Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
{Y:i}Como la gente inteligente sabe, los aliens están entre nosotros.
{Y:i}Esta es la historia de cuatro de estos exploradores.
Para pasar desapercibidos, tomaron forma humana.
{Y:i}Este es el Alto Comandante.
Ha reunido a un grupo elite de expertos.
{Y:i}Un oficial militar condecorado...
{Y:i}un especialista de Inteligencia muy experimentado...
{Y:i}Y... bueno, había un asiento libre.
{Y:i}A menudo, los humanos se separan por lugar de origen o color de piel.
{Y:i}Claro que nadie más de la galaxia puede distinguirlos.
3rd Rock from the Sun Episodio 1x04
Yo estouve allí. Y allí...
Y estuve allí...
Imagino las historias largas y aburridas que debes tener.
Tengo otro destino para ti: la Secundaria.
¿Por qué? Terminé mi educación cuando tú eras...
solamente una bola gaseosa.
Esa misión suena peligrosa. ¿No debería tomarla yo?
No. Debemos intentar asumir los roles de una familia tipo.
Como Tommy es el adolescente, deberá ir a la escuela...
y tú experimentarás el estilo de vida de una mujer joven adulta.
Y yo, como la figura paterna benévola...
proveeré el ingreso monetario mayor y...
les pondré apodos bonitos.
- ¿***? - ¿Qué sucede, gatito?
¿Cuál es mi papel en la familia?
Harry, ya dijimos esto. ¡Eres el hermano!
Te esfuerzas, pero no te atreves a mudarte solo, pero...
admiramos tu valor y determinación.
- ¡Pero puedo hacer más! - ¿Lo ves?
Ese es el valor que nos gusta. Ahora...
Seamos la familia cálida y humana que somos.
- Después de ti. - ¿Por qué haces eso?
He visto que los hombres lo hacen todo el tiempo.
Aparentemente, las mujeres no saben manejar las puertas.
¡Pues yo sí sé!
***, se me ocurrió un trabajo para mí.
Puedo catalogar los peligros que nos rodean en el planeta.
Por ejemplo, que te aplasten los dedos con la puerta del auto.
¿Por qué escuchas a la serpiente?
No comas la fruta...
¡No comas la fruta...!
¡Mujeres!
Llamaron de la oficina del Decano Sumner.
Se estacionó en su espacio.
Lo sé, queda más cerca que el mío.
- ¡Muévase señora! - ... y su hermana está aquí.
- Sally, te había dejado en casa. - Olvidaste tus zapatos.
¿Qué le sucede al tipo de 1-14? Cada vez que paso...
me sigue y me habla.
Creo que alguien tiene un admirador...
Genial. ¿Podemos hablar de mí ahora?
Sally, ¿estás viendo a alguien ahora?
Estoy viéndote a ti, ¿no?
¡Por Dios, está tratando de invitarte a salir!
¡Una cita! Es una gran oportunidad. Irás.
- Claro que no. - Créeme, sé lo que te conviene.
- ¿Por qué me tratas así? - ¿Así cómo?
- Así. - ¿Así?
- ¡Lo hiciste de nuevo! - No sé qué estloy haciendo.
Actúas como si yo no pudiera tomar mis decisiones.
Soy la segunda al mando, ¿sabes?
Uno de nosotros tiene que experimentar el sexo.
Yo no consigo nada con ella...
¿Por qué no lo dijiste? Si el sexo es tan importante...
podemos hacerlo en el escritorio y despreocuparnos.
De acuerdo...
Los dejo solos, montañeses, con su lección de banjo...
Cuando los bichos pelean en una botella con paletas...
y la botella está en un perro y el perro come pasta...
llaman a esto una batalla y un lío en un charco piante...
de perro, pasta, botella y paletas".
Este hombre es un genio.
Bueno, aquí viene nuestro orgulloso estudiante.
- ¿Qué parendiste hoy? - Traigo zapatillas incorrectas...
y a las chicas solo les gustan los chicos mayores...
y no puedes hacer un cumplido a nadie en la ducha.
Y tú creías que lo sabías todo...
- Sally, llegarás tarde a tu cita. - ¡No sé qué ponerme!
¿Esto es apropiado?
- Claro que sí. - Por supuesto.
Vamos, ni siquiera sé qué hacer en una cita.
Estuve investigando. Yo te lo explicaré.
- Sí, yo seré tu cita. - Tú no harás nada...
hasta que termines tu tarea, anciano.
¿Entonces ustedes pueden hablar de sexo...
mientras yo hago una maqueta con pasta seca?
Esto es justo...
Harry, tú serás Brad...
y están en un restaurante romántico.
Bien, adelante.
No sé qué hacer.
Míralo fijamente a los ojos...
como la Dra. Albright mira los míos. Ya sabes...
Eso es perfecto.
Rompe el hielo contándole algo personal tuyo.
Bueno... Brad...
Con cada ciclo lunar, mi forro uterino se desprende...
- provocando... - Hey, hey, hey...
Eso es demasiado personal.
Es que es cierto. Estoy bien y de pronto...
- mi útero empieza a... - Hey, hey...
Existe algo que se llama mantener el misterio en una relación.
¿Cuándo podré tocarle los senos?
Antes de que mueras.
Suena justo.
{Y:i}Arcoiris, margaritas, copos de nieve, esa chica...
Mis muchachos...
Se tragó un mono pequeño.
Teniente, danos un informe completo sobre tu misión.
Él fue maravilloso, y cree que yo soy maravillosa...
Me preguntó dónde había estado toda su vida.
- ¿No le has dicho? - Todas las coordenadas...
Suerte que no me creyó, no tuve que matarlo.
- ¿Qué pasó luego de la cena? - Bueno, él quería dormir conmigo.
Yo quería sexo, pero como él tenía sueño, lo dejé ir a dormir.
- ¡Maldición! - Pero...
La buena noticia es...
que me va a llamar.
¡Yo quisiera conocer a un chico así!
Vamos, amigo, te llevaré a la escuela.
- Muérete. - Muérete, ¿qué?
Muérete, papi...
Así está mejor.
Te veré a la noche, holgazana.
No, porque estaré fuera con Brad...
divirtiéndome.
¡Bien, buen trabajo!
Vamos, múevete, Solomon, trepa por la cuerda.
Sí... ¿qué hay arriba de la cuerda?
El respeto por ti mismo.
Bien, repasémoslo de nuevo. Yo trepo hasta arriba...
y luego yo...
¡Bajas!
¿Y esto me dará autorrespoeto porque...?
Mira, si no quieres trepar la cuerda...
puedes ir a sentarte allí con las niñas.
¿Si no trepo la cuerda me siento con las niñas?
Así es.
Ayúdeme, porque no veo qué es lo malo.
¡¿Tienes que hacer tanto ruido?!
De acuerdo...
Me has mandoneado por última vez.
Lamento haber explotado de esa forma.
"Encuentra a Wally"
Allí está...
Allí está...
Allí está...
Sabes, lo que ocurra fuera de esta oficina...
no es asunto mío...
Allí está...
Solo porque arreglé la cita de Sally y Brad...
no tienes la obligación de decirme cómo les fue.
Allí está...
Ni suiquiera quiero saberlo...
Allí mismo.
Empiece a contar sombre la cita de Sally.
¿QUé puedo decir? Según ella, fue maravillosa.
Ella comió de más y a él le fascinó eso.
De hecho, él la llamará.
¿Qué?
Jugo de naranja...
No es tóxico.
Salsa picante...
Tampoco es tóxica.
- ¡Dijo que llamaría! - Sí, lo sé.
- ¡Lo prometió! - Eso dijiste.
- ¡Dijo que llamaría! - Eso cambia todo...
***, puedo soportar más dolor que todos ustedes juntos, pero...
ahora me siento tan... ¡asquerosa!
¡Maldición, dame algún dolor que pueda definir!
¡No pondré tu mano en la tostadora otra vez!
No te imaginas lo que se siente, ***...
Es como si se hubiera metido y sacara todos los huesos de mi cuerpo...
¡Por Dios! ¿Qué estás haciendo?
¡Aparentemente, estoy goteando!
¡Pues termínala!
De acuerdo, Comandante...
Refresco de vino...
No sabría qué decir.
- Teniente, tenemos que hablar. - Esto es todo tu culpa.
Yo no quería ser la mujer. ¡Tú me obligaste!
Eres un federal condecorado. Pensé que podrías manejarlo.
Bueno, no puedo.
¡Esto es difícil!
Basta, no, no, por favor, no...
¡Fue genial, Brad dijo que le gusté!
¡¿Por qué no me llama?!
¡Ya, ya!
Quizás no pueda llamar, quizás su teléfono esté roto.
Quizás se lastimó corriendo con tijeras, o...
usó una bolsa de plástico como juguete.
¿***?
Perdí la sensación en la parte izquierda de mi cuerpo.
¿Podrían llamar al 116...?
- ¡Dios mío! - ¡No toques ese teléfono!
- ¿Papá? - ¿Y ahora qué sucede?
Mis maestros quieren hablarte sobre mi "actitud".
¡Como si tuviera un problema de actitud!
¡Esto es perfecto!
Trato de moldearnos como una familia que pasaría desapercibida...
¿y qué es lo que consigo? Un adolescente hosco...
una hermana obsesionada con un hombre y un hermano que bebe demasiado.
¿Hay otra familia así en el mundo?
¡No lo creo!
Honestamente, ya no lo soporto.
Yo tampoco. Me voy.
¡Tengo que saber qué pasó con Brad!
"Induzca el vómito". ¡Eso puede funcionar!
¡Si me necesitan, estaré en el garage...!
poniendo un tablero para clavijas.
- Hola, Brad. - ¡¿Sally?!
Vine a chequear tu teléfono.
Por favor, Sally, cálmate...
¡No, no puedes mutilar a Harry!
No lo sé, ¡encuentra a alguien en la calle!
- ¿Problemas en casa? - No, ¿por qué lo dices?
- No llamó, ¿verdad? - Todavía no.
Desearía que Sally tuviera amigas mujeres que la ayudaran...
- ¿Me estás pidiendo ayuda? - ¿La estás ofreciendo?
¿Cómo puedo ofrecerla si no sé lo que estás pidiendo?
¿Por qué pediría? No necesito ayuda.
- Bien, entonces no ofrezco. - Me parece bien.
No puedes decirlo, ¿verdad?
¡¡Ayúdame!!
No sé qué hacer, no soporto verla así.
- ¿Ves? No fue tan difícil. - ¿Entonces ayudarás?
No.
¿No pueden salir hoy así hablas con ella?
No tienes que ir sola, a Nina le encantaría ir también.
Lo siento, esta noche me arrancarán los ojos.
¿No puedes hacerlo en otro momento?
Ponte en su posición...
tienes una cita, sales la pasas maravilloso...
Varios estímulos de excitación cruzan a través de la mesa...
y luego él no llama. ¿Cómo te repones?
Me emborracharía y lo insultaría.
Bien... Salgan y hagan eso con Sally.
- Usted paga. - Por supuesto...
¡Está mucho más alterada que eso!
Dr. Solomon, déjeme ser directo.
Tommy parece tener un problema con la autoridad.
En la clase de Gimnasia, no quiso trepar la cuerda.
¿Qué había arriba?
Si fuera mi hijo, yo le enrojecería el trasero.
Usted es que no quería que se sentara con las niñas, ¿no?
Creo que está celoso porque a mí me fue mejor que a él.
Dr., nadie dijo que ser padre fuera fácil.
¿Y me lo dice a mí? Alguno de ustedes debe tener hijos...
por más que me asuste esa idea...
¿Ustedes qué hacen?
Usted necesita enseñarle con el ejemplo.
¿Desde cuándo mi hijo es responsabilidad mía?
Ustedes son los que están fallando en el trabajo.
¡Deberían estar educándolo!
El conocimiento es la única esperanza de supervivencia del planeta.
Un día tendrán que hallar a alguien que...
salves sus traseros de las tenazas cósmicas y...
¡y solo podrán elegir trepadores de cuerdas!
Creo que Ud. está evitando el verdadero problema.
- El ambiente familiar. - ¡Por supuesto que lo evito!
¡Allí están todos locos!
Vamos, Sally...
Sé que estás dolida, pero guardártelo te hará peor.
Tienes que dejarlo salir. Vamos, exprésalo...
¡Eso ayudó!
Esta no puede ser la primera mala cita que has tenido.
Hace unos años, una amiga me presentó a alguien y...
mi cita resultó ser un saco baboso.
Sí, a mí me pasó los mismo.
¿Y a quién no?
UNa verz salí con un profesor de Química, el Dr. Abrahams...
- Dios, empieza por la letra A... - Me invitó fuera de la ciudad...
para un fin de semana romántico y... nunca apareció.
- ¿Lo mataste? - No, no...
No creo en la violencia, no te sirve.
Pero un tanque de gasolina lleno de azúcar y...
una bolsa de excremento de perro sí lo hará.
¿Y tomas eso por vía oral?
Tommy...
Tus maestros piensan que no actúo como un padre contigo.
- No eres mi padre. - Bueno... Es verdad, pero...
Quiero intentar actuar como uno.
Bien. ¿Qué hacen los padres e hijos juntos?
Hacen esto...
Sí, he visto eso...
¡Excelente! ¡Estamos haciendo alboroto!
... hijo...
Esto está saliendo para el lado equivocado...
Tengo una mejor idea.
Podemos hacer lo que hace el vecino con su hijo...
miran TV por 18 horas.
Es el clásico ritual masculino de creación de vínculos.
Miren, football de lunes por la noche.
¿Qué es eso?
¿No hay algún lugar en el que la gente pueda tener...
sexo sin ligaduras con muchas parejas?
Sí, se llama "Los años '70".
¿Y hasta qué hora está abierto?
Miren al barman.
Oh, es un regalo de Dios a las mujeres...
Espero que haya guardado el recibo.
Miren al tipo vestido de chaleco...
¡Espero que haya guardado el recibo!
¿Ves? Sally, tú no eres el problema.
Los hombres son cretinos.
Nunca encontrarás al hombre ideal.
Sí, el hombre perfecto tendría el dinero de Bill Gates,...
el trasero de Jimmy Smith, los hombros de Liam Neeson...
las pantorrillas de Michael Jordan...
Y necesitamos un cerebro.
¡Claro que no!
Tiene razón. Si no, pensaría como un hombre.
¿Lo ves? No se puede lidiar con el sexo opuesto.
Sí...
¡Sí, el sexo opuesto!
¡Yo no hice nada malo!
¡Son los hombres" ¡Son el sexo completamente opuesto!
Ellos cazan, nosotras recolectamos...
ellos sudan, nosotras brillamos...
¡Ellos sacuden, nosotras nos limpiamos!
¡Oye, tú! Tus órganos sexuales...
son diametralmente opuestos a los míos!
Hey, ¿puedo llamarte alguna vez o...?
¡Oh, sí, estaré esperando junto al teléfono...!
- ¿La hemos arruinado? - No, ahora es una...
arpía maquillada de piernas largas, con un problema de actitud.
Creo que le irá bien.
Hola, Brad...
Sally...
Vine a decirte que yo...
comprendo tus limitaciones.
Esperé demasiado de ti.
Lo lamento mucho.
Te deseo lo mejor.
Oh... Tengo tu perilla...
¿No ha sido estupenda esta noche?
Solo los muchachos, bebiendo cerveza, gritando como idiotas...
emitiendo gases varios...
Oh, miren...
Están haciendo eso de nuevo.
Cuidado, aquí viene...
¡Sally ha vuelto!
- Terminó la fiesta. - ¡Gracias a Dios!
Estás sonriendo... ¡Estás arreglada!
No, ***. No estoy arreglada porque nunca estuve rota.
Así debo ser.
Soy una mujer.
- Sí, ¿y? - Dime, ***...
- ¿Qué shampoo usas? - No lo sé.
Exacto... ¿Y tienes la urgencia de que...
una larva gritona de 4 kg rasgue tu abdomen?
No, creo que podría vivr sin eso.
¿Lo ves?
Aquí tú y yo somos formas de vida diferentes...
y es una broma cósmica enferma que debamos compartir el planeta.
Sabes, estuve pensando sobre tu misión...
Creo que no fue justo convertirte en la mujer.
Estoy bien...
Puedo manejar los cambios de humor, los problemas emocionales...
las burlas, la ropa interior punitiva...
porque, honestamentem cuando pienso en la alternativa...
¡tengo que reírme!
- La Madre Tierra. - El Padre Tiempo.
- La Dama de la Suerte. - "Gentleman Quarterly" (GQ).
Las Hijas de la Revolución Americana.
"El hijo de Kong".
- Hada Madrina. - El Padrino del alma.
Mississ-Ipi.
Mister-Sipi.