Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Personal Taste"
¿Qué diablos estás haciendo ahora cuando ni siquiera puedes amar a una mujer?
¡¿Por qué sigues entrometiéndote entre nosotros?!
¿Está bien entonces, si sé cómo amar a una mujer?
Tengo la intención de empezar a amar a esta mujer.
No te metas.
La entrené para que pudiera vengarse...
Pero, ¿por qué estás obstruyéndolo ahora, Jeon Jin Ho?
Oigan, el Jefe no atiende el teléfono, pueden irse.
¿Le sucede algo?
Es cierto, ni siquiera vino a la reunión.
¿Cómo se supone que lo sepa?
Oh, ese muchacho, nunca antes estuvo así.
¿Le habrá pasado algo?
De repente, se fue y luego no tuvimos más noticias de él.
El Centro de Arte Dam, está casi resuelto...
no debería haber ningún problema.
¿Problemas de mujeres?
¿Problemas de mujeres?
Bueno, siempre ha corrido por sus horarios...
pero lo que hizo hoy, ¿podría ser por otra razón?
Oh, hola. Hola.
Oh Dios, Jin Ho no está aquí.
Se fue temprano sin decir nada y aún no ha regresado.
Ya que está aquí, tome algo de té antes de irse.
Está bien.
Por aquí.
¿Qué? ¿Actas de la reunión? Ya se las di al Secretario Kim.
Bueno...
*** In fue lastimada.
Hubo un accidente.
Sí, estamos juntos en el hospital.
Hablaremos cuando vuelva, bien.
¿Tu padre sabe sobre mí?
Sí, te vio el día de la boda, ¿cierto?
Si hubiera sabido que la Srta. Park es la hija del Profesor Park Chul Han...
nunca hubiera dejado que la situación llegara a esto.
Llegaremos pronto a la parada de descanso, detengámonos ahí.
Estás tomando medicación, así que deberías comer algo.
Su auto está cargado.
Ahora, ¿qué deberíamos comer?
Tome un poco más.
Estoy tan feliz...
Ha pasado un tiempo desde que conocí a alguien con quien me lleve tan bien.
¿Es así?
Salud.
Pero, ¿por qué parece como si no tomara mucho, Srta. In Hee?
Oh, he estado tomando.
¿No es cierto?
De un trago.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro, y después deberás morderme el cuello.
Bueno--
Lo lamento.
¿El Sr. Jin Ho tiene novia?
Entonces, Srta. In Hee, ¿está interesada en Jin Ho?
¿No puedo estarlo?
Claro que sí, ¿qué hay de malo entre un hombre y una mujer?
Pero el Sr. Jin Ho no parece estar interesado en las mujeres.
Oye, ¿qué hombre no está interesado en las mujeres?
Parece ser extremadamente meticuloso...
pero es un hombre, ¿cierto?
Pero incluso hizo su confesión frente a Chang Ryul...
Son enemigos...
es sólo un malentendido.
Entonces... ¿el Sr. Jin Ho es un hombre que puede amar a una mujer?
¡Claro!
Puedo garantizártelo, Jin Ho es un hombre 100% puro.
Parece que tenemos muchas cosas de que hablar esta noche.
¿A dónde crees que vas?
Estás lastimada, ¿cómo puedes estar sola?
Te veré quedarte dormida antes de irme.
¡No!
No pienses que puedes cruzar la línea tan fácilmente.
Cuando comenzamos a salir por primera vez...
pasó un tiempo antes de que te dejara entrar en mi casa.
Sólo me quedaré hasta que te quedes dormida, luego me iré.
Además, ¿debemos rehacer esa etapa nuevamente?
Esta vez, podría llevar incluso más tiempo.
Lo entiendo, haré lo que digas.
Tengo curiosidad, ¿cómo pudiste, en tan poco tiempo...
cambiar tu mente de una forma tan drástica?
Es todo a causa de ti.
Todo este tiempo, me estado cuidando como un tesoro.
De ahora en más, he decidido valorarme aún más, así que cambié mucho.
Voy a entrar.
También cambiaré.
Todo este tiempo, me he valorado egoístamente sólo a mí mismo.
De ahora en más, me convertiré en un buen hombre que te valore más a ti.
¡*** In!
¡Tú...!
Young Seon, hola.
¿Qué piensas que estás haciendo aquí?
Justo estaba por irme.
Otro día, te visitaré formalmente.
¿Formalmente? ¿El perro de quién está ladrando allí fuera?
¿Qué sonido es ese? ¡Vete!
Entremos, Young Seon.
*** In, buenas noches. Y para ti también, Young Seon.
*** In, toma algo de agua.
[La casera]
¿Sí?
Sr. Jin Ho, ¿por qué no atendió su teléfono?
¿Qué sucede?
Debe haberse sobresaltado mientras conversábamos más temprano.
Hubo un accidente...
unas tablas de madera del costado cayeron sobre mí...
Incluso me desmayé.
¿Y entonces?
No estoy seriamente herida...
Entonces está bien.
Sr. Jin Ho, ¿está infeliz por algo?
Suena un poco extraño.
No hay nada extraño conmigo.
¿Cuándo volverá?
Trabajaré toda la noche en la oficina.
No me espere, vaya a dormir.
¿Qué dijo?
Trabajará toda la noche.
¿Cómo puede hacer eso?
Cuando recibí tu llamado, estaba tan preocupada.
Estás lastimada, ¿por qué no está para nada preocupado?
¿Quién dijo que no está preocupado? Dijo que lo lamentaba...
pero que hoy realmente tenía mucho que hacer.
Eso es cierto, ¿cómo tú podrías ser más importante que su trabajo?
Aigoo, ¿cómo puedes comer en el estado en el que estás?
No hay suficiente arroz, ¿cierto? ¿Te traigo un poco más?
No.
Me haré vegetariana.
¿Qué sucede contigo?
De ahora en más, me convertiré en una mujer que vuelva locos a los hombres.
No me digas, ¿volverás a empezar con Han Chang Ryul?
No te preocupes.
Ya no soy la misma Park *** In.
Y si ni siquiera puedo hacer eso, me temo que no sobreviviré.
¿Qué quieres decir con que si no puedes hacer eso, no sobrevivirás?
¿Qué, qué es que no sobrevivirás?
¿Hola?
Sr. Jin Ho, ¿qué debería hacer?
¿Srta. In Hee?
Entraron a robar en mi casa...
usted es al único que puedo llamar.
Tengo tanto miedo de estar sola.
Se debe haber asustado mucho, ¿está bien?
Gracias por venir aquí, Sr. Jin Ho.
No sabe cuán asustada estoy.
Vine a casa y vi este desastre.
Cálmese.
Jin Ho es horrible, si sólo estuviera en casa esta noche.
¿Estarás bien a solas?
Claro.
Si no fuera por Joon Hyuk, dormiría aquí.
Estoy bien, vete rápido.
Me voy, cierra la puerta, ¿me escuchaste?
Entendido.
No hagas eso conmigo.
¡Adiós!
Incluso si tiene mucho trabajo...
su amiga se lastimó, sin duda tendría que venir a verla.
Qué tipo sin corazón.
No podía llamar a Chang Ryul...
y tengo mucha vergüenza de que se entere *** In.
Usted fue el único en quién pude pensar, Sr. Jin Ho.
Bueno entonces, ahora me iré.
Ya hice algo de té, tome un poco antes de irse.
Tengo cosas en las que necesito trabajar.
Esta noche, ¿no puede quedarse conmigo?
No quiero estar sola.
Tengo mucho miedo de estar sola.
Un hombre que se quede hasta tarde en la casa de una mujer...
es bastante inconveniente.
Sr. Jin Ho, ¿verdad que eso no es un problema para usted?
Es más, ¿no ha estado quedándose junto a *** In?
¿Está bien con *** In pero no conmigo?
Por favor...
Porque estoy muy, muy asustada.
581 ovejas, 586 ovejas...
¡Oh! Una oveja...
Oye, ¿qué sucede con el Sr. Jin Ho?
¿Lo sabes? Entonces dímelo, respóndeme rápidamente.
Póngase cómodo.
Debería dormir en el cuarto de huéspedes.
¿Lo estoy haciendo sentir incómodo?
Si puedo hacerlo sentir incómodo, eso me dará esperanzas.
Me voy.
Esta noche, ¿no prometió quedarse conmigo?
Ya es casi el amanecer.
Él realmente pensará que soy una mujer muy extraña.
Tal vez no.
Somos amigos, entonces, ¿cuál es el problema?
Oye, lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿Qué sucede ahora?
No pudiste abrir la puerta del auto sin forzarla...
¿Es por eso que llegas tarde?
Bueno, ayer me estaba yendo del trabajo...
y apareció la Srta. In Hee.
No estabas aquí, así que tuve que entretenerla un poco.
Después de todo, estoy a cargo de las relaciones públicas, ¿cierto?
¿La Srta. In Hee?
Oye, pensaba que era muy arrogante.
No sabía que era tan sincera.
Mezcla bien el soju y la cerveza.
Ella es exactamente mi tipo.
¿De qué hablaron?
Sobre esto y aquello, ya sabes.
Y también te mencionamos a ti.
¿Qué hay de mí?
Bueno, ya sabes...
dado que bebí un poco de más...
no recuerdo muy bien.
Pero mírate...
¿Por qué estás vistiendo la misma ropa que ayer?
¿No fuiste a casa?
Oh, tuve una emergencia.
De repente te fuiste...
y luego no pudimos contactarte.
Algo va mal.
¿Qué va mal?
Estaba afuera trabajando.
¿Estabas trabajando? ¿Ganaste algo?
Has estado en Sanggojae por tanto tiempo...
que esos tipos de Chang Ryul seguramente entrarán en acción, también.
¿Has visto la copia del plano del diseño?
Si podemos poner nuestras manos en esa copia del plano...
no estaremos tan perdidos.
¿Has tomado alguna foto?
Ella no me lo permite.
Como ella no te lo permite, ¿entonces no lo haces?
Si realmente no puedes manejarlo...
elije un día, tú sacas a *** In...
y entonces me escabulliré en Sanggojae y tomaré algunas fotos.
¿En verdad debemos hacer eso?
Oye, mira el estado en el que estamos, ¿qué es lo que no podamos hacer?
Si esto continúa, no podremos entregar nada para la fecha límite.
¿Qué? ¿Estás molesto por *** In?
Oye, abandonarás Sanggojae de cualquier forma, y no la verás después de eso.
Espera...
No me digas...
¿Tienes sentimientos por *** In?
No es así, ¿no?
Tenemos una visita.
Hola.
Oh cielos, tan temprano en la mañana, ¿qué sucede?
Son su ropa interior y sus medias.
Ya que es un enfermo de la limpieza...
pensé que querría un cambio de ropa.
Entonces, ¿revisó mis cajones?
Bueno, somos amigos, ¿de qué hay que avergonzarse?
No tenía que hacer esto...
¿Por qué se ***ó?
Gracias.
Eso es lo que tendría que decir en una situación como ésta.
Gracias.
Se siente culpable, ¿cierto?
¿Sobre qué?
Me lastimé pero aún así no vino a casa cuidar de mí...
sólo se preocupa por su trabajo.
Pero aquí estoy al día siguiente, trayéndole ropa y comida.
Seguramente debe sentirse culpable, ¿cierto?
Nada de eso.
Pero me lastimé mucho...
y casi me despedí para siempre.
Una persona torpe como usted...
no morirá tan fácilmente.
¡Oh, wow! Realmente...
Es demasiado.
¿No puede sólo decir...
"Estaba muy preocupado pero a causa de mi trabajo no pude regresar"?
¿Por qué debo preocuparme por usted?
Srta. Park *** In, ¿no está concentrando su atención en su plan de venganza?
La venganza es la venganza...
la amistad es la amistad, sabe.
Ya que ahora tiene un objetivo, no se distraiga.
Concéntrese en él.
Aún tengo trabajo que hacer, debería irse ahora.
Sr. Jin Ho, además de tener éxito en su carrera...
no le interesa nada más, ¿cierto?
No, nada más.
Me voy.
Haga un buen trabajo ahora.
En serio.
¿No puede sólo preguntarme si me siento mejor?
Es un tipo tan descorazonado.
Incluso le llevé las cosas, soy tan estúpida.
Knock, knock.
¡Oh! Director Choi.
¿Qué le sucedió en la cabeza?
¡Ah! Me lastimé ayer.
Pero no es nada serio, no se preocupe.
Debe ser cuidadosa, entonces.
¿En qué está trabajando?
Tanto de lo mismo.
Son tabiques.
¿Tabiques?
Sí, quería apilarlos juntos para hacer una pared.
Es tan colorido, estoy seguro que a los chicos les gustará.
Las cosas coloridas estimularán los cerebros de los niños...
y encajan bien con el estilo de la galería de arte.
Buena idea.
Y gracias.
Gracias por ayudar al Sr. Jin Ho.
Gracias por no abandonarlo.
Yo soy quien debería agradecerle.
Su ánimo realmente me dio mucho coraje.
¿Deberíamos tomar un café?
Me gustaría invitarlo.
Una invitación es linda, claro.
Vamos.
Bien.
Tenga.
Gracias.
Oh, está bueno.
Es gratis, por eso es bueno, ¿cierto?
Srta. *** In...
¿Conoce los beneficios de un amor no correspondido?
¿Un amor no correspondido?
Primero, no se gasta dinero.
Cuando se sale con alguien, se intercambian regalos...
y eso necesita mucho dinero.
No hay restricciones, así que hay mucha libertad.
No hay necesidad de considerar siempre a la pareja, eso ahorra esfuerzos.
No tengo ninguna expectativa sobre nada de la pareja...
así que sólo observarlo es suficiente.
Cuando quiero detenerme, puedo hacerlo en cualquier momento.
Dado que soy la única que estará triste, es mejor.
Parece que tiene más experiencia que yo en el área.
Es mi especialidad.
¿Aún está enamorada de ese alguien ahora?
Bueno, no estoy segura de si es un enamoramiento o no...
sólo sigo preocupándome por él...
pero aún así temo que él se sienta agobiado...
así que estoy aprendiendo a soportarlo.
No puede ser fácil para usted, ¿cierto?
Es por eso que quería trabajar en algo, para distraerme.
Soy realmente estúpida...
sólo puedo hacer una cosa a la vez.
Tal vez yo debería hacer lo mismo.
¿Está enamorado de alguien?
Creo que sí.
De cualquier forma, todos aquellos que tienen amores no correspondidos...
son aquellos que no tienen el coraje de amar.
Director Choi, la persona que le gusta...
tal vez no sea porque esa persona no guste de usted.
Tal vez sea porque esa persona realmente quiere afirmarse en su carrera...
o tal vez no esté seguro si él es quien usted tiene en su corazón.
Pienso...
que ese es el tipo de persona que es.
¿Dice que no debería abandonar mis esperanzas?
"Abandonar"* es usado cuando se cuantifican rábanos, ¿cierto?
*suena igual en coreano.
Gracias...
mi Sunbaenim en amores no correspondidos.
Siga luchando...
*Subalterno en trabajo o estudios, y el sufijo "nim" que es el lenguaje formal.
¿Tiene una cita con el Director?
Sí.
¿No está cansado?
No durmió mucho en mi casa.
Estaba preocupada por usted...
preguntándome si afectaría su trabajo de hoy.
Estoy bien.
Está bien, entonces.
Después que termine su reunión, ¿hay algo más en su agenda?
Entonces...
¿Cuándo estás planeando traerme a la señorita de Sanggojae?
Aún no es el momento.
Oye, niño, sólo quedan días para la fecha límite para la Galería de Arte Dam...
¿Cuándo dejarás de perder el tiempo?
Cuando incluye el corazón de una persona, no es tan fácil de controlar.
Cuidaste de ella cuando se lastimó, ¿cierto?
En un momento así, debes darle muchos regalos y decirle cosas bonitas...
y entonces, ¿la chica te rechazará?
*** In no es ese tipo de chica.
Aigoo, aigoo, aigoo, esto me está matando.
No sabes nada de mujeres.
Las mujeres son todas iguales.
Creciste viéndome manejar mujeres...
¿Por qué no has aprendido nada de mí?
¿Esperas que tome el mismo camino que tú?
¡Oye! ¡Sólo no quiero que seas controlado por una mujer!
*** In aún está muy abatida.
Así que quiero ser completamente sincero con ella...
quiero ser cuidadoso con cada cosa que haga.
Te dije que no queda tiempo.
Esa chica realmente es increíble.
Se lo dejé tan claro...
ya debería haberlo entendido.
¿Por qué no lo entiende?
Padre, ¿te reuniste con *** In?
Sí, lo hice. ¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué le dijiste a *** In?
¿Qué demonios le dijiste?
Le dije que si hubiera sabido que era la hija de Park Chul Han...
no hubiera dejado que las cosas se dieran así.
Pensé que era una lástima. ¿Qué hay de malo en eso?
Padre, por favor deja de interferir con mi vida, ¿está bien?
Diseños de los cuales los clientes se enamoren inmediatamente...
ese es el objetivo de los arquitectos.
Pensé que estos podrían ayudarlo.
Aún piensa que lo estoy descalificando.
Fui injusto, ¿así que me odia por eso?
Sí.
Sólo demuestro mi preocupación por un amigo que está en una dura lucha.
Este material no será usado en la selección final.
Gracias por el pensamiento...
pero he decidido no hacerlo.
Aunque sea una dura lucha...
me gustaría ganarla con mi propia fuerza.
Creo que tal vez me sobrepasé. Consideré que podría ser rechazado.
De hecho pedí esta reunión...
porque estaba aburrido.
¿Qué?
Sentarme frente a modelos de diseño todos los días...
no bromear con nadie...
estar solo todos los días...
incluso si no me marginan, aún siento como si lo hicieran.
Sólo tómeme como una persona aburrida, dándole una tarea aburrida.
Haré eso.
Entonces, de ahora en más, cuando esté aburrido, puedo pedirle salir, ¿no?
Claro que puede, pero sería mejor si hubiera más material.
Bueno, de ahora en más, me aseguraré de esparcir mucha más sal.
Nuestro entendimiento mutuo seguirá así, ¿cierto?
La Srta. Park *** In dijo que los amores no correspondidos...
se dan cuando no hay coraje para amar.
Esta cosa entrometida que hice hoy...
para mí, significa mostrar mucho coraje.
Chang Ryul.
Estaba pensando, no te he dado una flor hasta ahora...
Pensé que si íbamos a comenzar nuevamente...
debía asegurarme de hacer lo correcto desde el inicio.
Oye, es vergonzoso. ¿No las aceptarás?
Me siento tan tímido haciendo esto.
Huélelas.
Felicitaciones, *** In.
Mis sinceras felicitaciones.
¿No es ésta la escena con la que siempre soñaste?
El momento que me hice a un lado, esa escena se hizo realidad.
Chang Ryul, pensé que dudabas a causa de mí.
Pero ya que estás haciendo esto, puedo quedarme tranquila.
Y ahora, espero que tengan un buen tiempo.
No los interrumpamos, deberíamos desaparecer rápido.
Vamos, *** In.
Es genial que Chang Ryul y *** In se hayan arreglado.
*** In se está mucho más linda, ¿cierto?
De hecho es como dicen, las mujeres se ven más lindas cuando están enamoradas.
Felicitaciones, *** In.
Cerca de la oficina, éste es el restaurante al que más vengo.
¿Cómo lo ve?
Sr. Jin Ho.
Ah... ¿Sí?
¿No es una invitación muy simple para agradecerle por ayudarme anoche?
¿Qué le parece venir a mi casa a tomar algo de vino?
Tengo algunos buenos reservados.
Eso no es muy conveniente.
Por favor, discúlpeme.
¿Está enferma?
Tal vez estaba muy impresionada anoche...
mi cuerpo se siente extraño...
así que pedí una receta al doctor.
Tengo tanto miedo de volver a casa esta noche.
Sigue preocupándome que algo vuelva a sucede en mi casa.
¿No puede quedarse conmigo por una noche más?
Entre, ahora.
Sr. Jin Ho...
¿Qué piensa que está haciendo?
¿No le gustan las mujeres o no le gusto yo?
Realmente no entiendo por qué está haciendo esto.
Sólo tome esto como la declaración de un desafío...
De ahora en más, me entrometeré en su vida.
Pienso que necesito dejárselo claro.
No hay posibilidad de eso.
Puedo haber cometido un error.
Pero errores de los que he aprendido, no volveré a cometerlos.
Entonces, debe haber encontrado a la persona equivocada.
No, esta vez, estoy segura que no encontré a la persona equivocada.
Así que seguiré ***ándolo.
Puedo darme cuenta que su estado es muy malo, me iré.
Tarde o temprano, se dará cuenta que somos del mismo tipo.
Ese tipo que...
sea lo que sea, lo conseguirán sin importar cómo.
Incómodo... Estoy muy incómodo.
¿Aún no te vas del trabajo?
¿Por qué estás dando vueltas?
Ven conmigo a Sanggojae.
¿Ahora? ¿Por qué? Es muy tarde.
No, esta noche, trabajarás sobretiempo.
¡No vayamos! ¡Oye!
¡Oye, Tae Hoon!
¡Tae Hoon! ¡Tae Hoon!
Por favor, por favor. Al menos debes entender.
¿Por qué debo ir?
Sólo tienes que acompañarme, por favor, por favor.
Por favor, tienes que hacerlo.
¿Qué están tramando estos dos?
¿A Sang Jun oppa realmente le gustan los hombres?
¿Estás tan cansada que ni siquiera puedes comer?
Sí.
¿Fue por el susto de ayer?
Necesitas un poco de tónico, te enviaré algo mañana.
No es necesario, entraré.
Escuché que te encontraste con mi padre.
*** In, no sé los detalles pero...
es todo un malentendido.
No volví a causa de mi padre...
Eso tienes que creérmelo.
¿Por qué? ¿Por qué debo creer en ti?
No soy una persona sin corazón.
Si volviera a ti sólo porque eres la hija del Profesor Park...
no hubiera roto contigo antes, ¿cierto?
¿No es porque tu compañía de repente necesita de mi padre ahora?
Eso no es verdad. Eso es lo que mi padre piensa.
No yo.
Suficiente, ahora no puedo confiar en ti.
No puedes obligarme a confiar en ti, ¿está bien?
Está bien, no discutiré más.
Si no me crees, está bien.
Estoy muy cansada hoy, me iré ahora.
Hyung, ¿estás loco?
Sí, estoy loco.
Si no lo estuviera, ¿cómo me atrevería a hacer una cosa así?
No lo hagamos, Hyung. Me siento muy culpable.
¿No sabes lo importante que este caso es para nuestra compañía?
Tiene que ver con la supervivencia de nuestra compañía.
Así que dejaremos el resultado en las manos de Dios...
pero tenemos que hacer esto antes que regrese Jin Ho.
No, no lo haré.
Hazlo tú.
Jin Ho hyung y tú también...
¿Es tan divertido convertir a una mujer en una tonta?
Oye, niño...
sólo unas fotos, ¿la harán una tonta a *** In?
No me importa, tú hazlo mientras Jin Ho llega aquí.
Jin Ho es el que se está quedando aquí.
¿Es éste el lugar? ¿El lugar donde Jin Ho oppa se está quedando?
¿Por qué estás aquí?
¡No fui yo!
Nunca dije ni una palabra.
¿Por qué no estamos entrando?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Me están escondiendo algo?
No, ¿qué podríamos estar escondiéndote?
No lo hicimos, acabamos de llegar, entonces--
¡Esa mujer!
¡Qué! ¿No es la mujer de la fiesta?
¿No me digan que Jin Ho oppa está viviendo con esa mujer?
No, ¿cómo podría ser eso? No, no.
Hye Mi, cálmate.
Jin Ho oppa está viviendo con una mujer, ¿cómo podría calmarme?
Incluso la trae a la oficina, ¿no?
No, no. Te dije que no está en ese tipo de relación con esta mujer.
¡Te dije que no!
Tú ve a casa. Tú llévala.
Me arreglaré solo.
Oh cielos, ese bribón olvidó un documento importante.
Lamento molestar tan tarde en la noche.
No puede ser evitado. ¿Por qué no espera en la habitación del Sr. Jin Ho?
Bueno, si está bien con usted, ¿puedo mirar Sanggojae?
¿Qué?
De hecho, vivir en una casa así ha sido mi sueño.
Tener una esposa y algunos hijos maleducados...
Sr. Sang Jun, ¿es ese su sueño?
De hecho, es el sueño de mi madre, sí.
Quiero decir...
Aunque sea un sueño que no puedo cumplir...
Debe doler, ¿cierto?
Siempre pienso que sólo sufre Jin Ho...
nunca imaginé que usted también sufre.
Lo lamento.
Si pudiera darme una taza caliente de té, me sentiría mucho mejor.
Espere... Espere un minuto, iré a prepararle una taza de té ahora mismo.
¿Tiene té de pomelo?
Sí.
- ¿Hay alguien aquí? - Sang Jun está aquí.
¿Dónde está? Sang Jun hyung.
Recién estaba aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿No te das cuenta? Trabajando, claro.
No lo hagas.
¿Por qué? ¿Por qué no me dejas?
Piensa sobre tu propósito al venir a vivir a Sanggojae.
¿No me digas que tienes sentimientos por *** In?
¿No puedes diferenciar negocios y asuntos personales ahora?
Sí, puedo diferenciar mis negocios y asuntos personales.
¡Espabílate, amigo!
Deberías saber mejor que nadie lo importante que es este caso.
Lo sé... Es porque lo sé, que estoy haciendo esto.
¿Por qué debo lastimar a alguien por mi propio beneficio?
¿Quién dice que ella saldrá lastimada?
¿Quieres decir que no lo sabes?
Lo que estoy haciendo ahora...
es algo que hará morir a Park *** In por segunda vez, ¿sabes eso?
¿Tus sentimientos por ella ya son tan profundos?
Por el bien de una mujer, ¿estás dispuesto a sacrificar tu carrera?
Sr. Sang Jun, Sr. Sang Jun...
¿Qué está haciendo aquí?
¿A dónde fue el Sr. Sang Jun?
¿Pelearon?
Sí.
¿Por qué?
Tengo algo que decirle, Srta. *** In.
Si es sobre eso, no quiero escucharlo.
¿Qué pensó que diría?
Incluso si no quiere, escuche de cualquier forma.
Después de hoy, pienso que nunca más podré decirlo.
Yo... vine a Sanggojae porque...
Miau... miau... miau...
¡Gatito... gatito!
Srta. *** In, ¿tiene gatos?
¿Gatos?
Por allí, vi un gato realmente hermoso.
Se ve igual a usted.
¿Podría estar perdido?
¿Cómo puede ser? Se veía exactamente igual a usted.
Incluso tenía un hermoso moño...
pero parecía que había pasado hambre por días...
¿No sabrá el camino de regreso a casa?
Eso es lamentable, ¿dónde lo vio?
Bueno, si busca por allí, verá el tarro, ¿cierto?
Vaya a mirar por allí.
No te atrevas a decirlo, no digas nada.
- Hyung-- - Por favor.
Si dices una sola palabra más, me morderé la lengua y moriré.
No hay ningún gato aquí.
¿En serio?
Tal vez se fue a casa.
Es tan lamentable.
¿Qué sucedió con mi té de pomelo?
Oh, está frío ahora.
Oh, está bien, lo tomaré de un trago.
Cálmate, Hye Mi, cálmate.
Pero Hye Mi, ¿qué sucede?
Tía, Jin Ho oppa y una mujer--
No, no, Tía, no es nada.
Jin Ho oppa y una mujer están viviendo juntos.
¿Qué?
Jin Ho hyung es tan lamentable, Tía.
Es un fanático de la limpieza...
pero por el éxito, está obligado a vivir con ese horrible tipo de mujer.
Éxito y vivir con una mujer, ¿cómo están relacionados?
Bueno, para ser exitoso--
No intentes escondérnoslo.
Debo descubrir por qué está viviendo ahí.
¿No está cansado?
No durmió mucho en mi casa.
Debe haber estado muy ocupado...
para también traer trabajo a casa.
O tal vez sólo esté fingiendo estar ocupado.
Estaba pensando, no te he dado una flor hasta ahora...
Felicitaciones.
Se ha convertido en una mujer que recibe flores de un hombre.
Séquelas bien para mantenerlas por siempre.
¿Por qué está siendo sarcástico conmigo?
Sabe bien qué intenciones tenía al meterme en eso.
Lo deseo sinceramente...
pero parece que el mensaje no está llegando.
¿Pero puede salir de eso tan fácilmente?
Su expresión, cuando recibió las flores, fue tan inusual.
Si dice "game over", lo terminaré en ese momento.
Ese no es mi problema.
Terminarlo o no, eso es su decisión.
¿Por qué estoy siendo tan infantil?
Jeon Jin Ho...
¿Qué sucede?
¿Estás en casa?
¿Dónde más podría estar a esta hora?
Pensé que estabas en una cita con Chang Ryul.
¿Por qué llamaste?
No te llamé.
¿Está el Sr. Jin Ho en casa?
Si lo está, ¿por qué?
No puedo comunicarme a su teléfono...
¿Podrías ponerlo en la línea?
Hazme el favor.
¿Qué sucede?
¿Puedo entrar?
Sí.
Es In Hee.
Suena como una emergencia.
¿Sí?
Lo lamento, Sr. Jin Ho.
¿Por qué hace esto, Srta. In Hee?
Sé que está evitando mis llamados...
y sé que no le gusta una mujer como yo.
Pero es que no puedo soportar estar sola.
Pensé que si escuchaba su voz en el teléfono--
Voy a cortar.
¿Es tan poco perceptiva?
¿No puede diferenciar entre un llamado que una persona quiere recibir o no?
¿Cómo se supone que lo sepa?
Aunque fuera sólo eso...
¿Realmente quiere hacer cosas como esas?
¿Y esto es después de que la Srta. In Hee la traicionara?
Esto es entre In Hee y yo.
No tengo idea de qué es lo que sucede entre usted e In Hee, ¿cierto?
Usted pasó la noche junto a ella en su casa...
¿Cómo lo supo?
Ocurrió que lo escuché.
Sólo porque usted y yo seamos amigos...
no puedo detener ninguna relación entre usted e In Hee, ¿cierto?
In Hee es una persona importante para la Galería de Arte Dam...
y le ha sido extremadamente de utilidad.
En el futuro, ella podría convertirse en alguien más importante que yo...
¿Cómo puedo ignorar su llamado?
¿Quiere volver a lastimarse?
¿Qué tiene que ver eso con usted?
Fui porque escuché que su casa había sido robada.
Cuando usted llamó, estaba trabajando en la oficina.
En serio, no sé por qué tengo que explicarle esto a usted.
¿En verdad ella vio al ladrón?
¿Se lastimó?
¿Así que ahora está preocupada?
Usted realmente...
Pero si me lo hubiera dicho antes...
¿Qué hay en eso para presumir como para que tenga que anunciarlo en todos lados?
Claro que sé que usted no es como los otros hombres...
dormir con una mujer o algo así...
Así que dado que lo sabía...
Cuando lo escuché, mi corazón estaba abarrotado de ansiedad.
Pensé que mi mejor amigo en este mundo iba a ser arrebatado por In Hee.
Eso no sucederá nunca.
¿En serio?
¿Qué sucede, Chang Ryul?
¿Has estado bebiendo?
Si estás borracho, deberías dormir.
Dejaste las flores que te di en el auto. No te diste cuenta, ¿cierto?
Las olvidé.
¿Cómo pudiste olvidar las primeras flores que te regalo, *** In?
La *** In que atesoraba el llavero que le regalé en el pasado...
ha cambiado demasiado.
Voy a cortar.
Aunque mis ojos la siguen buscando...
Aunque mi corazón siga comprimiendo el dolor...
Creí que no era amor, sólo que me sentía solo.
Eso fue lo que quise creer.
Como un tonto.
¿Por qué no me di cuenta?
Como un tonto.
¿Por qué te dejé ir?
Como un tonto...
mi corazón inundado en lágrimas...
Finalmente, se ha dado cuenta...
Que mi amor le pertenece sólo a ella.
No actuaré como un tonto.
Y no seré el único que reconozca a mi corazón.
Mi corazón que sufre, me hace llorar.
Y me reprendo por no ser fuerte.
Como un tonto.
¿Por qué no me di cuenta?
Como un tonto.
¿Por qué te dejé ir?
Como un tonto.
mi corazón inundado en lágrimas.
Sí, Ahjussi...
Las placas de madera han llegado.
Pero necesitaré más en el futuro.
Por favor, resérveme algunas.
Sí. ¿Mi cabeza? Ya estoy repuesta.
Ya veo. ¿Entonces, cuál es su verdadero novio?
¿Qué?
¿Fue el primer joven?
¿O el segundo que llamó preguntando en qué hospital estaba?
¿Quiere decir que alguien llamó preguntando por mí?
¿No lo vio?
Incluso le di la dirección del hospital.
Le pregunté quién era, me dijo que un amigo.
Me dijo que era un amigo, pero sonaba nervioso como si fuera un amante.
Oh cielos, es muy popular, Srta. Park.
¿Hola?
¿Tiene algo de tiempo, mi amigo?
¡Mire! Se ve bien, ¿cierto?
Estaba esperando tanto hacer esto con mi novio.
¿Entonces no debería estar haciéndolo con Chang Ryul?
Oh, ¿qué sucede con usted? Obviamente lo sabe.
No lo sé.
Con el fin de hacerlo feliz, estoy intentándolo tanto.
¿Así que hizo todo esto usted misma?
Hubiera querido pero mis habilidades son un poco cortas...
Cómalo ahora, esto es conocido como kimbap mágico.
No importa cuánto coma, sólo querrá más.
Los kimbaps son todos iguales.
Oh, no creció mientras le decían mentiras todo el tiempo, ¿no?
Diga "ah" ahora, "ah".
Está bueno, ¿cierto? Especialmente bueno.
Es porque tiene el agradecimiento especial de Park *** In como ingrediente.
Escuché que vino al hospital.
Debería haberme dicho que había venido, no soy adivina, ¿sabe?
No había razón para que yo interrumpiera.
Ni siquiera sabía en qué fábrica de madera estaba, ¿cierto?
Jin Young Wood.
Llamé al 114 para averiguarlo.
Debería habérmelo dicho antes, ¡hubiera estado doblemente emocionada!
Estaba sorprendido, así que fui a echar un vistazo.
No es la gran cosa.
Pero yo quiero que sea una gran cosa.
Porque es mi amigo, es esperable que esté preocupado.
Sr. Jin Ho...
¿Qué sucedería si yo fuera un hombre?
En ese caso, ¿tendría otros sentimientos por mí?
Realmente no puedo imaginarlo.
¿No puede imaginarlo?
¿Cómo me veo?
Está bien, seré su novio por el día de hoy.
Soy genial, ¿no? Nada mal, ¿no?
¿Qué está tramando?
Tomémonos muchas fotos, mi amigo.
Bien.
Amigo, es muy alto.
Oiga, ¿realmente piensa seguir caminando así?
Realmente quiero intentar esto una vez.
¿No piensa que soy como un hombre?
Usted es como una mujer que está completamente loca.
Mis brazos son fuertes como los de un hombre, ¿cierto?
Esta fuerza fue entrenada por máquinas de videojuegos.
Oh, en serio.
Basta.
Incluso buscamos información en su ambiente de la infancia...
y no encontramos evidencia de su inclinación gay.
¿Quiere decir...
que no es gay?
Sí, definitivamente no lo es.
Mi amigo, ¿con cuál deberíamos comenzar?
El número marcado no puede ser conectado en este momento.
Amigo, venga y acompáñeme rápido.
Ni siquiera puedo salvarme a mí mismo, fíjese.
Estoy casi muerta, ¿no tiene nada de camaradería?
¿Camaradería?
Tengo que estar vivo para mostrar camaradería, ¿cierto?
¿Será la moda de las chicas vestirse así en estos días?
¿Por qué un chico apuesto como él estaría junto a una chica así?
¿Qué quieres decir con una chica así?
- ¿Qué está mirando? Mire cuando dispara. - Él es tan apuesto...
¿Lo llamas apuesto? Parece un gigoló.
¿Cómo puede dispararme, mi amigo?
Mire, ahora estoy muerta.
Oiga, amigo...
se vio muy raro después que lo escuchó llamarlo gigoló.
Deje de hablar sobre eso.
Oh, ¿los hombres no hablan de esto, amigo?
Esta actividad se está poniendo aburrida...
¿Cuándo pretende parar?
Sr. Jin Ho, ¿no puede vestirse como una chica?
Creo que esa es una fantástica idea.
¿Estoy loco? ¿Cómo podría vestirme como una chica?
¿Puede hacerlo por la amistad?
Por el bien de la amistad, también podría también decirme que me muera.
Bueno, el flujo de las emociones está fluyendo nuevamente...
Tengo un amigo que está dispuesto a morir por mí.
- Ahora puedo morir sin arrepentimientos. - Oiga, usted... es vergonzoso.
Oh, mi amigo.
Mi amigo, ¿a dónde va, mi amigo?
Park *** In...
El ***óstico del tiempo de mañana.
Después de pensarlo mucho...
¿qué puedo hacer por usted, a quién le estoy tan agradecida?
Pensaba que debía decir "Te amo"...
pero dado que no tengo ese coraje...
deseo que pudiera convertirme en un hombre.
Al igual de como yo me siento por usted...
desearía verlo atraído por mí, así como yo estoy atraída por usted.
Éste es el confuso ***óstico del tiempo para mañana de Park *** In.
¡Oiga, mi amigo!
¡*** In!
¿Estás adentro? ¡*** In!
¡*** In!
Chang Ryul, ¿hay algo por lo cual necesites llamarme?
¿Ahora estás con ese Jin Ho?
¿Por qué preguntas eso?
Chang Ryul, tú deberías preocuparte sólo por *** In, ¿cierto?
Tú sólo respóndeme si él está contigo o no.
¿Qué está sucediendo exactamente?
Estoy preocupado por el que está fingiendo ser amable con *** In...
ese tipo que instigó a la simple *** In a cachetearme...
si está aún con *** In ahora mismo, ¿por qué?
¿Dónde estás ahora, Chang Ryul?
Te iré a ver ahora mismo.
¿Cuándo debería verte?
¡Quiero ver a *** In esta noche...
y divulgar el verdadero rostro de ese bribón Jeon Jin Ho!
Mi amigo, ¿qué tal tomar algo antes de volver?
No estoy interesado, mi amigo.
¿Qué está haciendo?
Los hombres se sientan a beber, ¿cierto?
Abren sus pechos y hablan sobre...
todos esos tentempiés que les pertenecen por siempre a los hombres...
esas historias del servicio militar...
¡Suficiente! Sáqueselo ahora.
¿Qué sucede?
Esto también.
¿Duele?
Claro que sí, ¿cómo podría no doler?
Entonces, ¿por qué tiene que hacer algo como eso?
Desearía volver a nacer como un hombre.
Sr. Jin Ho, debería seguir como ahora en su próxima vida.
Y desearía que nos encontremos nuevamente.
Pero me gusta la Park *** In de ahora.
Chang Ryul...
Hablemos.
No tengo tiempo para hablar contigo.
*** In piensa que Jin Ho es gay, por eso es que se están quedando juntos.
¿Qué?
¿Jin Ho se está quedando aquí?
¿Junto a *** In?
Hablemos en otro lugar...
antes que *** In y Jin Ho regresen.
¿De qué estás hablando?
¿Jeon Jin Ho se está quedando junto a *** In?
¿Desde cuándo?
¿Por qué es que ese idiota se está quedando aquí?
Chang Ryul...
Oye, ¿quién crees que eres?
¿Qué te da el derecho de seguir metiéndote con mi vida?
¿Qué demonios hice?
¿Por qué estás viviendo aquí?
¿Qué le hiciste a mi *** In?
¡Qué tipo sucio!
No le he hecho nada a la Srta. *** In.
Oye, Park *** In...
el tema de que vives con este tipo...
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Hay una razón para eso.
Entonces, ¿cuál es la razón?
Tú, desaparece ahora mismo de al lado de mi mujer.
¿Entendido?
Oye, Han Chang Ryul...
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
¿Te molesta tanto que esté con la Srta. *** In?
¿Tienes tan poca confianza?
Idiota.
Suéltame.
No es porque no pueda golpearte, que me estoy echando atrás.
Han Chang Ryul...
¿Vas a seguir siendo así de infantil?
¿Qué hizo mal el Sr. Jin Ho?
¡¿Y qué hice yo?!
¿Qué hay malo conmigo?
Inútil.
Chang Ryul...
Chang Ryul, ¿estás bien?
Chang Ryul, ¿estás bien?
Estás sangrando.
¡Idiota!
¡Primero deberías pensar en lo que le hicimos a *** In!
Ahora estamos juntos en el mismo barco...
así que deberíamos ser honestos con el otro.
¿Está bien?
No voy a gastar mi aliento, así que usted decida si quiere dejarlo entrar.
¿Yo... no molestaré en nada?
Ella dijo que fue su acto...
¿Pero eres alguien con ese tipo de cerebro?
Me gustaría discutir con usted el el casamiento de mi hijo y su hija.
¿No podría dejármelo a mí?
Ese Jin Ho, ¿cuánto tiempo más lo dejarás quedarse?
Como un amigo, Jin Ho es más importante que tú, Chang Ryul.
Hyung, ayúdame a calmar a Hye Mi, por favor.
Déjame ir, quiero morirme.
Escucha, Na Hye Mi...
nunca te amé.
Ese idiota, Jin Ho, ¿estás segura que puedes hacerlo tu hombre?
Tengo planeado regresar a Chang Ryul, ahora.
Jin Ho, como mi amigo...
¿No tienes ninguna idea sobre cómo ayudarme?
Por favor, deje que esa persona se encargue de todo.
Lo lamento mucho.
Dije que puedo aceptarlo todo, incluso el matrimonio...
está segura que está dispuesta a hacerlo, ¿cierto?
¿Quiere decir, ahora?
¿Ahora mismo?
Sí.