Tip:
Highlight text to annotate it
X
cuando obligaron a papa a poner en el escaparate:
"establecimiento judio" en aleman,
mauricio y yo nos cabreamos mucho.
a ello nunca pudimos acostumbrarnos.
y cuando venian los alemanes,
nos poniamos delante del cartel.
ya habia redadas contra los judios.
nadie estaba seguro.
mientras me espera, diviertase.
gracias, mi teniente.
no era la primera vez que en la peluqueria entraban los alemanes.
- caballeros. - buenos dias, señor.
un corte de pelo, por favor. un corte de pelo, por favor.
Papa no entendia nada, ya que pusieron el cartel
que prohibian la entrada a los negocios judios.
el barrio se empezo a burlar muy pronto,
al saber que papa ahora era el peluquero de la wehrmacht.
mirar hacia aqui.
oye, ese es tu hermano?
parece un buen chico.
intenta sonreir, quieres? sonrie.
te enseñare algo.
dile a esos dos que se vayan de ahi.
Id a dar una vuelta.
"establecimiento judio"
- mi teniente. - que sucede?
- este local es judio. - que? es eso verdad?
si, hay una placa que no hemos visto.
los dos niños tapaban el cartel.
aqui todos son judios.
- solo son niños mi teniente. - debio avisarmelo.
usted ya sabe, entiendalo...
ya son mayorcitos. vamonos.
disculpenme, señores.
mis hijos estan locos...
a la mañana siguiente hubo una redada en la peluqueria...
y detuvieron al unico judio extranjero que habia.
el siguiente.
- buenos dias. - buenos dias.
por favor.
- es por la estrella. - enseguida les atiendo.
- y esta es la de mis hijos. - gracias.
- tome, los dos carnets. - estaros quietos.
no soy yo, es el.
eh, papa.
escribieron "judio" en rojo en nuestra documentacion,
y ahora nos obligaban a llevar esa estrella.
mas adelante nos prohibieron salir de casa despues de las 8 de la noche...
mis hermanos querian ir a la zona libre,
porque los alemanes no habian ocupado el sur de francia.
alli la vida seguia su curso...
el siguiente!!
...con normalidad para los judios.
si empiezan por ponernos esto, que pasara mañana?
te averguenzas de llevar la estrella?
no, pienso en lo que cuentan los judios alemanes.
tranquilizaros.
papa, nos vamos mañana.
nos reuniremos mas adelante, y olvidate de la peluqueria.
- aqui se queda. - papa.
- henri, escucha... - papa.
- la peluqueria... - no me gusta esta estrella.
por favor, sientate y callate un poco.
vivimos de la peluqueria.
ya nos las arreglaremos. tu puedes trabajar.
recuerdas lo que contaba el judio aleman cuando venia por casa?
si, claro.
en francia va a ocurrir lo mismo.
aun quedan buenos franceses en francia.
sabes que deben marcharse.
no se trata de ser judios franceses o extranjeros.
debemos entenderlos, saben lo que hacen deben partir.
pero es peligroso cruzar la frontera de la zona libre.
aqui corren mucho mas peligro.
los delataran y los arrestaran.
muchos logran pasar.
aqui tambien hay controles y redadas.
sabes que no hay otra solucion.
- te averguenza esa estrella. - no tiene nada que ver.
- hay que irse. - si no tiene nada que ver,
te pido que la lleves con dignidad.
- y con la cabeza bien alta. - hasta que nos vayamos?
si, hasta entonces saldremos a pasear juntos.
de acuerdo?
los niños delante.
vamos chicos vamos.
acercaros.
a donde vamos, papa?
a pasear por barbes.
como estas, aaron?
mierda!
ya han llegado los cerdos.
- judios! - eh, judios.
habeis visto esa nariz?
que pasa con mi nariz? esta igual que ayer.
- no, ha cambiado. - tu eres el culpable de la guerra, judio.
estamos en guerra por culpa de los judios.
es culpa tuya, judio.
- eh, judios. - estoy harto de los judios.
que los echen de la escuela.
- que tienes en su contra? - abajo los judios!
abajo! abajo!
dale fuerte!
entendamonos, lo que ocurra fuera de la escuela,
no quiero saberlo.
aunque esta mañana algunos de ustedes
luzcan ciertos distintivos,
no crean que pueden olvidar la disciplina habitual.
lo que he visto en el patio estaba fuera de lugar.
que no vuelva a repetirse.
a tal efecto, unos cambios de sitios no estaran de mas.
zerrati, que espero oir?
- el vuelo de una mosca. - cree que puedo oirlo?
mientras usted habla con su vecino?
- no, señor. - entonces?
cuando yo diga, y solo entonces,
clemente ocupara el lugar de toledano,
tounessus se cambiara con joffo
y blondo con gotlieb.
procedan, y en silencio.
normalmente era bueno estar al fondo de la clase,
pero a mi no me gustaba.
ademas, gotlieb era mi vecino y no era ninguna joya.
clemente, digame cuales son los tiempos que pueden usarse
con la conjuncion "asi que".
- nadie lo sabe? - señor.
los unicos que pueden usarse con la conjuncion...
que nadie se de la vuelta.
son el preterito y el futuro anterior del modo indicativo.
joffo.
eso no me ha gustado.
la regla no me importaba.
no eran las rodillas lo que mas dolia.
no dirias eso si tuvieses que llevarla tu.
te la cambio.
que dices? se nota que no la llevas.
es igual, no podria llevarla. soy italiano.
aunque quizas un dia nos cosan una tambien.
no lo creo, los italianos van con los alemanes.
si, que decides?
dime que harias con ella. eh, no le has dado.
si le he dado.
dime que quieres hacer y te la cambio.
es para mi coleccion, me parece esplendida.
si!
eres un poco tonto. quien colecciona estrellas?
si eres coleccionista, puedes coleccionar de todo,
incluso insignias.
esta bien no lo hago por las canicas,
pero diremos que es por ellas.
si no es por las canicas, me las guardo.
no, diremos que es por las canicas,
aunque en mi casa tengo casi 2000.
que son 100 canicas mas o menos?
claro, a ti no te pegaran una paliza en casa.
vale, te la dare, pero cuando nadie mire.
no hay nadie, vamos.
no lo arranques todo, eh?
"judio"
- no te preocupes. - que me rompes la bata!
si!
- me has roto la bata. - es el negocio del año.
a que te has quitado un peso de encima?
hice un buen negocio y encima no me dieron una paliza.
bueno, adios.
- que bonita! - hasta la vista.
pero para mi se habia acabado la escuela.
mis hermanos habian cruzado la frontera.
ahora nos tocaria a nosotros.
lo que mas nos gustaba era ir solos,
sobre todo a mauricio.
sabes, mauricio?
estoy harto de ser judio.
estas harto, pero por qué?
no te enorgullece el ser judío? preferirías ser católico?
no, pero me pregunto que le hemos hecho a Dios
para que seamos judios. no es cuestion de orgullo.
oh, si.
hoy, la cuestion no es estar o no estar orgulloso.
pues si, porque...
no entiendo nada. se diria que quieres hacerte catolico.
- mauricio... - Quieres hacerte catolico?
lo que prima ahora
es no ser judio.
lo entiendes?
joseph ven aqui.
ven mi pequeño.
dime joseph sabes que este viaje
sera una dura prueba?
si, pero...
con la carta de mis hermanos, seguro que todo ira bien.
- crees que lo soportaras? - si, papa.
- dime joseph eres judio? - si.
- eres judio? - no, no soy judío.
vuestra supervivencia depende ahora de esta pregunta, lo entiendes?
dime,
comprendes lo que significa?
- si, papa. - muy bien, hijo.
ambos tenéis que aprovechar esta oportunidad.
no llevais marcada en la cara una sinagoga.
la gente no pueden difirenciar que sois judios.
- aparte de mis ojos azules... - si en tu caso es discutible.
te salvas por tus ojos azules.
sabeis que yo tambien
tuve que abandonar rusia cuando tenia 7 años?
si, nos acordamos.
ya nos lo has contado.
- y lo recordais? - si.
espero que todo vaya bien.
si, de todos modos...
como ha dicho Jo
hay carta de nuestros hermanos, señal de que todo va bien.
- entonces resultara? - seguiremos su camino.
pero sois conscientes de que es muy peligroso
cruzar la frontera en la zona libre.
no confias en nosotros?
yo no he dicho eso.
digo simplemente que no es un asunto facil.
es algo muy serio.
bien mi pequeño.
- espero que seas valiente. - claro.
hasta pronto.
- buena suerte, hijos mios. - adios, papa.
- cuidese papa. - buena suerte hijos.
- ven aqui Joseph. - si?
ven pequeño mio.
no dejes que tu hermano te quite la comida.
no.
adios, papa.
- despediros de mama. - si.
y nada de lloros, chicos.
me duele la barriga, siento un gran peso, tengo hambre.
por eso me dijiste que trajera mi mochila, verdad?
- no... - aun me quedan dulces.
te has comido lo tuyo tu solo y quieres comerte lo mio.
ni lo he pensado, por que dices eso?
por haberme tentado, ahora dame uno pequeño.
me lo das?
no.
como no quieres compartir, repartamos el dinero
ya veremos como pasas tu solo la linea de demarcacion.
nos veremos en menton, ya te apañaras.
yo puedo arreglarmelas solo, pero tu, no se.
si no quieres compartir, alla tu, yo peso 38 kilos...
tengo 38 kilos que mantener, y tu apenas pesas 25.
peso 28 kilos.
da igual, peso 10 kilos mas que tu, podrias darme algo.
bueno, tu decides. si no quieres, arreglatelas.
- no, me los guardo. - de acuerdo, pues jodete.
te doy uno, pero es el ultimo.
- le toca padre. - espadas.
vaya siempre espadas.
mentiroso...
- ah no! Esta es la mia. - no no.
no haga trampas padre.
no hay que hacer trampas padre.
tienes razon no hay que hacer trampas.
15 minutos para el control de identidad obligatorio.
por favor no salgan del tren.
alto! vosotros!
- alto ahi. - que nadie baje del tren.
el tren procedente de paris permanecera en el anden numero dos.
15 minutos para el control de identidad obligatorio.
preparen su documentacion.
señor mi hermano y yo no tenemos documentos.
documentacion.
- ya vienen los alemanes. - no vais documentados?
preparen su documentacion.
- como es posible? - venga sea amable.
documentacion? llevese a estos.
- solo diga que vamos con usted. - te parece poco?
por favor señor.
- como vais sin documentos? - los hemos perdido.
documentacion.
- puedo ver sus documentos? - no digais nada.
- y los niños? - viajan conmigo.
vale, esta bien.
- buscais el cafe? - si.
os conviene tomar ese atajo.
Id recto y al final girad a la derecha.
- no sera un camelo? - no lo es.
de prisa, si quereis llegar antes que los otros.
vamos, Jo.
largate.
escuchad, no hagais tonterias, porque...
quien hace tonterias?
os lo advierto, esto esta lleno de alemanes.
lleno de alemanes.
es dificil pasar.
ya veremos.
el viejo bedard pasa a la gente por 5000 francos.
no tengo tanta pasta.
no lo conseguiremos.
no podremos pasar con nuestros 6000 francos.
y que hacemos?
- es tu hermano? - si.
no llegaremos nunca.
yo os puedo pasar por 1000 "canicas".
- de acuerdo. - veras con que nos sale.
pues id al cafe.
- si, vamos al cafe. - vamos.
me da un vaso de gaseosa, por favor?
- que bonita! - toma.
- es rosa. - si.
es rosa, como las rosas de mi jardin.
donde podemos encontrar al señor bedard?
el señor bedard esta en la mesa de billar.
- alli? - si.
queremos pasar la linea de demarcacion.
son 5000 francos.
hace dos meses pasaron mis hermanos
y ellos pagaron 3000.
yo os paso por 5000 francos, no hay rebaja.
y por que ellos pagaron solo 3000?
y yo que se? Mi precio es 5000.
ni uno menos.
pues ellos pasaron con usted.
- perdon? - ellos pasaron con usted.
no se nada de eso.
no conozco a tus hermanos.
mi precio es de 5000 francos, ni uno menos.
ademas, somos niños. podria pasarnos por 3000.
no.igual niños que adultos. son 5000 francos.
apartate.
no tenemos bastante dinero, que quiere que hagamos?
- arreglatelas. - pero si somos niños.
largate! Me tienes harto.
eso, corre.
aqui estamos.
primero el dinero. Despues podreis meteros alli.
un regalo.
no hay chocolate, o algo asi?
chocolate? al precio que esta?
20 francos.
y a precio de amigo.
- y si no, ha cuanto? - no discutas el precio.
nos dijeron que no debiamos regatear.
meteos ahi dentro.
venga.
primero tu.
solo es cuestion de cruzar la calle
y estareis en zona libre.
vamos.
no te zampes todo el chocolate.
podras comertelo en la zona libre.
- solo es cruzar la calle. - crees que saldra bien?
- si, ya lo veras. - agacha la cabeza.
el pan, por aqui.
no os lo comais, eh?
yo fingire ir a buscar
cestas para el pan
al coche del patron.
listos? vamonos.
- cuidado, imbecil! - en marcha.
callate.
en silencio.
- mi gorra. - si.
no hemos visto a muchos alemanes.
bueno...
atravesais este jardin, luego un cuarto de patatas
y cruzais la carretera, es al otro lado.
y sin tonterias, no os pareis
en el cuarto de patatas, ni volvais atras.
- no hemos visto alemanes. - por aqui hay muchos judios.
los alemanes estan cansados y no detienen a pillastres.
una pregunta, y los judios que hay
en el cafe de bedard?
no se puede hacer nada por ellos?
llevan alli casi una semana.
no se ni cuantos son, duermen en el cafe.
- una semana? peor aun. - no tienen dinero.
aunque no tengan dinero, con tu plan podrian pasar.
no puedo pasar a tantos,
ni se puede hacer todos los dias.
- bueno marchaos, ya podeis... - conoces el plan de bedard?
no puedo meter las narices en los asuntos de bedard.
- es del pueblo, no quiero lios. - no te meterias tu en lios.
seria yo quien metiera las narices alli.
se puede.
no se, puedo hacer pasar a dos o tres familias.
no tienes que mosquearte, es un buen negocio.
nos repartimos el dinero a medias.
ya lo haces por pasta.
pierdete sucio judio.
y volver a pasar la linea? estas como una cabra.
tu. hemos tenido suerte de encontrar a raymond.
ellos tambien pagarian felices 1000 "canicas" por pasar.
bueno, sube.
y tu quieto ahi. no quiero ni oirte.
no vayas mauricio.
si voy. comete el pan con chocolate.
si zeratti te viera, se reiria de ti.
escuchen, yo...
Escuchenme.
se como hacerlos pasar.
he encontrado un modo. les pasare por 1000 francos.
otros 200 metros y habreis llegado.
muchas gracias.
gracias.
que tal?
rapido, no hay tiempo que perder.
he pasado a ocho personas, ya tengo 4000 "canicas".
yo tambien...
ven, pasa.
como apesta.
que pasa ahora?
me he cagado en los pantalones.
- por que te has cagado? - crei que no volverias.
y esa es razon para cagarte?
esta bien, desnudate.
- eres un guarro. - no tires tan fuerte.
levanta los brazos.
podrias haberte quitado los pantalones.
no importa. tenemos pasta y hemos cruzado la linea.
toma tus calzoncillos.
mi hermano es un marrano.
no vale la pena entretenerse.
para caminar bien hay que respirar bien.
con ampollas en los pies se puede caminar?
y para respirar bien hay que alzar los codos.
donde aprendes esas cosas?
escuche "el paris-estrasburgo" en los noticiarios.
me da igual.
hazlo asi
uno, dos, tres, cuatro...
al tiempo que respiras.
uno, dos, tres, cuatro...
un, dos, tres, cuatro... lo ves?
- mira que eres raro. - los corredores lo hacian asi.
y que hacen cuando les duelen los pies?
me duelen los pies, tengo ampollas.
crees que a mi no me duelen?
estoy tan cansado como tu, pero sigo.
apenas hemos andado cinco kilometros, y ya estas reventado?
soy mas pequeño que tu y no digo que estoy cansado.
sigo caminando.
- tu no tienes ampollas. - un, dos, tres, cuatro.
un, dos, tres, cuatro.
un, dos, tres, cuatro.
un, dos, tres, cuatro.
- un, dos, tres, cuatro. - ya estoy harto. yo me paro.
un, dos, tres, cuatro.
un, dos, tres, cuatro.
un, dos, tres, cuatro...
que haces?
cierra el pico.
- tengo derecho a gritar. - y yo tengo derecho a dormir.
pues duerme, yo no te he mentido. quiero entrar en calor.
y ahora... en marcha.
- vete a la mierda. - no, andando.
hay alguien?
es curioso, esto me recuerda una historia de tramperos.
- la sabes? - no, ni me importa.
tampoco es para que me contestes asi.
di que no la has leido y basta.
pero si me contestas asi, no hablamos mas, jolines.
no quiero hablar de algo que no conozco.
y a estas alturas no vale la pena hablar.
si siempre que lo dices fuera verdad, que poco hablarias.
mira el cagon que aun usa pañales.
de acuerdo.
- y esto, te gusta? - esta bien.
- no se hable mas del asunto. - vete a la mierda.
- hay que encontrarle el agujero. - espera.
- cual de los dos? - bueno, vamos?
si.
mira esto. esta si nos la comeremos.
alla vamos.
- es mejor asi. - si.
hay que saber apañ*** en la vida.
la puta! ya esta.
en 5 o 10 minutos estara cocinada por dentro
y podremos comernosla.
tengo ganas de mear, me acompañas?
yo no tengo ganas. mea por mi si te apetece.
- por que vas avasallando? - que te pasa, chico?
- que hacias alli? - yo no avasallo a nadie, señor.
y por que corres?
donde estan tus padres?
te has comido la lengua? contesta!
- no se. - donde estan tus padres?
alli.
- aquel es tu padre? - es el que esta de pie.
anda vete.
y sin correr.
señor, beseme. ahora se lo explico.
- que? - se lo explico enseguida.
- por que? - beseme y se lo digo.
- pero, que pasa? - ya se lo dire, es importante.
bueno, que quieres?
se lo dire enseguida pero ahora no puedo.
que quieres? dimelo. no te vayas, espera.
damas y caballeros,
les presento al unico cantante del mundo
con pelo en las amigdalas.
interpretara para ustedes una cancion de su repertorio.
- canta, anda. - no, no canto.
serenata de indochina
dulce estribillo repleto de extasis.
- no quiero, déjame. - con ternura la escucharía
en los arrozales de china.
- ahora la canta, callate. - es una cancion sublime.
- venga, canta. - adelante, jo.
- un, dos, tres... - es un paleto.
- cuidado, le haces daño. - siempre me jode.
por que no cantas tu, imbecil?
donde habeis aprendido esas palabrotas?
el viaje no os ha sentado demasiado bien.
va, canta tu.
- de acuerdo, vereis que voz. - bueno, a ver.
- venga! - voy a cantar la fatmah.
la fatmah?
un compañero me enseño que las fatmah son arabes.
- si, son mujeres arabes. - exacto.
- tu eres la fatmah de menton. - a ver...
bueno, va.
serenata de indochina.
- en mi cama tu no... - ni siquiera se la sabe!
cierra el pico.
estoy recordandola.
cuidado con las cortinas.
- no te has movido? - no.
aunque te fastidie, me apetece leer.
solo te pedimos que cocines
y pongas la mesa, y ni eso eres capaz de hacer.
y tu te crees capaz de cualquier cosa.
al menos soy capaz de hacer algo mas que tu.
esta tarde solo has estado paseando, tan tranquilo,
mientras yo estaba encerrado en casa, a punto de reventar.
como se hace el pan? lo sabes?
con agua, harina...
- y que mas? - ya no me acuerdo.
asi es como sabes tu hacer el pan?
quien trabajara mañana en la panaderia geyser?
- tu, quizas? - si, es posible.
si, ahora me haras creer que trabajas en esa panaderia.
de acuerdo, yo no.
pero al menos he encontrado un curro. a ver si encuentras tu uno.
si, claro. te has mirado al espejo?
era verdad.
mauricio habia encontrado trabajo,
pero yo tambien podia encontrar uno.
esta por aqui la granja del señor charlot?
si, mas arriba.
- gracias. - no esta lejos.
- es agotador. - si.
- es duro. - esto duele.
- a ti no? - si, siento un agobio.
hay que tener cuidado con eso, porque
te duele ahi y luego
te quedas tieso, asi...
- tieso? - si.
casi no queda sol.
algunos se han muerto asi.
- quien? - mi abuelo.
louise.
sigue.
asi no. mira.
apartate.
recoge esas.
ven aqui, recogelas.
a lo bestia no.
asi no, que las estropeas.
- es para quitarles la tierra. - te digo que asi no.
- si al menos hubiese tesoros... - los tesoros son las patatas.
tesoros, ya.
- no te distraigas. - tienes hambre? bien.
las asaremos esta noche.
- quiere pan, señor charlot? - sí.
come pero no mucho. hay racionamiento, sabes?
no todo el mundo come pan.
si, pero el ha trabajado todo el dia.
y en la ciudad, que come?
- el comia bien alli. - si? y que comia?
hojas de zanahoria?
hay que ordeñar las vacas?
come rapido despues iremos al establo.
- sabes ordeñar una vaca? - si.
como se haces?
se tira hacia abajo.
- y entonces sale la leche? - si.
- te digo que no tengas miedo. - es que no llego.
no tengas miedo.
- ya no hay leche. - claro que hay.
- aprieta. - no ya no queda.
he dicho que si.
- no sale. - con las dos manos no.
hay que tirar asi.
pon la otra mano alli.
a que viene tanto manoseo?
- ya no queda leche. - si hay, pero tu no sabes.
vamos.
me has visto hacerlo.
- no. - claro que si.
vamos sigue.
pero yo tenia 10 años
y los niños no deben trabajar.
Ayudame.
el señor charlot decia que mis brazos eran de goma...
y acabe largandome.
no se dio cuenta que le birlabas esto?
y dinero? tienes dinero?
no, no tengo.
por que no te pago?
no se, quiza me pague otro dia.
camina!
no sirve de nada escupirle.
- no saldra, esta durmiendo. - sal de tu concha ya!
esta a punto de salir del caparazon.
ni se ha movido de la salida.
- gano yo. - aun no has llegado a la meta.
siempre quieres ganar tu
eh, jo! ven a jugar.
- que tal el viaje? - demasiado largo.
vaya, vaya.
menuda cuesta...
- aun es mas arriba albert? - ya llegamos.
- es ahi, un poco mas. - se portan bien contigo?
- bueno... - os llevais bien?
bueno, estais bien?
quien esta ahi?
- jo, abre. - espera un segundo, ya voy.
- abre, somos tus padres. - que haces? abre!
- ya voy, un segundo. - que significa esto?
- abre la puerta. - abre, jo!
abre de una vez.
- quereis un granizado? - no me hables de granizados.
imbecil.
- jo! - no cambiaras nunca.
hemos hecho un viaje lleno de peligros,
y solo se te ocurre hacernos esperar.
- estais bien? - eres tonto?
no se pierde una.
por hacer una gracia, fastidias a todo el mundo.
por que os meteis con el?
- que tal? - te enseñare la casa.
- la cocina tiene mucha luz. - que le pasa a Jo?
- queria darnos la bienvenida. - ven aqui, jo.
ven, mira.
- le ha dado fuerte. - se te ha caido esto.
ahora te enseñare el piso de arriba.
aun hay mas? esto es enorme.
- toma, mauricio. - si, mama.
- te cansan unas escaleras? - tu sigue.
- ya estas mejor? - mama, has visto...?
mama, has visto vuestra habitacion?
ademas tenemos mar, te das cuenta?
es esta.era la nuestra,
pero ahora dormiran aqui henri y albert.
- como conseguisteis el piso? - buscando.
- papá, ven a verlo. - déjame, después ya veremos.
creo que albert ha sacado mi chaqueta, ve a mirar.
ya ves, tenemos mar. el mar de menton.
pero tu ves lo que han encontrado nuestros hijos?
te enseñare las habitaciones. esta era la nuestra.
ahora es la vuestra.
deberias poner una cruz ahi para que nos crean cristianos.
- lo buscaron para nosotros. - si, ya lo veo.
venid a ver vuestra habitacion, la que nos quedamos ahora.
- estamos bien instalados. - es la de los niños?
no, es la nuestra. ellos estan al fondo, ya te la enseñare.
- es fantastico. - ya esta, muy bien.
- dame un poco, anda. - no.
no crees que ya has hecho bastantes idioteces?
ven aqui, ven.
hagamos las paces. despues de tanto tiempo sin vernos...
dame un poco, mama. gracias.
has visto que buen aspecto tiene nuestro hijo? mira.
- bueno, os gusta? - te moleria a palos.
has cambiado, eh? idiota...
suerte que estos aqui, no ha dejado de pegarme.
- papa. - gracias, pequeño.
va, no te metas con el.
- a tu salud. - vamos alla.
- mama, por favor... - si?
puedes bajarte de ahi? me da miedo.
- baja. - espera, ya voy.
no, baja enseguida.
si, si. ya voy.
cuando tengo miedo, no siento los pies.
deprisa, cierra la ventana.
ademas, tengo algo que decirte.
y bien?
obligaron a mis hermanos a trabajar en alemania.
nos fuimos inmediatamente y nos instalamos en niza.
no vengas, mauricio, esto no es para ti.
quisiera estar solo con mama.
- mauricio y yo pensabamos... - si?
hemos jurado que, si nos detienen, no diremos nada.
asi vosotros no correis peligro.
ademas yo nunca os traicionara.
no digas eso ni en broma.
ademas, aqui estamos bien, tranquilos.
no volveran a hacernos daño. no pienses mas en eso.
que hora es, mame? tengo que ir a un sitio.
no se. por que lo preguntas?
tengo que ir al zapatero a llevarle aceite
para que arregle los zapatos del farmaceutico.
si no, el no me dara jabon de afeitar,
y lo necesito para los italianos.
con todas estas historias vas a acabar
por meternos en lios.
no, Jo y yo conocemos a todos los italianos.
si, pero los italianos nos han ocupado.
esperame.
- adios, antonella. - adios, mi amor.
"volvere a respirar el aire entrañable,
el sabor silencioso..."
es de gabriele d'annunzio.
adios.
ah, amor mio. hasta la vista.
- buenos dias. - que tal?
te traemos tres botellas.
que amables. a ver?
nos ha costado pero lo hemos conseguido.
toma.
vamos, que mas quieres?
queria pedirte algo.
un amigo me ha dicho que...
que los viejos, cuando ya no "pueden", pagan a chicos...
para hacerlo delante de ellos.
pero, que me cuentas?
no se, me lo dijo un amigo.
- que historias son esas? - a mi me gustaria, pero...
hasta sin pagar, no importa.
si, ya veo.
despues de todo ya tengo 15 años.
- tu 15 años? - si, 15. verdad, jo?
ya.
mentiroso...
ah, no.sin tocar.
- una caricia. - no.
solo una. tengo dinero.
venga el dinero.
bueno, va.
caray, quien lo diria. prometes.
y tu, fijate bien, eh?
no te da verguenza.
es demasiado pequeño.
- bueno, ya basta. basta. - un poquito mas.
- se acabo, fin. - una sobadita mas...
se acabo.
asi te gastas la pasta?
jodete. y me debes la mitad.
tu pasta me importa un pito.
devuelvemela o le dire a mama que has ido de putas.
muy bien, si quieres se lo decimos los dos.
ya se por que te enfadas: estas celoso de mi.
pero yo he palpado por los dos.
los italianos se marcharon
y se acabo la diversion.
los alemanes ocuparon niza a los dos dias
y empezaron las redadas.
- buenos dias, señor roger. - traigo una noticia.
- esta noche habra una redada. - no es posible.
vengo a decirles que no se olviden las sabanas.
lo primero que miran es si las sabanas estan calientes.
lo sabe tan bien como yo.
ya no podemos dormir en nuestra propia cama?
- yo hago lo que puedo. - cada noche igual, señor roger.
- si, lo se. - hagase cargo.
el portero siempre nos anunciaba redadas,
asi que nunca sabiamos si era verdad,
o si lo hacia para birlarnos lo poco que teniamos.
papa decia que lo primero que hacian los alemanes...
era ver si las camas estaban calientes,
señal de que alguien vivia en el piso.
entonces lo registraban todo y no servire de nada esconderse.
vivimos practicamente como animales.
hay que acostumbrarse a vivir como una bestia.
montabamos guardia cada noche.
si habia peligro ibamos al cuarto de una criada
que nos habia alquilado el portero.
no la tome conmigo, yo le hago un servicio.
si les entregara a esos salvajes ganaria mucho mas.
- le hago un favor. - usted no haria algo asi.
- sepa que... - no me interprete mal.
haces favores a la gente y nunca te lo agradecen.
comprende?
no tengo nada contra usted.
pero comprenda que estemos molestos. cada noche igual.
lo entiendo. bueno, adios.
- buenas noches. - gracias.
no has sido inteligente.
insistes en hacer guardia y no aguantas despierto.
la proxima vez no te haras el listo
y te iras a acostar.
esto no es un juego.
comprendes?
no es un juego.
bueno, ya basta.
esto no es una jaula.
papa, ha donde vas? no estamos en una jaula.
- me voy a mi cama. - ah, no.
- papa, debes quedarte aqui. - no, no.
- de eso nada. - no, no y no.
- no te vayas. - quieto.
- dejame. - papa, no.
- quiero ir a mi cama. - estas loco.
quedate con nosotros, no pasa nada.
basta, tu te quedas aqui.
- no, no. - si, con nosotros.
- callate. - es imposible.
callate y sientate.
sientate y quedate con nosotros.
sientate, nos quedaremos un rato mas
y luego bajaremos todos.
- anda, eso es. - ve a sentarte, albert.
- mama, sientate tu tambien. - esperaremos un poco.
nada, yo me largo. no tiene sentido.
- no tiene sentido. - esta bien, nos vamos.
- callate. - bueno, escuchad. quietos.
dejale en paz, quieres? no podemos seguir asi.
- estaros quietos. - basta ya.
- esto no puede ser. - no tiene sentido.
- despacio, con calma. - mira a tus hijos.
- ya salimos. - mira a tu mujer.
no podemos seguir viviendo asi.
- no hagas ruido. - nos condenan a la usura.
- nos condenan a la usura. - callate.
- da igual, lo que sea, sera. - ya bajamos, venga.
ya salimos, vamos. abajo.
nos pasara lo mismo que a los demas.
- callate ya. - despacio, vamos a la cama.
vamos abajo, esto es una estupidez.
- despierta. - no hagas ruido.
- que pasa? - como? no estas despierto?
a ver si os callais.
- vamos a la cama, pequeño. - es imbecil.
bueno, que hacemos?
si nos quedamos aqui, nos delataremos.
hay que tomar una decision. te corresponde a ti, papa.
escucha, henri
todo el mundo me quiere.
estoy bien considerado.
todos me aprecian.
vienen desde lejos para pedirme consejo.
pero para vosotros soy un imbecil.
nunca he dicho eso.
- dejalos. - decidid sin mi.
descansa un poco.
no me has contestado.
mañana veremos.
al menos decide donde colocamos a mauricio y jo...
nos colocaron en un campamento de jovenes.
- atencion! - adelante!
rectos, con la cabeza bien alta.
bien, marchando.
uno, dos. aunque yo grite alto, marcad el paso mentalmente.
un, dos, un, dos.
un, dos, un, dos.
un, dos, un, dos.
- un, dos, un, dos... - izquierda.
un, dos, un, dos...
haced sonar los talones. un, dos, un, dos.
otra vez a la izquierda, un, dos, un, dos.
derecha... digo, izquierda.
un, dos, un, dos tres puntos...
francia, para ti es nuestro homenaje.
francia, somos hijos de tu linaje
que hara brillar ante la raza humana
a la patria francesa del mañana.
esto es lo que sentimos,
con orgullo lo decimos,
y con animo entusiasta.
"historia de francia."
es gordo, eh?
silencio.
- "en el principio"... - "primer cuadro."
tienes que anunciarlo, ellos no lo saben.
"primer cuadro: los origenes."
"en el principio creo dios la bella tierra de francia."
"cuando la miro, se enamoro de ella,
y en un arranque de felicidad le hizo este bello regalo."
- "el campesino". - "el campesino".
asi no, mirame.
tienes que hacerlo asi.
asi... y no asi.
silencio.
no tiene gracia.
entendido? bien, ahora vuelve a entrar, rapido.
hay tres cuadros como este.
"querido publico,
saludemos al personaje mas grande de nuestra historia."
"el que levantara el pais."
aqui habra aplausos. vamos.
"el que levantara el pais."
bueno, basta. sigue tu.
"soy el primer labrador."
bien, ese es el tono que hay que emplear.
"octavo cuadro, los tiempos modernos."
"sin embargo, en el campo,
la antes vigorosa raza campesina se vuelve blanda."
"francia dormita, vencida por el espiritu del placer."
- "contratos de trabajo". - "huelgas de ferrocarriles".
- "sueldos altos." - "Riñas callejeras."
- "jornada de ocho horas." - "trabajo mal hecho."
"Iindemnizacion por despido."
"cada cual por su cuenta."
"francia esta enferma, humillada."
"hay que salir de esto."
"he aqui la francia, herida,
con las rodillas y las manos ensangrentadas."
"acaso no ha caido por los suelos?"
"si."
"la tierra da confianza."
"la tierra da valor. a mi, muchachos!"
- "la casa esta en ruinas." - "hay que reconstruirla!"
- "que hace falta?" - "rectitud."
- "servicio." - "ayuda mutua."
- "disciplina." - "trabajo."
"francia para los franceses!"
Listo.
a la entrada de niza pararemos un momento.
debo ver a un camarada.
solo cinco minutos y luego iremos a las carreras.
hace ya cinco minutos que se fue ferdinand, no?
si no ves la diferencia entre cinco minutos y media hora,
ya puedes ponerte comodo.
quieres que vayamos a ver?
mira eso.
"piernas parisinas."
quedamos en que iriamos a buscar a ferdinand,
no es el momento de ponerse a leer.
- alto ahi! alto! - jo, no sigas.
- esta solo? - creo que si.
- parate. - alto! alto ahi!
quieto, jo. jo!
para.
para, jo.
- seguro que no hay mas? - si.
venid aqui.
- es el alferez? - si.
ya vamos, alferez.
- tu, quieto ahi. - ya los tenemos.
rapido, subid.
nosotros iremos detras.
israel, esther.
- ben moha. - vamos, avancen.
david seriden.
los que vaya nombrando que salgan de la fila.
- david esue isaie. - sigan avanzando.
karoubi, reiner.
rapido.
levy bram, esther.
salzer, guillaume.
yurkewics, georges.
modara, albert.
ustedes, suban.
pachulski, margaritta.
hamawi, victor.
tanzi, werner.
klaerner, elie.
sigan avanzando.
pachulski, max.
sigan avanzando.
kanar, michel.
- es usted judio? - es usted judio?
no, no soy judio.
y la señorita le parece a usted judia?
cree que la señorita es judia?
pase su dedo indice
por la nariz de la señorita.
pase el dedo por la nariz de la señorita.
siga.
no pare, hasta que me diga si es o no es una nariz judia.
continue.
no pare hasta que haya dicho si es o no...
la tipica nariz de buitre que tienen los judios.
soy judia.
bien, señorita.
y usted pretende aun...
decir que no es judio?
no soy judio.
o se ha vuelto judio de repente?
si.
vosotros dos.
sois hermanos y judios?
vosotros sois hermanos y judios?
no somos judios. venimos de argelia.
no son judios. vienen de argelia.
por que estabais en esa finca?
que haciais en esa finca?
estabamos con ferdinand.
van con el otro.
estamos en el campamento "nueva cosecha"
y habiamos salido con ferdinand.
estan en un campamento
y salieron con el tal ferdinand.
Iba a ver a un camarada.
como no regresaba, fuimos a buscarle.
y como no volvia, fueron a buscarle.
que hicieron entonces?
y que hicisteis?
de donde sois?
fuimos a buscarle.
de donde sois?
de argelia.
vinimos a francia de vacaciones,
pero como los americanos han desembarcado
en argelia, no pudimos volver.
estaban de vacaciones, pero los americanos
desembarcaron en su pais y no pueden volver.
eso no me interesa.
veremos si son circuncisos.
que es "circunciso"?
bajaros los pantalones y los calzoncillos.
- es usted judia? - es usted judia?
no lo soy.
de donde es usted?
- mireme a la cara. - mire al oficial.
bajaros los pantalones.
soy de varsovia.
bajaros los calzoncillos.
- es usted judio? - no, no soy judio.
y dices que no eres judio?
y dices que no eres judio?
somos argelinos, tiene que creernos.
se lo juro. nos operaron porque teniamos adherencias.
vestiros.
- de donde es usted? - soy inglesa.
que se vaya.
- es usted judio? - no, no soy judio.
por que nos da este papel? no somos judios, se lo juro.
somos catolicos, no somos judios.
llevenselos.
- eres judia? - no.
preparemonos para dormir.
bajad los colchones.
no es momento de poner colchones, escucheme.
no hagan ruido.
- es mejor que duerman, señora. - pesan mucho para mi.
es mejor que duerman.
podrias pedir mas colchones.
es mejor asi.
los niños estan muy cansados.
aunque tengamos billetes, no iremos a alemania.
es facil decirlo.
por que?
solo tengo que hacer la comedia de siempre.
si, pero no saldra bien.
no resultara con los alemanes, no los conoces.
siempre lloriqueas.
de todos modos, no podemos ir a alemania.
no iremos.
saltaremos del tren aunque nos rompamos la crisma
pero no iremos a alemania.
te lo prometo.
no vayas a alemania.
no vayas a alemania.
no vayas a alemania.
no ire a alemania. no soy judio.
de nada sirve decirmelo a mi, que soy judia.
yo no soy judio, soy catolico.
soy argelino.
no te creo. si que eres judio.
- como puedes saberlo? - lo intuyo.
tienes novio?
si.
bueno, somos casi novios.
cuantos años tienes?
23.
ya te ha besado?
Claro.
- cuantas veces? - muchisimas.
y tu, tienes novia?
por que no nos sueltan?
no somos judios.
lo prometo, no somos judios.
espere.
lo juro, nos bautizaron en la iglesia de la buffa.
somos catolicos, señor.
Somos catolicos.
le juro que nos bautizaron en la iglesia de la buffa.
- no eres judio? - lo prometo, no somos judios.
- tu eres judio. - no, no lo soy.
levantate.
ven aqui.
- nos bautizaron en la buffa. - que pasa?
se lo prometo, señor.
pero la buffa esta en niza, no en argelia.
ya lo se,
nos bautizaron en la buffa y luego nos llevaron a argelia.
estate quieto y callate.
- cuando eramos pequeños - puedes salir durante un dia.
debes traerme vuestras partidas de bautismo.
mirame.
Si no vuelves, peor para el.
dejadle salir del edificio veinticuatro horas
tu te quedas aqui conmigo.
aun tenemos que hablar de varias cosas, tu y yo.
- dices que vienes de argel? - si, señor, de argel.
- donde vives, en argel? - en la calle de jean jaures.
- que numero? - el numero 10.
como es argel? describe la ciudad.
argel es una ciudad grande.
las casas son todas blancas.
tiene un puerto grande,
con muchos barcos.
los barcos tienen el casco rojo y ***.
al lado hay una playa
a la que papa nos llevaba todos los domingos.
y el puerto, como se llama?
no tiene nombre, decimos solo "vamos al puerto".
no tiene nombre.
cuelgalo de los pies.
- y dices que te operaron? - si, señor.
teniamos adherencias.
- donde fuiste operado? - en argel.
- en un hospital? - si, señor.
que hospital?
que hospital?
no me acuerdo, yo era un niño.
- señor, le estan esperando. - por favor, señor.
si, ya voy.
señor.
cada semana salian 2000 judios del hotel excelsior.
temia ser enviado con ellos antes de que mauricio volviese.
pase el tiempo trabajando, aunque nadie me lo mandase.
por aqui.
- llevalo a la cocina. - a la orden.
se lo asigno hasta nueva orden.
bien, señor.
ven, chico. tengo trabajo para ti.
sacar brillo a este cazo.
- puedo hablar con mi hermano? - de ninguna manera.
estas aqui para trabajar.
un cura muy amable vendra a buscarnos enseguida.
crees que saldra bien? nos dejaran marchar?
claro, ya les he dado todos los papeles.
y que han dicho?
no se lo creian, pero ha colado.
has visto a los papas?
si. estan bajos de moral, casi no pueden salir.
- todo se arreglara? - eso espero.
tengo un mensaje de papa para ti.
me ha dicho que bese al "pequeño".
que has hecho estos dias?
he estado en la cocina, trabajando.
sabes, mauricio? menos mal que has vuelto.
no saldremos, te lo digo yo. no saldremos!
aunque el cura haya venido, no quieren creernos,
ni viendo al cura.
no se daran prisa con nosotros, no contamos.
antes esta toda esa gente.
- pero si... - hasta mañana o pasado.
pero hoy no. y el cura?
viene a ver a los alemanes, y luego...
han visto las partidas de bautizo enseguida, seguro,
pero como somos circuncisos, no nos quieren creer
y piensan que somos judios.
no tienes confianza.
no seas tonto.
- veras como salimos pronto. - no saldremos nunca.
saldremos mañana o pasado.
lo normal era que saliesemos este mediodia.
esta bien, calmate un poco.
basta de decirme que me calme.
venga, salid.
vosotros, por aqui.
- venga, venid. - deprisa, vamos.
deprisa, va.
guardia, acerquese.
ya casi estamos.
aqui.
separa las piernas.
alain, bernard, pierre: salid.
los joffo quedaros sentados.
tengo una mala noticia: han detenido a vuestro padre.
en la calle, encontraron sus documentos y...
- no... - esta en el hotel donde...
ahora estrecharan el cerco. debeis marcharos.
preparad vuestras cosas.
vamos, mauricio.
voy a buscar a papa, Jo.
no puedes. escucha.
vamos, no...
me he ocupado de vosotros, ireis a los alpes.
no queremos ir a los alpes.
comprende que no puedes volver al hotel excelsior.
seguro que nos detienen. tiene razon.
Lo sabes.
estas loco o que?
quieres dejar morir a papa?
no se trata de dejarle morir. no, dejalo.
no es eso, pero no podeis ir al excelsior, os detendr�an.
vamos, escucha...
venid.
venga, vamos.
mauricio encontro un empleo en el cafe del pueblo
y yo lo encontre en una libreria.
buenos dias, vengo de parte del señor Subinagui.
- sabes que busco un mozo? - si, señor.
Si trabajas conmigo, perteneces a mi familia,
y aqui no hay sitio para los enclenques.
- que edad tienes? - 10 años y medio.
no eres muy alto, para tener 10 años y medio.
ya lo se, hace seis meses que no crezco, pero soy fuerte.
alguna enfermedad grave? te han operado alguna vez?
no he tenido nada, señor.
- como te llamas? - joseph.
hoy iras conmigo a hacer el recorrido.
pon mucha atencion.
mañana lo haras solo
y no volvere a enseñarte nada.
- estas de acuerdo? - si.
vamos.
joseph.
- ves esas colinas? - si.
por ellas paseo a menudo con mi hija.
- como se llama ella? - francoise.
un domingo podriamos ir todos a la cima de una colina.
- me gustaria mucho. - si quieres, si.
estoy contento cuando estoy con ella, pero
tengo miedo al mismo tiempo.
de que tiene miedo?
de que venga una pandilla de terroristas
a arrebatarnos todas estas bellezas.
pero no vendran a molestarle.
la nueva francia sera pobre,
y no sera en mi casa donde podras atiborrarte.
es la habitacion de mi padre. no digas que hemos entrado.
yo duermo alli.
soy yo, el año pasado.
la saco papa.
esa tambien.
te gusta la lectura?
te gustan los libros novelescos?
no se como son los libros novelescos.
son historias
acerca de personas con buenos sentimientos,
que sueñan con cosas y luego se realizan.
estoy escribiendo una novela, te gustaria verla?
seguro que si.
es un secreto, no se lo he contado a nadie.
esta escondida y no quiero que veas donde.
no mires.
joseph.
cuando te conozca mejor, dire que eres novelesco.
no. no mires.
quizas algun dia te lo cuente. esperame en el pasillo.
que cara, hablarnos del deber, si vives detras de tus libros.
olvidas que hemos vertido sangre?
creeis que en mi tienda
estoy a salvo de la chusma de la resistencia?
pues os equivocais.
en paris se han dado consignas
para que el partido pase a la clandestinidad. es cierto?
claro que no. el partido no ha decidido nada.
- estan al corriente? - aqui soy yo su representante.
pero nos gustaria saberlo.
oid las palabras de nuestro jefe.
olvidais lo que escribio en su ultimo editorial:
"llego al frente de normandia lleno de confianza."
"el dia que lo decida el cuartel general,
las tropas alemanas liberaran el territorio."
"el la estrechara contra si."
"ela se esforzaba por impedir que su voz temblase."
"tengo que recoger el ganado con papa,
pero mañana, a las siete, te esperare junto al rio."
"no se lo digas a nadie, es un secreto."
"claro, murmuro ella, hasta mañana."
"el dia paso sin novedad,
aunque catherine estaba tan excitada
que hizo varias tonterias."
te ha gustado?
sabes? he pensado en algo: podriamos escribir juntos.
yo no tengo costumbre, no lo conseguiria.
yo escribire,
y cuando me falten ideas, tu me las daras.
no sere capaz.
si quieres hacerlo por mi, debes ser capaz.
conmovedor: que conmueve,
que causa emocion. escena conmovedora."
"otomana: asiento grande sin respaldo
en el que se descansa a la manera oriental"
"el no queria conmoverse mas, ni besarla."
- no has escrito "conmoverse". - si, conmoverse es
cuando tienes una emocion.
no es complicado.
"el no queria conmoverse mas
y la besaba sobre los ojos,
calculando hasta donde podria llegar
este abandono de emma."
puedo besarte?
sigue. despues veremos.
es curioso que tu hayas escrito eso.
es bueno, se nota.
"viendolo tan tranquilo, ella no abrigo ninguna sospecha...
y se sentaba a su lado en la otomana."
"el se recosto...
porque ella se habia sentado donde no habia respaldo."
a qui viene lo del respaldo? no tiene pies ni cabeza.
eso no es importante, se puede cambiar.
"la abraza estrechamente, inclinandola hacia atras,
pero ella se defendia...
pero ella se defendia,
y como el no esperaba encontrar resistencia,
se irrito."
- esta bien? - si, es bueno.
besas como los pequeños.
no sabia que tu supieras besar.
sabes de sobra que no se besa asi.
ya sabes como se hace.
no se besa asi, sin mas. esta muy feo.
quieres que te enseñe?
con mi amiga es mejor, sabes?
con antoinette.
si, pero no esta bien que lo hagan dos chicas.
es mejor chico y chica.
si, pero solo lo hicimos como experiencia.
pero me da igual, tambien me gusta.
no, creo que no esta bien que lo hagan dos chicas.
te he dicho que lo hicimos como experiencia.
ella dijo que si alguna vez salia con andre
sin saber besar, quedaria mal.
quien es andre?
el chico del que esta secretamente enamorada.
pero si queria hacerlo con alguien,
que fuera con un chico, pero no con otra chica.
no me parece bien.
no impide que me gustara, y ella al menos sabe besar.
sabra besar, pero con otra chica.
con un chico tal vez no.
asi que te has enamorado de la hija del librero.
si.
- y que tiene de bueno? - me deja los libros que quiero.
ni siquiera sabes leer. sabes lo que significa "enamorado"?
- si. - Habla.
Pues es hacer la corte.
rodar por la hierba.
crees que querra rodar por la hierba contigo?
no lo se, aun no lo hemos probado.
y lo de rodar? quiza no le gusta la hierba.
puede que no tenga ganas de mojarse.
acaso, segun tu, la hierba esta siempre mojada?
no se hable mas de la hierba.
te pones asi porque estas celoso.
yo? celoso de ti?
anda ya.
por esa mocosa? quiza cuando crezca.
- has visto su cara? - tiene ojos azules y es rubia.
rubia y de ojos azules? tiene los ojos castaños.
ojos castaños? comprate unas gafas.
busca por todo el pueblo...
una chica mejor que esta y llamame cuando la encuentres.
la primera que pase es mas bonita que esa.
eso esta por ver.
de todos modos, es fea y te supera por tres cabezas.
necesitas una escalera para llegar a ella.
en la cama estaremos a la misma altura.
en la cama... ya piensas en eso?
la pondrias en apuros y harias llorar a mama.
con esa pilila tan pequeña no le harias ni cosquillas.
crees que ella esta enamorada de ti?
si.
te lo ha dicho ella?
franceses: si quereis acortar la guerra,
si no quereis que las ciudades sean blanco de los libertadores,
pedid, reclamad, exigid,
que los judios residentes en francia
sean recluidos en campos de concentracion,
en las inmediaciones de los puntos mas amenazados.
ya es hora de que se acabe la paciencia de los catolicos.
a los judios, que insultan nuestra religion,
que asesinan a monjas y sacerdotes,
que bombardean nuestras ciudades,
que sostienen a los rebeldes del maquis,
devolvedles golpe por golpe.
que el temor a las represalias les haga entrar en razon.
deberian matar a todos los judios.
podrian conservar algunos ejemplares en el zoo.
eso me recuerda un relato sobre el año 2100 o 2200.
- todos los judios morian. - todos?
solo quedaban algunos ejemplares seleccionados
en un zoo.
asi, sus taras fisicas naturales se notaban mas.
la gente venia de todas partes, desde muy lejos.
se oia un breve discurso
explicando todo el mal que causaron en el pasado.
al final de la historia, la radio anunciaba
que el ultimo individuo habia muerto en su jaula.
a usted no le gustaria vivir en una jaula.
yo no soy judio. por que quieres verme en una jaula?
pero despues habria que hacer judios otra vez.
y por que habria que hacer mas?
para matarlos por segunda vez.
con una vez basta.
no le veo el interes.
ademas, habria menos desempleo.
- quieres un cigarrillo? - no.
y a mi no me preguntas si quiero uno?
tu fumas?
de que te ries?
si tuvieras cinco años mas,
podria salir contigo.
pero si tuviera cinco años mas, tu tendrias 18.
no me gustan los chicos de mi edad, aparte de joseph.
quien?
joseph.
con las chicas, yo me acuesto.
- total, solo sirven para eso. - no lo has hecho con ninguna.
y la puta, jo?
que hiciste con la puta? solo le diste pasta,
le tocaste las tetas y la tumbaste sobre la cama.
ella dijo: "bueno, ya basta." y nos fuimos. eso fue todo.
entonces dime que hiciste.
quieres hacerme creer que ademas te acostaste con ella?
tu no mirabas, no?
me arrepiento, pero si mire.
en todo caso, a mi me gustan los chicos romanticos.
romanticos... el romanticismo ya no existe.
los tios solo piensan en acostarse con las chicas.
solo sirven para eso y para preparar la comida.
- no es verdad. - si.
la prueba es que aun quedan algunos romanticos.
los que estan locos.
no estan locos.
- crees ser romantico? - solo digo que no son locos.
podrian decir que tu estas loco.
- y no te gustaria. - callate.
- no tenemos remedio. - ya estan aqui.
tu sirveme otro whisky.
- acompañanos. - por que?
dios mio.
- puedo entrar? - si.
- por que has venido? - tengo algo que decirte.
que?
- debo marcharme lejos. - por que?
lo ha decidido papa, porque aqui no hay mucho que hacer
y sus amigos le han dicho que ahora sera peligroso.
sus amigos son los peligrosos, porque si tuvieran razon,
todo el pueblo les creeria.
- todos serian amigos suyos. - los del pueblo no entienden.
si matas a las personas, como hicieron ellos,
no puede acabar bien.
oye, no vale la pena que discutamos.
he venido a despedirme. sere tonta?
no estamos discutiendo. y no tienes por que irte.
no me apetece marcharme, es papa quien quiere.
quiza tenga razon.
no la tiene.
no te pongas triste.
sabemos que nos queremos, aunque estemos separados.
tenemos que seguir queriendonos.
- no crees? - si.
que prefieres? que deje la ventana abierta o cerrada?
me da igual.
la dejo entreabierta, esta bien?
estaras mejor ahi. tendras menos calor.
todo el mundo sabe que a usted no le gusta dormir solo.
por que no me dice donde esta francoise?
en un lugar seguro, no te preocupes por ella.
dicen que usted es el culpable de que mataran a jean.
quien ha dicho eso?
el hijo del panadero.
- que haran con usted ahora? - ya basta, joseph.
el panadero tiene una soga detras del mostrador.
dice que es para colgar al viejo mancelier.
me conto otros chismes. pero no puedo comentarlos.
te mueres de ganas, asi que dimelos.
me pregunto: "ese viejo cabron de mancelier,
se caga en los pantalones, si o no?"
señor mancelier, quisiera confesarle algo:
soy judio.
no me cree? entonces, no soy judio?
dejadme! no!
yo no he sido!
vendido!
- vendido! - corrupto!
cerdo!
cabron!
vendido, vendido!
mancelier hablaba de francia,
del honor y de no se cuantas cosas mas.
pronto, paris fue liberada.
mauricio logro cambiar a los americanos
falso coñac por gasolina.
asi encontramos sitio en un vehiculo.
ve a buscarles, albert.
señora Joffo.
- no, no. - si, ven. Vamos.
no, dejadlo.
estabamos tan contentos de volvernos a ver,
que nos hicimos fotografias frente a la peluqueria.
solo esperabamos a papa.
en fila, por favor.
pronto nos enterariamos de que papa ya no volveria.
cuando llego al campo, el altavoz anuncio
que todos debian pasar por las duchas.
sr. albert, un minuto.
les dieron jabon y toallas.
les hicieron entrar en los baños.
lo que salio de las duchas era gas.
a nuestro padre le mataron en Auschwitz.