How I Met Your Mother S3E19 - Español Transcript

Niños, En la primavera del 2008 Algo un poco extraño le había estado sucediendo a su Tío Barney Podía estar yéndole grandioso con una mujer Así que le tire el tanque de oxigeno presurizado a su boca. Le disparo al tanque y ¡BOM! No mas tiburón. El señor Hall y yo nadamos de vuelta a la orilla... Ey, deja refrescar tu trago... Tan solo se iba por unos momentos Pero cuando volvía... Así que, donde estábamos... Lo abofeteaban. Le continuaba sucediendo. Imbécil. Hasta que finalmente a Lilly se le acerco una misteriosa mujer que le advirtió que se mantuviera alejada de Barney. Así que cuando ocurrió una vez mas... ¡Otra vez! ¡En serio! Espera. Barney sabia a quien buscar. ¡Ey!, disculpa... ¿Acaso dormí contigo y después te cague totalmente? No. ¿Que haces el Sábado? ¿Amy? ¡Abby! ¡Cierto...! Subtítulos Traducidos y Sincronizados por * Nattyff * Niños... A veces puedes hacer algo bien Un millón de veces seguidas. ¡Un arco iris! ¡Eso es hermoso! ¡Que hermoso arco iris! ¡Otro arco iris! ¡Es hermoso! Pero entonces esa millonésima primera vez... Estas bromeado... En serio, ¿No estas enferma de estas cosas? Ey, como estuvo tu día. Hoy le grite a una niña pequeña por haber pintado un arco iris. ¿Un arco iris? Suena como que esa perra se lo estaba buscando. Ey... Así que... yo... Me acabo de juntar con el contratista... y resulta que arreglar el suelo del depto nuevo va a costar mucho mas de lo estimado... ¡Pero si apenas podemos costear eso para empezar! Odio decir esto... Pero creo que vas a tener que vender tus cosas. Wow... Marshall... Ese es solo un juego que jugamos en la pieza... Me refiero a tu ropa, Todas tus piezas de diseñador y todo... ¡Que! ¡Por qué solo mi ropa! Podemos vender mis cosas también, Pero debo decirte, que creo que tu vestido de coctel de Marc Jacob se va a vender por mucho mas que mi polera de "Las chuzas suceden" Dude... No voy a vender eso... Ya hice la pagina web. ¡Hiciste una pagina web! Si, se llama... Lilly-y-Marshall-venden- sus-cosas.com No, ¿sabes cual seria un mejor nombre para el sitio? Tipo-fuerza-a-su-esposa-a-vestirse- con-una-bolsa-de-basura-por- los-próximos-3-años.com ¡Eso es real! Mi palabra, Esa mujer en verdad esta usando una bolsa de basura... Uh... pero amiga, No puedes sacar adelante un alta cocina... ¡Por qué estas tratando de arruinar mi vida! ¡Dormiste conmigo y no me llamaste otra vez! ¿Y? ¡Eso es todo! ¿Eso es todo? A lo que a mi respecta, Si te dejo a salvo en tierra firme con un trasporte adecuado a casa, no tienes nada sobre lo que quejarte. Pero me dolió, ¿Ok? Y después Ted, el amor de mi vida, Empezó a salir con mi jefa en vez de conmigo, ¿Sabes como se siente eso? Oh.. bohuu Pobre pequeña Ashley, ¡Abby! Abby... Hace unas pocas semanas atrás, Ted me botó a MI como su compañero de ligue. Tu tienes un enamoramiento por un par de semanas, Yo fui el mejor amigo de Ted por 7 años. Ted dijo que Marshall era su... SIETE AÑOS... Lo siento. Ted...que idiota... Con su estúpida "Relación Significativa" con Stella. Ted... Ted. Yo odio a Ted. Yo odio a Ted mas, ¿Estas igual de excitado que yo? Probablemente no tanto como tu, Disculpa que haya gritado "Ted" Siento haber gritado Abby, Yo soy Abby... Oh... cool. Esto es una locura, ¿Acaso Lilly ha usado la mitad de estas cosas? Si, claro, como si no hubiera nada en tu closet que nunca hayas usado... ...En realidad... No, no la hay. ¡Lo que sea botas vaqueras rojas! Esas son botas bonitas, Les saco partido totalmente. ¡Ey, Lil! Si yo dijera "Ted nunca les sacara partido" De que estaría hablando... Sus botas vaqueras rojas. Les saco partido totalmente, Es un look clásico del Oeste. Oh... OK, En la categoría de hoy, Películas clásicas del Oeste que involucren botas vaqueras rojas. Robin. "El bueno, el malo y ¡el fabuloso!" "El magnifico Kevin" "No hay país para hombres Heterosexuales" ¡No quiero vender mi ropa! Lo se cariño, ven aquí. ¿Es esto 100% seda? Lilly escucha, Realmente necesitamos el dinero. Tengo algunas pistas de trabajo, Pero hasta entonces... yo solo... No se que otra cosa podemos hacer. ¡Venderé mis pinturas! ¿Que? ¡Si! ¡Venderé mis pinturas! Buenas pinturas en óleo se venden como a US$500 Si... Totalmente. Pero... Niños, A veces puedes hacer una cosa bien mil veces seguidas. ¡La amo! Es una obra maestra. Eso es todo. Venderemos la televisión. Solo quiero llegar a casa y mirar esto todo el día. ¡Que alguien llame a la Policía! Mi esposa robo una pintura asombrosa del museo. Pero entonces... Esa millonésima primera vez... Esa cantidad de dinero solo se da para pinturas de verdad... ¿Que significa eso? Mira, Solo... solo significa que... Necesitamos dinero ahora mismo y no estoy seguro de que... vender tus pinturas, sea la forma en que lo conseguiremos. ¡Tu no crees en mi! ¿Que?, No. Por favor, ¡Espera! Por supues... Por supuesto que creo en ti. Marshall, Estoy orgullosa de mi trabajo como artista, Mis pinturas son buenas, Te apuesto a que Robin compraría una... ¿Que ahora? Adoro tus pinturas, Es solo que... estoy tratando de ser realista. Bueno, ¿cuanto dinero necesitamos para que el contratista, termine el trabajo? Como US$1.500 Esta bien... Así que... Si vendo mis pinturas a US$500 cada una, entonces... yo me puedo quedar con toda mi ropa. Necesitamos dinero rápido. Bueno, ¡Dame una semana! Esta bien... una semana... - Esta bien. - Esta bien. Bien. -Sacan- -doles- -Partido- La primera jugada de Lilly En el gran reto artístico del 2008 Fue el exhibir una de sus piezas favoritas en la galería de una amiga. La noche no resulto tan buena... Pero entonces en el ultimo minuto... Me encanta. ¿En serio? Tu top es hermoso, ¿Es eso 100% seda? ¡No esta a la venta! ¡Mi ropa no esta a la venta! Así que al día siguiente, Lilly llevo su pintura a un café que exhibía a artistas locales. Hemos estado sentados aquí por horas, Y nadie ni siquiera a mirado mi pintura. Vamos, empecemos a hablar de ella. ¡Wow! Realmente me encanta esta pintura, Esta... pulcra... Los colores... están... pulcros... Las formas son pulcras... Realmente esta solo... Pulcro. ¿Que? Observa. Creo que hay una cualidad dinámica, en el trabajo de la brocha, que combinada con la composición fluida, crea una resonancia emocional casi Kandisquiana. Si... Y puedes aun así disfrutarla, incluso cuando no seas un idiota pretencioso. ¿Puedes clararme algo a cerca de tu critica? Los colores son pulcros, o son mas "pulcro prulcrosos" Entonces, otra vez... Botas vaqueras rojas. ¡Yo les saco partido! ¡¡¡Yo les saco partido!!! ¿Sabes lo que mas odio de Ted? ¿Que? Su estúpido pelo... Su estúpido y fome, cabello asombroso. Es tan estúpido y asombroso. ¿Sabes lo que yo mas odio de Ted? ¿Que? Como siempre anda como "Oh... me quiero enamorar... y tener una relación" "Me importa la gente con la que me acuesto" Tan aburrido... Es tan aburrido y asombroso. ¿Sabes lo que necesita? Necesita ver solo cuan horrible él es cuando esta en una relación. Si... Y yo necesito mostrarle a Ted que ya lo olvide... ¿Estas pensando lo mismo que yo? Creo que si... ¿Estas pensando en acostarte con Ted? Después de cuatro días sin haber vendido una sola pintura, Lilly se estaba desesperando. ¡Pintura a la venta! A US$500... Sueño de toda una vida colgado en la balanza... Es como si ni siquiera nos vieran... Si... somos mugre para ellos. ¿Para que necesitas el dinero tu? Oh... estoy tratando de arreglar el suelo de madera de mi departamento nuevo. ¿Y tu? Heroína. Oh... ¿Te gusta la heroína? Me encanta. De hecho, si vendes eso voy a tomar tu dinero e iré a comprar mas heroína. Gracias por tu honestidad, Tipo loco de las calcetas... Nunca voy a vender esto, cierto... No es muy bueno. Y justo cuando estaba a punto de perder toda esperanza... Algo sorprendente ocurrió. ¡O por Dios! US$500. Quien es el pintor de verdad hora, Marshall... Querida, nunca dije que no fueras una pintora de verdad... Oh, lo sé dulzura... Y... Como ahora soy una artista profesional, Te voy a dibujar un Aldrin original. Tu sabes, para agradecerte el que seas un esposo tan comprensivo. Estoy pensando en llamarla... CHUPALO. Lilly, vamos Estoy orgulloso de ti. ¿Quien lo compro? ¡Esa es la mejor parte! Una pareja gay sin hijos, Una PGSH. ¿Te engatusaste a una PGSH? Si, eso es verdad, Ellos son el corazón y alma de la comunidad que compra arte. ¿Sabes lo que deberías hacer? Deberías llamar a estos PGSH, y ofrecerles una pintura gratis si dan una fiesta privada de arte para todos sus amigos PGSH. ¡Esa es una idea increíble! Los voy a ir a llamar. Probablemente pueda vender otras dos pinturas con tiempo de sobra. Uh... espera Marshall, Te tengo que decir algo... ¿que era...? Oh, eso es cierto... CHUPALA Ey... Ted... ¡Que elegante toparme contigo aquí! Chicos, ¿Habían conocido a mi novia Abby? Eee... si... hola, Abby... Así que... Así... así que ustedes están saliendo ahora... Así es. He terminado con esta cosa de ser asombroso. Ahora soy todo mercado de granjeros, Escaladas diurnas y shorts caqui cargo que hacen juego, ¿No es así dulzura? ¡Así es! Las novias son aburridas... A menos de que sean yo... Te extraño Ted. Abby y yo estamos enamorados... No enamorados pasionales calientes, ¡Amor de pareja! Ustedes saben. Noche de películas con mi novia... Después, esperando que ella valla a la cama, Para que pueda robar un patético momento vacío de éxtasis, al lado de la luz fría y azul del monitor de mi computadora... Le estamos mostrando a Ted lo aburrido que es. No tienes que decirlo... de todas maneras... Ah... esta bien Barney. Puedes parar. Parar que Ted, Parar de estar enamorado... ¡Después nos pedirá que paremos de respirar! No podemos dejar de respirar Ted. ¡Tu pelo luce asombroso! Am... Barney... veo lo que estas haciendo. Por favor para. No antes de que comparta contigo, lo que lleva el estar en una relación, Ted. Abby... Osita puky... Estoy tan patéticamente desesperado por ti, que... Oh... diablos, solo lo diré. ¿Te casarías conmigo? Espera... ¡En serio! Nunca bromearía a cerca del verdadero amor. ¡Si! ¡Me casare contigo! ¡Ok! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Tengo que llamar a mi mama! Esta bien. Ese eres tu. Oh... Si... No creo que Abby sepa que estas bromeando. Si, lo sabe. ¡Finalmente ocurrió mama! Tan solo desearía que papá estuviese vivo para llevarme al altar. Totalmente comprometida con el acto. Si, Lilly Aldrin. Te vendí la pintura hace un rato. Oh... cariño, hola... Tu suenas feliz. ¿Estas bromeando? ¡Estamos destapando la champagne ahora mismo! Bueno... Tan solo te quería ofrecer una exclusiva oportunidad De apreciar algunas de mis otras pinturas. Oh... cariño... oh... Dulzura... Oh... Creo que te lo debería haber dicho... Compramos eso solo por el marco. ¿Que? Si, es un original Anton Kreutzer. Un muy raro marco del cambio de siglo. Así que... ¿No... te gusto mi pintura? Oh... cariño... Oh... dulzura... No... para nada. Pero... tu sabes, Bien por ti. Ok. Wow... Bueno si... no querías la pintura, Puedo... ¿Puedo al menos recuperarla? Si... No... ya no la tenemos. ¿Donde esta? Oh... ya lo veo... El boto mi pintura. ¡Champagne para todos! Por mi cuenta, ¡El tipo mas feliz del mundo! Ginger ale... Es un acto. Esto es grandioso. Mi sueño de convertirme en una artista esta muerto, y... Ahora estoy viendo mi guardarropa desaparecer Pedazo a pedazo. Ahí va mi vestido favorito... Este vestido significaba mucho para mi. ¿En serio? Si... La primavera del 2004, Había estado teniendo un par de meses duros, ¡Maldiciooon! Obtuve un "maldición" de dos silabas en este vestido... Una "maldición" de dos silabas... - Es el sueño. - Si... Ahora el pertenece a... Chica-canadiense, de-Metro-News-1.com ¡Aun esta en la familia! ¡Lilly! No vas a creer esto... Algo increíble ocurrió, ¡Que! Fui al departamento de los PGSH ¿En serio? ¡Por qué! Porque me sentí culpable... Esta subasta fue mi idea, y ahora te tienes que sentar todo el día, mientras un montón de buitres, despiadadamente toman pedazos de las carcazas de tu guardarropa... ¡Aun esta en la familia! Y lo mas importante, Yo honestamente amo esa pintura, y... No podía soportar la idea... de que estaba en la basura en algún lugar... Bueno, ¿y que sucedió? Bueno... ¡Hola...! Hola. Am... Lawrence. E-Estoy aquí por... ¿La pintura que mi esposa Lilly te vendió? La que estaba en el marco bonito. Hablando de marcos bonitos... Tu eres uno grandote, ¿no es así? ¡Y estas casado con esa cosita pequeñita! ¿Como les funciona eso? Me gustaría averiguarlo... Si, lo entendemos A los tipos gays les gustas. No. Lilly. Ellos me aman. Pero esa no es la parte importante. ¡Aquí esta la parte importante! Como claramente eres un hombre de gustos impecables y estilo, Y-Yo vine aquí para preguntarte... Que opinas de las botas. ¡Walter! Botas. Sacando- -les- -partido. Estaré en el taxi. PGSH aprobadas. ¡La pintura! Cierto, Así que... Me dijeron que la habían botado en el basurero del edificio. No estaba allí. Pero el conserje me dijo Que había visto a un tal doctor Greer, Un veterinario que trabaja en el edificio, sacando la pintura de la basura. ¿Doctor Greer? ¿Quien es el Dr. Greer? ¿Y-Y porque se llevo mi pintura? Estas a punto de enterarte. Resumiendo, Tuve que ir a botar la basura, Ha sido un día ocupado, Muchas castraciones. No necesitamos los detalles... Oh, no, no, no, no, no. No es lo que piensa. Si, si, si, si si... Mayormente solo testículos de perro. De todas formas... Note tu pintura... Ahí, justo en la cima Y pensé... "Ey..." ¡Pintura gratis! Así que... Me la lleve arriba y la colgué En la sala de examen 3. Y entonces, la cosa mas extraña ocurrió... ¡Ey... Muffin! ¡Wow! Creo que me recuerda de la ultima vez que estuvo aquí... Llévalo a la sala de examen 3, Te veo allá. Fui allá esperando lo peor... ¡Nunca había visto a Muffin tan calmado! Y después un poco mas tarde la misma cosa ocurrió otra vez con Chismoso. Y con Rey Larry... Y otras vez con los trillizos Weinstein. Algo a cerca de tu arte le habla a la sensibilidad canina en un nivel muy primario. ¿En serio?... ¿A los perros les gustan mis pinturas? ¡Si! ¿Pero sabes a quienes molesta? A los pájaros. Si... Tenia a un perico allí hoy día, le hecho una mirada, Se salio de su jaula, y voló directo al ventilador del techo... De todas formas... Como tu primera pintura funciono tan bien, Convencí al Dr. Greer que comprara cuatro mas. ¿En verdad? A US$500 por pieza. ¡Esos son US$2.000! ¡Eso es mas de lo que necesitamos para el contratista! Si, pero en realidad estaba pensando que podríamos reinvertirlos... ¿En que? En ti. Marshall le explico, que estaba construyendo Una nueva y elegante pagina web, Específicamente para que Lilly vendiera su arte a veterinarios. Bueno, no es exactamente La clientela que tenia en mente, Pero... Gracias por creer en mi. ¡Demonios! ¡Los pájaros no te entienden! ¡Hola dulzura! Hola, creo que deje mi corbata por acá... ¿La has visto? No. Ando en modo de planeadora de boda... Villa estresada, población: Yo. Ok, gran decisión. De que crees que deba ser la torta. Fudgie la ballena o *** de galleta. Si... ese fue un acto... Estábamos haciendo un acto... Así que estaba pensando en el día del trabajo. Iba a decir el 4 de Julio, Pero no quería robarle la atención a America... Abby... ten... tengo una mala noticia... No me puedo casar contigo... ¡Que! Ted... Me rogó que no lo hiciera... Creo que esta enamorado de ti... ¿En verdad? ¡Si! ¡Nuestro plan funciono! Mas de lo que jamás soñamos. Tienes que ir a él. Aquí esta la dirección de su casa. Pero, ¿sabes que? El trabaja hasta tarde, Así que yo no iría antes de las 2 ó 3 de la mañana. ¡Oh por Dios! ¡Gracias! Pero ahora me siento mal quedándome con esto... Oh... Si, yo no me preocuparía por eso... Esta hecho de dulce. Nos vemos... Ey, vallan a O a www.charityfolks.com Vamos a hacer una subasta para juntar dinero para el Hospital de niños de L.A. Pueden obtener un montos de cosas cool del show y es todo por una gran causa. - Gracias. - Gracias.