Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Querido Diario: Hoy es el último día de clase.
Empieza el verano.
Pero lo más importante es que Manuela y yo...
...vamos a ir a la piscina en la casa de Daniele".
"Hacía meses esperaba este momento.
Quizá esta vez se fije en mí..."
¡Elvira!
¡Elvira!
¿Puede despertar a su nieta? Se me hace tarde.
Melissa, apresúrate, vas a llegar tarde a la escuela.
¿Elvira?
¿Qué está haciendo? ¿No me escucha?
Por favor, ¿puede?
Se me hace tarde, todavía tengo que prepararme yo.
Lo siento.
De acuerdo, la despierto yo.
¡Qué desastre!
-¡Cariño, la alarma! -¡Lárgate!
Lo siento, querida, pero vas a llegar tarde a la escuela.
¡Vete!
Llegamos a las 4:00 p.m.
VERANO
Todo el camino sentí ganas de dar la vuelta.
Tenía el corazón en la boca.
-Espera, y ¡no llames! -¿Por qué?
Es muy temprano.
No, es la hora que Titti dijo que viniéramos.
Siente esto.
-No siento nada. -Pero ¡cómo!
¡Parece que fuera a explotar! Vayámonos de aquí.
¡Vamos! Hace un año que estás enamorada de él, y ahora por fin...
Hoy me veo espantosa.
¡No es así! Estás preciosa.
¿Y s se da cuenta de que no nado?
-Aléjate de la piscina. -¿Y si me besa...
-...y nota que es mi primera vez? -¿Estás loca?
¡Con todas las veces que ensayamos!
-¿Quién es aquella? -¿Cuál?
-La única que vale la pena cogerse. -¡Llegaron!
¡No dejes que se escape! ¡Agárrala, Patrizio!
¡No! ¡Suéltenme! ¡Bájenme, no sean malditos!
-Hola, Manuela. -Yo soy Manuela.
Y yo soy Melissa.
-Entonces hola, Melissa. -¡Daniele! ¡Ven aquí!
Con permiso.
Bueno, yo...
¡Hijos de puta, mis zapatos!
Esos zapatos me costaron doscientos euros.
-¿Quién es la que está acostada? -Lavinia, la novia de Arnaldo. Perra.
Ni se te ocurra arrojarme al agua, porque te muelo a golpes.
Cariño.
Voy para allá.
Cuidado, te van a arrojar al agua.
¡No! ¡No sabe nadar!
¡Ayúdala! ¡Haz algo!
¿Te asustaste?
¿Yo? No.
Pensé que sabías nadar.
Sí, sé nadar, pero... De repente, me entró el miedo.
Recién dijiste que no te habías asustado.
¡Después!
Sí, te asustaste.
¡Vamos! Te voy a mostrar la parte más bonita del jardín.
Así que no sabes nadar. Algún día te puedo enseñar.
Puedes volver sin toda esta gente.
-¿Y? -Y, ¿qué?
¿Vas a venir?
-Sí. -¿Te gusta este lugar?
Sí.
¿Y te gusto yo?
-Lo suficiente. -¿A qué se dedica tu padre?
Es ingeniero.
-¿Construye calles? -No. Petróleo.
Está en una plataforma en medio del Océano Índico.
Regresará dentro de un año.
¿Y tu madre?
Vende vestidos de novia.
-¿Tienes hermanos? -No. Tengo una amiga.
-Confías en ella. -Sí.
-¿Le cuentas todo? -Sí.
¿Y qué vas a contarle de mí?
No sé.
Pareces una niña.
¿Cuántos años tienes?
Quince y medio.
-¿Tienes novio? -No.
¿Y tú?
-¿Qué? -¡Novia!
No, no tengo.
¿Eres virgen?
Sí.
-¿Cuántas veces te besaron? -Dos.
¿Cuál te gustó más?
La primera.
Párate.
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres besarme?
¿Quieres besarme?
¿Quieres besarme?
¿Quieres besarme?
Sí.
Entonces bésame la verga.
Métetela en la boca.
¿Qué estás haciendo?
A lo mejor la próxima vez dejo que me beses en la boca.
No lo he visto más desde ese día.
Pasé un verano tristísimo, con el llanto a flor de piel...
...esperando una llamada que nunca llegó.
Quería desaparecer, irme volando muy lejos...
...como mi papá, al otro lado del mundo.
OTOÑO
No pongas esa cara. ¡Relájate!
¡Ponte en mi lugar! ¡Después de lo que pasó, desapareció!
Olvídalo, no le interesas.
Nunca dije que le interesara, pero a mí sí me interesa él.
Y cada día es peor.
Vamos.
-Buenos días. -Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
Adelante, señoritas.
Las estábamos esperando con mucha alegría, ¿cierto?
¡Asistencia!
-Abemo, Elisabetta. -Presente.
-Bozzini, Manuela. -Presente.
Caldiron, Clelia y Leo.
-Presente. -Presente.
De Angelis, Marco.
Primer día de clase.
Estoy muy nerviosa.
Un alumno nuevo. ¡Empezamos bien!
Tengo que verlo. Pero no está.
Las vacaciones terminaron para todos, menos para él.
Soy Marco De Angelis.
¿Sabes que no tendría que dejarte entrar?
No, eso sería muy fácil. Adelante, pasa. Búscate un lugar.
Trato de odiarlo por lo que me hizo...
...pero no puedo. Todavía lo amo.
En mi lugar preferido. Lo llaman el Lugar de la Muerte.
¡Es genial!
¡Un perdedor!
¡Así que eres de los recios! Inauguremos el registro.
Con un bonito tres.
Él no sabe cuánto me gusta.
A pesar de que me ha humillado, lo perdono.
Si pudiera abrazarlo fuerte, sólo una vez, le haría entender.
Llámame, amor mío.
Llámame, llámame...
...llámame...
-Uno... -¡Yo atiendo!
...dos...
...tres...
¡Sí, es la mañana aquí!
Te paso con ella enseguida. Y tú, ¿cómo estás?
¡Melissa, corre, es papá!
¡Melissa! ¡Abre! ¡Es papá!
¿Por qué siempre se encierran ustedes dos?
¿Quieres hablar primero con tu madre o con tu hija?
Papá, ¿sabes que soñé contigo?
Sí, estábamos en París, pero era nuestra casa.
Sería más práctico si usara su propio baño.
-Me porto bien. ¡Pero tú también! -Al menos no se encierren.
No, ¡se lo pido! Por favor, no fume.
Me molesta en el baño.
Todavía estoy esperando tus correos electrónicos.
¡Voy a dejar de fumar pronto!
¡Es el último!
Te la paso.
¡Hola, querido!
Claro que estoy tomando las medicinas.
¿Por qué siempre me preguntas lo mismo?
¡Después dicen que son los viejos los que pierden la memoria!
"Querido Diario: Mi familia es un desastre.
Papá está muy lejos, mamá no entiende nada.
Gracias a Dios están la abuela y Manuela, mi mejor amiga".
¡Más despacio!
¡Conmigo no tienes que tener miedo! ¡Jamás!
¡Está bien, pero ten cuidado!
-¿Confías en mí? -¡Sí, eres la mejor!
Detesto gimnasia...
...pero seguro que Manu la detesta aún más.
Al menos no tenemos que estudiar.
Este año quiero algo diferente.
En la escuela espero poder verlo.
Ya me pasó dos veces, en los corredores.
Él no me vio, o se hizo el que no me vio.
Qué extraño, siento mi cuerpo mucho más que antes.
Me gusta...
...pero con él, me gusta mucho más.
¿Te excitaste?
¡Vaya, estás bien equipado! ¿Quién lo hubiera pensado?
Relájate, es la envidia.
Lo deseo. Estoy segurísima.
Sí, fui a ver el que me recomendaste.
¡Parecía una prisión!
No, encontré otro.
Uno de lujo. Espera un momento.
¡Acá está!
""Atmósfera elegante...
...personal médico altamente calificado"".
Mil ochocientos euros.
No, todavía no hablé con ella del tema.
Sabes que no es un asunto sencillo con ella.
¿Por qué no hablas tú con ella?
De acuerdo, está bien. Lo intentaré.
¿Melissa?
Sí, seguro que ella se va a molestar al principio, pero...
Ya sabes cómo son los chicos.
Descuida, fui firme con lo del ciclomotor...
...pero siempre anda en el de Manuela.
Se apuntó en clases de natación.
Esta vez parece que va a aprender en serio.
¿Hola? ¿Me escuchas?
¿Hola?
¡Elvira!
Se la presté a Melissa, pero ahora la necesito.
Saldré con unas amigas a tomar el té.
¿Cómo puede vivir en semejante desastre?
Al menos en mi habitación puedo hacer lo que quiero, ¿no?
Tome, esto estaba en la sala.
Perdóname. No va a volver a pasar. Te lo prometo.
¿Cómo puede salir a esta hora? ¿Quiere que la pase a buscar?
No te preocupes, tomaré el autobús.
No, no, tómese un taxi.
Los taxis son caros.
Está bien. Se lo pago yo, no me deje preocupada.
Debo hablar con usted.
Pero ahora no, tiene cosas que hacer.
Cuéntame, mis amigas pueden esperar.
-¿Se tomó la pastilla? -Sí.
No, no la tomé.
Pero eso es asunto mío.
No, en realidad, también es asunto nuestro.
Son buenas para el corazón.
Mi mamá odia a la abuela. Pienso...
...que está celosa de nuestra relación.
Suerte que no puede meterse entre Manu y yo. La adoro.
Según ella, tengo que ser valiente...
...y hablar con Daniele de frente.
¡Me dijeron que Daniele ya llegó!
Mírame.
Mírame. Mírame. Mírame.
¡Pero si eres Melissa!
Has crecido, casi no te reconozco.
¿Cuántos años tienes?
Casi dieciséis.
Ven.
Arnaldo, ¿te acuerdas de Melissa?
Melissa...
También eres bonita cuando estás seca. Te felicito.
¡Brindemos por el encuentro!
-¿Lavinia? ¿Todo bien? -Me quiero ir. Esto no me gusta.
¿Pensaste en mí?
Quiero preguntarte una cosa. Pero aquí no.
¿Me acompañas?
Vamos.
Estás aún más bonita que el verano pasado.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quieres besarme?
¿Sigues siendo virgen?
Sí.
¿Quieres hacerlo conmigo?
Te deseo tanto.
Ponte esto.
Te amo.
Te amo.
Te amo.
Yo no te amo.
Eres una idota.
¿Quién te lo preguntó?
Papá, querido papá...
...no sabes las ganas que tengo de que estés aquí.
Te diría que fueras a la casa de Daniele y lo escupieras...
...lo pusieras de rodillas, le pegaras...
...y lo humillaras, como él hizo conmigo.
Pero ¿por qué es que solo los hombres pueden hacer eso?
De ahora en más, juro que yo también haré eso mismo.
Solo pensaré en mi placer.
Los trataré a todos por igual.
Sin importarme sus sentimientos...
...sin importarme a quién tengo enfrente.
Tu hija, Melissa.
Pero ino! ¿De qué está hablando?
No, te conozco, Daria.
Ya tienes todo decidido.
De hecho, ¿sabes lo que pienso?
Tal vez me sienta mejor allí que aquí.
Tu atención me saca de quicio. Sé que es la verdad...
...pero igualmente me irrita.
Me preocupa Melissa.
Ella cuenta conmigo.
¡Y conmigo!
¿Estás segura?
¿Por qué me trata así?
¿Segura que se puede fumar aquí?
-Si no, no entro. -En teoría, no se puede...
...pero todos fuman, y hacen la vista gorda.
Por desgracia. Debería dejar de fumar. Sabe lo malo que es.
¡Y tú no sabes lo bien que me hace!
"Querido Diario: Mamá puso a la abuela en un hogar".
-Maldición, ¡cómo llueve! -Dame el paraguas.
"Tomó esta terrible decisión sin consultármela.
No significo nada para ella.
Pero cuando venga papá, para Navidad...
...la traeremos de vuelta a casa...
...y se quedará con nosotros para siempre".
¿Me puedes dar el paraguas?
Elvira, ¿qué hace? ¡Se va a empapar!
Cariño, ¿por qué haces esto?
Sabes que la abuela sufre del corazón.
¡Necesita que la cuiden!
¡Vamos, sal!
Gracias.
Buenos días.
Entonces, ¿qué te pasa ahora?
¡Arriba, arriba, chiquita!
Es lindo, ¿no?
Colores cálidos...
Las enfermeras son un amor.
¡Tanto que me quedaría yo misma!
¿Dónde están los enchufes?
Ah, aquí hay uno...
-Pero está enchufada la lámpara. -Necesita un triple.
Seguramente que hay uno por aquí.
¡Acá hay uno! Tome.
-¡Qué organizados que son! -¿Cierto?
El hogar es donde hay una radio.
¡Me ha cambiado la vida!
Abuela...
Voy a llamar a la jefa de enfermeras.
¡Melissa!
Melissa, no estés triste.
Nada va a cambiar entre nosotras.
Me vienes a visitar cuando quieres...
...y yo te hago una maravillosa taza de té.
¿En serio no te importa venir a vivir aquí?
"El paraíso es donde estoy yo". Eso decía tu abuelo.
¡Un tipo de lo más egocéntrico!
A ver. Mira cómo se hacen las cosas.
¡Quitemos esta manta de vieja de mierda!
¿Viste?
¡Es otra cosa totalmente distinta!
No hace falta mucho.
¡Abuela! ¡Abuela!
¡No llores, tesoro!
-¡No es una despedida! -¡Pero si eres tú la que llora!
¡Música!
¡Tus favoritos!
¿Arroz con hongos o paella?
Nada.
No te preocupes por mí. Solo sabes hacerme sentir mal.
¡Cariño! ¿Por qué me tratas así?
¿Qué problemas te daba ella?
Estarás contenta ahora.
Por fin vas a tener los ceniceros limpios.
¿Estás enojada conmigo?
¡Adoro a tu abuela!
Sin ella, esta casa va a estar vacía.
Créeme, me apena mucho más que a ti.
Entonces, vamos a buscarla.
-¡Ahora! -Tesoro...
Va a estar mejor allí.
Conocí a sus vecinos. ¡Son simpatiquísimos!
Papá no lo hubiera permitido nunca.
Sí lo habría hecho. Lo decidimos juntos.
Mentirosa.
Melissa.
Quédate conmigo un poco.
"Querido Diario: Mi madre es un monstruo.
¿Y mi padre?
¿Estaba de acuerdo?
No lo puedo creer.
Pero ¿y si fuera cierto...?
Quisiera rebelarme, pero no hay nada que pueda hacer.
No cuento para nada".
¿Cómo te fue con tu abuela? Estoy en el cine con mi mamá.
¡Qué aburrido! MANU
"Ahora estoy sola. Completamente sola.
Rabia, rabia, rabia.
Furia, rabia, furia..."
¡No lo puedo creer! ¡Aquí está el chico nuevo, Marco!
¡Es divino! ¿Qué hago? ¿Lo saludo?
Contéstame. Bueno...
Recuerda que mañana ese idiota de italiano nos evaluará. ¡Adiós!
"Hoy es mi cumpleaños.
Mi mamá me dio un regalo que no he abierto todavía.
Papá me llamó, yo no estaba, y no insistió.
Despertarse sin la abuela es horrible.
La casa está vacía sin ella".
Hoy no habrán notas.
Vamos a leer el periódico.
"Según una reciente estadística...
...el 75 por ciento de los italianos son católicos practicantes".
"Tengo 16 años, ya no soy una niña.
Quiero ser cruel con el mundo como el mundo lo ha sido conmigo".
¿Puedo interrumpir tu sesión de maquillaje, Titti?
¿Tú crees en algo? Yo, por ejemplo, soy agnóstico.
En casa todos van a misa.
Y en misa, ¿también piensas en retocarte el maquillaje?
-Los gemelos, ¿""rosas y flores""? -Somos panteístas.
Como Paris Hilton.
"Es simple: provocar, seducir, usar...
...y descartar. Cada cual toma lo que quiere".
¿Tú eres creyente?
¿En qué?
En Dios, por ejemplo. ¿Son religiosos en tu casa?
Mi mamá sí...
...mi papá no.
Yo no sé.
Pero tienes que creer en algo.
Quisiera pensar que Dios existe.
Poder confiar en alguien que siempre escucha.
Mejor dicho, que ya sabe todo...
...así uno no tiene que explicar nada.
¡Mejor que un diario!
Sería hermoso si Dios existiera. Dios nunca te traiciona.
¡Pero Daniele sí!
Si esta fuera una prueba de inmadurez...
...todos pasarían con las mejores notas.
¿Sigues pensando en él?
Si fuera varón, no dejaría que una chica como tú se me escapara.
¿Me amarías?
Para toda la vida.
Le podría dar una paliza.
No, él hizo bien.
-¿Al tratarte de ese modo? -Ahora sé quién es realmente.
Es fácil ser como él. ¡Vamos! Te voy a mostrar.
Hola.
-Dos malteadas. -¿Tienen Banana Split?
No, lo siento.
Qué calor, ¿no?
¿Te gusta ese tipo de ahí?
-¿Ese tipo? ¿Estás loca? -¿Te lo tirarías?
Ni loca.
Yo tampoco.
Pero él a mí sí, seguro.
¿Viste cómo me mira?
No.
Aquí están las malteadas.
Ahora lo voy a volver loco.
¿Quieres apostar?
¡Para ya!
Eso es lo que Daniele hace. Como yo, mira.
¿Qué está haciendo él?
Se puso la mano en el bolsillo.
-¿Por qué? -¡Adivina!
¿Qué quieres hacer?
-¡Yo me voy! -Sí, yo también.
¡Vamos!
¿Viste? Fácil, ¿no?
¡Estás totalmente loca!
Nadie me va a lastimar otra vez.
Voy a vencer el dolor con la rabia.
Me corté la cara con la navaja.
Duele como un demonio, pero lo resistí.
Soy fuerte.
Yo no lloro. Yo no lloro. Yo no lloro.
Papá finalmente llamó para decirme que no vendrá para Navidad.
INVIERNO
¡Elvira! ¡Melissa!
-Disculpa por la tardanza. -No hay problema.
¡Se ve fabulosa!
Melissa, ven rápido, ¡llegó la abuela!
¡Abuela!
¡Melissa!
Mi amor, mi amor...
¿Qué pasó con mi sillón?
¿No le gusta ese? Es mucho más cómodo.
Es horrible.
No, es un modelo muy famoso.
Una clienta de la señora Adele me lo recomendó.
¿Cómo te lastimaste?
No es nada...
¿Qué me cocinaste?
Un momento.
¡Ya casi está listo! Solo tengo que calentarlo.
¿Salsa de soya o de chile?
Primero un té. ¿Me preparas uno?
-¿Con manzana? -Sí.
¿Entonces?
Melissa está teniendo problemas.
Está atravesando un momento difícil.
¿Qué dice?
Yo la veo muy tranquila.
Pero ¿alguna vez la miras a los ojos?
¡Claro!
Melissa todavía es una niña. Ni siquiera tiene novio.
Me parece que tendrías que vigilarla de cerca. Yo la conozco.
¿Qué, y yo no?
Toma, abuela.
-¿Y a mí nada? -Melissa.
¡Mi habitación!
¡La convirtió en un depósito!
¡Para que sepan, la comida estará servida en seis minutos!
¡Sabía que estaba aquí!
Ahora te voy a mostrar una cosa que no has visto nunca.
¡Sabía que ella no lo encontraría aquí!
Muy bien. Cierra la puerta.
¡Vaya, abuela!
¡Estás bellísima!
A él le gustaba así.
-¿Al abuelo? -No, antes.
Yo era un poquito mayor que tú.
Dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
Nos escapamos juntos a París.
¿Estabas enamorada?
Solo de noche.
Él no me entendía a mí...
...sólo a mi cuerpo.
Y yo entendía el suyo.
Durante el día, lo despreciaba.
Pero no podía vivir sin él.
Él me engañaba...
...me humillaba...
...pero después, con un beso...
...yo le perdonaba todo.
Una noche no volvió. Se había ido con otra.
No me dijo ni una palabra.
Pero se había olvidado del arma.
Yo pensé: ""¿Me mato? ¿O lo mato a él?""
Pero después me descubrí frente a un espejo...
...y empecé a cepillarme el cabello, así.
Me cepillaba...
...me cepillaba...
...me cepillaba...
Se me iban deshaciendo los rizos...
¿Cuántas veces llevamos?
Treinta y cuatro.
¿Por qué tenemos que llegar al cien?
Porque la centésima vez que te cepillas...
...el cabello se volvía lacio de nuevo.
Me observé.
Él ya no tenía más poder sobre mí.
Yo era otra persona.
Treinta y cinco, treinta y seis...
...treinta y siete, treinta y ocho...
...treinta y nueve...
"Querido Diario: Ha comenzado un año nuevo.
Año Nuevo, Melissa nueva.
Voy a descartar todo lo que no me guste...
...y voy a buscar el amor y el placer...
...y la ternura y la pasión... "
¿Hola?
Habla Daniele.
-Hola. -¿Solo: "Hola"?
-¿Qué quieres que diga? -Por ejemplo:
"¡Tanto tiempo!
-¿Adónde te habías metido, Daniele?" -Eso:
¿Adónde te habías metido?
¿Y tú?
-¿Adónde te habías metido? -En ningún lado.
¿Me extrañaste?
Porque yo te extrañé.
¿Te puedo pedir que vengas enseguida...
...para hacer el amor?
-¿Te refieres a como la otra vez? -Mucho mejor.
Te tengo una sorpresa.
Melissa...
...¿sigues ahí?
¿Melissa?
¿Vas a venir?
Sí.
Melissa...
Realmente has cambiado.
¿Esta es la sorpresa?
No.
Es mucho mejor.
Cierra los ojos.
Ahora espera aquí. No te muevas.
Quédate quieta.
¿Daniele?
¡No abras los ojos!
¿La sorpresa es él?
¿Por qué? ¿No te gusta?
Pensé que querías estar conmigo.
Espera. Espera.
Tres es un buen número. Ya vas a ver, te va a gustar.
Yo también tengo una sorpresa. Me voy.
No seas chiquilina.
¿Chiquilina?
¿Chiquilina, eh?
¿Soy una chiquilina?
¡Una chiquilina fantástica!
Te voy a enseñar qué tipo de chiquilina soy.
¿Por qué estás aquí?
¿Tu novia no sabe desvestirte así?
Escucha.
Tengo una idea.
Dale.
Hoy yo voy a ser tu novia.
Calla.
Dime si te gusta.
Daniele, mira cómo se hace.
¿Daniele y Arnaldo juntos? ¿Estás loca?
No sé lo que me pasó.
En cierto momento se me encendió algo de adentro.
Cierta rabia. Quería darles una lección...
...demostrarles que yo no era un juguete.
¿Y sabes una cosa? ¡Me gustó!
No sé cómo explicarlo.
Me sentía completamente viva.
Y...
...¿tuviste un orgasmo?
No.
Te quiero mucho, pero te estás equivocando.
Esos dos se lo van a contar a todo el mundo.
Prométeme que no lo vas a volver a hacer.
Yo también te quiero mucho.
Melissa, ¿qué haces? ¡Te estás arruinando las uñas!
Por favor.
"Descubrí los chats de sexo.
No se sufre, se disfruta y listo.
Me llamo Myself, busco a alguien para tener sexo".
¡Melissa! ¿Por qué te encierras?
¿Me ayudas a doblar el tul, por favor?
¡Está bien! ¡Ya voy!
"En el chat puedo decir lo que se me ocurre.
Ser todo lo que quiero.
Soy libre.
Manuela no entiende.
Quisiera decirle que me tiraría al primero que se me cruce adelante.
Imagínate la cara que pondría".
PRlMAVERA
QUlSlERA SER LA MUJER DE LA FOTO...
...Y QUE TODOS VINIERAN A VERME
"Querido Diario: Ni siquiera yo me lo creo.
Hoy lo hice con el guardián del museo.
Me llevó a un escondite, y allí mismo lo hicimos.
Mi cuerpo explotaba de placer.
No sé con qué coraje Daniele se atrevió a llamarme.
Daba una fiesta en su casa con gente que yo no conocía.
Dejé que un tipo mayor que yo me tocara...
...para poner celoso a Daniele".
No, vamos.
"Tengo deseos en los momentos menos indicados.
Ahora, en clase, quiero venirme mientras el profesor habla.
Hoy cumplo 16 años, ya no soy una niña.
Me siento distinta, más libre, más verdadera.
Quisiera hablar con Manuela. Pero ella no me entiende.
Se queda ahí, oculta bajo su capa de grasa.
¡Con miedo hasta de su propia sombra!"
¡Dámelo!
Lo siento.
¿Y tú?
Se los permitiste...
-¿Qué clase de amiga eres? -¿Yo?
¿Qué debería hacer? Ocultarme bajo mi capa de grasa.
¡Váyanse todos a la mierda!
¡Tú también, Manuela!
"Creen saber todo de mí...
...pero no saben nada.
¿Dirán que soy una puta?
Voy a comprarme ese vestido sensual para mostrarles lo puta que soy.
Soy diferente a ellos.
Tengo el coraje de ser yo misma.
Con Manuela se acabó.
Para siempre".
-Hola, Melissa. -Buenas tardes.
¡Abuela!
"Querido Diario: ¿Alguien algún día me mirará de ese modo?
¿Quién me va a abrazar así, con tanta pasión?"
¡Mamá!
-¡Mamá! -Hola, tesoro.
¿Todo bien?
¡Qué bonito!
Al fin te veo arreglada. ¡Qué lindo vestido!
¡Era hora!
Yo lo alargaría unos centímetros, pero el resto es perfecto.
-¿Cuánto pagaste por él? -Cincuenta euros.
¿A qué se debe este cambio? ¿Hay alguien que te gusta?
Me voy a estudiar.
Melissa, ¡espera!
¡Melissa!
Melissa, espérame.
¿Te llevo a algún lado?
-No tengo casco. -¡Tengo el tuyo atrás!
Quiero estar sola.
Melissa, espera, puedo explicarte.
Traté de detenerlos, pero no pude.
¡Fue algo horrible para mí también!
Suena tu celular.
¿Hola?
Hola.
¿Adónde?
Arnaldo, estoy aquí.
¿Daniele no vino?
A lo mejor.
Vamos.
¿Por qué en este lugar?
Porque es un lugar muy bonito.
¡Baja, vamos!
Espera.
Es un juego.
¿Qué estoy haciendo yo aquí?
Qué pregunta.
¡Sigue!
¿Por qué me vendaste los ojos?
Porque eres una puta.
Haces lo que yo te digo y te gusta, ¿cierto?
Me quiero ir.
Nada de jueguitos.
-No quiero hacer esto. -Nada de jueguitos.
¡No!
Ponte de rodillas.
Abajo.
Abajo.
Ahora haz lo que yo diga.
Uno por uno.
Como una profesional.
"Me cepillé el cabello 1 00 veces.
Pero no funcionó.
Con eso no se fue la angustia ni el dolor.
¿Qué me importa? No necesito olvidar.
Nadie me hará sentir avergonzada de lo que soy".
-Son unos cobardes. -¡No puedo creerlo!
No es justo, no es justo.
MYSELF: En la boca tengo el gusto de cinco hombres...
...cinco gustos diferentes.
¿A qué sabes tú?
AN YONE: Ven a verme en lugar de negarte siempre...
...y yo también voy a chorrearlo en tu boca.
Eres de las que hablan y hablan...
...pero lo inventas todo.
MYSELF: ¿Adónde quieres que vaya?
AN YONE: Via Gianna Brezzi 25, departamento 13, mañana a la tarde.
¿O le tienes miedo a mi sabor?
MYSELF: Tú eres el que debería tener miedo.
Ya verás que no invento nada.
¡Melissa!
Melissa, ¡tesoro! Ven a ver lo que te traje.
¡Melissa!
Hola.
Sí.
Aquí está la llave. Su padre dijo que lo espere adentro.
Apartamento 13.
Gracias.
Sí, voy para allá ya mismo.
Beso, dentro, más fuerte.
En la boca, me gusta el sabor de la esperma.
Bésame la verga, penetración.
Mete la lengua, primera vez por atrás, sabor dulce.
Aula de Química. No quiero ser como mi mamá.
Con cinco. Se las chupé.
Excitación. Mala nota. Como una puta. Dolor, dolor.
Hombre del chat, allá voy.
¡Melissa!
Abre las cajas y elige quién quieres ser
¿Cómo está? ¿Puedo verla?
No, es imposible. Lo siento. Está en terapia intensiva.
Señora, espere aquí.
Por favor, espere aquí.
Disculpe.
Usted debe de ser la nuera de Elvira, ¿cierto?
Yo soy amigo suyo.
Sabe, ni siquiera me reconoció.
No.
Sea fuerte.
Sea fuerte.
¿Myself?
Lo lamento. Hicimos todo lo posible.
Gracias.
¿Myself?
¿Myself?
Sal de ahí.
¿Qué has hecho?
¡Has mezclado todo!
Elige.
Tienes que elegir.
¿Desobediente?
¿Quién te crees que eres?
¡Myself!
¡Castígame!
¡Ahora me toca a mí!
¡Me quiero ir! ¡Por favor, me quiero ir!
¡Abuela!
¿Dónde está?
Traté de llamarte.
Después te llevo a verla. No da miedo, está hermosa.
¿Sufrió?
¿Estabas ahí?
No, sucedió de repente.
Mi amor.
La última vez que la vi...
...estaba sentada en un banco.
Estaba con un hombre.
Él le hablaba de amor.
Pobre abuela.
No me había dado cuenta de cuánto la quería.
Voy a extrañar sus cigarrillos...
...su desorden.
¿Cómo es posible?
Me dejó sola.
¡Yo estoy aquí contigo!
¡Yo estoy aquí!
Soy ciega.
La abuela podía ver muchas cosas.
Sabía que tú...
¿Qué cosa, mamá?
Esto...
Mamá, ¿lo leíste?
¿Por qué?
No debiste haberlo leído.
Pero todo eso que escribiste, ¿es verdad?
Ahora no, por favor.
Te lo pido.
¿Es cierto o no?
Y si no es cierto...
...¿cómo pudiste imaginártelo?
¿Es cierto?
Perdóname, mi chiquita.
Perdóname.
No creí que iba a ser tan difícil.
Perdóname.
Pero ahora estoy aquí.
VERANO
"Querido Diario: Hoy es el último día de clase.
Empieza el verano".
Bullo.
Ven aquí.
"¿Puede un solo gesto cancelarlo todo?
¿Puede uno cambiar a mi edad?
Y yo, ¿quiero cambiar?"
¡Melissa!
¡Vamos!
Te llamé cuando me enteré de tu abuela.
Pero cuando escuché tu voz, colgué. No me animé a hablar.
¡No sabes lo que fue sin ti!
¡Yo también te extrañé! ¡Muchisimo!
¿Perdiste la cabeza?
Con todas las novias que tengo, ¿voy a robarte la tuya?
-Maldito degenerado. -¿Te crees todo lo que te dicen?
Daniele...
...me lo contó Lavinia.
¿Te lo contó ella?
¿Y te contó también que se sentó en mi cara, la zorra?
¡Arnaldo! No vamos a pelear por una chica, ¿cierto?
¡Hola, chicas! ¿Pasaron?
Ahora vamos a ver. Me reprobaron, lo presiento!
Melissa...
-¡Pasamos las tres! -¿Y yo? Reprobé, ¿cierto?
-¡No, también pasaste! -¡Alucinante!
-Tengo que repetir tres. Malditos. -¿Vas a la fiesta de Daniele?
¿A eso llaman fiesta? Yo no voy más ahí.
-Daniele sí. -No me importa, yo no voy a ir.
¡Reprobado!
¿Estás contento?
¡Sí! Digo, no...
...no por haber reprobado, sino porque...
Porque me estás hablando...
...por primera vez.
¡Espérenme!
Pero sí, por haber reprobado también.
-Así puedo ir a la academia de arte. -¿Te vas?
¿Soy yo?
Pero ¿cómo los hiciste?
¡Nunca me di cuenta!
Aquí fue cuando me enamoré de ti.
Estabas ahí.
Me acuerdo.
¿Podrías posar para mi primer retrato?
¿El primero?
El primero del que eres consciente.
Qué bonito retrato.
-¿Qué haces aquí? -Te estaba buscando.
Esta noche doy una fiesta. Mis padres no están. Será genial.
Me cansé de las fiestas. Son todas iguales.
¿Todas iguales?
Mis fiestas no son todas iguales.
¡Vamos, y nos vamos a divertir!
-No tengo ganas. -¿En serio?
¿Desde cuándo?
Yo te conozco.
"Por primera vez, él me miraba...
...y yo no sentía nada.
No me reconocía en esos ojos.
Me estaba diciendo todas las cosas...
...que tanto tiempo había esperado escuchar...
...y no me importaba nada".
Soy el único que sabe lo hermosa que eres.
"Voy a ir a esa fiesta estúpida.
Seré muy fuerte para demostrarles...
...que ya no me importan sus jueguitos".
¡Melissa!
¡Melissa!
¡Ven aquí!
¿Adónde vas? ¡Tienes que quedarte conmigo!
"Ahora soy otra.
Me pregunto cómo Marco...
...me dibujaría ahora".
Estoy muy contenta. Ya vas a ver lo bien que quedó.
Estoy muy contenta. Ya vas a ver lo bien que quedó.
Hice de todo para que pudieras verla antes de irte.
Fui a buscar tus boletos.
Haces escala en Fráncfort unas horas, después Jiddah.
¿Te dijo si podré ir a la plataforma?
Sí, pidió permiso especial.
Me encantaría ir contigo...
...¡pero junio es un mes lleno de bodas!
¿Por qué no le pides una semana a la señora Adele?
¡Cariño!
La señora Adele ya me hizo un favor.
Me dio dos semanas para supervisar la obra aquí.
Y papá va a estar feliz de pasar unos días contigo, los dos solos.
¡Mamá!
¿Te gusta? La encontré en su habitación.
Era bellísima.
Se parece mucho a ti, cariño.