Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducido por Noneall.
Yo qué sé, Nick. Tú eres el contador.
- Estos libros... - Sí, ya sé.
- ¿Hola? - No estoy seguro.
¡Hola! Discúlpeme.
Sólo me pregunto si... Hol...
Será diferente esta vez.
Las cuentas están en orden.
OK. Te veo en una hora. OK. Adiós.
- Ahora... - Esos libros, ¿cuánto valen?
- ¿Hm? - Los de forro de cuero.
La obra completa de Charles Dickens.
- ¿Es cuero auténtico? - Es Dickens auténtico.
Tengo que saberlo porque tienen que combinar con el sofá.
Todo lo demás en mi casa es de verdad. Te doy 200.
- ¿200 qué? - 200 libras.
¿Son libras forradas en cuero?
- No. - No van a combinar con mi billetera.
¡El que sigue!
- ¡Hola! - Hola.
Necesito el Pequeño libro de la Calma, ¿lo tienes?
Estoy llegando tarde al trabajo. Uh, Calma...
Er, ¿es este?
No, no, es... Demasiado grande, muy grande.
Librito... chiquito...
- Este, ¿es? - ¡No! No, calma.
- El Pequeño libro de la Calma. - ¿Este?
¡Es ese! ¡Sí!
- Dos cincuenta. - Dos cincuenta...
- ¿Podría...? - Te buscaré una bolsa.
No, no - sin bolsa, ¡sólo el libro!
- Te haré un recibo. - No, ¡así está bien!
Está rota. Te escribiré uno. Pequeño li....
¡Yo lo hago! Calma, dos cincuenta. Gracias.
"De-de-desconéctate de vez en cuando,
"eres un lirio flotando en un río ámbar"
Perdón. Odio mi trabajo.
Qué hombre extraño.
¡Bueno, la tienda está cerrada! ¡Todos afuera!
- ¡Hora de irse a casa! ¡Vamos! - Son sólo tres menos cuarto.
Sí, ¡pero es mi tienda! ¡Vamos, a casa! ¡Adiós!
- Es poco justo. - No es justo para nada. ¡Salgan!
- Espero un mejor servicio... - Esperelo afuera. ¡Chau!
¡Vamos, bastardos, perdedores de tiempo! ¡Vuelvan a la calle!
¡Adiós! ¡Gracias! ¡Adiós adiós adiós! Vuelvan a la realidad. ¡Gracias!
- Bernard, ¿quieres esto? - ¿Qué es?
- Es una cosa. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué hace?
- Está de moda. - No sabes qué hace, ¿o sí?
Es muy actual.
¿Puedes cuidar el negocio? Tengo que ver a mi contador.
¿Vas a conseguir un asistente para que yo no tenga que seguir haciéndolo?
OK, pero tienes que hacer lo mismo por mí pasado mañana.
Bueno. ¿Por qué?
- ¿Conoces a Julie? - Sí.
Van a inducir el parto y...
me pidió que fuese su compañera de parto.
Ugh.
Va a haber un montón de sangre y gritos y...
No, me voy a emborrachar.
De hecho, ella va a usar drogas, yo voy a estar ebria...
va a ser como en los viejos tiempos.
OK, que la pases bien. Adiós.
¿Hola?
Vendo un montón de porquerías, ¿no?
Entonces, muéstrame tu nueva manera de archivar, Bernard.
Esto es de marzo...
...a, er... Oobely-boo.
Esto es... un poco de todo...
Y- y-y el resto son, er... Otros.
¿Otros qué? ¿Semanas anteriores?
No. Otros...
tiempos.
Así que sería Esta Semana, Muy Reciente, y...
El resto de los Otros tiempos.
Ayúdame, Bernard, ¿qué cubren el resto de los otros tiempos?
¡Yo qué sé, Nick! No soy...
La Mujer Maravilla.
El nuevo sistema está modelado cercanamente con el viejo, ¿no?
Iría más lejos que eso. Diría que es exactamente el mismo.
Excepto...
No, es el mismo.
Como que te mentí por teléfono, Nick. Te mentí.
Bueno...
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? ¿Qué?
Oh, nada. Tienes suerte que sea tan...
flexible. Otros contadores podrían...
¿Hola? Sí, Jane. Oh, correcto.
Ok, sí, mm-hm.
- Me tengo que ir. - ¿Qué, ahora?
Sí, nos vemos pronto, ¿sí? Adiós.
¡Siempre está un paso adelante! El gato abandonó la canasta.
¡El gato abandonó la canasta!
Mmm. Sí, está volando. Lo estoy controlando.
Voy a estar en los caños pronto. Lo mejor sería si yo...
Tú...
Manny... ¿Qué estás comiendo? ¿Sopa?
Sí.
Con pedacitos extra.
- ¿Qué tiene? - Pedazos.
¿Debería estar haciendo algo?
Tengo las cuentas de Gleason. Los habría mandado por mail...
pero tuve... un contratiempo con... el expansor... de cosas,
y, eeh... el cable se fundió.
Mira, o te pones al día o te vas, ¿sí?
¿Eh? Hola, se.
Ajá.
Sí, estoy en busca de, er...
... la cuenta de la compañía.
"Visualiza el océano"
Oh, un océano calmo, sí.
Bueno, tenemos que entregar las facturas del viernes.
OK, sí. Ahí voy.
¿Qué pasa?
Es mi Pequeño libro de la calma...
¡Me tragué mi Pequeño libro de la calma!
¿Es algún tipo de Furby pelado?
¡Bernard! ¿Cerrando temprano? ¿Cómo te fue?
Nick el contador... Nick el contador... ¡es un fugitivo!
- ¡No voy a hacer mis cuentas! - ¿Por qué?
¡Puedes metértelo por el trasero!
Bernard, vas a tener que hacerlas tú mismo. Es fácil.
Sí... lo inten... intentaré.
Estoy seguro que me las puedo arreglar.
¿QUÉ? ¡¿QUÉ SIGNIFICA?!
¡¿EL QUÉ?!
"Si usted vive en un piso del gobierno al lado del río pero no es ciego..."
¿¡QUÉ?!
"¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?"
¡¿Cuál es su nombre?!
¡Sólo la conocí como Má! Ma - eso tendrá que servir.
Má.
Posiblemente fallecida.
"¿Sus gastos no-retornables de la primera mitad del año...
"... excedieron sus deducciones para los retornos cuatrimestrales VAT?"
Bueno, todas mis medias de a pares.
De vuelta a las cuentas.
OK.
"¿Sus gastos no-retornables de la primera mitad del año...
"... excedieron sus deducciones para los retornos cuatrimestrales VAT?"
Hola, ¿Má? Es Bernard.
No, no pasa nada.
No necesito una excusa para llamar a mi mamá, ¿o sí?
11 segundos después
Ya sé, lo estoy, sí. Ya sé.
Sí. Sí. Lo haré.
Ya sé. Ja. Sí.
¡Sí! Ya sé.
Sí. OK. ¡Adiós, tengo que hacer mis impuestos!
"¿Sus gastos no-retornables...
¡Gracias al Cielo!
¿Sí?
¿Podemos hablarle de Jesús?
¡Genial! ¡Entren!
- ¿Qué? - ¡Me encantaría escuchar sobre Jesús!
¡Entren!
- Er, ¿estas seguro? - ¡Sí! ¡Adentro, adentro! ¡Entren!
¡Es un truco!
Es que... normalmente la gente no dice que sí.
No soy gente, entren, ¡hablemos de creencias!
Entren, entren. Siéntense.
Bueno, empiecen.
Bueno... para ser honestos nunca...
pensamos hasta este punto.
Es, uh, lindo aquí.
Adentro.
¿Cuál es su historia preferida sobre, er... Nuestro Señor?
Los prestamistas, tiene que ser la de los prestamistas.
- Echándolos del templo. - Material excelente.
- ¿Y la tuya? - Bueno, es todo bueno.
Supongo que fue cuando... cuando Jesús salva al Samaritano.
No, eso es un cuento que narra Jesús
sobre el Samaritano que ayuda a alguien más.
¿En serio? Guau.
A mí me gustó la que va a cenar con el recolector de impuestos.
¿Y tienen algún tipo de literatura o... algo que pudiera ver?
¡Oh, sí!
¡Esos libros y revistas!
¡Libros y revistas!
Ah, ahí estás. ¿Hora de mis resultados?
Son malas noticias, me temo, Sr Bianco.
El librito de calma
está alojado entre el intestino delgado y el páncreas.
Si gira un centímetro a la izquierda, estará muerto en segundos.
- Oh, Dios... - No, espere un momento.
La otra posibilidad, y es la más probable,
es que el librito de calma se moverá hacia el canal renal.
Si esto pasa, podría vivir hasta unos...
diez años, un año, ¿quién sabe?
Debido a la cicatrización provocada por el libro, sin embargo,
- podría estar con mucho dolor... - Oh, por... Perdón.
...durante ese tiempo. - ¡Oh, por Dios!
Perdón, me tengo que ir.
Lo operaremos mañana.
Hay una gran posibilidad que viva - del 30% diría -
así que trate de preocuparse.
Como el mismo libro dice...
um, "Cuando esté en una situación complicada...
"intente imaginarse aislado en una hermosa isla desierta"
Así que dijo eso porque nadie está libre de pecado, ¿verdad?
Sí, eso es lo que él... Pero estaba oculto.
¿Así que es como si Dios y Jesús son una solo cosa?
Sí. ¿Están seguros que no quieren quedarse?
No, en serio, nos tenemos que ir, es muy tarde.
OK, lo que sea.
- Vuelvan a llamar, ¿sí? - Oh, sí, sí.
Sí, sí...
- Adiós. - Sí, hasta luego.
¿Bernard? ¿Terminaste con las cuentas?
Sí. Las convertí en un saco informal bastante chico.
¡Bernard!
Digo, es un lindo saco, ¿pero y las cuentas?
¡No sé! ¿Me las haces?
Oh, te equivocaste con esto desde el principio - divides por diez aquí.
Oh - no, no, no. No haré esto.
Tengo que ir a dar toda mi atención a ser la compañera de parto de Julie.
¡Oh! ¡Mira, mira! ¡Hay algo en el costado!
15.99. Oh, no, yo escribí eso.
¿Qué voy a hacer? ¿Quién me va a ayudar?
Sr Bianco, por fin volvió con nosotros.
Hubo... una complicación.
Verá, entramos para sacarle el libro y, um...
Bueno, en términos médicos, se fue.
Para decirlo de otra forma, no está ahí.
No sé cómo pasó esto.
La única explicación es que lo haya asimilado
en tu sistema, lo que es imposible.
¿Cómo se siente?
Añade una gota de lavanda a tu baño,
y pronto, te vas a empapar hasta el relax.
¿Perdón?
Si quieres sentirte calmado, come más frutas y vegetales,
yogurt, leche y semillas.
Er, capaz debería dejarlo descansar.
Cuando descansas, eres un rey controlando tu propiedad.
Mira los bosques, los pavos reales en el pasto.
Sé el rey de tu propio reino de calma.
Uh... Sí.
- ¡Lo tengo! - ¡Las estoy haciendo!
Ya sé qué es esto - es para servir el azúcar.
Sí, eso es exactamente lo que no es.
No, es absurdo, ¿verdad?
¿Qué es - blah blah blah blah blah blah
yah yah blah blah... "Cláusula de excepción
"persona sufriendo de herida o enfermedad de corta o larga duración
"puede diferir sus retornos..."
Espera... "persona sufriendo de herida o enfermedad de corta o larga duración
"puede diferir sus retornos..."
No, no, olvídalo, Bernard. Tendrías que incapacitarte mucho.
Difícilmente vas a hacer eso sólo para evitar hacer las cuentas.
- Este está en oferta especial. - ¿En serio?
Sí, es gratis si me rompe las piernas.
- Bastante justo. - ¡Genial!
- Voy a buscar el madero. - Espere, ya leí este.
Ese es el problema con Wodehouse.
Sí, ahora rómpame las piernas.
¡Pero ya lo leí! No, lo siento.
¿Qué es esto? ¿Tienes alguna idea de qué es esto?
"Podría la compañera de parto de Julie Williams
"reportarse en el cuarto de parto uno, por favor."
¿¡Dónde está mi compañera de parto!?
¡No puedo hacer esto sin mi compañera de parto!
- ¿¡En dónde está?! - Julie, no podemos encontrarla.
Estuvimos llamándola todo el día.
Cuando te sientes bajo presión, haz algo distinto.
Arremángate o cómete una naranja.
¿Es algún tipo de pecho falso?
Sabes, ¿los que se ponen los papás?
- ¿De qué estás hablando? - Ya sabes, para los bebés.
Be...
Bebés. Oh, Dios - ¡Julie!
¡Oh!
Estate atento buscando cosas que te hagan reír.
Si no ves nada de lo que valga la pena reírse, haz como si lo vieras, y ríete.
¡Oi! ¡Peludo!
¿Qué estás mirando?
¿Has visto a una persona calmada con una voz fuerte?
Trata de hablar suave de vez en cuando.
Añade un lenguado de lavanda a la leche, deja la ciudad con una naranja
y haz como si te rieras de ella.
¡Oi! Ustedes, mejor se van... tengo que hacer un par de...
Tengo que hacer... ¡Oh! ¡Skinheads! ¡Perfecto!
- ¿Te parece que eres gracioso? - ¿Qué pasó?
Buscando otro golpe, ¿nah?
¿Otro golpe?
¿Quién de ustedes perras quiere bailar?
Hey, ¿cuándo están haciendo el típico trío de fin de semana
y la luz de luna esta rebotando en sus cabezas y traseros,
no es confuso?
Bueno. Miren, esto son ustedes, ¿OK?
Millwall, ése es. ¿Conocen esta canción?
Millwall, Millwall, son todos malísimos,
y sus novias están todas alienadas y inconclusas.
¿Te duele algo?
¡No lo suficiente! ¿¡A dónde se fueron?!
Se cansaron y se fueron.
Er, ¿por qué... por qué hiciste eso?
Fue tan increíble, la forma en la que sólo...
dejaste que te siguieran pegando y tú.... Gracias.
Estoy herido, no tengo que hacer mis cuentas. Eres un testigo.
Yo podría hacer tus cuentas.
- ¿Qué? - Soy contador. Era.
- Es lo menos que puedo hacer. - ¿Quieres decir que podrías hacer más?
- Sí. - ¿Me darías un vaso de vino?
- OK. - ¿Y un sándwich de jamón?
- Si quieres. - ¿Con un pepinito?
Bueno.
Bueno, empieza a hacer eso
y yo voy a empezar el... negocio del día.
El auto no enciende. Número de taxis, el número de taxis.
Tengo que ir con Julie...