Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 20
Sir Walter, sus dos hijas, la señora y la arcilla, fueron los primeros de todos los de su partido
en las habitaciones de la tarde, y como Lady Dalrymple se esperaba, se llevaron
su estación por uno de los incendios en la Sala Octogonal.
Pero no eran tan resuelto, cuando la puerta volvió a abrirse, y el capitán Wentworth
entró solo.
Anne era la más cercana a él, y hacer aún un avance poco, le habló al instante.
Se estaba preparando sólo para el arco y pasar, pero su suave "¿Cómo lo haces?" Le trajo
fuera de la línea recta de estar cerca de ella, y hacer preguntas, a cambio, a pesar de
el padre formidable y su hermana en el fondo.
Su ser en el terreno de atrás había un apoyo a Ana, ella no sabía nada de su
mira, y me sentí igual a todo lo que ella creía correcto por hacer.
Mientras hablaban, un susurro entre su padre y Elizabeth le llamó la
oreja.
No podía distinguir, pero ella debe adivinar el tema, y el capitán
Wentworth está haciendo un arco de distancia, ella comprendió que su padre había juzgado así
así como para darle así de simple
reconocimiento de la amistad, y llegó justo a tiempo por una mirada de reojo a ver a un
reverencia leve de la misma Isabel.
Esto, aunque tarde, y renuente, y descortés, sin embargo, era mejor que nada,
y su ánimo mejoró.
Después de hablar, sin embargo, el clima, y cuartos de baño, y el concierto, la conversación
empezó a decaer, y tan poco se ha dicho, por fin, que estaba esperando que se vaya
cada momento, pero no lo hizo, parecía en
no tiene prisa por dejarla, y en la actualidad con un espíritu renovado, con una sonrisa, un
pequeño resplandor, dijo - "yo casi no he visto desde nuestros días en
Lyme.
Me temo que debe haber sufrido en el choque, y más de su no
abrumador que en el momento. "Ella le aseguró que no había.
"Fue una hora terrible", dijo, "un día terrible!" Y se pasó la mano
a través de sus ojos, como si el recuerdo aún muy doloroso, pero en un momento, la mitad
sonriendo otra vez, añadió: "El día ha producido
Sin embargo, algunos efectos, ha tenido algunas consecuencias que deben ser considerados como
todo lo contrario de espantoso.
Cuando tuvo la presencia de ánimo para sugerir que Benwick se properest la
persona a buscar a un cirujano, usted podría tener poca idea de su ser con el tiempo uno de los
los más interesados en su recuperación. "
"Ciertamente, podría haber ninguno. Pero parece - Eso espero, sería un
partido muy feliz. Hay en ambos lados buenos principios y
buen humor. "
"Sí," dijo, mirando hacia adelante, no exactamente, "pero no creo que pone fin a la
semejanza.
Con toda mi alma deseo felices, y regocijarse en toda circunstancia a favor
de la misma.
No tienen dificultades para competir con en la casa, no hay oposición, no el capricho, no
retrasos.
Los Musgrove se comportan como ellos, la mayoría de los honores y amable, ansiosos sólo
con verdadero corazón de los padres para promover el bienestar de su hija.
Todo esto es muy, muy a favor de su felicidad, más que tal vez - "
Se detuvo.
Un recuerdo súbito pareció ocurrir, y para darle un poco de sabor de la emoción
que fue enrojeciendo las mejillas de Ana y fijando sus ojos en el suelo.
Después de aclararse la garganta, sin embargo, se procedió por tanto -
"Confieso que yo creo que hay una disparidad, una disparidad excesiva, y en un
punto no menos esencial que la mente.
Considero que Luisa Musgrove como muy amable, de temperamento dulce niña, y no deficientes en
comprensión, pero Benwick es algo más.
Él es un hombre inteligente, un hombre que lee, y confieso que yo, que lo consideran su fijación
a sí mismo a ella con cierta sorpresa.
Si hubiera sido el efecto de la gratitud, había aprendido a quererla, porque él creía que su
que se lo prefiere, habría sido otra cosa.
Pero no tengo ninguna razón para que supongo que sí.
Parece, por el contrario, haber sido perfectamente espontánea, el sentimiento ignorante en
su lado, y esto me sorprende. Un hombre como él, en su situación! con un
corazón traspasado, herido, casi roto!
*** Harville era una criatura muy superior, y era su apego a su
de hecho el apego. Un hombre no se recupera de una devoción
del corazón a una mujer.
No debe, no ".
Ya sea de la conciencia, sin embargo, que su amigo se había recuperado, o de
otra conciencia, que no fue más allá, y Ana, que, a pesar de la agitada
voz en el que la última parte había sido
pronunciado, ya pesar de todos los ruidos diversos de la sala, la casi incesante
golpe de la puerta, y el zumbido incesante de personas caminando a través, había distinguido
cada palabra, llamó la atención, satisfacción,
confuso, y comienza a respirar muy rápido, y se siente un centenar de cosas en un
momento.
Era imposible para que entrara en un tema y, sin embargo, después de una pausa, sintiéndome
la necesidad de hablar, y no tener el menor deseo de un cambio total, que
sólo se desvió tan lejos como para decir -
"Fuiste un buen rato en Lyme, que pienso?" "Unos quince días.
No pude dejar hasta que Louisa le va bien era bastante determinado.
Había sido demasiado profunda preocupación en el daño que sea pronto en paz.
Había sido mi culpa, exclusivamente mía. No habría sido si hubiera obstinado
no ha sido débil.
El país alrededor de Lyme es muy fino. Me acerqué y montó una gran cantidad, y el
más veía, más que encontré para admirar. "" Me gustaría mucho ver Lyme
nuevo ", dijo Anne.
"¡Por supuesto! No debería haber supuesto que se puede
hemos encontrado nada en Lyme para inspirar un sentimiento.
El horror y la angustia que han participado en el tramo de la mente, el desgaste de
espíritus! Debería haber pensado sus últimas impresiones
de Lyme debe haber sido fuerte disgusto. "
"Las últimas horas fueron sin duda muy doloroso", dijo Anne, "pero cuando el dolor
más, el recuerdo de que a menudo se convierte en un placer.
Uno no ama a un lugar menos por haber sufrido en ella, a menos que haya sido
todo el sufrimiento, más que sufrimiento, que no era el caso de Lyme.
Nos quedamos sólo en la ansiedad y angustia durante las últimas dos horas, y antes no
había sido un gran placer. Tanta novedad y la belleza!
He viajado tan poco, que cada lugar fresco, sería interesante para mí, pero
no es la belleza real en Lyme, y en definitiva ", (con un ligero rubor en algunos recuerdos)
"Totalmente mis impresiones del lugar son muy agradables."
A medida que cesó, la puerta de entrada se abrió de nuevo y apareció el mismo partido para el que
que estaban esperando.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," fue el sonido de alegría, y con todo el entusiasmo
compatible con la elegancia ansioso, Sir Walter y sus damas de dos dio un paso adelante
para cumplir con ella.
Lady Dalrymple y miss Carteret, escoltado por el Sr. Elliot y el coronel Wallis, que había
ocurrido para llegar casi al mismo instante, avanzó en la habitación.
Los otros se unieron a ellos, y era un grupo en el que Ana se encontró también
necesariamente incluidos. Que se dividió del capitán Wentworth.
Su conversación interesante, casi demasiado interesante debe ser roto por un tiempo,
pero fue leve en comparación con la penitencia que la felicidad que trajo a!
Ella había aprendido, en los últimos diez minutos, más de sus sentimientos hacia Luisa, más
de todos sus sentimientos que se atrevió a pensar, y se entregó a las exigencias
de la fiesta, a la civilidad necesaria de
De momento, con una exquisita, aunque las sensaciones agitadas.
Ella estaba de buen humor con todos.
Ella había recibido las ideas que disponía a ser cortés y amable con todos, y para
piedad cada uno, por ser menos feliz que ella.
Las emociones deliciosas eran un poco apagado, cuando el paso atrás de la
grupo, que se unió de nuevo por el capitán Wentworth, vio que se había ido.
Fue justo a tiempo para ver lo convierten en la Sala de Conciertos.
Se había ido, había desaparecido, ella se arrepintió de un momento.
Sin embargo, "deben reunirse de nuevo.
Miraba para ella, él la encontraría a cabo antes de la noche habían terminado, y en
Actualmente, tal vez, fue así que se separe.
Ella estaba en la necesidad de un pequeño intervalo para el recuerdo. "
Tras la apariencia de Lady Russell poco después, todo el grupo fue recogido,
y todo lo que quedaba era para ellos el mariscal, y proceder en el concierto
Habitación, y que de todas las consecuencias en
su poder, como dibujar los ojos de muchos, excitar, como muchos rumores, y perturbar a tanta gente
como pudieron. Muy, muy felices fueron Elizabeth y
Anne Elliot, mientras caminaban pulg
Isabel del brazo de la señorita Carteret, y mirando la parte trasera de la gama
vizcondesa viuda de Dalrymple ante ella, no tenía nada que desear lo que no parece
a su alcance, y Anne - pero sería
un insulto a la naturaleza de la felicidad de Ana, de cualquier comparación entre él y su
hermana, el origen de una vanidad egoísta, de la otra todos los generosos
archivo adjunto.
Ana no veía nada, pensaba que nada de la brillantez de la sala.
Su felicidad era desde dentro. Sus ojos brillaban y brillaban las mejillas;
pero ella no sabía nada al respecto.
Ella estaba pensando sólo en la última media hora, y al pasar a sus asientos,
su mente, adoptó una serie precipitadas sobre ella.
Su elección de temas, sus expresiones, y más aún su forma y apariencia, había
sido, como se pudo ver en una sola luz.
Su opinión de inferioridad Louisa Musgrove, una opinión que le había parecido
solícito a dar, su admiración al capitán Benwick, sus sentimientos como a un fuerte en primer lugar,
adjunto, frases comenzado la cual podía
no el final, su media evitó los ojos y más de la mitad mirada expresiva, todo, todo
declaró que tenía un corazón de volver a ella por lo menos, que la ira, el resentimiento,
evitar, no eran más, y que eran
éxito, no sólo por la amistad y el sentido, sino por la ternura del pasado.
Sí, alguna parte de la ternura del pasado.
Ella no pudo contemplar el cambio en el sentido de menos.
Debe su amor.
Estos eran los pensamientos, visiones con su asistente, que ocupó y su agitada
demasiado como para dejar a sus ningún poder de observación, y pasó a lo largo de la sala
sin tener una idea de él, sin ni siquiera tratando de discernir.
Cuando los lugares se determinaron, y todos estaban dispuestos adecuadamente, se veía
alrededor para ver si debe pasar a ser en la misma parte de la habitación, pero él no estaba;
sus ojos no podían llegar hasta él, y el
concierto que se acaba de abrir, ella debe dar su consentimiento para un tiempo de ser feliz en una humilde
manera.
El partido se dividió y dispuestos en dos bancos contiguos: Anne fue uno de
aquellos en el lugar, y el Sr. Elliot había maniobrado tan bien, con la ayuda de
su amigo el coronel Wallis, para tener un asiento junto a ella.
Miss Elliot, rodeada de sus primos, y el objeto principal del coronel Wallis
galantería, estaba contento del todo.
Mente de Ana estaba en un estado más favorable para el entretenimiento de la noche, sino que
era suficiente la ocupación: ella tenía sentimientos por la oferta, los espíritus de la
gay, la atención a los aspectos científicos, y
paciencia para la tediosa y nunca le había gustado el concierto mejor, al menos durante el
primer acto.
Hacia el final de la misma, en el intervalo de éxito de una canción italiana, explicó
las palabras de la canción para el señor Elliot. Ellos tenían un proyecto de ley de conciertos entre ellos.
"Esto", dijo, "es casi el sentido, o más bien el significado de las palabras, para
ciertamente el sentido de un italiano canción de amor no se debe hablar de, pero es lo más cerca
el significado que puedo dar, porque yo no pretendo entender el idioma.
Yo soy un erudito italiano muy pobre. "" Sí, sí, ya veo que eres.
Veo que no saben nada del asunto.
Sólo tiene el conocimiento suficiente de la lengua para traducir a la vista estos
invertida, transpuesta, redujo las líneas italianas, en clara, elegante comprensible,
Inglés.
No es necesario decir nada más de su ignorancia.
Aquí está la prueba completa. "
"No me opondré a la cortesía este tipo, pero me sentiría mucho para ser examinado por un
real de dominio. "
"No he tenido el placer de visitar en Camden Place tanto tiempo", respondió, "sin
saber algo de la señorita Anne Elliot, y yo la considero como alguien que es demasiado modesto
para el mundo en general, a ser conscientes de
la mitad de sus logros, y también de grandes logros para la modestia de ser natural en
cualquier otra mujer. "" ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! esto es demasiado
la adulación.
Me olvido de lo que vamos a tener al lado ", convirtiendo a la cuenta.
"Tal vez", dijo Elliot, hablando en voz baja, "he tenido un conocimiento más tiempo con su
carácter de lo que somos conscientes. "
"¡Por supuesto! ¿Cómo es eso?
Puede haber conocido sólo desde que llegó a cuartos de baño, con excepción de lo que
podría oírme antes que se habla en mi propia familia. "
"Yo te conocí en el informe de tiempo antes de venir a Bath.
Yo había oído que se describe por aquellos que le conocieron íntimamente.
He tenido conocimiento de que por años muchos personajes.
Su persona, su disposición, los logros, de manera, todos eran
presente en mí. "
Sr. Elliot no decepcionó en el interés que esperaba recaudar.
Nadie puede resistir el encanto de un misterio.
Haber sido descritas hace mucho tiempo a un conocido reciente, las personas sin nombre, es
irresistible, y Ana era todo curiosidad. , Se preguntó, y le preguntó con impaciencia;
pero en vano.
Le encantaba que le preguntó, pero él no lo diría.
"No, no, un momento u otro, tal vez, pero no ahora.
Él no mencionar nombres ahora, pero por ejemplo, se podía asegurar, había sido el hecho.
Había hace muchos años, recibió como una descripción de la señorita Anne Elliot, como había
le inspiró la más alta idea de su mérito, y excitó la curiosidad de más cálido
saber de ella. "
Anne no podía pensar en lo probable que haya hablado con la parcialidad de sus muchos una
años atrás, como el señor Wentworth de Monkford, hermano del capitán Wentworth.
Él podría haber estado en compañía del señor Elliot, pero no tuvo el coraje de pedir la
cuestión. "El nombre de Anne Elliot," dijo, "ha
desde hace mucho tiempo un sonido interesante para mí.
Mucho tiempo ha poseído un encanto en mi imaginación, y, si me atrevía, yo respire mi
desea que el nombre no puede cambiar. "
Tal es, según ella, fueron sus palabras, pero apenas lo había recibido de su sonido, que
su atención fue atraída por otros sonidos inmediatamente detrás de ella, que hacía
todo lo demás trivial.
Su padre y su señora Dalrymple estaban hablando.
"Un hombre bien parecido", dijo Sir Walter, "un hombre muy bien de aspecto."
"Un joven muy bien hecho!", Dijo Lady Dalrymple.
"Más del aire que se ven a menudo en el baño. Irlanda, me atrevo a decir. "
"No, yo sólo sé su nombre.
Un conocido reverencia. Wentworth, el capitán Wentworth de la Armada.
Su hermana se casó con mi inquilino en el condado de Somerset, el cercado, que alquila
Kellynch. "
Antes de Sir Walter había llegado a este punto, los ojos de Anne había cogido la dirección correcta,
y distinguido capitán Wentworth de pie entre un grupo de hombres en un pequeño
distancia.
A medida que sus ojos se posaron sobre él, su parecido a ser retirado de ella.
Tenía ese aspecto.
Parecía como si hubiera sido un momento demasiado tarde, y siempre y cuando se atrevió a observar, que
no se veía otra vez, pero el rendimiento fue recomenzar, y se vio obligada a
parece recuperar su atención a la orquesta y mira recto hacia adelante.
Cuando pudo dar otra mirada, él se había mudado.
Él no podría haber llegado más cerca de ella, si él, que estaba rodeado y cerrado por lo de:
pero ella prefiere que le llamó la atención. El discurso del Sr. Elliot, también, su angustia.
Ella ya no tenía ganas de hablar con él.
Ella le deseó no tan cerca de ella. El primer acto había terminado.
Ahora se espera algún cambio beneficioso, y, tras un período de nada-dijo
entre las partes, algunas de ellas se pronunció acerca de ir en busca de té.
Anne fue uno de los pocos que no quisieron moverse.
Ella permanecía en su asiento, al igual que Lady Russell, pero ella tuvo el placer de
deshacerse del Sr. Elliot, y que no quería decir, lo que ella puede sentir a Lady
Cuenta de Russell, para reducir el tamaño de
conversación con el capitán Wentworth, si él le dio la oportunidad.
Ella fue persuadido por el rostro de Lady Russell que lo había visto.
Él no vino sin embargo.
Anne veces le pareció distinguir a la distancia, pero nunca llegó.
El intervalo de ansiedad desgastó improductivamente.
Los otros regresaron, la habitación se llenó una vez más, los bancos fueron rescatados y recuperados, y
una hora de placer o de la penitencia era para sentarse a cabo, de una hora de música a
dará alegría o la Abertura, como el sabor real o afectados por ella prevaleció.
Para Ana, que principalmente usaban la perspectiva de una hora de agitación.
No podía dejar que la habitación en la paz sin ver al capitán Wentworth, una vez más,
sin el intercambio de una mirada amistosa.
En sí mismos re-solución de ahora hay muchos cambios, el resultado de la cual se
favorable para ella.
El coronel Wallis declinó sentarse de nuevo, y el Sr. Elliot fue invitado por Isabel y
Señorita Carteret, no en la forma que se negó a sentarse entre ellos, y por algunos
el traslado de otros, y un poco de intriga
su propia Anne, se ha habilitado para ponerse mucho más cerca del extremo del banco de lo que
había estado antes, mucho más al alcance de un transeúnte.
No podía hacerlo, sin comparando su situación con la señorita Larolles, el inimitable
Señorita Larolles, pero ella lo hizo, y aunque nunca con efectos mucho más feliz, aunque por
lo que parecía la prosperidad en la forma de un
abdicación a principios de los vecinos próximos, que se encontraba al final de la
banco antes del concierto cerrado.
Tal era su situación, con un espacio vacío en la mano, cuando el capitán Wentworth era otra vez
a la vista. Ella lo vio no muy lejos.
La veía demasiado, sin embargo, parecía grave, y parecía indeciso, y sólo por muy lento
grados llegó por fin lo suficientemente cerca para hablar con ella.
Ella sintió que algo debe ser el asunto.
El cambio fue indudable. La diferencia entre el presente y el aire
lo que había estado en la Sala Octogonal era sorprendentemente grande.
¿Por qué fue?
Pensó en su padre, de Lady Russell. No podría haber sido desagradable
miradas?
Comenzó hablando del concierto de gravedad, más parecida a la del capitán Wentworth
Uppercross, a sí mismo de propiedad decepcionado, esperaba que el canto, y en definitiva debe,
Confieso que no debe ser triste cuando todo había terminado.
Ana respondió y habló en defensa de la actuación tan bien, y sin embargo en la provisión
por sus sentimientos tan gratamente, que mejoró su rostro, y él respondió de nuevo
con casi una sonrisa.
Hablaron durante unos minutos más, la mejora cabo, sino que ni siquiera miró hacia abajo
hacia el banco, como si hubiera visto un lugar en el que bien vale la pena ocupar, cuando en ese
momento en que un toque en el hombro obligó a Anne a la vuelta.
Vino del Sr. Elliot. Él le pidió perdón, pero se debe
aplica, para explicar una vez más italianos.
Señorita Carteret estaba muy ansioso de tener una idea general de lo que estaba al lado para ser cantada.
Anne no podía rechazar, pero nunca se había sacrificado a la cortesía con una más
el sufrimiento del espíritu.
A los pocos minutos, aunque el menor número posible, se consumen inevitablemente, y cuando su propia
amante de nuevo, cuando es capaz de volverse a mirar como lo había hecho antes, se encontró
abordado por el capitán Wentworth, en una suerte reservada pero se apresuró la despedida.
"Tiene que desea darle las buenas noches, iba, sino que debe llegar a casa lo más rápido posible."
"¿No es esta canción vale la pena quedarse para?", Dijo Anne, de repente ocurrió una idea que hizo
su aún más ansiosos de ser alentadores.
"¡No!", Respondió impresionante, "no hay nada digno de mi estancia", y fue él
ido directamente. Los celos del Sr. Elliot!
Fue el único motivo comprensible.
El capitán Wentworth celoso de su cariño! ¿Podría haber creído hace una semana;
hace tres horas! Por un momento la satisfacción fue
exquisito.
Pero, ¡ay! hay ideas muy diferentes para tener éxito.
¿Cómo fueron los celos como para estar quieto? ¿Cómo era la verdad para llegar a él?
¿Cómo, en todas las desventajas propias de sus respectivas situaciones, él nunca
aprender de sus verdaderos sentimientos? Era la miseria a pensar en el señor Elliot
atenciones.
Su mal era incalculable.