabajo?
No Io menosprecio.
Me parece importante para poder satisfacer tus deseos,
especialmente los financieros.
¿Por qué aceptaste este trabajo?
Me gusta diseñar casas. Soy un arquitecto famoso.
Me halagó la oferta. Muchas razones...
¿Cómo es el centro cultural?
Es un mausoleo sobre la insignificancia
de la vida de nuestro tipo de gente.
¿Por qué te burlas?
¿Por qué Io construyes sin creer en éI?
¿CuáI es el propósito?
Estaría sin hacer nada. ¿Y tú?
¿Nada? Yo creo en Io que hago.
Intento vivir la verdad.
¿Cómo sabes qué está bien?
Dentro de ti sabes qué está bien.
A veces fallamos, pero busco la perfección espiritual.
¿Fallas a menudo?
No fallé en Io más importante para mí:
vivir con mi esposo, Andreas.
¿Saben por qué no fallé?
Porque vivíamos en armonía al ser sinceros.
Éramos honestos. Creíamos en el otro.
Si tuviera hacia mi matrimonio la actitud
que tú tienes hacia el centro cultural,
no tendría bellos recuerdos.
No creería en nada.
"...porque sé que tendremos nuevos problemas,
"que nos llevarán a un ataque de nervios...
"...y a la violencia física y psicológica."
¿Cómo irás a casa hoy?
Puedes dormir aquí. ¿No?
Bebamos un poco de café.
¿Quieres café?
¡Andreas!
¡Elis! Anna tiene una pesadilla.
El año pasado compré la tierra que da al mar.
- Es hermosa. - Tenemos privacidad.
¿Oíste algo anoche?
Sí, me desperté.
Era Anna.
Aún tiene pesadillas sobre el accidente.
Entiendo.
Vamos al molino.
- Es aquí. Pasa. - ¡Vaya!
Al principio yo coleccionaba todo tipo de fotos,
las que tomaba yo
y las de los periódicos, revistas y áIbumes viejos.
Son todas de gente.
Aquí tenemos gente comiendo.
Sorprendente.
Gente durmiendo,
gente con emociones violentas en distintas secciones.
Antes sóIo coleccionaba fotos de actos violentos.
Siéntate, por favor.
Gracias.
Las catalogué según la conducta.
Una clasificación irracional,
tan sin sentido como coleccionarlas en sí.
Hay rostros, primeros planos.
Las tomé yo mismo. Algunas son interesantes.
¿Te molesta que te tome algunas fotos?
Para nada. Sería un honor.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Genial.
Aquí está.
Esto puede interesarte.
Anna Fromm, de 23 años,
felizmente casada, 7 años antes de la catástrofe.
¿No hay una foto de su marido?
Sí, claro.
Sería interesante ver cómo era éI.
Toma. Aquí está.
¿Qué tipo de persona era Andreas?
Decían que era un genio de la ciencia,
pero no pudo probarlo.
Era despiadado y de buen carácter al mismo tiempo.
- ¿Quieres un trago? - Sí, gracias.
- ¿Whisky? - Sí, por favor.
Tal vez es muy temprano.
Hoy no.
- ¿Hielo? - No, gracias.
Éramos amigos en la secundaria,
pero nunca llegué a conocerlo bien.
Era un desastre para Anna.
- Toma. - Gracias.
Estaba locamente enamorada de éI. Nunca vi algo así.
Creo que sóIo he leído sobre algo así.
Creo que éI también la amaba, a su modo.
No puedo juzgar.
Durante un año, mi esposa fue su amante.
No me quejo. Yo Io sabía.
Un día ella Io dejó.
No sé por qué.
No me atrevo a preguntar.
¿Qué iba a decir?
Ah, sí, quería decirte...
Eva...
...tiene una fuerza mental extraordinaria...
...aunque al verla no Io parezca.
Nunca se me ocurrió.
Ella y Anna han sido inseparables durante años.
Es así. Ahora Io sabes.
¿Oigo algo?
No, ni un ruido.
Nada de nada.
¿Oyes Io que digo?
¡Andreas!
¡Winkelman!
¡Maldición!
¡Levántate! No puedes quedarte sentado aquí.
¡Levántate! ¿Quieres que te patee?
Siéntate.
Te haré un café.
¡Vete al diablo!
Liv Ullmann, toma siete.
Comprendo la necesidad de Anna de la verdad.
Entiendo por qué quiere que el mundo sea de cierto modo.
Pero su deseo de la verdad es peligroso.
Cuando se da cuenta de que su entorno no encaja,
cuando no encuentra la respuesta que espera,
se refugia en las mentiras.
Por eso es tan difícil ser honesto...
Uno espera que los otros también Io sean.
Lo vemos hoy en miles de personas.
Hace 3 días que estoy sola. Estoy aburridísima.
Así que vine a saludarte.
Qué amable.
Igual puedes decirme que me vaya.
¿Quieres mostrarme la casa?
Sí, claro.
- Qué bonita. - Es mi oficina.
- ¿Los leíste todos? - Casi.
¿Son libros para alardear?
- ¿Y aquí? - La cocina.
¿Dónde duermes... aquí?
Ésta es la alcoba.
Se ve desierta.
Anna canceló a úItimo momento.
Van a operarle la pierna.
Por cuarta vez.
Tuvo un accidente de auto. Su esposo y su hijo murieron.
Pasó varios meses en el hospital.
Supongo que Io sabías. Ocurrió cerca de aquí.
¿Aquí trabajaba tu esposa?
- Está igual que cuando se fue. - ¿Se divorciaron?
Sí, algo así.
- ¿Fui indiscreta? - Para nada.
- ¿EIla regresará? - Tal vez.
¿La extrañas mucho?
Lamento mi indiscreción.
¿Tienes hambre?
Un amigo geóIogo solía burlarse de mí
porque me asusta entrar en cavernas.
¿Más jamón?
No, gracias. "Siempre romántico".
Es uno de mis áIbumes más antiguos.
Me da claustrofobia. Siempre me dio.
Cuando iba a la escuela,
soñaba con entrar en una caverna en Francia.
Pero nunca ocurrió.
- ¿Te gusta la música? - Sí.
Elis odia que yo baile. Le da vergüenza.
Elis está muy aburrido de mí.
- No Io creo. - Sí.
Soy una pequeña parte de su aburrimiento general.
El mundo es indiferente a su sarcasmo, yo no.
SóIo quiero vengarme.
No sé qué hacer.
Elis es fantástico.
Sí. Me cae muy bien.
Lo peor es que Io amo.
Realmente Io amo. No hay otra palabra.
No sé cómo demostrarle mi amor.
¿Qué pasará con nosotros? ¿Por qué pasan estas cosas?
¿Qué veneno corroe Io mejor de nosotros
y deja sóIo el armazón?
Estoy muy cansada.
¿De verdad?
Este vino da sueño.
Sí.
¿Te molestaría que durmiera aquí?
Puedes dormir en la alcoba.
O en el sofá.
- ¿No te molesta? - Para nada.
No dormí en toda la noche, me la pasé caminando.
Toma esta manta abrigada.
- Gracias. - A ver.
- Listo. - Te agradezco.
Ven aquí.
ÉI te dará calor.
Listo.
- ¿Estás cómoda? - Sí.
Debo de haber dormido un par de horas.
¿Me prestas el teléfono? Debo Ilamar a Elis.
Sale a cenar.
Claro. Te traeré la lámpara.
Aquí está...
- Toma. - Gracias.
- ¿Te dejo sola? - No.
Hola, cariño. Lamento Ilamarte tan tarde.
¿Ya estás comiendo? ¿Quieres que Ilame después? ¿No?
Me quedé dormida.
No, para nada. Estoy bien.
Salí a caminar y me encontré con Andreas.
No, ahora estoy sola.
Todo está bien.
Cuídate. ¿Vendrás el jueves?
Te veré en el aeropuerto.
Piensa en mí.
Adiós.
¿Fue una tontería decirle que estaba sola?
No.
Me mataría si supiera que estoy aquí.
Debo de verme terrible. ¿Me prestas un peine?
Hay uno y un espejo en la alcoba.
- Qué oscuridad. - Sí.
Encenderé una vela.
Elis no es celoso.
¿O sí?
Se va a Milán. Debería estar agradecido.
Tiene éxito. Por siempre. Amén.
Es duro darse cuenta de que uno es insignificante.
Nadie te necesita,
pero allí estás, dispuesta a darte toda.
Supongo que es mi culpa, pero me paraliza.
Quiero lograr tanto, hacer planes.
Cuando hablo con Elis, dice: "No hagas esto, haz Io otro".
Y no pasa nada.
No debería culpar a Elis.
Todo me sale mal. Y Elis...
No debería culparlo.
¿Hola?
- Hola, habla Elis. - Hola.
Llamé a casa y no responde nadie.
Casi siempre está despierta. Estoy preocupado.
¿Podrías verificar que todo esté bien?
Dile a Eva que me preocupé. No hace falta que me Ilame.
Avísame cómo está.
Una vez estuve embarazada. No podía dormir.
Me hospitalizaron para que pudiera dormir.
Sin querer me dieron una inyección muy fuerte.
Yo no me dormí y el bebé murió.
Elis se quedó conmigo y Iloramos juntos.
Elis también Iloró.
Nunca había Ilorado, y nunca volvió a hacerlo.
No tuve más hijos.
Así es mejor.
¿Tienes que irte?
¿Notaste Io fea que soy?
Mírame, Andreas.
¿Te acostaste con alguna amante más aburrida?
¡Dime que no es así!
No es así.
Has sido tan amable conmigo. Te extrañaré.
Nos veremos pronto. No tengas miedo.
No quiero perder el ferry.
¿Me Ilamarás?
O puedes escribirme.
Lo haré.
¿Cuándo regresarás?
En 2 semanas, para la Pascua con Anna y Elis.
- Por favor, ven sola. - No creo.
- SóIo unos días. - Lo intentaré.
Mira...
Ven aquí.
Cuídalo.
- ¿Te parece? - Sí.
Quédatelo. Podrás dormir mejor.
Era obvio que había un loco en la isla.
Olsson halló 8 de sus ovejas asesinadas y mutiladas.
La policía investiga.
Descubre otros casos de crueldad hacia los animales.
Andreas le cuenta a la policía cómo encontró a su cachorro.
Hay ira y sospecha en toda la isla.
Ya puede enterrar a los animales.
Ayer me encontré con un policía en el ferry.
No tienen pistas, pero...
...sospechan de Johan Andersson, de Skir.
Estuvo en un manicomio, y eso es sospechoso.
Está totalmente aislado, no habla y no tiene mascotas.
Lo fotografié hace unos años.
Encontré las fotos. Aquí están.
Antes era muy sociable
pero Io demandaron y perdió el juicio.
Desde entonces vive como ermitaño.
Estuve pensando en tu situación financiera.
El préstamo que querías que firmara...
Sería...
Creo que puedo ayudarte.
- ¿Te molesta la luz? - No.
Mi abogado puede armar un plan de cuotas.
Te Io agradecería.
¿Demasiado calor?
No.
Hay un solo problema.
Tienes que ganar dinero para pagar las cuotas.
¿AIguna sugerencia?
No.
Ahora no tenemos prisa.
Mientras Io piensas,
tal vez quieras tipear mis notas.
Estuve investigando el proyecto de Milán.
Es una buena idea...
Gira la cabeza un poco hacia la izquierda
pero mira hacia la cámara.
Baja el mentón.
Ahora gira despacio la cabeza hacia la derecha.
Un poquito más. Ahí.
Quieto.
Gracias.
- ¿Whisky? - No, gracias.
¿Te molesta si yo bebo?
No.
Creo que no puedo llegar al alma
con mis fotografías.
SóIo registro una interacción de fuerzas grandes y pequeñas.
Luego miro la foto y dejo volar mi imaginación.
Es una tontería.
Juegos, poemas.
No puedes entender con certeza a la otra persona.
Ni siquiera el dolor físico da una reacción específica.
Ella no sabía que yo tomé esta foto.
Tenía migraña.
Qué interesante.
Lamento molestarlos. Aquí está el correo.
Falkman se pregunta qué termostatos...
Tendría que poder arreglarlo.
Hazle compañía a Andreas.
¿Andreas?
¿Sí?
Quiero que sepas que no estoy celosa ni enojada.
Anna me contó sobre ustedes dos.
Creo que está enamorada de ti.
Sí, pero es difícil entender sus sentimientos.
Yo los quiero a ambos.
Te quiero. Pienso en ti todo el tiempo.
Cariño.
Cariño.
Ten cuidado con Anna.
No puedo explicarte, pero ten cuidado.
¿Qué pasa? Pareces enfadado.
Son las pequeñas cosas las que me hacen enojar.
¿Continuamos, o estás cansado?
No, para nada.
- ¿Cuándo podremos comer? - En una hora.
Adiós.
¿Estuviste en prisión?
Sí, estuve en prisión.
¿Y?
Tuve pánico.
Me sentenciaron por falsificar cheques.
Luego me detuvieron por ir de prisa habiendo bebido.
Después golpeé a un policía en la cara.
Ahora te escondes como un perro asustado.
Soy un perro asustado.
- ¿Muerdes? - Ya Io descubrirás.
No, creo que no.
Anna y Andreas han vivido juntos durante unos meses.
Ella es traductora, y él aceptó la propuesta de Elis.
Son relativamente felices,
sin discusiones ni pasión de qué hablar.
Está acabando el invierno.
Un día Anna empieza a hablar de su matrimonio.
Vivíamos en perfecta armonía.
Pensábamos Io mismo. Nos comprendíamos.
¿Entiendes?
Sé que suena tonto y exagerado cuando Io digo,
pero es difícil describir
cómo dos personas pueden volverse tan cercanas.
Suena trillado
y no expresa Io que en verdad teníamos.
El niño fue para nosotros una experiencia increíble,
todo Io que tuvo que ver con éI.
Aprobé mis finales y me tomaron como maestra,
y Andreas era profesor adjunto.
Compramos una casita en las afueras y la amoblamos.
Construimos algo juntos.
No sé cómo Ilamarlo. Seguridad de verdad.
Seguridad.
Todos creían que era un matrimonio perfecto,
pero no Io era.
Teníamos peleas violentas,
pero nunca sospechamos del otro ni fuimos crueles.
Éramos totalmente honestos.
Ninguno fingía en nuestra relación.
Andreas me engañó una vez.
¿No Io esperabas? Sí, me engañó.
Me Io dijo directamente,
y yo sentí cuánto me amaba y Io perdoné.
Después de eso nos amamos más.
Lo peor fue cuando me dejó.
Descubrí dónde estaba,
y luego éI cambió de idea y volvió conmigo.
Y después estuvimos más cerca que nunca.
Nos quedamos en la isla dos días con nuestro hijo.
Eva y Elis nos prestaron su casa.
El domingo, Andreas durmió una siesta luego de almorzar.
Yo quería ir a ver las ruinas de la iglesia.
Entonces nos fuimos en auto.
Andreas me pidió que condujera: había bebido.
Yo no iba rápido.
Estábamos todos muy alegres.
El camino resbalaba y el auto derrapó.
Andreas intentó tomar el volante...
...pero el auto salió disparado y cayó en la zanja.
Golpeó una pared de piedra y unos árboles.
Cuando desperté, vi Io que quedaba del auto...
y un hombre adentro con la garganta cortada
y medio cuerpo a través del parabrisas.
Un niño yacía un poco más lejos.
Había salido disparado por la puerta,
y su cabeza estaba en una posición extraña.
Recuerdo que pensé: "Qué accidente horrible".
Me pregunté por qué nadie venía a ayudar a esa gente.
Subí hasta el camino
y me empezaron a doler el costado y una pierna.
Iba arrastrando un pie.
Entonces vi que estaba toda cubierta de sangre.
La tibia sobresalía de mi media.
Nos encontraron horas más tarde.
Nunca creí que la vida sería así.
Nunca creí que la vida sería un sufrimiento diario.
...y violencia física y psicológica.
¿Se quedó trabado?
¿Te ayudamos?
Me matarán.
¿Por qué?
Por crueldad hacia los animales.
Me arrojaron esto por la ventana.
"¡Maldito asesino de animales!
Te haremos Io que les hiciste a los animales."
Por esa ventana...
¿Yo, cruel con los animales?
Puedo hablar con la policía.
Ya estuvieron aquí.
¿Y si te vas?
¿Adónde iría?
- Seguro se puede hacer algo. - ¿Qué?
Déjame ajustar la antena...
Así está bien.
Ahí está.
¿Eso fue un pájaro?
Podría estar herido.
Echemos un vistazo.
Iré por la linterna.
Mejor acaba con su agonía.
¿Podría haber sobrevivido?
No.
Estaba malherido.
Ahora veremos mejor.
¿Por qué el pájaro volaba solo de noche?
Tal vez le temía a algo.
Admite que tú y Eva tuvieron un romance.
En realidad, no.
Eva está tan indefensa.
Cualquiera puede hacer Io que quiera con ella.
No tiene que defenderse de mí.
Creo que Eva es una mujer que no puede soportar
el no tener identidad propia.
Ella es la creación de otros.
No tiene tranquilidad ni autoestima.
Creo que intentará suicidarse.
El suicidio no es una solución.
Es sóIo otra acción egoísta.
Espero que se salve.
Espero que, cuando despierte,
haya pasado por algo
que la libere de ella misma,
y que pueda observar su viejo ser con amor
pero sin remordimiento.
Creo que decidirá ser maestra
para gente con problemas de audición,
porque los sordos viven más aislados
que ella misma.
Creo que se sentirá aliviada...
...y bendecida.
¿Y después?
Eso es todo.
Yo existo aquí como una mera formalidad.
La lámpara está apagándose.
No. Me estás estrangulando.
Las señales de advertencia están debajo,
y se manifiestan inesperadamente.
Anna recuerda un sueño largo y coherente
que la preocupó durante la Pascua.
Iba caminando sola.
Añoraba tener compañía,
que alguien me abrazara, poder descansar.
Al mismo tiempo, sabía que ya no tendría eso.
¿Puedo ir a casa contigo?
No. No nos permiten recibir visitas.
Cambiamos las cerraduras.
¿Por qué?
No sé.
- ¿No puedes quedarte? - No, debo irme.
¡Detente!
No sé dónde estoy. ¿Qué es este lugar?
¿Puede ayudarme, por favor?
¿Quién es esa mujer?
Su hijo será ejecutado.
Ella va a la ejecución.
Perdóneme.
¿Podemos hablar con usted, señor?
Sí. Pasen, por favor.
Johan Andersson fue hallado muerto,
y le dejó esta carta.
¿Cuándo ocurrió?
Lo encontramos hoy, ahorcado.
Tenía moretones en la cabeza
y parecía que Io habían golpeado.
¿Quieren saber qué dice la carta?
Sí, señor, y queremos la carta.
"Querido Andreas: Hace unas horas vino una gente.
"Me dijo que yo era un criminal y que debía ser castigado.
"Me sacaron al jardín halándome del pelo.
"AIlí me escupieron y me dieron puñetazos.
"Un joven tomó una piedra y me golpeó en la cabeza.
"Estaba confundido y les dije que era inocente.
"Dijeron que si confesaba me dejarían en paz.
"Yo dije que confesaría."
"Entonces dejaron de golpearme la cara.
"Me pusieron contra la pared y me dijeron que hablara.
"Dije todo Io que querían oír.
"Cuando dejé de hablar, volvieron a golpearme.
"Uno de ellos se paró sobre mí..."
"...orinó en mi cara.
"No podía cubrirme porque estaba muy cansado.
"Me patearon mientras estaba en el suelo.
"Pisaron mis gafas y perdí mis dientes postizos..."
"...y no pude encontrarlos.
"No recuerdo qué pasó después, pues me desmayé.
"Cuando desperté, se habían ido en sus autos y..."
"...volví a entrar.
"Ya no quería vivir..."
"...porque ya no podía mirar a nadie a los ojos.
"Por eso no puedo seguir viviendo.
"Querido Andreas, te escribo esta carta
"porque siempre fuiste bueno conmigo
"y siempre me preguntabas cómo estaba.
"Sinceramente."
Gracias, señor. Eso es todo.
¿Me la devolverán?
Sí, señor, cuando termine la investigación.
- Adiós. - Adiós.
¿Anna?
Ah, allí estás. ¿Qué haces?
Rezo por Johan.
Rezas por ti misma.
¡Vete! ¡Déjame en paz!
¡Qué mala actuación! ¡Muy mala actuación!
Parece un chiquero.
No vale la pena guardar eso.
Podría ser útil.
Quédatelo. Era del abuelo.
Yo me quedaré con la radio.
Buenas tardes.
Recibí una carta de Johan.
¿De verdad?
Anna y Andreas han vivido un año en relativa armonía.
Ha habido peleas y reconciliaciones
debidas al mal carácter o a malentendidos,
pero las peleas nunca fueron desagradables.
Anna consiguió un trabajo de traducción
y Andreas siguió trabajando para Elis.
Me duele la cabeza.
Tal vez me resfrié.
Te haré algo caliente.
Gracias.
Terminaré este capítulo. Es muy emocionante.
Tienes cáncer de alma.
Necesitas una operación y radiación.
Tienes tumores por todos lados.
Tendrás una muerte horrible.
- ¿Qué haces? - Mirando una fotografía.
Espero que no sea de una antigua novia.
¿Por qué piensas eso?
¿En qué estás pensando?
Pienso en el cáncer, y me aterroriza.
¿En qué piensas tú?
En nada.
- Pienso en las mentiras. - ¿Qué mentiras?
Deberíamos viajar a algún lado.
Deberíamos alejarnos de aquí.
Nos haría bien a los dos.
Realmente quiero decir que sí.
¿En qué piensas?
Podría pedirle dinero a Elis.
Pero al mismo tiempo, hay un muro.
No puedo decirte o mostrarte que estoy feliz.
Veo tus ojos, pero no puedo llegar a ti.
¿Entiendes?
Entiendo.
Estoy fuera de ese muro. Me quedé afuera.
Estoy tan lejos que...
Sé Io raro que se siente.
Es raro.
Quiero ser cálido y tierno, estar vivo.
Quiero ser libre.
Es como estar en un sueño. No puedes moverte.
Tus brazos y piernas son pesados como plomo.
Intentas hablar y no puedes.
Tengo miedo de que me humillen.
Es un infierno.
Yo acepté la humillación y dejé que se asentara.
¿Entiendes?
Entiendo.
Es terrible ser un fracaso.
Algunos creen que tienen derecho de decirte qué hacer...
desdén con una buena intención.
Un deseo de pisotear algo viviente.
Entiendo. No tienes que...
Estoy muerto.
No, eso es demasiado melodramático.
No estoy muerto.
Pero vivo sin autoestima.
Sé que suena tonto y pretencioso.
La mayoría vive sin autoestima.
Humillados, sofocados, escupidos.
Están vivos y eso es todo Io que saben.
No conocen alternativas.
Aunque las conocieran, no las buscarían.
¿Puede uno enfermar de humillación?
¿Es una enfermedad que debemos padecer?
Hablamos tanto de la libertad.
¿La libertad no es veneno para los humillados?
¿O es una mera droga
que usan para soportar su humillación?
No puedo vivir así.
Me he rendido. Ya no Io tolero.
Los días pasan, lentos.
Me ahogo con la comida que trago,
la porquería de la que me deshago,
las palabras que digo.
El sol me grita cada mañana para que me levante.
De noche, los sueños me persiguen.
La oscuridad cruje con fantasmas y recuerdos.
¿AIguna vez se te ocurrió
que la gente que está peor es la que se queja menos?
Finalmente están en silencio...
...aunque son seres vivientes con ojos y manos.
Enormes ejércitos de víctimas y verdugos.
El sol sale y se pone, pesado.
El frío se acerca.
La oscuridad. El calor. El olor.
Están todos en silencio.
Nunca podemos irnos. Es demasiado tarde.
Es muy tarde para todo.
Elis cree que es hipocresía
horrorizarse con la necedad humana
y que pedir decencia y justicia es desperdiciar sentimientos.
No permite que el sufrimiento de otros
Io despierte de noche.
Se cree indiferente a sus ojos y a los de los demás.
ÉI vive con esas condiciones,
o no podría funcionar.
¿Qué harás hoy?
- ¿Qué harás? - No sé.
Te pregunté.
¿Te das cuenta de que terminó?
¡Respóndeme!
Si no me das una razón, no tengo nada que decir.
Puedes irte cuando quieras.
Mientes.
Mentiste sobre tu matrimonio.
Mentiste sobre tu divorcio.
Sé la verdad sobre ti.
¿En serio?
Sé cómo eres.
Eres un parásito. No me gustas nada.
Vivir contigo es un infierno. Quiero irme.
Pobre Anna. Eras tan feliz antes de conocernos.
Al menos recordaba con amor a mi esposo.
¿Y ahora?
- Vivía la verdad. - ¿En serio?
La destruiste con tus mentiras.
Basta, Anna.
No puedes decirme qué hacer.
No puedes decidir por mí. ¡Vete al diablo!
Alguien entró en el establo.
Vertió gasolina sobre la pobre criatura,
arrojó un fósforo en el pajar
y salió corriendo.
Cerró la puerta y se llevó la Ilave.
Cuando lograron abrir la puerta,
el caballo salió al galope, envuelto en fuego.
¡Ya voy!
El maldito caballo no quería morir.
Anna...
Quiero ser libre.
Estar solo otra vez.
No puedo seguir viviendo así.
Si realmente nos amáramos... Pero no es así.
Ahora es fácil separarnos...
...¿no?
Más sinceridad. Debes vivir la verdad.
Como tú la ves.
Seamos honestos una vez.
¿Por qué no me respondes?
¿Recuerdas cuando olvidaste tu bolso,
cuando me pediste prestado el teléfono?
Encontré la carta de tu esposo adentro.
Y la leí.
Pobre Anna. No tienes suerte con los hombres.
Algo debe de andar mal contigo o con ellos.
Siempre hablas de vivir la verdad.
Qué mentira.
Recuerdo cuando hablaste de tu matrimonio feliz.
¡Era mentira!
Mentira.
¡Todo era mentira!
CáImate.
¿Vas a matarme como a...
¡Estás loca!
¡Estás loca!
¿Qué te pasa?
Di algo.
¿Por qué fuiste por mí al incendio?
Iba a pedirte perdón.
Esta vez lo llamaron Andreas Winkelman.
FIN