Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Personal Taste"
Contéstame. Admite que lo estás usando.
Si no... ¿realmente eres gay?
Así es.
Soy...
gay.
¿Cuál es tu maldita relación con ese idiota?
¿Por qué siempre estás con ese sucio idiota?
¿Ahora también sales con gays?
A ti... parece que te da lástima el tipo...
pero *** In, entra en razón.
Es un sucio mezquino que sabía que...
el Director Choi era gay y usó esa información.
Porque quería el proyecto de la Galería de Arte Dam...
va sigilosamente hasta el Director Choi con su adulación.
¡Es de ese tipo de persona baja y sucia!
Puede que seas el tipo de gente que juega con el amor como si fuera un juguete...
pero el Sr. Jin Ho no lo es.
El Sr. Jin Ho no es el tipo de persona que utiliza la gente.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Lo conozco mucho mejor que tú.
Por lo tanto, no hables mal de él en el futuro.
¿El Director Choi es qué?
¿No lo sabías todavía?
Pensé que eras su mano derecha.
Entonces el Director Choi y Jin Ho son...
Ese idiota de Jin Ho debe estar bastante contento.
Con tanta gente dándole su apoyo.
Como un tonto, ¿por qué no me di cuenta?
Como un tonto, ¿por qué te deje ir?
Sr. Jin Ho...
Episodio 8... La venganza de *** In...
Sr. Jin Ho...
llamé porque estaba preocupada.
Si conduce en ese estado, podría tener un accidente...
así que por favor estaciónese y respire profundo.
No haga nada más...
simplemente inhale profundamente y después exhale.
Lo hará, ¿verdad?
Porque no puedo vivir sin ella en mi vida...
[Jin Ho, sabes qué día es hoy, ¿verdad? No llegues tarde.]
¿Estás escribiendo una nota espiritual?
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu madre llamó y me invitó a cenar.
Chico, ¿cómo es que tu escritura es aún más impecable? ¿Eh?
Sólo me junto contigo porque yo soy yo.
Francamente, eres el tipo de hombre que los hombres aman odiar, ¿eh? ¿eh?
Hey, ¿estás enojado?
¿Algo malo paso con la Galería de Arte Dam?
No.
Extraño.
Algo huele.
Algo huele extraño y sospechoso.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le haces eso a Jin Ho oppa?
¿Qué?
¿Sabes lo extraño que se veía eso?
¿Sang Jun oppa, te gustan los hombres?
Um, Hye Mi...
¿puedes venir a ayudarme?
Bien.
¿Sabes una cosa?
¿Podría ser que realmente estoy enamorado de ti?
¿Si aún la despistada Mi Hye puede sentirlo?
Sin darme cuenta...
¿podría estar enamorado de ti?
Vete de aquí.
Ohh, eres demasiado sexy cuando eres frío.
- Dije que te vayas. - Muy bien.
¡Madre!
¡Arrégleme una cita!
He vivido solo durante mucho tiempo, la testosterona está manejando mi boca.
¡¿Qué?!
¡¿En serio?!
Wow, el Sr. Jin Ho tiene agallas.
Eso no pudo haber sido fácil.
No contesta su teléfono.
No sé lo que está haciendo ni dónde.
Y...
¿Y qué, qué?
Causé un poco de problemas hoy.
¿Y ahora qué? ¿Qué, qué? Dime, rápido.
Le di una bofetada a Han Chang Ryul.
¿En serio?
En serio, ¿de verdad?
¡¿Mi amiga, Park *** In?!
¡Sí!
Pero, ¿por qué?
¿Con qué pizca de coraje?
No sé exactamente por qué lo hice tampoco.
En el momento en que Chang Ryul llamó sucio al Sr. Jin Ho, yo sólo...
Antes de darme cuenta... mi mano sólo voló.
Hey, ¿estás segura que de verdad no tienes ningún otro sentimiento por el Sr. Jin Ho?
¿Qué? ¡¿Qué, qué, qué, qué tipo de sentimiento diferente?!
Bueno, lo que estoy diciendo es, sobre el Sr. Jin Ho...
tus sentimientos pueden crecer más allá de la amistad.
Sabes que al vivir juntos, es posible...
que puedas establecer y formar algún tipo de conexión.
Luego, su relación podría convertirse en algo más...
¡Hey! Tú... de verdad estás diciendo unas cosas extrañas, de verdad.
Hey, lo que tenemos entre nosotros es puramente amistad...
¡meramente una hermosa amistad!
Tú, ¿qué diablos está diciendo, de verdad?
¿Amistad?
¿Qué te pasa?
Ni siquiera tomaste una gota de la bebida ceremonial...
porque dijiste que ibas a conducir.
Hyung.
¿Por qué la vida es tan complicada?
¿Qué te pasa?
¿Sucedió algo?
¿Sería mejor que sólo renunciáramos al proyecto de la Galería de Arte Dam?
¿Renunciar? ¿De qué estás hablando? Ni siquiera podemos participar.
Soy...
gay.
¿Entonces... ni siquiera eres un hombre?
Si supiera que eres así, ¿cómo se sentiría tu padre fallecido?
¡Detente! ¿Quién eres para burlarte de él?
¡El Sr. Jin Ho no deseó nacer así!
¿Apenas va llegando a casa?
¿Qué está haciendo en vez de dormir?
No podía dormir.
Parece que bebió un poco.
Sí. Un poco.
Me di cuenta la última vez, no es el borracho más callado...
¿por qué no se va a descansar?
Pero... Sr. Jin Ho...
¿por qué lo reveló todo?
Es cierto, no le gusta hablar de eso, ¿verdad?
Lo siento. Vaya y descanse.
Chang Ryul vino a preguntarme si yo estaba usando al Director Choi.
En ese momento, vi al Director Choi.
Sus ojos... se veían tan tristes.
No me atreví a decir que no era.
Ya veo.
Pero...
¿eso será todo?
¿Podría mi deseo de superar a Chang Ryul ser parte de la razón?
O...
¿podría mi ambición ser tan fuerte...
que estaría dispuesto a utilizar al Director Choi para ganar este proyecto?
Realmente no lo sé.
Sr. Jin Ho, usted no es esa clase de persona.
¿Por qué me respalda así?
Porque soy su amiga.
Los amigos te respaldan y toman tu lado sin importar nada.
Pero siempre la engañan, siendo así.
No importa qué tan tonta sea, ¿piensa que usted me ha engañado?
En realidad, yo...
Mejor me voy a trabajar. ¿Sabe una cosa, Sr. Jin Ho?
La madera es mucho más interesante cuando muestra edad y cicatrices.
Duerma bien.
A ver.
Está bien.
Me ayudó también, ¿recuerda?
Entonces manténgalo fijo.
Tome.
Sr. Jin Ho.
¿Quiere trabajar conmigo?
Me vendría bien un asistente especial.
Soy alguien que está destinado a lograr grandes cosas.
No trate de tentarme.
¿Está despreciándome, porque los muebles que hago no se venden?
Sí.
Me hizo enojar por completo.
Pero, aun así, trate de hacer algo.
Tal vez cuando gane dinero logrando grandes cosas, ¿quién sabe?
Quizás los compre todos.
No se permite la lástima.
¿En serio?
Incluso si soy así, he sobrevivido únicamente con mi orgullo.
¿Sabe lo que es el orgullo?
Ni siquiera la levante.
Casi me muero de un ataque por culpa de esa cosa cuando me mudé.
Entonces, ¿por qué se mete con mi orgullo...?
¡Ah! Deje eso.
- Entonces, ¿y mi orgullo? - Es impresionante.
- Bien, bien. - Bájelo ahora.
¿Sr. Jin Ho, no me veo un poco diferente?
¿Cree que si le pinta líneas a una calabaza se convierte en una sandía?
Pero, estoy usando un sombrero y incluso lápiz labial...
¿No está usando el sombrero porque no se lavó el cabello?
Sí, tiene razón.
¡Sr. Jin Ho, tengo que tomar el autobús!
¡Déjeme bajar aquí, deprisa, deprisa!
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
¡Sr. Jin Ho!
No tiene sentido, incluso sin saberlo...
sólo te veo a ti...
Aunque intento odiarte, a pesar que lo intento duro...
no puedo ocultarlo.
No debería, pero te sigo queriendo...
¿Debería decirte que me he enamorado de ti?
Aún cuando sueño, eres sólo tú.
Sé que no tiene sentido, pero te amo.
*** In.
Sólo habla conmigo por un momento.
No tengo nada que decirte.
Pero yo tengo algo que decir.
Tengo que trabajar, así que habla rápido.
Realmente pareces una persona diferente.
¿Por qué no pudiste ser así antes?
Sin importar lo que te hice esperar y que hice lo que quería...
nunca te enfadaste, y se hizo un poco aburrido.
A pesar de que ayer te pusiste así debido a Jin Ho...
tú, que llegaste al extremo de abofetearme...
realmente me sorprendiste.
¿Es ésta realmente la Park *** In que yo conocía?
A pesar de que estaba enojado...
honestamente, me sentí un poco agitado.
Si hubieras sido un poco más franca acerca de tus sentimientos antes...
no habríamos terminado así.
Eso es lo que me pasó por la cabeza.
¿Qué es lo que quieres decir en este momento?
Que la "tú" que no conocí antes...
quiero llegar a conocerla mejor.
*** In, sé que es descarado...
pero quiero empezar de nuevo contigo.
¿De verdad crees que tiene sentido en este momento?
Es posible que no tenga sentido para ti...
pero lo tiene para mí.
Sé bien que no serás capaz de abrirme tu corazón fácilmente.
Sin embargo...
esperaré.
Para ti, Chang Ryul...
supongo que todavía parezco fácil.
En este momento, está bien conmigo sin importar lo que digas.
Estaba muy agradecido contigo por actuar como In Hee delante de mi madre.
Siempre sentí, sin razón, que no recibía lo suficiente de ti.
Pero resulta que...
ya me estabas dando todo.
*** In...
de verdad no te quiero perder.
Deja de decir tonterías...
- ... y sólo vete. - Por favor, empecemos de nuevo *** In.
Si quieres enojarte conmigo, enójate.
Si quieres abofetearme de nuevo, abofetéame.
Y si quieres burlarte de mí por loco, hazlo.
Al igual que me aguantaste en el pasado...
voy a aguantarlo todo.
No quiero oír nada más.
[Firma Arquitectos M]
¿Qué es esto?
Los requisitos de participación de la Galería de Arte Dam han salido otra vez.
Van a poner una cláusula de excepción.
¿En serio?
¿Cómo?
En el caso de que un individuo o firma no cumpla con los requisitos...
una excepción será seleccionada de las propuestas...
para darle la oportunidad de ser incluido en la evaluación principal.
¿Entonces, es una doble evaluación?
¿A quién le importa, hombre? ¡Podríamos tener otra oportunidad!
Parece como si el cielo no nos ha abandonado, hyung.
Hey Jin Ho, lo tenemos, lo tenemos.
Tenemos la oportunidad de participar.
En la propuesta de la Galería de Arte Dam.
Pero, ¿por qué de repente añaden la cláusula de excepción?
¿Crees que la reacción fue trivial?
¿Cuánta oposición debió haberse encontrado...
el Grupo MS para tener que cerrar su página web?
Tienen que pensar la imagen de la empresa pero no podrían revertir su decisión...
así que lo que se les ocurrió... fue esto.
No. El Presidente Choi no es un hombre tan fácil.
Definitivamente hay alguna razón.
Voy a descubrir ese secreto.
Deja de decir tonterías y ve a hacer tu trabajo.
Hey, dame cinco.
Hey Jin Ho, dame cinco.
No te pases, hyung.
Después de todo, las salidas se han hecho más estrechas.
Pero presidente...
pero, ¿por qué, cómo?
Ah, sí, como padre yo mismo, comprendo cómo se siente, pero...
Pero a la luz de esa gran promesa, no debió de dejar a su hijo fuera...
¡Ahh, sí! Lo siento. Sé que está ocupado.
Sí, cuídese.
¿Qué dijo el Presidente Choi?
¿Qué?
¿Dónde hay un padre que pueda ganar en contra de su hijo?
¿El Director Choi se le opuso tan fuertemente?
¿Qué diablos hizo para que el poderoso Presidente Choi se echara para atrás?
Todo esto es para dejar que Jin Ho entre en la competencia.
Porque el Director Choi condujo esta decisión...
está alerta.
Entiendo.
Vete ya.
Esto requiere algún tipo de trato especial.
Trato especial.
- Por favor, siéntate. - Sí.
En cuanto a Jeon Jin Ho, jefe de la Firma de Arquitectos M...
me gustaría que investigara sus antecedentes.
Investigar sus antecedentes...
¿en qué área en específico?
Supongo que realmente no lo sabía.
Oh, oh, cielos. Así, así... así que... Jin Ho...
¿sa-sa-salió del clóset?
¡Sí! ¿Realmente te sorprendió, cariño?
Entonces tal vez no sabías de la favorable impresión...
que el Director Choi y Jin Ho tienen entre ellos.
¡Oh, vamos, oí que tú y el joven Tae Hoon o lo que sea...
llevaban camisetas de pareja y todo!
He oído todo de *** In.
¿Qué, lo traicionaste primero?
Oh cie, oh cielos, qué tipo de...
La relación entre los hombres y las mujeres es complicada...
pero ahora veo que las relaciones entre los hombres lo son aún más.
Unni, Unni, lo siento, pero creo que voy a tener que irme.
Lo siento.
¿Por qué esta así? Qué vergüenza.
Tal vez no debería haberle dicho.
Él es el que lo traiciono primero, ¡¿por qué tanto alboroto?!
Jin Ho.
¿Tú...?
¿Tú...
delante del Director Choi y Chang Ryul...
"saliste del clóset"?
¿Cómo lo sabes?
Lo he oído de Young Seon unni.
¿Podrías parar con lo de unni?
Que diga "unni" no es el problema ahora mismo, Jin Ho.
¿Cómo has podido llegar tan lejos?
Voy a pasar por Galería de Arte Dam y luego voy a ir a casa.
¿Galería de Arte Dam? ¿Por qué?
Para verme con el Director Choi.
¿Van a tener una cita?
Hey Jin Ho, no puedes hacer esto.
¿Cuál es el punto de decirle en este punto que no eres gay?
Ya se trate de un malentendido o no...
el Director Choi tiene su mente puesta en ayudarnos.
No te puedes meter y arruinarlo.
Espera hasta después de que ganemos el proyecto.
Entonces puedes ir y pedir perdón.
Es una oportunidad caída del cielo, así que debemos tomarla.
La vamos a tomar.
Bienvenido.
- Por favor, siéntese. - Muy bien.
Si viene a darme las gracias, no voy a aceptar.
Porque sólo creé una pequeña abertura.
Si vas a través de ella hacia un mundo nuevo o no, todo depende de ti.
Lo siento.
Ha creado esta oportunidad por su buena voluntad hacia mí, pero yo...
¿Qué?
pero no puedo sentir lo mismo que usted siente por mí.
Me doy cuenta de que creerá que soy bajo.
Probablemente pensará que ahora que me ha dado una oportunidad, todo es diferente.
Sin embargo...
si no fuera honesto con usted acerca de cómo me siento, ahora...
pensé que realmente me sentiría como si lo estuviera usando.
¿Tú...
realmente quieres hacerme parecer el malo?
¿Parezco alguien que usa el proyecto como carnada para ganarse el amor de alguien?
Vayamos a pescar de nuevo en algún momento.
La próxima vez voy a enseñarte a pescar correctamente.
Tengo una reunión.
Voy a devolverle el favor por la oportunidad que me dio...
trabajando fervientemente.
Eso es lo que esperaba oír.
Felicitaciones. Por conseguir otra oportunidad.
Gracias.
¿No cree que me debe otra cena?
¿Por ayudarlo?
Ayer, hubo un incidente bastante escandaloso.
Gracias a usted, *** In incluso le dio una bofeteada a Chang Ryul.
¿Cree que es simplemente por amistad?
Me pregunto si tal vez *** In podría ocultar diferentes sentimientos por usted.
He estado trabajando bajo el Director Choi por tres años...
desde que regresó al país y se hizo cargo de Galería de Arte Dam.
Cuando vi al nuevo Director Choi...
por un ambicioso momento, me pregunté...
si debería hacer el intento de convertirme en...
la esposa del futuro propietario del Grupo MS.
Si uno va a subir la escala social, debería hacerlo bien.
Pero, había un sentimiento extraño en él.
Fuimos en viaje de negocios al extranjero juntos...
y hubo muchas veces que estuvimos solos en la oficina hasta tarde.
Pero, extrañamente, sólo no lo sentía como un hombre.
Después de vivir en casa de otra persona durante mucho tiempo...
tiendes a ser buena en leer a la gente y las situaciones.
¿Qué es lo que trata de decir?
Lo que estoy diciendo es no tengo esa sensación de usted.
No sé por qué tengo que seguir teniendo esta misma conversación.
¿Me pregunto por qué sigo queriendo tener esta conversación con usted?
Lo siento.
Siento que debo irme.
Director Jeon.
¿Por qué se mudó al Sanggojae de *** In?
¿Supongo que fue sólo una casualidad que anduviera buscando un lugar donde vivir?
Park *** In.
Soy... el padre de Han Chang Ryul.
Hola.
Creí que lo hubieras evitado si te hubiera pedido que me vieras...
por lo que vine directamente a verte.
¿Qué ha venido a verme?
Para ir directo al grano, vine a disculparme por mi hijo.
Ese muchacho es un tonto...
por haber caído por la zorra de Kim In Hee, y parece que te hirió mucho.
Todo está en el pasado.
Todo está en el pasado.
Tú eres, en efecto, en una clase diferente que esa zorra.
Él no pudo reconocer lo perfecta que alguien como...
la Srta. Park *** In sería para nuestra familia...
para haber hecho esa tontería, como padre, estoy completamente sin palabras.
No sé...
exactamente lo que está diciendo.
Si hubiera sabido antes de que eras...
la preciada hija del Profesor Park Chul Han...
no hubiera dejado que las cosas se volvieran de esa manera.
Desde el punto de vista de nuestra familia...
estando en el negocio de la construcción...
convertirse en consuegros de un gran arquitecto como Park Chul Han...
es como poner alas en un caballo de carreras. Así es como me gustaría ponerlo.
Bueno, de todos modos.
Esta vez, pon tu confianza en mí...
y tómalo de regreso.
Han Chang Ryul. ¡Wow, de verdad!
Realmente me estás convirtiendo en una patética hasta el final.
¡*** In! ¡*** In!
¿Dónde está?
¡*** In, *** In!
¿Qué?
¿Qué le pasó a tu cabello?
¡De todos modos, gran noticia, gran noticia!
Grandísimas noticias. Tus sillas que puse en mi sitio.
Se agotaron.
Se vendieron todas.
- ¿En serio? - Sí.
Pero lo importante aquí es, ¿sabes quién las ha comprado?
¿Quién?
Han Chang Ryul, ese lunático.
Me estoy volviendo totalmente loca.
¡¿Por qué no puede tener más cuidado?!
Déjeme ver.
No importa.
¿Qué sucede?
¿Sabe que tiene un hábito extraño?
Cuando se enoja, se hace daño.
Un hábito extraño.
Es porque soy tan estúpida...
que la gente me ve como un blanco fácil.
*** In, no puedo creer que me llamaste primero.
Me sorprendió mucho.
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Te lastimaste?
¿Cuál es tu propósito?
¿Eh?
¿Cuál es el propósito al comprar todas mis sillas del sitio de Young Seon?
¿Ah, eso?
Quería enmendar las cosas con Young Seon, pero ella no contestaba mis llamadas.
Así que pensé en mandarle un e-mail, y fui a su sitio.
Entonces, vi tus sillas.
¿Por qué?
¿Por qué las compraste?
Si comprabas mis sillas que no se vendían...
¿creíste que estaría agradecida?
No es así.
Sólo quería que las cosas que eran especiales también lo fueran para mí.
Y voy a enviar las sillas a una escuela.
Eres tan buena. Sólo estoy haciendo un esfuerzo por ser más como tú.
¿No puedes verlo de un lado positivo?
¿De verdad quieres volver a empezar conmigo?
¡Park *** In!
¿Qué está haciendo ahora?
Mi mente es un caos, así que estoy reuniendo mis pensamientos.
Solía ser capaz de hacerlo por cinco minutos.
Debo de estar volviéndome vieja.
¿De verdad cree que puede reunir sus pensamientos haciendo eso por 5 minutos?
Pero al menos por 5 minutos, la cabeza se te llena de sangre y no piensas en nada.
¿Por qué su mente está tan caótica?
Esto no será suficiente.
Creo que necesito correr.
Por alguna razón, el amor es duro.
Si hubiera sabido antes de que eras...
la preciada hija del Profesor Park Chul Han...
no hubiera dejado que las cosas se volvieran de esa manera.
Sé que es descarado...
pero quiero empezar de nuevo contigo.
lo único que tenemos en común es que somos tontos.
Aunque a veces nos cruzamos, y a veces nos peleamos...
debe ser amor, debe ser amor.
Ni siquiera es atlética, ¿por qué corre tanto?
¿Ha causado problemas otra vez?
¡Me voy a vengar!
¡Le estoy diciendo que es la única manera!
La única manera de sacar a ese idiota bueno para nada de mi vida para siempre.
No hay otra forma.
Ya sabes el lema de Sócrates, ¿no?
¿Conócete a ti mismo?
Así que conózcase a sí misma primero.
Es lo que estoy diciendo. Me conozco a mi misma y sé que no puedo vengarme sola.
Si me ayuda, puedo perfectamente vengarme y acabar con ello.
Usted... no tiene venganza en su composición genética.
Yo lo puedo hacer.
Realmente quiero acabar con ello.
Ese vil idiota que me ve tan fácil y está tratando de utilizarme...
quiero conseguir una apropiada, total, y perfecta venganza.
Amo a mi madre más que a nada en el mundo.
¿Perdón?
¿Qué está diciendo, de repente?
Pero la persona que me da más dolores en este mundo es también mi madre.
¿Perdón?
Porque ella es demasiado tierna.
¿Y entonces?
Hay algo de que quiere vengarse también.
Pero ella no puede hacerlo.
¿Por qué?
¿Por qué?
Cuando ella ve a la persona de la que quiere vengarse...
se le salen las lágrimas primero.
¿Sabe por qué me convertí en su amigo?
Porque se parece mucho a mi madre.
Así que ya ve, no hay manera que pueda vengarse de alguien.
¡Ay! Si no hago eso por lo menos, no voy a ser capaz de soportarlo.
Juramento.
Yo, Park *** In...
cuando mi mejor amigo y mejor maestro Jeon Jin Ho diga que el juego se terminó...
juro que mandaré a volar a Han Chang Ryul sin dudarlo.
No haga un juramento sin valor como ése.
Sólo prepárese.
Ahora, como el Sr. Jin Ho me ha enseñado...
prepararé una venganza perfecta en contra de Han Chang Ryul.
Hasta entonces, voy a guardar mis tontos sentimientos bajo llave.
Pero, ¿realmente tiene que hacer esto?
¿Por qué dice eso?
Porque prefiero que no lo haga.
Eso no está bien.
Ojo por ojo, nariz por nariz. ¿No conoces el dicho?
Es ojo por ojo, diente por diente.
Lo respeto mucho, maestro.
Eso es de conocimiento común.
Adelante, inténtelo.
Ah, no puedo hacerlo.
Yo, yo, me estoy asustando sola. No puedo.
¿Por qué no puede? Sí puede.
No creo que pueda. No creo que pueda.
Realmente no quiere vengarse, ¿verdad?
Soy bonita.
Con confianza. Vamos.
Soy bonita.
Hágalo con confianza.
- Soy shekshi. - ¿Qué diablos es shekshi?
No quiere salir.
¿Verdad? No sale fácilmente, ¿verdad?
Siga haciéndolo y empezará a fluir.
Hágalo un poco más.
Merezco ser amada.
¡Soy... perfecta!
¿Qué sabor tiene el verdadero amor?
- ¡Espere un momento! - ¿Sí?
¿es un sentimiento dulce?
Por favor, entra, princesa.
Ah, ¿qué es eso? Es escalofriante.
Dicen que tienes que considerarte preciosa para ser tratada preciosamente.
¿Entiende?
Ahora. Por favor, entra, princesa.
Claro, guardia del palacio.
Sr. Jin Ho, ya que ha puesto tanto esfuerzo, yo voy a comprar los boletos.
He acumulado un montón de puntos.
Cuando un hombre está pagando, no hace cosas sólo para acumular puntos, ¿verdad?
No, no lo hago.
¿Qué quiere ver?
¿Y usted, Sr. Jin Ho?
Srta. *** In, decida usted.
No, usted decida.
¿Es esto lo que siempre hacía en una cita?
¿Qué?
Sin ofrecer ninguna opinión, ¿sólo hacía lo que el hombre quería?
Es una consideración para la persona con la que está.
A los hombres les atraen más las mujeres que son firmes que las sumisas.
Quiero ver el éxito de taquilla de acción.
Ni de broma.
Quiero ver una comedia romántica.
Eso es. Muy bien.
Jin Ho sunbae.
Eres tú, sunbae.
Sí, Eun Soo.
Tanto tiempo.
¿Has estado bien?
¿Quién?
Ella es Park *** In.
¿Cómo está? Soy Park *** In.
Soy Yoo Eun Soo.
¿Sunbae, es ella tu novia?
No, no es... así.
¿Entonces que soy, tu novio?
Oí que abriste una firma de arquitectos.
¿No estás demasiado bien?
¿Y tú?
He oído rumores de que saliste de Johns Hopkins.
¿Escuchas rumores acerca de mí?
Es bueno saberlo.
¿Estás de regreso?
No, vine brevemente a ver a mi mamá.
Tengo que volver mañana por la noche.
Los dos ni siquiera están en el mismo campo...
pero supongo que han sido cercanos desde la universidad.
¿Lo éramos?
Bueno, supongo que fue como si viviéramos en la biblioteca juntos.
Supongo que vives como un ser humano en estos días también.
Viniendo a ver una película y eso.
Es mi primera vez en tres años.
¿Vi unos diez minutos?
Me quedé dormida.
Aún así, te envidio.
Venir a ver una película con tu novia.
Todavía soy una marginada.
Yo realmente no soy su novia.
Pero Eun Soo, pareces alguien que debió ser muy popular con los hombres.
No, de verdad no es así.
Está tan ocupada viendo sus pacientes, probablemente no ve a su alrededor.
Wow, un viejo amigo es realmente agradable...
envolviéndome en un paquete de lujo.
¿Para qué son los amigos?
¿No eras tú quien ya no quería que fuéramos amigos?
Um, Eun Soo, ¿el Sr. Jin Ho era todo irritable en la universidad también?
Si no se viera como se ve, hubiera sido un completo marginado.
Él de verdad parece como si pudiera haber sido.
Pero...
¿cómo se conocieron?
Ah, eso es una larga historia...
pero cuando nos conocimos, me agarró el trasero...
¡Ahh! ¡Bebe!
Bebe un poco más.
- No. - De acuerdo, no lo haré.
Cuando se conocieron, él... tu trasero...
Disfruten de su película, los dos.
Voy a...
Espera... Sr. Jin Ho, ¿por qué no cenamos con Eun Soo?
No se han visto en mucho tiempo, y deben tener mucho de qué hablar.
Oh, no. No me quiero entrometer.
Sunbae, me voy.
Ah, pues bien, si tenemos la oportunidad, nos veremos a ver.
Srta. *** In, un momento.
¿Qué?
Te voy a acompañar.
No hay necesidad.
Vamos.
Sé que no debería preguntarle esto a una persona que tiene una novia...
pero todavía quiero preguntarte.
Antes de irme a la escuela en el extranjero...
te dije que no me iría si me detenías.
¿Te acuerdas?
Sí.
¿Lamentas no haberme...
detenido?
Lo siento.
Sigues siendo tan genial como siempre.
Aunque, supongo que por eso me gustabas.
Hasta que tenga a alguien con quien ir al cine...
preferiría no encontrarme contigo por coincidencia de esta manera.
Volvámonos a ver así, digamos, en diez años.
*** In...
parece una buena persona.
Sr. Jin Ho.
Ustedes parecen como que salían antes.
Entre las personas en mi vida, ya sean hombres o mujeres...
ella era la más cautivadora, Eun Soo.
Incluso como mujer, creo que Eun Soo parece una persona muy impresionante.
Cuando la vi corriendo hacia adelante, sólo de cara al futuro...
me pareció como si me veía a mí mismo.
Por lo tanto, tuve una sensación de camaradería.
Entremos. La película probablemente está a punto de comenzar.
Sería bueno si pudiera ser una mujer como Eun Soo también.
Alguien con quien sienta un sentido de camaradería.
Me gustas.
Sr. Jin Ho.
Siempre me haces reír.
Pero, um... pero tú eres...
Cuando la gente viene a un lugar tan alto como éste, se vuelven alegres.
Y así obtienen el valor de confesarse.
¿Perdón?
Más adelante, si desea conseguir una propuesta...
venga a un lugar como éste.
Ya veo...
¿En qué estaba pensando?
¿Qué quiere decir?
No estaba pensando en nada.
- Eun Soo. - ¿Sí?
Tengo algo que decirte.
¿Deberíamos...
dejar de ser sólo amigos?
Quiero parar.
Sunbae.
La lección de hoy termina aquí.
Sr. Jin Ho.
No se dé la vuelta.
¿Qué está haciendo?
Srta. Park *** In...
¿qué está escribiendo?
El ***óstico del tiempo para mañana de Park *** In.
En días de primavera, donde el olor de lilas te hacen cosquillas en la nariz...
Dígame.
Park *** In está escribiendo en la espalda de su amigo.
La próxima vez, la próxima vez que nazcas...
por favor nace como un hombre quién puede amar a una mujer.
Sin ningún interés en el clima de mañana para el comienzo de su venganza...
este ha sido el pronostico del tiempo de Park *** In.
Los hombres se sienten atraídos por las mujeres...
que tienen un oportuno sentido del humor.
Oh, tengo plena confianza en ello.
Sabe que tengo un buen manejo del humor.
¿Qué humor?
Caer encima, caer para atrás, romper cosas. Eso es torpeza. Eso no es humor.
¿Conoce la historia más corta y más divertida del mundo?
El día que los trabajadores del servicio meteorológico...
tuvieron su día de deportes, llovió.
Entonces, deme un ejemplo.
Ah, bueno...
no puedo recordar ahora mismo.
Maestro, debe darme algunos ejemplos si voy a aprender algo.
Entonces, llámeme cuando piense en algo. Estaré esperando.
Vamos a ver si me acuerdo.
¿Una historia divertida?
¿Estás saliendo sin decírmelo?
¿Eh?
Cuando los hombres buscan un chiste...
por lo general es para una mujer con la que salen.
Hyung, no estás saliendo sin que Hye Mi sepa...
No, sólo creo que es un poco aburrido que los tres solamente almorcemos.
Bueno, eso es cierto.
¿Para que un tipo como tú necesitaría una historia divertida?
Eso es sólo necesario para tipos como yo...
que no pueden confiar sólo en su apariencia.
¡¿Por qué estás asintiendo, amigo?!
Hey, ¿te sabes este?
¿La historia del camión de manzanas, duraznos, y peras?
Y hasta aquí...
La hora...
Oh, es tarde.
Sí, Sr. Jin Ho.
Un camión que transporta manzanas, duraznos y peras estaba corriendo.
¿Perdón?
Pero entonces de repente un perro se atravesó...
y el camión patinó hasta detenerse.
¡Ahhh, humor!
¿Qué cree que cayó?
Le pedí que fuera gracioso, ¿le pedí un acertijo?
Cualquiera que sea la entrega, ¿el punto no es que la haga reír?
¿Un durazno?
No.
Lo que cayó fue la velocidad del camión.
Voy a colgar.
¿Hola?
¿Srta. Park *** In?
¡Para ver la vaca!
Echa un vistazo a todo.
¿Y ahora qué?
¿Qué piensa de esto?
Ciprés.
Éste es el ciprés.
Le dije que iba a ser utilizado para niños por lo que tiene que ser la mejor calidad.
¿Dónde estás?
Estoy en Yangpyeong comprando madera.
¡Sabe que sólo tenemos la mejor madera!
Pero esta vez, en realidad es una divertida, ¿verdad?
¿Sabes cuál es la más bonita letra en el alfabeto?
*Yeppeuji suena como "F, G" en coreano y significa "es bonito."
Maestro, creo que va a tener que hacer un mayor esfuerzo.
Entiendo.
La llamaré otra vez.
Ahh, ¿cómo se hace esto?
Ahh, ésta es verdaderamente una belleza.
La preciosa veta de la madera...
¡ni siquiera la cintura de mi esposa en sus días de soltera era así!
Sólo un momento.
Si es mediocre, esta vez, no lo dejaré de molestar.
¿Mediocre?
¿Chang Ryul?
¿Hola?
¿Dónde?
¿En la maderera?
¿El lugar donde fuimos juntos esa vez?
Ese lugar queda lejos. Debiste haberme pedido que te llevara.
El primer día de la venganza... así que ha llamado, ¿verdad?
Voy a ir ahora.
No hay necesidad.
Estoy bastante segura de que dije que no quería volver a verte.
Te dije que tenía que volver a verte.
De todos modos, vamos a hablar de ello cuando te vea. Me voy ahora. Adiós.
Han Chang Ryul.
En este momento, estás cavando tu propia tumba.
Estoy empezando a decepcionarme ahora, Maestro.
He pensado en otra historia.
Una abuela se colapsa por un golpe de joongpoong* (*parálisis)
Por lo tanto, la madre le envía un mensaje de texto a la hija.
Pero, accidentalmente tuvo un error tipográfico.
¿Sabe cuál es el mensaje que envió realmente?
¿Qué?
La abuela se colapsó por un mortal golpe de jangpoong*. (*telequinesis)
Se rió ahora, ¿no?
Dado que el maestro le ha dado un ejemplo...
ahora necesita hacer un esfuerzo diligente.
Ah, sí.
[Jeon Jin Ho]
¿Hola?
¿Srta. Park *** In?
¿Qué sucede?
¿Hola, Srta. Park *** In?
Hey hey hey, ¡¿a dónde vas?!
Muévanlo, ¡muévanlo rápidamente! ¡De prisa de prisa!
¡Esperen! ¡Esta mujer está herida!
¡¿Se encuentra bien?!
- ¡Muévanlo! - Sí, sí.
¡Aigoo, ha sido gravemente herida!
Muévanlo, tómalo.
Maderera Jinyeong en Yangpyeong, por favor.
[La casera]
Es la maderera Jinyeong, ¿no?
¡*** In tuvo un accidente y fue trasladada en una ambulancia!
La llevaron al hospital más cercano. ¡Dese prisa!
*** In...
toma un poco de agua.
Como un tonto, ¿por qué no me di cuenta?
Como un tonto, ¿por qué te dejé ir?
Como un tonto, mi corazón inundado en lágrimas...
Oh, qué bien.
Por fin me he dado cuenta...
que no puedo vivir sin ella en mi vida...
Debiste haber sido más cuidadosa.
¿Estás bien?
Sr. Jin Ho.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué tanto se lastimó?
No tanto.
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
¿Cuando ni siquiera puedes amar a una mujer?
¡¿Por qué sigues entrometiéndote entre nosotros?!
¿Está bien entonces, si sé cómo amar a una mujer?
¿Crees que te puedas levantar?
¿Perdón?
Vámonos.
¡¿Te estoy preguntando qué demonios te crees que estás haciendo, idiota?!
Tengo la intención de empezar a amar a esta mujer.
No te metas.
Que sólo eres tú, que eres la única para mí.
Que sólo eres tú, la que llena mi corazón.
Por fin me he dado cuenta...
que eres tú, te estoy llamando a ti.
Porque no puedo vivir sin ti.
Incluso la entrenaste en venganza...
entonces ¿por qué te metes en el camino...
Jeon Jin Ho?
Aigoo, ¿y si esto deja una cicatriz?
¿Les debería pedir que lo vuelva a hacer?
Está bien.
Una cicatriz como ésta no es nada...
en comparación a la cicatriz que me diste.
Así que, no actúes como si estuvieras preocupado.
¿Qué quiere decir con "actuar", *** In?
Realmente estoy preocupado por ti.
Simplemente no puedo creerlo.
Nos pusimos de acuerdo para empezar de nuevo.
¿Cómo podemos empezar de nuevo así?
No dije que te perdonaría.
Y no dije que confiaría en ti.
Entonces, qué, ¿estás diciendo que sólo me vas a mantener a tu lado...
y me lo harás difícil?
Me dijiste que me enojara, que te pegara, que me burlara de ti...
que te tratara como yo quisiera...
y ni siquiera puedes soparte esto.
Park *** In es una paciente en emergencias.
¿Puede decirme en qué condición se encuentra?
¿Es usted responsable del paciente?
Sí.
Los resultados de la CT se ven bien.
Es sólo una herida superficial.
Lo que soy capaz de hacer...
termina aquí.
¿Dónde crees que vas por tu cuenta en esa condición?
*** In, te voy a llevar.
No importa.
Nunca esperé que me perdonaras fácilmente.
Puedo comprender y aguantar tu desprecio, tu ira, tu burla, pero...
no trates de detener mi preocupación por ti de esta manera.
Te lo pido por favor.
¿Dónde está tu auto?
Afuera.
Quédate aquí. Lo traeré.
No te metas, idiota. Esto es entre *** In y yo... lo siento.
Esta mujer...
- Lo siento. - Te conozco bien.
¡Corte!
Es por eso que viniste para acá.
¿Por qué no vienes? Estoy esperando...
- ¡Hey, Han Chang Ryul! - Lo siento.
- ¿De verdad tienes que...? - ¿Qué le pasa?
Te lo advierto.
Estuve bien antes.
Entonces el significado... ¿qué acabo de decir?
Te lo juro, esa expresión...
¡Está bien!
No recuerdo la línea.
¡Recupere sus cabales!
¡Cariño!
Mi amorcito es demasiado frio.
¿Kim In Hee?
¿Es porque tienes miedo que esa persona no cenó porque tú no estabas allí?
- Son las ocho en punto. - ¿Qué es eso?
A pesar de que no es algo que me dijo directamente.
- Al ver cómo me abofeteaste... - Basta.
Esta noche, esta noche...
- ¡Uh! - ¡Imbécil estúpido!
Rompiste con la hija del profesor Park Chul Han... ¡te estás riendo!
Oh, no pude evitarlo...
Entonces, estas... ah, lo siento.
¡Adiós!
Wow, realmente me estoy volviendo loca.
¿Debería enviarlas? ¿O no?
Claro que lo sé.
Algo es extraño.
¿Está bien entonces, si sé cómo amar a una mujer?
Lo siento. ¿Qué me pasa?
Estuvo bien, yo fui el que se echó a reír.
No tiene sentido, incluso sin saberlo...
sólo te veo a ti...
Aunque intento odiarte, a pesar que lo intento duro...
no puedo ocultarlo.
No debería, pero te sigo queriendo...
¿Debería decirte que me he enamorado de ti?
Aún cuando sueño, eres sólo tú.
Sé que no tiene sentido, pero te amo.
Me gusta este sentimiento cambiante.
Aunque peleamos todos los días...
sabes bien cómo me siento.
No tiene sentido, incluso sin saberlo...
me he enamorado de ti.
Incluso sólo llamándote, sólo viendo tus ojos...
el simple hecho de verte es genial.
Es suficiente. Lo quieres también.
¡Un compañero gay es lo mejor!
Incluso cuando sueño, sólo eres tú.
Sé que no tiene sentido, pero te amo.