Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 20
"A última hora de la tarde entré en su estudio, después de atravesar una imponente pero vacío
comedor muy poca luz. La casa estaba en silencio.
Yo estaba precedida por un anciano sirviente sombrío javanés en una especie de librea de la chaqueta blanca
y amarillo pareo, que después de dejar la puerta abierta, exclamó baja, "¡Oh, señor!" y
hacerse a un lado, desapareció en un misterioso
así como si hubiera sido un fantasma sólo momentáneamente encarnado para que todo
de servicio.
Stein se dio la vuelta con la silla, y en el mismo movimiento de sus gafas parecían
se elevó en la frente. Me dio la bienvenida en su tranquila y divertida
de voz.
Sólo una de las esquinas de la habitación vasta, de la esquina en que estaba su escritorio, se
la fuerte luz de una lámpara de lectura con sombra, y el resto del apartamento espacioso
funde en la tristeza sin forma, como una caverna.
Estanterías estrechas llenas de cajas oscuras de forma y color uniforme corrió alrededor de la
las paredes, no del suelo al techo, pero en una cinta sombría sobre cuatro pies de ancho.
Catacumbas de los escarabajos.
Tablillas de madera fueron colgados por encima a intervalos irregulares.
La luz llegó a uno de ellos, y los coleópteros palabra escrita en letras de oro
brillaba misteriosamente en una oscuridad inmensa.
Las vitrinas de cristal que contiene la colección de mariposas se alineaban en tres largos
filas y delgadas patas pequeñas mesas.
Uno de estos casos habían sido retirados de su lugar y se puso sobre la mesa, que se
sembrado de hojas oblongas de papel ennegrecidas con la escritura minutos.
"Así me ves - es así," dijo.
Su mano se cernía sobre el caso de que una mariposa en solitaria grandeza hacia fuera
alas oscuras de bronce, de siete pulgadas o más de diámetro, con una exquisita veinings blanco y un
frontera hermosa de manchas amarillas.
"Sólo un espécimen como este que tienen en su ciudad, y luego - no más.
A mi pequeña ciudad natal esta mi colección yo legar.
Algo de mí.
Los mejores "." Él se inclinó hacia delante en la silla y miró
atentamente, el mentón en la parte frontal de la caja.
Me puse a su espalda.
"Maravilloso", susurró, y parecía haber olvidado mi presencia.
Su historia fue curiosa.
Había nacido en Baviera, y cuando un joven de veintidós años, había tenido una activa
parte en el movimiento revolucionario de 1848.
Muy comprometidos, se las arregló para escapar, y al principio encontró un refugio con un
pobre relojero republicano en Trieste.
Desde allí se dirigió a Trípoli con un stock de relojes baratos para pregonar acerca, -
no es una apertura muy grande de verdad, pero resultó que la suerte, porque era
allí se encontró con un viajero holandés - un
el hombre más famoso, creo, pero no recuerdo su nombre.
Fue ese naturalista que, que lo haga participar como una especie de asistente, se lo llevó hacia el Este.
Ellos viajaron en el Archipiélago juntos y por separado, la recolección de insectos y
las aves, por cuatro años o más.
Entonces el naturalista fue a su casa, y Stein, que no tienen casa para ir a, se quedó con un
viejo comerciante que había encontrado en sus viajes en el interior de las Célebes - si
Célebes se puede decir que tiene un interior.
Este viejo escocés, el único hombre blanco les permite residir en el país en el
tiempo, era un amigo privilegiado de la regla principal de los Estados Wajo, que era una mujer.
A menudo oí Stein relatar cómo ese muchacho, que estaba paralizado un poco, por un lado, había
lo presentó a la corte nativos poco tiempo antes de que otro golpe se lo llevó.
Era un hombre corpulento de barba blanca patriarcal y de la imposición de estatura.
Él entró en el consejo-hall en el que todos los rajás, pangerans, y los jefes se
montado, con la reina, una mujer arrugada grasa (muy libre en su discurso, Stein
, dijo), reclinada en un sofá de alta bajo un dosel.
Arrastraba la pierna, golpeando con su bastón, y agarró el brazo de Stein, que lo llevó
hasta el sofá.
"Mira, reina, y que los rajás, esto es mi hijo", proclamó con voz estentórea.
"He cambiado con tus padres, y cuando yo muera él comerciales con usted y su
hijos ".
"Por medio de esta simple formalidad Stein heredó privilegiada del escocés
posición y todas sus acciones en materia de comercio, junto con una casa fortificada en el
orillas del único río navegable en el país.
Poco después, la vieja reina, que era tan libre en su discurso, murió, y el
país se convirtió perturbado por varios pretendientes al trono.
Stein se unió a la fiesta de un hijo menor, el de los que treinta años más tarde que nunca
habló de otro modo, sino como "mi pobre Bonso Mohammed".
Ambos se convirtió en los héroes de hazañas innumerables, tenían aventuras maravillosas,
y una vez que había un sitio en la casa del escocés por un mes, con sólo una veintena de
seguidores contra todo un ejército.
Yo creo que los indígenas hablan de que la guerra hasta nuestros días.
Mientras tanto, al parecer, nunca Stein no anexo en su propia cuenta, las mariposas o
escarabajo que podía echar mano.
Después de unos ocho años de guerra, negociaciones, treguas falsas, súbita
los brotes, la reconciliación, la traición, y así sucesivamente, y al igual que la paz parecía al fin
establecido de forma permanente, su "pobre Mohammed
Bonso "fue asesinado en la puerta de su propia residencia real, mientras que en el desmontaje
del mejor humor a su regreso de una exitosa caza de ciervos.
Este evento representa la posición de Stein es extremadamente inseguro, pero tienen que
quedó tal vez si no hubiera sido que poco tiempo después perdió la hermana de Mahoma
("Mi querida esposa la princesa", solía
decir solemnemente), con quien tuvo una hija - madre e hijo mueren dos
dentro de los tres días de diferencia de algunos fiebre infecciosa.
Salió del país, que esta pérdida cruel había hecho insoportable para él.
Así terminó la primera parte y aventurero de su existencia.
Lo que siguió fue tan diferente, pero para la realidad del dolor que se mantuvo
con él, esta extraña debe haber parecido un sueño.
Había un poco de dinero, comenzó una nueva vida, y adquirió en el curso del año
una considerable fortuna.
Al principio, había viajado mucho entre las islas, pero la edad se había robado
sobre él, y en los últimos tiempos, rara vez salía de su casa espaciosa de tres millas de la ciudad,
con un amplio jardín, rodeado de
establos, oficinas y casas de bambú para sus empleados y dependientes, de los cuales había
muchos.
Condujo en su calesa por la mañana a la ciudad, donde había una oficina con el blanco y
Empleados chinos.
Era dueño de una pequeña flota de goletas y artesanía nativa, y se ocupó de productos de las islas
a gran escala.
Para el resto vivía solitario, pero no misántropo, con sus libros y sus
colección, clasificar y organizar las muestras, que corresponden a los entomólogos
en Europa, la redacción de un catálogo descriptivo de sus tesoros.
Tal fue la historia del hombre a quien yo había venido a consultar sobre el caso de Jim sin ningún tipo de
esperanza definitiva.
Basta con escuchar lo que tendría que decir que habría sido un gran alivio.
Yo estaba muy ansioso, pero respeté la intensa, casi apasionado, con la absorción
que miraba a una mariposa, como si en el brillo de bronce de estas alas frágiles,
en los trazados de color blanco, en el magnífico
marcas, pudo ver otras cosas, una imagen de algo tan perecedero y
desafiando la destrucción de estos tejidos delicados y sin vida, mostrando un esplendor
no fueron manchadas por la muerte.
"Maravilloso!", Repitió, mirándome.
"¡Mira! La belleza - pero eso no es nada - ver
la precisión, la armonía.
Y tan frágil! Y tan fuerte!
Y tan exacta! Esta es la naturaleza - el saldo de las colosales
fuerzas.
Cada estrella es así - y cada brizna de hierba que se encuentra - y el poderoso Kosmos il perfecto
produce el equilibrio - esto. Esta maravilla, esta obra maestra de la Naturaleza -
el gran artista ".
"Nunca he oído un entomólogo seguir así", observó alegremente.
"Obra maestra! ¿Y qué del hombre? "
"El hombre es increíble, pero no es una obra maestra", dijo, sin apartar los ojos
fija en la caja de cristal. "Tal vez el artista era un poco loco.
¿Eh?
¿Qué piensa usted? A veces me parece que el hombre ha llegado
donde no es querido, donde no hay lugar para él, porque si no, ¿por qué debería
quiere todo el lugar?
¿Por qué debería correr de aquí para allá haciendo un gran ruido sobre sí mismo, hablar
acerca de las estrellas, perturbando las briznas de hierba ?..."
"La captura de las mariposas", intervino I in
"Él sonrió, se echó atrás en su silla y estiró las piernas.
"Siéntate", dijo. "Me capturaron este raro espécimen mí un
por la mañana muy bien.
Y tuve una emoción muy grande. Usted no sabe lo que es para un coleccionista
para capturar un espécimen raro. Usted no puede saber ".
"Le sonreí a mi gusto en una mecedora.
Sus ojos parecían mirar más allá de la pared en la que se quedó, y narró cómo,
Una noche, llegó un mensajero de su "Mohammed pobres", que requieren su presencia en
la "Residenz" - como él lo llamó - que fue
distante unos nueve o diez millas por un camino de herradura sobre una llanura cultivada, con parches
de los bosques aquí y allá.
Temprano en la mañana comenzó desde su casa fortificada, después de abrazar a su pequeño
Emma, y dejando a la "princesa", su esposa, en el mando.
Él describió cómo llegó con él hasta la puerta, caminando con una mano en el
el cuello de su caballo que había en una chaqueta blanca, alfileres de oro en el pelo, y un café
cinturón de cuero sobre su hombro izquierdo con un revólver en la misma.
"Hablaba como las mujeres a hablar," él dijo, "que me dice que tenga cuidado, y tratar de
regresar antes del anochecer, y lo que es un gran wikedness era para mí solo.
Estábamos en guerra, y el país no era seguro, mis hombres estaban poniendo a prueba de balas
persianas de la casa y cargar sus fusiles, y ella me rogó que no tienen miedo
para ella.
Ella pudo defender la casa en contra de nadie hasta que regresó.
Y yo me reí con un poco de placer. Me gustaba verla tan joven y valiente y
fuertes.
Yo también era joven. En la puerta se asió de la mano y
le dio un apretón y cayó hacia atrás.
Hice mi caballo están todavía fuera hasta que escuché de los barrotes de la puerta puso detrás de
mí.
No era un gran enemigo mío, un gran señor - y un bribón muy grande - de roaming con
una banda en el barrio.
Yo galope de cuatro o cinco millas, había llovido en la noche, pero los mostos
se había ido arriba, arriba - y de la faz de la tierra se limpia, sino que estaba sonriendo a mí, tan fresco
e inocente - como un niño pequeño.
De repente, alguien dispara una ráfaga - veinte tiros por lo menos me pareció.
Oigo balas cantar en mi oído y mi sombrero salta a la parte de atrás de mi cabeza.
Fue un poco de intriga, de entender.
Tienen mi pobre Mohammed enviar para mí y luego puso la emboscada.
Lo veo todo en un minuto, y creo que - Esto quiere un poco de gestión.
Mi resoplido de caballo, salto, y de pie, y me caen lentamente hacia delante con la cabeza en su melena.
Él empieza a caminar, y con un solo ojo pude ver por encima de su cuello una nube tenue de humo
colgado en frente de un grupo de bambúes a mi izquierda.
Creo que - ¡Ajá! mis amigos, ¿por qué no esperar el tiempo suficiente antes de disparar?
Esto aún no es gelungen. ¡Oh, no!
Yo apoderarse de mi revólver con la mano derecha - tranquilo - tranquila.
Después de todo, sólo había siete de estos sinvergüenzas.
Se levantan de la hierba y empezar a correr con sus pareos recogido,
agitando lanzas por encima de sus cabezas, y gritando el uno al otro a tener en cuenta y tomar
el caballo, porque yo estaba muerto.
Les dejo llegar tan cerca como la puerta aquí, a continuación, ***, ***, *** - apuntar cada
demasiado tiempo. Una oportunidad más que fuego en la espalda de un hombre, pero
echo de menos.
Muy lejos ya. Y entonces me siento solo en mi caballo con la
tierra limpia que me sonreía, y ahí están los cuerpos de tres hombres tendidos en el
del suelo.
Uno estaba acurrucado como un perro, otro en la espalda tenía un brazo sobre los ojos como si quisiera
protegerse del sol, y el tercer hombre que elabora su pierna muy lentamente y lo hace
con una patada recta de nuevo.
Lo observo con mucha atención de mi caballo, pero no hay más - bleibt Ganz ruhig -
permanecer quieto, por lo que.
Y cuando miré a la cara de alguna señal de vida que observé algo así como una débil
sombra pasar por encima de la frente. Era la sombra de esta mariposa.
Mira la forma de las alas.
Esta especie vuela alto con un vuelo fuerte. Alcé los ojos y lo vi revoloteando
de distancia. Yo creo - ¿Puede ser posible?
Y luego lo perdí.
Desmonté y me fui de muy lento, lo que lleva mi caballo y sosteniendo el revólver con una
mano y los ojos lanzando hacia arriba y abajo ya la derecha e izquierda, en todas partes!
Por fin lo vi sentado en un pequeño montón de tierra de tres metros de distancia.
A la vez mi corazón empezó a latir rápido.
Solté mi caballo, mantener mi revólver en una mano, y con la otra arrebatar mi suave
sombrero de fieltro de mi cabeza. Un solo paso.
Constante.
Un paso más. Flop!
¡Lo tengo!
Cuando me levanté me temblaba como una hoja de emoción, y cuando abrí los
hermosas alas y se aseguró de que un espécimen perfecto raro y extraordinario, así que
tenía, mi cabeza daba vueltas y se convirtió en las piernas
tan débil por la emoción que tuve que sentarme en el suelo.
Yo había deseado mucho a mí mismo de poseer un ejemplar de esa especie en la recogida de
para el profesor.
Tomé los viajes largos y se sometió a grandes privaciones, yo había soñado con él en mi
sueño, y aquí de repente lo tenía en mis dedos - para mí!
En palabras del poeta "(lo pronunció" boet ") -
"'Así que detener" endlich ICH denn en meinen Handen, es Und nenn en gewissem Sinne
mein ".
Él le dio a la última palabra el énfasis de pronto una voz baja, y retiró su
lentamente los ojos de mi cara.
Comenzó a cargo de una tubería de tallo largo ocupados y en silencio, y luego, haciendo una pausa con
el pulgar en el orificio de la taza, miró de nuevo a mí de manera significativa.
"Sí, mi buen amigo.
En aquel tiempo yo no tenía nada que deseo, me había molestado mucho a mi enemigo principal, que estaba
joven, fuerte, tenía amistad, yo tenía el amor "(dijo" lof ")" de la mujer, un niño que
había, para que mi corazón muy lleno - y hasta
lo que había soñado una vez en mi sueño había llegado a mi mano también! "
"Él encendió un fósforo, que estalló violentamente. Su rostro plácido reflexivo movió una vez.
"Amigo, esposa, hijo," dijo lentamente, mirando a la pequeña llama - "Phoo!"
El partido se apagó. Suspiró y volvió de nuevo hacia el cristal
caso.
Las alas frágiles y hermosas se estremeció ligeramente, como si su aliento tenía un
instantánea llamado de nuevo a la vida de ese objeto precioso de sus sueños.
"El trabajo", comenzó de repente, apuntando a las gradas dispersos, y con su habitual
tono amable y alegre, "está haciendo grandes progresos.
He estado este raro espécimen describir .... Na!
¿Y cuál es su buena noticia? "
"Si te digo la verdad, Stein," dije con un esfuerzo que me sorprendió, "Yo he venido
aquí para describir una muestra ...." "Mariposa", se preguntó, con un no creyente
y el afán humorístico.
"No hay nada tan perfecto", le respondí, sintiendo de repente desanimado con todo tipo de
dudas. "Un hombre!"
"Ach así!", Murmuró, y su rostro sonriente, se volvió hacia mí, se convirtió en grave.
Luego, después de mirarme por un tiempo-dijo lentamente: "Bueno - Yo soy un hombre también."
"Aquí lo tienen como él, supo ser tan generoso como para fomentar
un hombre escrupuloso duda al borde de la confianza, pero si me hizo dudar fue
no por mucho tiempo.
"Me escuchó, sentado con las piernas cruzadas.
A veces la cabeza desaparecerían por completo en una gran erupción de humo,
y un gruñido simpatizantes saldrían de la nube.
Cuando terminé, me sin cruzar las piernas, puso su pipa, se inclinó hacia mí
seriamente con los codos en los brazos de su silla, la punta de los dedos
juntos.
"Yo entiendo muy bien. Él es romántico ".
"Se le había diagnosticado el caso para mí, y al principio me sorprendió bastante encontrar la forma
sencillo que era, y de hecho la conferencia parecía mucho a una consulta médica -
Stein, de aspecto adquirido, sentado en un
sillón antes de su escritorio, yo, ansioso, en otro, frente a él, pero un poco a un
lado - que parecía natural preguntarse - "Lo que es bueno para él?"
"Levantó un dedo de largo.
"Sólo hay un remedio! Sólo una cosa nos puede de ser nosotros mismos
cura! "fue el dedo sobre la mesa con un
rap inteligente.
El caso que le había hecho a parecer tan simple antes de que se hizo, si es posible aún
simple - y sin esperanza por completo. Hubo una pausa.
"Sí," dije, "en sentido estricto, la pregunta no es cómo se curan, pero ¿cómo
para vivir. "'Él aprobó con la cabeza, un poco triste
como parecía.
"Ja! ja! En general, la adaptación de las palabras de su
gran poeta: Esa es la pregunta ...." Continuó asintiendo con la cabeza con simpatía ...." ¿Cómo
a ser!
Ach! Cómo ser ".
"Se puso de pie con las puntas de sus dedos sobre el escritorio.
"Queremos que en tantas maneras diferentes de ser," empezó de nuevo.
"Esta magnífica mariposa se encuentra un pequeño montón de tierra y se encuentra todavía en él, pero el hombre
que nunca en su montón de barro quieto.
Él quiere que sea así, y otra vez quiero ser tan ...."
Él movió su mano hacia arriba, luego hacia abajo ....
"Quiere ser un santo, y que quiere ser un demonio - y cada vez que cierra los ojos
él se ve como una persona muy bien - tan bien como él no puede ser .... En un sueño ...."
"Bajó la tapa de cristal, el bloqueo automático clic bruscamente, y tomando la
caso en ambas manos llevaba religiosamente lejos de su lugar de salir de la
círculo luminoso de la lámpara en el anillo de luz más débil - en el crepúsculo sin forma en el último.
Tuvo un efecto extraño - como si estos pasos lo habían llevado a cabo de este concreto y
mundo perplejo.
Su figura alta, como si despojada de su sustancia, se mantenía sin hacer ruido sobre
las cosas invisibles de agacharse y los movimientos por tiempo indefinido, su voz, oído en
que la lejanía en la que se vislumbraba
misteriosamente ocupado por los afanes inmaterial, ya no era incisivo, parecía rodar
voluminosa y grave - suavizado por la distancia.
"Y debido a que no siempre se puede mantener los ojos cerrados, llega el verdadero problema - la
dolor en el corazón - el dolor del mundo.
Te digo, amigo mío, que no es bueno para que usted encuentra que no puede hacer su sueño
cierto, por la razón que usted no lo suficientemente fuerte como son, o no lo suficientemente inteligente ....
Ja! ... Y todo el tiempo que son un buen tipo también!
Wie? Fue?
Gott im Himmel!
¿Cómo puede ser? ¡Ja! ja! ja! "
'La sombra merodeando entre las tumbas de las mariposas se echó a reír a carcajadas.
"¡Sí!
Muy divertida esta cosa terrible es. Un hombre que nace cae en un sueño como
un hombre que cae en el mar.
Si trata de salir al aire como personas sin experiencia tratar de hacer,
se ahoga - wahr nicht ...? ¡No!
Te digo!
La forma es el elemento destructivo presentar a ti mismo, y con los esfuerzos de
las manos y los pies en el agua que las profundidades del mar, en el fondo que mantener el ritmo.
Así que si usted me pregunta - como ser "?
"Su voz se levantó de un salto extraordinariamente fuerte, como si fuera allí en el anochecer
había sido inspirado por un susurro de conocimiento.
"Yo te digo!
Por eso también hay una sola manera. "" Con una apresurada swish-swish de sus zapatillas
que apareció en el anillo de luz tenue, y de repente apareció en el círculo brillante
de la lámpara.
Su mano extendida dirigida a mi pecho como una pistola, y sus ojos hundidos parecían perforar
a través de mí, pero sus labios espasmos pronunció ninguna palabra, y la exaltación de una austera
certeza se ve en la oscuridad desapareció de su rostro.
La mano que había estado apuntando a mi mama se redujo, y por y por, viene un paso
más cerca, la puso suavemente en el hombro.
Había cosas, dijo con tristeza, que tal vez nunca podría ser, dijo, sólo había
vivió tan sola que a veces se le olvidó - se le olvidó.
La luz había destruido la seguridad de que le habían inspirado en las sombras distantes.
Se sentó y, con los codos sobre la mesa, se frotó la frente.
"Y sin embargo, es cierto - es verdad.
Sumergirse en el elemento destructivo ."... Habló en un tono moderado, sin tener en cuenta
me, una mano en cada lado de su cara. "Ese era el camino.
Para seguir el sueño, una y otra vez para seguir el sueño - y por lo tanto - ewig - usque ad
FINEM ...."
El susurro de su convicción pareció abrirse ante mí una inmensa e incierta
extensión, a partir de un horizonte crepuscular en una llanura en la madrugada - o fue, acaso, en el
llegada de la noche?
No tuvo el coraje de decidir, pero era una luz encantadora y engañosa,
tirar la poesía de su penumbra impalpable más dificultades - sobre las tumbas.
Su vida había comenzado en el sacrificio, en el entusiasmo por las ideas generosas, que había
viajado muy lejos, en diversas formas, por caminos extraños, y lo que le siguió
había sido sin vacilar, y por lo tanto, sin vergüenza y sin remordimientos.
En la medida en que él tenía razón. Ese fue el camino, sin duda.
A pesar de todo eso, la gran llanura en la que los hombres vagan entre las tumbas y las trampas
sigue siendo muy desolado bajo el impalpable poesía de la luz crepuscular,
eclipsada en el centro, un círculo con un
borde brillante como si están rodeados de un completo abismo de las llamas.
Cuando por fin rompió el silencio fue para expresar la opinión de que nadie puede ser
más romántico que él.
"Él movió la cabeza lentamente, y después me miró con un paciente y preguntando
vistazo. Ha sido una lástima, dijo.
Allí estaban sentados y hablando como dos niños, en vez de poner nuestras cabezas
para encontrar algo práctico - un remedio práctico - por el mal - para el gran mal -
-repitió con una sonrisa divertida y complaciente.
Por todo ello, nuestra conversación no creció más práctico.
Hemos evitado pronunciar el nombre de Jim como si hubiéramos tratado de mantener la carne y la sangre de
nuestra discusión, o que no eran más que un espíritu errante, doliente y sin nombre
sombra.
"Na", dijo Stein, en aumento. "Esta noche duerme aquí, y en el
mañana vamos a hacer algo práctico - práctico ...."
Encendió una vela de dos ramas y el camino.
Pasamos por habitaciones vacías oscuro, escoltado por destellos de la luz Stein
lleva.
Se deslizó a lo largo de los pisos encerados, barriendo aquí y allá sobre el pulido
superficie de una mesa, dio un salto en una curva de fragmentos de una pieza de mobiliario,
o perpendicularmente brilló dentro y fuera de
espejos distantes, mientras que las formas de dos hombres y el parpadeo de dos llamas podían verse
por un momento en silencio a través de robo de las profundidades de un vacío cristalino.
Caminó lentamente un ritmo de avance con cortesía agacharse, había una profunda, como
que se la escucha, la quietud de su rostro, las cerraduras rubio largo mezclado con blanco
las discusiones fueron dispersados finamente sobre su cuello ligeramente inclinada.
"Él es romántico - romántico", repitió. "Y eso es muy malo - muy malo .... Muy
bueno, también ", agregó.
"Pero es él?" Le pregunté.
"Gewiss," dijo, y se detuvo sosteniendo el candelabro, pero sin tener en cuenta
mí.
"Evidente! ¿Qué es lo que al dolor interno le hace
conocerse a sí mismo? ¿Qué es lo que para ti y para mí lo hace -
existe? "
"En ese momento era difícil creer en la existencia de Jim - a partir de un país
casa parroquial, borrosa por la multitud de los hombres como por las nubes de polvo, silenciados por el choque
exigencias de la vida y la muerte en un material
mundo -, pero su realidad imperecedera vino a mí con un contundente, con una irresistible
fuerza!
Yo lo vi claramente, como si en nuestro progreso a través de las salas de silencio entre los altos
destellos fugaces de luz y de las revelaciones repentina de figuras humanas con el robo de
llamas que oscilan dentro de insondable y
profundidades pelúcida, que se había acercado más a la verdad absoluta, que, como la Bella
sí, flota esquiva, la mitad oscura, sumergida en el silencio de las aguas tranquilas
misterio.
"Tal vez es," admitió con una sonrisa leve, cuyo inesperadamente fuerte
reverberación me hizo bajar la voz directamente, "pero estoy seguro de que eres."
Con la cabeza caída sobre el pecho y la luz en alto, comenzó a caminar de nuevo.
"Bueno - Yo existo, también", dijo. "Él me precedieron.
Mis ojos siguieron sus movimientos, pero lo que vi no era el jefe de la empresa, el
Bienvenido, invitado en las recepciones por la tarde, el corresponsal de las sociedades científicas, la
animador de los naturalistas callejeros, vi
sólo la realidad de su destino, que él había sabido seguir con inquebrantable
pasos, que la vida comenzó en un ambiente humilde, rica en entusiasmo generoso,
en la amistad, el amor, la guerra - en todos los elementos exaltados de romance.
En la puerta de mi habitación, me enfrentó.
"Sí", le dije, como si el ejercicio de una discusión ", y entre otras cosas, que
soñaba locamente de una mariposa cierto, pero cuando un buen día llegó a su sueño
en su manera de no dejar escapar la oportunidad espléndida.
¿Sabía usted? Mientras que él ... "
Stein levantó su mano.
"¿Y sabe cuántas oportunidades dejé escapar, cuántos sueños que había perdido
había llegado en mi camino? "sacudió la cabeza con pesar.
"Me parece que algunos han sido muy bien - si los había hecho realidad.
¿Sabe cuántos son? Tal vez yo mismo no lo sé ".
"Ya sea que su estaban bien o no", me dijo, "él sabe de uno que sin duda no
captura. "
"Todo el mundo sabe de uno o dos así", dijo Stein, "y ese es el problema - la
grandes problemas ...." "Le estrechó la mano en el umbral, miró
en mi habitación bajo el brazo levantado.
"Que duermas bien. Y mañana tenemos que hacer algo
práctica - práctica ...." "A pesar de su propia habitación estaba más allá de la mía, vi
que regrese por donde vino.
Él iba a volver a sus mariposas.