Tip:
Highlight text to annotate it
X
AFINIDADES ELECTIVAS
Es esto.
¿Qué quieres decir?
Esto es lo que he estado esperando todo el tiempo - sin saberlo.
¿Entonces?
¿Cómo te sientes?
Soy Justus. Traigo zumo de naranja.
Sí. Adelante, Justus.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Me he tomado la libertad de traer un segundo vaso.
- Está bien así, pero gracias. - Muy bien.
Espero que sepa que siempre puede contar con mi total discreción.
Lo sé. Gracias, Justus.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Pero por qué te has ido TÚ?
¿Crees que me avergüenzo de estar contigo?
- ¿Qué más se supone que debo pensar? - Que te quiero...
- ... y que quiero protegernos. - ¿De qué?
¡De Tristan!
De sus arrebatos, porque le molesta nuestra felicidad.
Créeme, de momento es mejor que nadie lo sepa. Ni tu familia, ni Justus.
- ¡Ese es mío! - Oh, lo siento.
Bueno, por lo que se refiere a Justus, está hecho.
- Es Tristan. - Bueno, ¡contesta!
- ¡Hola, Tristan! - ¿Dónde estás?
¿Yo?
Ehm... ¿qué pasa?
- Vamos a seguir adelante con el casting. - ¿Te refieres a la competición de Lahnstein Entertainment?
- Sí. Te quiero aquí, en "No Limits". - ¿Y cuándo?
Ahora, inmediatamente.
No sé qué puedo hacer allí.
Admirar a la gente, recibir llamadas, ayudarme...
- No quieres que nuestro personal s ufra por tu obstinación, ¿verdad? - ¿Obstinación?
¿Ahora soy una niña traviesa?
Si meto a Olli en esto, Josie tendrá que hacer su trabajo, y eso afectará también a los camareros temporales. Y todo gracias a ti.
Esas son gilipolleces, ¡y lo sabes!
Sé que eres capaz de cometer cualquier imprudencia que yo pueda imaginar...
... bueno, puede que lo haya aprendido de ti.
Pero eres tú el que siempre ha querido separar lo privado de los negocios.
Tienes un contrato con la Lahnstein Entertainment. Tienes que respetarlo, empezando ahora mismo.
Te está chantajeando.
¿Se lo vas a permitir?
Quiero normalidad. Y no la tendré si ahora le doy la espalda.
¿Así que irás a trabajar con él?
Bueno, puede que pare en cuanto se dé cuenta de que sus ataques no sirven de nada.
- Aunque eso, desafortunadamente, significa... - ... que debemos seguir manteniendo nuestra relación en secreto.
Lo haremos como tú quieras, ¿vale?
Gracias.
- ¿Diga? - Vale, basta ya con tu subida de ego.
Hoy, vuelves a trabajar. No puedes vivir sólo de amor.
¿Qué pasa?
Rebecca, ¿podrías mostrarte un poco más entusiasta?
Escucha, en tu ausencia el departamento de diseño ha explorado algunas opciones.
Quiero saber cuáles de ellas son útiles.
- Quiero una crítica detallada. - Con mucho gusto. ¡Te veo luego!
Preferiblemente, esta tarde. Sería mejor si vienes ahora.
- Vale. Oh, y ¿Tanja? - ¿Sí?
- Muchas gracias por todo. - Por favor. ¡No quiero tu gratitud ni quiero ningún detalle!
Pero... si puedes hacer feliz a Marlene, hazlo.
- Haré todo lo posible. - Ah, otra cosa...
...si tengo que firmar algún panfleto a favor del matrimonio homosexual para el gobierno, adelante.
Entonces, quiero tener noticias tuyas esta tarde, como mucho.
Ningún problema. ¡Hasta luego!
¡Maravilloso! Entonces, confío en que los proyectores y las luces estén instalados a tiempo.
Soy yo la que tiene que daros las gracias. ¡Adiós!
Una pregunta más: ¿cómo va con Tristan, después de todo lo que ha sucedido?
Bueno, es como un volcán justo antes de entrar en erupción.
Las cosas eran mucho más fáciles cuando todavía estaban juntos.
¿Todo bajo control?
¿O ya te estás acostando con mi hermana, en tu cabeza?
- El escenario y el equipamiento están reservados y he llamado a todos los contactos en la prensa. - Bien.
Entonces ahora puedes ocuparte del pedido de las bebidas.
Si no me equivoco, tenemos un encargado llamado Olli que se ocupa de eso.
Ya tiene bastantes cosas que hacer. Deja de lloriquear y hazlo.
Quieres castigarme, ¿verdad? Por lo que te hice.
¿Y sabes qué? Hasta puedo entenderlo. Pero, de verdad, no creo que sea de ayuda ni divertido castigarme.
Pero lo es.
- ¿Y hasta cuándo piensas seguir así? - Mientras siga siendo divertido y además...
Además... ¿qué?
Quienquiera que vaya por la vida tan imprudentemente como tú, no debería sorprenderse que le castigaran de vez en cuando.
¿Y tú eres el juez que decide qué es justo y qué no?
Mientras sigas siendo una suplente contratada... sí.
Tristan, no lleves las cosas tan lejos que llegue a perder todo el respeto que te tengo.
Como si alguna vez me respetaras.
- Hey. - Hey!
¿Qué pasa?
Te he escuchado mientras hablabas con Marlene.
Quieres decir que estabas espiando.
- ¿Por qué lo hace? - Él mismo lo ha dicho.
Quiere verme sufrir.
Tristan, ¿podemos ser sinceros el uno con el otro?
Claro, siempre.
A no ser que quieras decirme cómo tratar a Marlene, creo que soy el que mejor sabe hacerlo.
¿Vengándote de ella?
No soy Jesús. Si alguien me golpea, yo devuelvo el golpe.
Se me disparan las alarmas, cuando hablas así.
- Considerando el estado mental de Tristan, no quiero provocarle todavía más. - Yo tampoco.
Pero dejar que se meta contigo tampoco es una solución.
- Tus emociones están descontroladas. - Estoy perfectamente equilibrado.
Mis pensamientos y mis objetivos son claros.
¿Qué objetivos?
Olvídalo.
- Tristan, habla conmigo. ¿Qué estás tramando? - ¡No lo sé!
Sólo sé que no está pasando.
Nos queremos. Es duro para él.
Pero es cierto y cuanto antes aprenda a vivir con eso, mejor.
¡¿Rebecca y Marlene?! No. Está. Pasando.
Tristan, me estás asustando.
Hey. Por favor, no te preocupes. Tengo todo bajo control, ¿ok?
No quería presionarte. Tú decides cuándo decírselo y cuándo es el momento adecuado para ti. ¿Vale?
Gracias.
Ya te echo de menos. Vamos a resolver también lo demás.
No quería presionarte. Tú decides cuándo decírselo y cuándo es el momento adecuado para ti. ¿Vale?
Gracias.
- ¿Me echas de menos? - Hola, Tristan.
Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos?
Si tienes algo que decir, dímelo ahora.
Bueno, es bastante personal y quiero explicártelo.
Vale, si es tan... personal... podemos vernos en media hora, en Medienhafen.
Vale. Bien. Hasta ahora.
Por favor, no me hagas eso.
Sí, hay algo útil aquí...
- ... aunque la técnica de corte necesita una revisión completa. - ¿Puedes ocuparte tú de eso?
Es mi trabajo, ¿no?
Sí. Me alegro de que haya, otra vez, alguien que sepa é hacer.
No estarás hablando de mi, ¿verdad?
No te hagas ilusiones.
Perdón.
Reuniéndome con Tristan. Hora de la verdad. 1000 besos, M.
- ¿Buenas noticias? - Hmm.
- Rebecca, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí, claro.
¿Qué pasa?
Se trata de Tristan... y Marlene, en cierto modo.
¿Tristan?
Te escucho.
- ¿Qué quieres decir, exactamente, con que "está furioso"? - Como he dicho, es comprensible que esté herido, pero...
Pero... ¿qué?
Puede que me equivoque y sea hipersensible, pero he visto algo en sus ojos...
... que me ha recordado a cuando sufría de su fase esquizofrénica. ¡Y me da miedo!
- Allá cuando intentó matar a Andi... y violarte a ti. - Sí.
Nunca lo he visto así desde entonces.
¿Y ahora crees que es capaz de hacernos algo a Marlene o a mí?
Como he dicho, no quiero entrometerme en tus asuntos, pero antes...
... ¡he tenido la impresión de que una pequeña chispa lo haría saltar!
¿Una pequeña chispa?
Dios.
¿No vas a cogerlo?
Puede esperar.
Deja de llamarla.
Así que, ¿dónde estábamos?
Subtítulos originales propiedad de SnaggySmooch2. Traducidos por malexita, revisados por Sombra y Maripuri.