Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LOS SEIS NAPOLEONES
No era algo muy raro que el señor Lestrade, de Scotland Yard, para buscar en sobre
nos de una noche, y sus visitas eran bienvenidos a Sherlock Holmes, para que
le permitió mantenerse en contacto con todo lo que estaba pasando en la sede de la policía.
A cambio de las noticias que Lestrade traería, Holmes estaba siempre dispuesto a escuchar
con especial atención a los detalles de cualquier caso en el que fue contratado el detective, y
fue capaz de vez en cuando, sin ningún tipo de activo
interferencias, para dar algún indicio o sugerencia que extrae de su propia gran
conocimientos y experiencias. En esta noche en particular, Lestrade había
habla del tiempo y los periódicos.
Luego se había quedado en silencio, fumando pensativo su cigarro.
Holmes miró profundamente en él. "Cualquier cosa notable en la mano?", Preguntó.
"Oh, no, señor Holmes -. Nada muy particular"
"Luego me dicen al respecto". Lestrade se echó a reír.
"Bueno, señor Holmes, no sirve de nada negar que hay algo en mi mente.
Y sin embargo, es un negocio tan absurdo, que yo vacilaba a molestar al respecto.
Por otro lado, a pesar de que es trivial, es, sin duda, extraño, y sé que
usted tiene un gusto por todo lo que está fuera de lo común.
Pero, en mi opinión, se trata más en la línea del doctor Watson que la nuestra. "
"Enfermedad?-Dije-la locura, de todos modos.
Y una locura extraña, también.
Usted no cree que haya alguien que vive en este momento del día que había un odio
de Napoleón I que iba a romper ninguna imagen de él que podía ver. "
Holmes se hundió en su silla.
"Eso no es asunto mío", dijo. "Exactamente.
Eso es lo que he dicho.
Pero entonces, cuando el hombre comete robo para romper las imágenes que no son sus
propia, que lleva lejos de su médico y al policía. "
Holmes se sentó de nuevo.
"Robo! Esto es más interesante.
Déjame oír los detalles. "Llevó a cabo Lestrade su cuaderno de notas oficiales y
refrescó la memoria de sus páginas.
"El primer caso fue hace cuatro días", dijo.
"Fue en la tienda de Morse Hudson, quien tiene un lugar para la venta de fotos y
estatuas de la Ruta de Kennington.
El ayudante había salido de la tienda de enfrente por un instante, cuando oyó un choque, y
corriendo en él encontró un busto de yeso de Napoleón, que estaba con varios otros
obras de arte sobre el mostrador, la mentira se estremeció en fragmentos.
Se precipitó a la calle, pero, a pesar de varios transeúntes que se declaran
a un hombre salir corriendo de la tienda, no podía ni ver a nadie ni podía encontrar ningún
medios de identificación del bribón.
Parecía uno de esos actos sin sentido de vandalismo que se producen de vez en
tiempo, y se informó a la policía en la jurisdicción como tal.
La escayola no valía más que unos pocos chelines, y todo el asunto
parecía ser demasiado infantil para cualquier investigación en particular.
"El segundo caso, sin embargo, fue más grave, y también más singular.
Se le ocurrió la noche anterior.
"En Kennington Road, y dentro de unos pocos cientos de metros de la tienda de Morse Hudson, no
vive un médico muy conocido, llamado Dr. Barnicot, que tiene una de las
más prácticas sobre el lado sur del Támesis.
Su consulta de residencia y el director de la habitación está en Kennington Road, pero tiene una rama
cirugía y dispensario en Lower Brixton Road, a dos kilómetros de distancia.
Este es el Dr. Barnicot un entusiasta admirador de Napoleón, y su casa está llena
de libros, cuadros y reliquias del emperador francés.
Hace poco tiempo había comprado a Morse Hudson dos duplicados moldes de yeso de
la famosa cabeza de Napoleón por el escultor francés, Devine.
Uno de ellos puso en su salón en la casa de Kennington Road, y el otro en
la chimenea de la cirugía en Lower Brixton.
Bueno, cuando el Dr. Barnicot descendió esta mañana se sorprendió al descubrir que su
casa había sido robada durante la noche, pero que nada había tenido guardar el
la cabeza de yeso de la sala.
Se ha llevado a cabo y se han visto defraudadas salvajemente contra el muro del jardín, bajo
que sus fragmentos astillados fueron descubiertos. "
Holmes se frotó las manos.
"Este es sin duda muy novedoso," dijo. "Pensé que sería usted por favor.
Pero no he llegado al final todavía.
Dr. Barnicot se debió a su cirugía a las doce, y usted puede imaginarse su
asombro cuando, al llegar allí, descubrió que la ventana había sido abierta en el
noche y que los pedazos de su busto segundo estaban esparcidos por toda la habitación.
Se había roto a los átomos en su forma actual.
En ningún caso hubo ninguna señal que podría darnos una pista sobre el delincuente o
loco que había hecho el daño. Ahora, señor Holmes, usted tiene los hechos. "
"Ellos son singulares, por no decir grotesco", dijo Holmes.
¿Puedo preguntarle si los dos bustos destrozados en las habitaciones del doctor Barnicot fueron las exactas
duplicados de la que fue destruida en la tienda de Morse Hudson? "
"Ellos fueron tomadas de un mismo molde."
"Este hecho debe decir en contra de la teoría de que el hombre que los descansos se ve influida
por cualquier odio general de Napoleón.
Teniendo en cuenta cuántos cientos de estatuas del gran emperador debe existir en Londres,
es demasiado para suponer tal coincidencia como un iconoclasta que debe promiscua
oportunidad de comenzar en tres ejemplares del mismo busto. "
"Bueno, pensé mientras lo hace," dijo Lestrade.
"Por otra parte, este Morse Hudson es el proveedor de bustos en la parte de
Londres, y estos tres son los únicos que había estado en su tienda desde hace años.
Así que, si bien, como usted dice, hay cientos de estatuas de Londres, es muy
probable que estos tres fueron los únicos en ese distrito.
Por lo tanto, un fanático local comenzaría con ellos.
¿Qué piensa usted, doctor Watson? "" No hay límites a las posibilidades
de monomanía ", respondí.
"No es la condición que los psicólogos franceses modernos han llamado el 'IDEE
FIXE ", que puede ser insignificante en el carácter, y acompañado de la cordura completa en todos los
otra manera.
Un hombre que había leído mucho sobre Napoleón, o que habían recibido, posiblemente, algunos
lesión hereditaria de la familia a través de la gran guerra, posiblemente podría formar tal IDEE
FIXE y bajo su influencia es capaz de cualquier atrocidad fantástico ".
"Eso no va a hacer, mi querido Watson-dijo Holmes, negando con la cabeza," de ninguna cantidad de
IDEE FIXE permitiría su monomaniaco interesante saber que estos bustos
se encuentra. "
"Bueno, ¿cómo explicarlo?" "Yo no intento de hacerlo.
Sólo quiero señalar que hay un cierto método en la década de caballero excéntrico
procedimientos.
Por ejemplo, en el salón Dr. Barnicot, donde un sonido puede despertar a la familia, el busto
fue tomada fuera antes de ser roto, mientras que en la cirugía, donde no había
menos peligro de una alarma, se estrelló en su forma actual.
El asunto parece absurdamente trivial, y sin embargo me atrevo a llamar nada triviales cuando reflexiono
que algunos de mis casos más clásicos han tenido por lo menos el comienzo prometedor.
Usted recordará, Watson, ¿cómo el negocio terrible de la familia fue la primera Abernetty
trajo a mi atención por la profundidad que el perejil se había hundido en la mantequilla en una caliente
día.
No puedo pagar, por lo tanto, para sonreír a sus tres bustos rotos, Lestrade, y voy a
ser muy agradecido si usted me deja oír de cualquier nuevo desarrollo de lo
singular, una cadena de acontecimientos. "
El desarrollo para el que había pedido a mi amigo entró en un rápido y una infinita
una forma más trágica de lo que podía haber imaginado.
Todavía estaba vistiendo en mi habitación la mañana siguiente, cuando hubo un golpe en la puerta
y Holmes entró, un telegrama en la mano. Lo leyó en voz alta:
"Vamos al instante, 131 Pitt Street, Kensington.
"LESTRADE." "¿Qué es, entonces?"
Le pregunté.
-No lo sé - puede ser cualquier cosa. Pero yo sospecho que es la secuela de la historia
de las estatuas.
En ese caso, nuestro amigo de la imagen automático ha iniciado operaciones en otro cuarto de
Londres. Hay café en la mesa, Watson, y yo
tiene un taxi en la puerta. "
En media hora habíamos llegado a Pitt Street, un remanso de calma poco justo al lado de uno de
la briskest corrientes de la vida londinense. N º
131 fue uno de una fila, todas las viviendas de pecho plano, respetable, y más romántico.
A medida que nos hicieron subir, encontramos las rejas al frente de la casa revestida por una curiosa
multitud.
Holmes lanzó un silbido. "Por George!
Es el intento de asesinato por lo menos. Nada menos se mantenga el mensaje de Londres
muchacho.
Hay un hecho de violencia se indica en los hombros redondos que compañeros y
el cuello estirado. ¿Qué es esto, Watson?
Los pasos principales circulado hacia abajo y las otras en seco.
Paso a Paso suficiente, de todos modos!
Bueno, bueno, hay Lestrade en la ventana delantera, y pronto sabremos todo sobre
El funcionario nos recibió con una cara muy grave y nos hizo pasar a una sala de estar,
donde un anciano extremadamente descuidado y agitado, vestido con una franela de vestir
vestido, se paseaba arriba y abajo.
Fue presentado a nosotros como el propietario de la casa - el Sr. Horacio Harker, de la Central
Sindicato de Prensa. "Es el negocio del busto de Napoleón de nuevo"
dijo Lestrade.
"Usted parecía interesado anoche, señor Holmes, así que pensé que tal vez sería
contento de estar presente ahora que el asunto ha tomado un giro mucho más grave. "
"Lo que la ha convertido, entonces?"
"Para asesinato. El señor Harker, le dirá a estos señores
exactamente lo que ha ocurrido? "El hombre de la bata se volvió hacia nosotros
con una cara más triste.
"Es algo extraordinario", dijo, "que toda mi vida he estado coleccionando
noticias de otras personas, y ahora que una pieza real de las noticias ha llegado a mi manera Estoy muy
confundido y molesto que no puedo poner dos palabras juntas.
Si hubiera venido aquí como periodista, me he entrevistado y tuvo dos
columnas en cada periódico de la tarde.
Como lo es, estoy regalando copia valioso contar mi historia una y otra vez en una cadena
de diferentes personas, y yo no puede hacer uso de él mismo.
Sin embargo, he oído su nombre, el señor Sherlock Holmes, y si sólo voy a explicar
este negocio raro, voy a ser pagado por mis problemas en decir que la historia ".
Holmes se sentó y escuchó.
"Todo parece del centro de la ronda que el busto de Napoleón que compré para esta misma sala
Hace unos cuatro meses. Lo recogí baratos desde Harding Brothers,
dos puertas de la estación de High Street.
Una gran parte de mi trabajo periodístico se hace de noche, y me escriben a menudo hasta que el
temprano en la mañana. Así que fue a día.
Yo estaba sentado en mi estudio, que se encuentra en la parte posterior de la parte superior de la casa, alrededor de tres
de la tarde, cuando estaba convencido de que he oído algunos sonidos abajo.
He escuchado, pero no se repitieron, y llegué a la conclusión que llegaron desde el exterior.
De pronto, unos cinco minutos más tarde, llegó un grito más terrible - la mayoría de los
sonido terrible, señor Holmes, que jamás he oído.
Se suenan en mis oídos mientras yo viva.
Me senté con horror congelado durante un minuto o dos.
Entonces cogí el atizador y bajé las escaleras.
Cuando entré en esta habitación me encontré con la ventana abierta, y observé a la vez que el
el busto se había ido de la repisa de la chimenea.
¿Por qué cualquier ladrón debe tener una cosa pasa a mi entender, pues era sólo una
yeso y de ningún valor real lo que sea.
"Se puede ver por sí mismo que nadie va a través de esa ventana abierta puede llegar a
la puerta frontal, a una zancada larga. Esto fue claramente lo que el ladrón había hecho,
por lo que dio la vuelta y abrió la puerta.
Al salir en la oscuridad, casi me caigo sobre un hombre muerto, que yacía allí.
Volví corriendo a la luz y allí estaba el pobre hombre, una gran herida en la garganta y
la natación lugar entero en la sangre.
Estaba tumbado sobre su espalda, las rodillas dobladas y la boca abierta horriblemente.
Yo lo veo en mis sueños.
Tuve el tiempo justo para hacer estallar en mi silbato de policía, y luego se desmayó debe tener, por
Yo sabía nada más hasta que encontré la policía de pie sobre mí en la sala. "
"Bueno, ¿quién era el hombre asesinado?", Preguntó Holmes.
"No hay nada para mostrar quién era", dijo Lestrade.
"Vas a ver el cuerpo en la morgue, pero hemos hecho nada al respecto hasta ahora.
Él es un hombre alto, tostado por el sol, muy fuerte, no más de treinta años.
Está mal vestido, y sin embargo no parece ser un obrero.
Una navaja con mango de cuerno yacía en un charco de sangre junto a él.
Si era el arma que hizo la escritura, o si pertenecía a los muertos
hombre, yo no lo sé.
No había ningún nombre en su ropa, y nada en los bolsillos guardar una manzana, algunos
cadena, un mapa chelín de Londres, y una fotografía.
Aquí está. "
Fue tomada, evidentemente, por una instantánea de una cámara pequeña.
Representaba a un hombre alerta, los simios de rasgos afilados, con cejas gruesas y una muy
proyección peculiar de la parte inferior de la cara, al igual que el hocico de un babuino.
"¿Y qué pasó con el busto?", Preguntó Holmes, después de un cuidadoso estudio de este
imagen. "Hemos tenido noticias de él justo antes de que hayas venido.
Se ha encontrado en el jardín delantero de una casa vacía en Campden Road House.
Se divide en fragmentos. Estoy dando vueltas ahora a verlo.
¿Quieres venir? "
"Por supuesto. Pensé que debe tomar un vistazo. "
Se examinó la alfombra y la ventana. "El hombre tenía las piernas muy largas o
era un hombre muy activo ", dijo.
"Con un área bajo, no era tarea fácil para llegar a ese borde de la ventana abierta y que
ventana. Volviendo era relativamente simple.
¿Vienes con nosotros para ver los restos de su busto, señor Harker? "
El periodista desconsolada se había sentado en un escritorio.
"Tengo que tratar de hacer algo con ella", dijo, "aunque no tengo ninguna duda de que la primera
ediciones de los periódicos de la tarde ya están fuera con todos los detalles.
Es como mi suerte!
¿Te acuerdas de cuando el soporte cayó en Doncaster?
Bueno, yo era el único periodista en el stand, y mi blog que ha sido el único que había
no tienen en cuenta, porque yo estaba demasiado agitado para escribir.
Y ahora voy a ser demasiado tarde con un asesinato cometido en mi propia puerta. "
Al salir de la habitación, nos enteramos de su pluma viajando estridente sobre el folio.
La disputa en los fragmentos del busto se había encontrado sólo unos pocos cientos de metros
de distancia.
Por primera vez nuestros ojos se posaron en esta presentación del gran emperador,
que parecía aumentar ese odio frenético y destructivo en la mente del
desconocidos.
Que se hallan esparcidos en fragmentos astillados, sobre la hierba.
Holmes recogió varios de ellos y los examinó con cuidado.
Estaba convencido, de su rostro y su intención de manera decidida, que al fin fue
sobre una pista. "¿Y bien?", Preguntó Lestrade.
Holmes se encogió de hombros.
"Tenemos un largo camino por recorrer todavía", dijo. "Y sin embargo - y sin embargo - así, tenemos algunos
hechos sugieren que actuar.
La posesión de este insignificante busto tenía más valor, a los ojos de este extraño
penal, que una vida humana. Ese es un punto.
Luego está el hecho singular de que no se rompen en la casa, o inmediatamente
fuera de la casa, en caso de romperlo era su único objeto. "
"Él fue sacudido y apresuradamente por la reunión de este otro compañero.
Él no sabía lo que estaba haciendo. "" Bueno, eso es bastante probable.
Pero me gustaría llamar su atención muy especialmente a la posición de esta casa,
en el jardín de la que el busto fue destruida. "
Lestrade miró a su alrededor.
"Era una casa vacía, así que sabía que no iba a ser molestado en el jardín."
"Sí, pero hay otra casa vacía más arriba en la calle que se debe tener
pasó antes de venir a este.
¿Por qué no romper allí, ya que es evidente que cada metro que lo llevó a
aumentó el riesgo de conocer a alguien con él? "Me rindo-dijo Lestrade.
Holmes señaló la farola encima de nuestras cabezas.
"Podía ver lo que estaba haciendo aquí, y él no podría.
Esa era su razón. "
"¡Por Júpiter! eso es cierto ", dijo el detective. "Ahora que lo pienso de ella, el Dr.
busto Barnicot se rompió cerca de su luz roja.
Bueno, señor Holmes, ¿qué vamos a hacer con ese hecho? "
"Para recordar que - a su expediente. Podemos llegar a algo más que
tenga que hacer.
¿Qué medidas se propone tomar ahora, Lestrade?
"La manera más práctica de llegar a ella, en mi opinión, es identificar al muerto.
No debería haber ninguna dificultad en eso.
Cuando hemos descubierto quién es y que sus socios son, debemos tener un buen comienzo
en el aprendizaje de lo que estaba haciendo en Pitt Street anoche, y que era conocido que
él y lo mataron en la puerta del señor Horace Harker.
¿No le parece tan "" No hay duda;? Y sin embargo no es el camino
en el que debe abordar el caso. "
"¿Qué haría entonces?" "Oh, no debes dejar que te influencia en
ninguna manera. Le sugiero que vaya en su línea y yo en
la mía.
Podemos comparar notas después, y cada uno de ellos complementar los otros. "
-Muy bien-dijo Lestrade. "Si usted va de nuevo a Pitt Street,
podría ver al señor Horace Harker.
Dile que por mí que he hecho bien mi mente, y que lo cierto es que una
loco peligroso homicida, con delirios napoleónicos, fue en su última casa
por la noche.
Será útil para su artículo. "Lestrade miró.
"No es serio lo crees?" Holmes sonrió.
"No es así?
Bueno, tal vez no. Pero estoy seguro de que será de interés el Sr.
Horace Harker y los suscriptores del Sindicato Central de Prensa.
Ahora, Watson, creo que veremos que tenemos un largo y complejo y no
jornada de trabajo que tenemos ante nosotros.
Me gustaría mucho, Lestrade, si usted podría hacer que sea conveniente a nuestro encuentro en Baker
La calle a las seis de esta tarde. Hasta entonces me gustaría mantener este
fotografía, que se encuentra en el bolsillo del muerto.
Es posible que voy a tener que preguntar a su compañía y la asistencia a un pequeño
expedición que tendrá que llevar a cabo esta noche, si mi cadena de razonamientos que
sean correctas.
Hasta entonces, adiós y buena suerte! "Caminó Sherlock Holmes y yo juntos para
la calle Mayor, donde nos detuvimos en la tienda de Harding Brothers, donde el busto
había sido comprado.
Un joven asistente nos informó que el señor Harding estaría ausente hasta la tarde,
y que él mismo era un recién llegado, que nos podría dar ninguna información.
la cara de Holmes mostró su decepción y enfado.
"Bien, bien, no podemos esperar a tenerlo todo a su manera, Watson-dijo, por fin.
"Tenemos que volver por la tarde, si el señor Smith no estará aquí hasta entonces.
Soy, como usted sin duda supuso, tratando de rastrear estos bustos a sus
fuente, a fin de encontrar si no es algo peculiar que puede explicar
su destino extraordinario.
Hagamos de Morse Hudson, de la Ruta de Kennington, y ver si él puede lanzar
alguna luz sobre el problema. "Una unidad de una hora llegamos a la
Foto-distribuidor de establecimiento.
Era un hombre pequeño, corpulento, con una cara roja y una forma pimienta.
"Sí, señor. En mi muy contraproducente, señor ", dijo.
"Lo que pagan las tasas e impuestos porque no lo sé, cuando cualquier rufián puede entrar y
romper sus bienes. Sí, señor, fui yo quien vendió el Dr. Barnicot
sus dos estatuas.
Vergonzoso, señor! Una parcela nihilista - que es lo que lo hago.
Nadie más que un anarquista iría estatuas de romper.
Red republicanos - que es lo que yo llamo 'em.
¿A quién puedo conseguir las estatuas de? No veo qué tiene que ver con eso.
Bueno, si realmente quieres saber, yo las recibí de Gelder & Co., en la calle Church,
Stepney.
Se trata de una casa bien conocida en el comercio, y han sido estos veinte años.
¿Cuántos había?
Tres - dos y tres - dos de Dr. Barnicot, y se estrelló en una amplia
la luz del día en mi propio contador. ¿Conozco esa fotografía?
No, no lo hago.
Sí, lo hago, sin embargo. ¡Pero si es Beppo.
Era un tipo de hombre italiano a destajo, que se hizo útil en la tienda.
Él podría tallar un poco, y dorar y el marco, y trabajos ocasionales.
El hombre me dejó la semana pasada, y he oído nada de él desde entonces.
No, yo no sé de dónde viene ni a dónde fue a.
No tenía nada contra él mientras que él estaba aquí.
Él se había ido dos días antes de la caída se rompió. "
"Bueno, eso es todo lo que razonablemente podría esperar de Morse Hudson-dijo Holmes, como
salimos de la tienda.
"Tenemos esta Beppo como factor común, tanto en Kennington y en Kensington, por lo que
que vale la pena a diez millas.
Ahora, Watson, vamos a hacer de Gelder & Co., de Stepney, la fuente y el origen de los
bustos. Me sorprendería si no conseguimos algunos
ayuda ahí abajo. "
En rápida sucesión, que pasa a través de la franja de moda de Londres, hotel Londres,
teatral de Londres, Londres literario, comercial de Londres, y, por último, marítimo
Londres, hasta que llegamos a una ciudad ribereña de
cien mil almas, donde las casas de vecindad y de olor sofocante con la
parias de Europa.
Aquí, en una calle amplia, una vez que la morada de los ricos comerciantes de la ciudad, encontramos
la escultura de obras para las que hemos buscado. Afuera había un patio lleno de considerables
mampostería monumental.
Dentro había una gran sala en la que los trabajadores de cincuenta para tallar o moldear.
El gerente, un gran alemán rubio, nos recibió cortésmente y le dio una respuesta clara a todas las
preguntas de Holmes.
Una referencia a sus libros muestran que cientos de moldes había sido tomada de un
copia de mármol de la cabeza de Napoleón de Devine, pero que los tres que habían sido enviados a
Morse Hudson o menos un año antes había sido
la mitad de un lote de seis, los otros tres de ser enviado a Harding Brothers, de
Kensington. No había ninguna razón para que esas seis se
diferente de cualquiera de las otras castas.
Se podría sugerir ninguna posible causa por qué alguien quisiera destruirlas - en
De hecho, se rió de la idea. Su precio de venta al por mayor era de seis chelines,
pero el minorista tendría doce o más.
El elenco fue tomada en dos moldes de cada lado de la cara, y luego estos dos
perfiles de yeso de París se unieron para hacer el busto completo.
El trabajo fue realizado generalmente por los italianos, en la sala de que se in
Cuando haya terminado, los bustos fueron puestos sobre una mesa en el pasaje que se seque, y luego
almacenados.
Eso fue todo lo que podía decirnos. Pero la producción de la fotografía tuvo un
notable efecto sobre el gerente. Su rostro enrojeció de ira y sus cejas
nudos por encima de su ojos azules teutónicos.
"Ah, el bribón!-Exclamó-. "Sí, en efecto, lo conozco muy bien.
Esto ha sido siempre un establecimiento respetable, y la única vez que
alguna vez ha tenido la policía de que era más de este mismo tipo.
Era más que hace un año.
El apuñalado a otro italiano en la calle, y luego llegó a la obra con la
la policía en los talones, y fue llevado aquí. Beppo era su nombre - su segundo nombre que nunca
sabía.
Sirva mi derecho de contratar a un hombre con un rostro.
Pero era un buen trabajador -. Uno de los mejores "
"¿Qué ha conseguido?"
"El hombre vive y se bajó de un año. No tengo ninguna duda de que es ahora, pero tiene que
no se atrevió a mostrar su nariz aquí. Contamos con un primo suyo aquí, y me atrevería a decir
se podría decir dónde está. "
-No, no-exclamó Holmes, y no "de la palabra a la prima - no de la palabra, te lo suplico.
El asunto es muy importante, y cuanto más me voy con ella, la más importante
parece crecer.
Cuando usted se refiere en su libro a la venta de los moldes he observado que la
fecha de 03 de junio del año pasado. ¿Me podría dar la fecha en que fue Beppo
detenido? "
"Te podría decir más o menos por el salario de la lista", respondió el gerente.
-Sí-continuó, después de algunos dando vueltas de páginas, "se le pagó por última vez
20. "
"Gracias", dijo Holmes. "No creo que tengo que se entrometen en
su tiempo y paciencia nada más. "
Con una última palabra de la precaución que se debe decir nada en cuanto a nuestras investigaciones, nos volvimos
nuestras caras hacia el oeste una vez más.
La tarde estaba muy avanzada antes de que fuéramos capaces de arrebatarle un almuerzo en una apresurada
restaurante. Un proyecto de ley de prensa-en la entrada anunció
"Kensington indignación.
Asesinato por un loco ", y el contenido del documento mostró que el señor Horace Harker
había llegado a su cuenta en la impresión, después de todo.
Dos columnas estaban ocupados con una representación muy sensacionalista y florido de la
incidente. Holmes lo apoyó contra la alcuza-pie
y leer mientras comía.
Una o dos veces se echó a reír. "Esto está bien, Watson-dijo-.
"Escuchen esto:
"Es satisfactorio saber que no puede haber diferencia de opinión sobre este caso,
desde que el señor Lestrade, uno de los miembros más experimentados de la fuerza oficial,
y el señor Sherlock Holmes, el famoso
consulta de expertos, que cada llegado a la conclusión de que la serie grotesca de
incidentes, que han terminado en tan trágica manera, surgen de la locura y no de
delito doloso.
Ninguna explicación guardar aberración mental puede cubrir los hechos.
"La prensa, Watson, es una institución más valiosa, si sólo sabe cómo utilizar
que.
Y ahora, si usted tiene bastante completo, que se remontan a Kensington y ver lo que
el gerente de Harding Brothers tiene que decir al respecto. "
El fundador de ese gran emporio demostrado ser una persona enérgica, poco nítidas, muy
apuesto y rápido, con una cabeza clara y la lengua suelta.
"Sí, señor, ya he leído el relato de los periódicos vespertinos.
El señor Horace Harker es cliente nuestro. Nosotros le suministró el busto de unos meses
hace.
Pedimos tres bustos de ese tipo de Gelder & Co., de Stepney.
Son todos los que ahora se venden. ¿A quién?
Oh, me atrevo a decir, consultando nuestro libro de ventas que podría muy fácilmente te digo.
Sí, tenemos las entradas aquí.
Uno al señor Harker que ves, y otra para el señor Josías Brown, de Laburnum Lodge, Laburnum
Vale, Chiswick, y uno de Sandeford Sr., de Baja Grove Road, Reading.
No, nunca he visto esa cara que me muestran en la fotografía.
Casi no lo olvide, señor ¿verdad, porque he visto pocas veces un feo.
¿Tenemos algún italianos en el personal?
Sí, señor, tenemos varios entre nuestros trabajadores y limpiadores.
Me atrevería a decir que podría obtener un vistazo a ese libro de ventas, si querían.
No hay ninguna razón en particular para mantener la guardia en ese libro.
Bien, bien, Es un negocio muy extraño, y espero que usted me deja saber si
nada viene de sus preguntas. "
Holmes había tomado varias notas durante las pruebas el señor Harding, y pude ver que él
se mostró satisfecho por el giro a fondo los asuntos que estaban tomando.
No hizo ningún comentario, sin embargo, salvo que, a menos que se apresuró, debemos llegar tarde a
nuestra cita con Lestrade.
Efectivamente, cuando llegamos a Baker Street, el detective ya estaba allí, y nos
lo encontró paseando arriba y abajo en una fiebre de impaciencia.
Su aspecto de importancia mostró que su jornada de trabajo no había sido en vano.
"¿Y bien?", Preguntó. "¡Qué suerte, señor Holmes?
"Hemos tenido un día muy ocupado, y no del todo un ser perdido," mi amigo
explicó. "Hemos visto tanto los minoristas y también
los fabricantes al por mayor.
Puedo rastrear cada uno de los bustos ahora desde el principio. "
"Los bustos, exclamó Lestrade.
"Bien, bien, tiene sus propios métodos, señor Sherlock Holmes, y no es para mí
decir una palabra contra ellos, pero creo que he hecho el trabajo de un día mejor que usted.
He identificado el hombre muerto. "
"Usted no lo dicen?" Y encontraron una causa por el crimen. "
"¡Espléndido!" "Tenemos un inspector que hace una especialidad
de la colina de azafrán y el barrio italiano.
Bueno, este hombre había muerto unos ronda emblema católica de su cuello, y que, junto con
su color, me hizo pensar que era del Sur.
Inspector Hill le conocía en el momento que lo vio.
Su nombre es Pietro Venucci, desde Nápoles, y es uno de los más grandes degolladores
en Londres.
Está vinculado con la mafia, que, como ustedes saben, es una sociedad política secreta,
hacer cumplir sus decretos por el asesinato. Ahora, se ve cómo el asunto empieza a aclararse
arriba.
El otro es, probablemente, también un italiano, y miembro de la mafia.
Ha roto las reglas de alguna manera. Pietro se encuentra en su camino.
Probablemente la fotografía que hemos encontrado en el bolsillo es el hombre mismo, para que pueda
No cuchillo a la persona equivocada.
El perro del becario, se le ve entrar en una casa, que espera fuera para él, y en el
refriega que recibe su propia muerte-herida. ¿Cómo es eso, señor Sherlock Holmes?
Holmes dio una palmada de aprobación.
"Excelente, Lestrade, excelente!" Exclamó. "Pero yo no acababa de seguir su explicación
de la destrucción de los bustos. "" Los bustos!
Nunca se puede obtener los bustos de la cabeza.
Después de todo, eso no es nada; hurto, seis meses como máximo.
Es el asesinato que en realidad estamos investigando, y te digo que soy
recopilación de todos los hilos en mis manos. "" Y la próxima etapa? "
"Es muy simple.
Voy a bajar con Hill al barrio italiano, encontrar al hombre cuya fotografía se
tienen, y arrestarlo bajo la acusación de asesinato.
¿Quieres venir con nosotros? "
"No lo creo. Me parece que podemos alcanzar nuestro fin en un simple
manera.
No puedo decir con certeza, porque todo depende - bueno, todo depende de un factor
que está completamente fuera de nuestro control.
Pero tengo grandes esperanzas - de hecho, la apuesta es exactamente dos a uno - que si
vendrá con nosotros esta noche voy a ser capaz de ayudarle a él se extendía por los talones. "
"En el barrio italiano?"
-No, me imagino Chiswick, es una dirección que tiene más probabilidades de encontrarlo.
Si va a venir conmigo a Chiswick esta noche, Lestrade, le prometo ir a la
Barrio italiano con ustedes el día de mañana, y el daño no se llevará a cabo por la demora.
Y ahora creo que el sueño de algunas horas nos haría todo bien, porque yo no propongo
para salir antes de las once, y es poco probable que vamos a estar de vuelta antes
por la mañana.
Usted cenará con nosotros, Lestrade, y luego le invitamos a que el sofá hasta la hora
para nosotros, para empezar.
Mientras tanto, Watson, me alegraría si a usted le suena al mensajero,
porque tengo una carta para enviar y es importante que se debe ir a la vez. "
Holmes pasó la noche en rebuscar entre los archivos de los diarios de edad con
que una de nuestras salas de madera estaba llena.
Cuando por fin bajó, lo hizo con el triunfo en sus ojos, pero no dijo nada a
cualquiera de nosotros en cuanto al resultado de sus investigaciones.
Por mi parte, yo había seguido paso a paso los métodos con los que había trazado la
varias bobinas de este caso complejo, y, aunque yo aún no podía percibir la meta
que alcanzaría, comprendí con claridad
Holmes espera que este grotesco criminal hacer un atentado contra los dos
bustos restantes, uno de los cuales, me acordé, se encontraba en Chiswick.
Sin duda, el objeto de nuestro viaje fue a cogerlo en el acto mismo, y no podía
menos de admirar la astucia con que mi amigo había insertado una pista equivocada por la noche
papel, con el fin de dar al hombre la idea
que pudiera continuar su esquema con la impunidad.
No me sorprendí cuando Holmes sugirió que yo debería tener mi revólver conmigo.
Se había recogido la caza cargada de cultivos, que era su favorito
arma.
Un coche de cuatro ruedas estaba en la puerta a las once, y en ella nos dirigimos a un punto en el otro
lado del Hammersmith Bridge. Aquí el cochero se dirigió a esperar.
Un corto paseo nos llevó a una calle apartada rodeada con casas preciosas, cada pie
en su propio terreno.
A la luz de un farol se lee "Laburnum Villa" en la puerta-post de una
una de ellas.
Los ocupantes se habían retirado a descansar, evidentemente, para todos era salvar a oscuras por un tragaluz
sobre la puerta del vestíbulo, que derramar una sola borrosa círculo en el sendero del jardín.
La valla de madera que separaba los terrenos de la carretera lanzó un denso y ***
sombra sobre el lado interno, y aquí fue que se agachó.
"Me temo que tendrás que esperar mucho tiempo", susurró Holmes.
"Es posible que gracias al cielo que no está lloviendo.
Yo no creo que incluso se puede aventurar a fumar para pasar el tiempo.
Sin embargo, Es un dos-un oportunidad que tenemos algo que nos pagan por nuestros problemas. "
Resultó, sin embargo, que nuestra vigilia era no ser tan larga como Holmes nos había hecho temer,
y terminó de una manera muy repentina y singular.
En un instante, sin el menor ruido para avisarnos de su llegada, la puerta del jardín
se abrió, y una ágil figura oscura, tan veloz y activa como un mono, se precipitó hacia la
jardín camino.
Vimos que batir más allá de la luz arrojada desde encima de la puerta y desaparecer en contra de la
sombra *** de la casa.
Hubo una larga pausa, durante la cual llevamos a cabo nuestra respiración, y luego una muy suave
crujido llegó a nuestros oídos. La ventana estaba abierta.
El ruido cesó, y de nuevo hubo un largo silencio.
El hombre se dirigía a la casa.
Vimos el destello de una linterna sorda en la habitación.
Lo que buscaba era evidente que no existe, para otra vez hemos visto el flash a través de otro
ciego, y luego a través de otro.
"Vamos a llegar a la ventana abierta. Lo vamos a atrapar a como sale ", Lestrade
en voz baja. Pero antes de que pudiera moverse, el hombre había
surgió de nuevo.
Al salir en el parche resplandor de la luz, vimos que llevaba algo
blanco bajo el brazo. Miró furtivamente a su alrededor.
El silencio de la calle desierta le tranquilizó.
Volviendo la espalda a nosotros, él puso su carga, y un instante después estaba el
sonido de un golpe seco, seguido por un ruido y el traqueteo.
El hombre estaba tan concentrado en lo que estaba haciendo que nunca oyó nuestros pasos a medida que
ganado en la parcela de hierba.
Con el límite de un tigre Holmes estaba de espaldas, y un instante después Lestrade y yo
le había ya sea por la muñeca, y las esposas habían sido fijados.
A medida que nos lo entregó vi una cara horrible, cetrina, con retorciéndose, furioso
características, mirando hacia nosotros, y yo sabía que era de hecho el hombre de la fotografía
quien había asegurado.
Pero no fue nuestro prisionero al que Holmes estaba dando su atención.
Se puso en cuclillas a la puerta, fue contratado en la mayoría de examinar cuidadosamente lo que el hombre
había traído de la casa.
Era un busto de Napoleón, como la que habíamos visto esa mañana, y lo había
ha roto en fragmentos similares.
Con cuidado, Holmes se celebra cada fragmento por separado a la luz, pero de ninguna manera se diferencia
de cualquier otra pieza de yeso roto.
Él acababa de terminar su examen cuando las luces del salón voló, se abrió la puerta,
y el dueño de la casa, una figura jovial y rotundo en camisa y pantalones,
presentó a sí mismo.
"El señor Josías Brown, supongo?", Dijo Holmes.
"Sí, señor, y usted, sin duda, son el señor Sherlock Holmes?
Tuve la nota que le envió por el mensajero, y lo hice exactamente lo que
usted me dijo. Hemos cerrado todas las puertas en el interior y
la evolución esperada.
Bueno, estoy muy contento de ver que usted tiene el bribón.
Espero, señores, que va a venir y tener un refrigerio. "
Sin embargo, Lestrade estaba ansioso por su hombre en cuartos seguros, por lo que dentro de unos pocos
minutos y la cabina había sido llamado y nos los cuatro en nuestra manera de Londres.
Ni una palabra que decir a nuestros cautivos, pero que nos miraban desde la sombra de su mate
pelo, y una vez, cuando mi mano parecía a su alcance, le espetó a él como un hambre
lobo.
Hemos estado bastante tiempo en la comisaría al saber que una búsqueda de su ropa
nada reveló ahorrar unos cuantos chelines y un cuchillo de la vaina larga, el mango de que llevaba
rastros abundantes de sangre reciente.
"Está bien-dijo Lestrade, cuando nos separamos.
"Cerro conoce todos estos señores, y él le dará un nombre para él.
Usted encontrará que mi teoría de la Mafia saldrá bien.
Pero estoy seguro de que estoy sumamente agradecido, señor Holmes, por la forma esmerada
en el que le puso las manos sobre él.
No acabo de entenderlo todo todavía. "" Me temo que no sea demasiado tarde una hora para
explicaciones ", dijo Holmes.
"Además, hay uno o dos detalles que no están rematados, y es una
de esos casos que vale la pena trabajar a cabo hasta el final.
Si va a venir una vez más a mi casa a las seis de mañana, yo creo que
será capaz de mostrar que incluso ahora no han comprendido el significado completo de esta
de negocios, que presenta algunas características
que lo hacen absolutamente original en la historia del crimen.
Si alguna vez te permita hacer la crónica como tampoco de mis pequeños problemas, Watson, preveo
que le dan vida a sus páginas por cuenta de la singular aventura de la
Bustos de Napoleón. "
Cuando se reunió de nuevo la noche siguiente, Lestrade estaba amueblada con mucha información
relativa a nuestro prisionero. Su nombre, al parecer, fue Beppo, en segundo lugar
nombre desconocido.
Fue un conocido jamás-hacer-y entre la colonia italiana.
Él había sido un hábil escultor, y había ganado la vida honradamente, pero él había tomado
a los cursos y el mal había sido ya dos veces en la cárcel - una vez por un hurto menor, y una vez,
como ya hemos escuchado, por apuñalar a un compatriota.
Podía hablar Inglés perfectamente.
Sus razones para la destrucción de los bustos aún no se conocían, y se negó a responder a cualquier
preguntas sobre el tema, pero la policía había descubierto que estos bustos mismo podría
muy bien haber sido hechas por sus propias manos,
desde que fue contratado en esta clase de trabajo en el establecimiento de Gelder & Co.
Para toda esta información, mucha de la cual ya sabíamos, Holmes escuchó con cortesía
atención, pero yo, que lo conocía tan bien, podía ver claramente que sus pensamientos se
en otros lugares, y me detectaron una mezcla de
mezclado inquietud y expectativa por debajo de esa máscara que se suele suponer.
Por fin comenzó en su silla, y se iluminó sus ojos.
No había un anillo en la campana.
Un minuto después, oímos pasos en la escalera, y un anciano con la cara roja con
canoso patillas fue conducido pulgadas
En su mano derecha llevaba una vieja alfombra de moda-bolso, que colocó a
la mesa. ¿Está el señor Sherlock Holmes en esta lista? "
Mi amigo hizo una reverencia y sonrió.
"El señor Sandeford, de la lectura, ¿no?", Dijo.
"Sí, señor, me temo que estoy un poco tarde, pero los trenes eran torpes.
Usted me escribió acerca de un busto que está en mi poder. "
"Exactamente". "He aquí la carta.
Usted dijo: "Yo deseo de poseer una copia del Napoleón de Devine, y estoy dispuesto a pagar
que diez libras para el que está en su posesión. "
¿Es eso cierto? "
"Por supuesto." "Yo estaba muy sorprendido de su carta,
porque yo no podía imaginar lo que sabía que yo tenía una cosa así. "
"Por supuesto que debe haber sido sorprendido, pero la explicación es muy simple.
El Sr. Smith, de Harding Brothers, dijo que te había vendido su última copia, y
él me dio su dirección. "
"Oh, eso fue, ¿verdad? ¿Te dijo lo que he pagado por ello? "
"No, no lo hizo." "Bueno, yo soy un hombre honesto aunque no,
muy rico.
Yo sólo le dio quince chelines para el busto, y creo que usted debe saber que antes de que
tener diez libras de usted. "Estoy seguro que los escrúpulos le honra,
El Sr. Sandeford.
Pero he nombrado ese precio, así que tengo la intención de atenerse a ella. "
"Bueno, es muy guapo de usted, señor Holmes.
He traído el busto conmigo, como usted me pidió que hiciera.
¡Aquí está! "
Abrió su bolsa, y por fin vimos puesto sobre la mesa un ejemplar completo
de ese busto que ya habíamos visto más de una vez en los fragmentos.
Holmes sacó un papel del bolsillo y puso un billete de diez libras sobre la mesa.
"Tenga la amabilidad de firmar ese documento, el Sr. Sandeford, en la presencia de estos
testigos.
Se trata simplemente de decir que la transferencia de todos los derechos posibles que nunca has tenido en el
busto para mí.
Soy un hombre metódico, que ves, y nunca se sabe lo que a su vez podría tener eventos
después. Gracias, señor Sandeford, aquí es su
dinero, y le deseo muy buenas noches. "
Cuando nuestro visitante había desaparecido, los movimientos de Sherlock Holmes fueron tales que el remache
nuestra atención. Comenzó tomando un paño blanco limpio de
un cajón y por el que se que sobre la mesa.
Y él puso su busto recién adquiridas en el centro de la tela.
Por último, tomó su fusta y golpeó a Napoleón un fuerte golpe en la parte superior de
la cabeza.
La figura se rompió en fragmentos, y se inclinó Holmes con impaciencia sobre los restos destrozados.
Un instante después, con un fuerte grito de triunfo que levantó una astilla, en el que una ronda,
objeto oscuro se fijó como una ciruela en un pastel.
-Señores-exclamó-, permítanme presentarles a la perla famoso *** de la
Borgia ".
Lestrade y yo nos sentamos en silencio durante un momento y, a continuación, con un impulso espontáneo, los dos
rompió a aplaudir, como en la crisis bien forjado de una obra de teatro.
Un rubor de color saltó a las pálidas mejillas de Holmes, y él se inclinó ante nosotros como el maestro
dramaturgo que recibe el homenaje de su público.
Fue en esos momentos que por un momento dejó de ser una máquina de razonar, y
traicionó a su amor humano de admiración y aplausos.
La misma naturaleza singularmente orgulloso y reservado, que se apartó con desdén por parte de
notoriedad popular fue capaz de ser trasladado a las profundidades por el asombro espontáneo
y la alabanza de un amigo.
"Sí, señores-dijo-, es la perla más famosa que existen actualmente en el mundo, y
ha sido mi buena fortuna, por una cadena conectada de razonamiento inductivo, para rastrear
del Príncipe de la habitación de Colonna en el
Dacre Hotel, donde se perdió, al interior de este, el último de los seis bustos
de Napoleón que fueron fabricados por Gelder & Co., de Stepney.
Usted recordará, Lestrade, la sensación causada por la desaparición de esta
joya valiosa y los vanos esfuerzos de la policía de Londres para recuperarlo.
Me estaba consultado sobre el caso, pero no he podido arrojar alguna luz sobre ella.
Las sospechas recayeron sobre la doncella de la princesa, que era italiano, y fue
demostró que tenía un hermano en Londres, pero no hemos podido rastrear cualquier conexión
entre ellos.
El nombre de la criada Lucrecia fue Venucci, y no hay duda en mi mente que este
Pietro, que fue asesinado hace dos noches era el hermano.
He estado mirando las fechas en los viejos archivos del periódico, y encuentro que el
desaparición de la perla era exactamente dos días antes de la detención de Beppo, para algunos
delito de violencia - un evento que se llevó a
lugar en la fábrica de Gelder & Co., en el momento mismo en que estos bustos se estaban
hizo.
Ahora se ve claramente la secuencia de los acontecimientos, aunque usted los ve, por supuesto, en el
orden inverso a la forma en que se me presentó.
Beppo tenía la perla en su poder.
Él pudo haber robado a Pedro, él pudo haber sido cómplice de Pietro, que puede tener
sido el intermediario de Pietro y su hermana.
Se carece de importancia para nosotros que es la solución correcta.
"El hecho principal es que él tenía la perla, y en ese momento, cuando estaba en su
persona, fue perseguido por la policía.
Se dirigió a la fábrica en que trabajaba, y sabía que había sólo unos minutos
en el que para ocultar este premio enorme valor, que de otro modo sería
que se encuentran en él cuando era buscado.
Seis moldes de yeso de Napoleón se secaban en el pasaje.
Uno de ellos seguía siendo suave.
En un instante, Beppo, un obrero hábil, hizo un pequeño agujero en el yeso húmedo,
cayó en la perla, y con algunos toques cubierta sobre la abertura de una vez
más.
Se trataba de un escondite admirable lugar. Nadie podía encontrarla.
Pero Beppo fue condenado a un año de prisión, y mientras tanto los seis
bustos fueron esparcidas en Londres.
No sabía que contenía el tesoro.
Sólo rompiendo los podía ver.
Aún temblando le diría nada, porque como el yeso estaba húmedo era probable que
la perla que se adhieran a él - ya que, de hecho, lo ha hecho.
Beppo no se desesperó y se llevó a cabo su búsqueda con considerable ingenio y
perseverancia.
A través de un primo que trabaja con Gelder, se enteró de las empresas minoristas que habían comprado
los bustos.
Se las arregló para encontrar un empleo con Morse Hudson, y de esa manera localizaron tres
una de ellas. La perla no estaba allí.
Luego, con la ayuda de algún empleado italiano, logró averiguar dónde
los otros tres bustos se había ido. La primera fue en Harker.
Allí fue acosado por su cómplice, quien sostuvo Beppo responsable de la pérdida de la
perlas, y le apuñaló en la refriega que siguió. "
"Si él era su cómplice, ¿por qué debería llevar su fotografía?"
Le pregunté. "Como medio de seguimiento de él, si quisiera
preguntar por él a partir de una tercera persona.
Esa fue la razón obvia. Bueno, después del asesinato calculé que
Beppo probablemente se diera prisa en lugar de retrasar sus movimientos.
Él teme que la policía dijera su secreto, y así se apresuró antes de
que debe salir adelante de él. Por supuesto, no podía decir que no había
encontrado la perla en el busto de Harker.
Yo no había concluido aún la certeza de que era la perla, pero era evidente para mí
que él estaba buscando algo, ya que llevaba el busto pasado las otras casas en
para romper en el jardín que había una lámpara con vistas a él.
Desde el busto de Harker era uno de cada tres, las posibilidades eran exactamente como te dije - de dos a
uno contra la perla que en su interior.
Quedaban dos bustos, y era obvio que iba a ir a Londres un
en primer lugar.
Me advirtió a los habitantes de la casa, a fin de evitar una segunda tragedia, y nos fuimos hacia abajo,
con los más felices resultados.
En ese momento, por supuesto, yo sabía con certeza que era la perla de Borja que se
después. El nombre del hombre asesinado vinculados el uno
evento con el otro.
Sólo quedaba un busto única - la lectura de una - y la perla debe estar allí.
Lo compré en su presencia del propietario - y allí se queda ".
Nos sentamos en silencio por un momento.
-Bueno-dijo Lestrade, "Te he visto manejar un buen número de casos, señor Holmes, pero
No sé que he conocido otro más esmerada que eso.
No estamos celosos de que en Scotland Yard.
No, señor, estamos muy orgullosos de ti, y si llegado el día de mañana, no hay un hombre,
desde el más antiguo inspector de la policía más joven, que no sería feliz a temblar
que de la mano. "
-Gracias-dijo Holmes. "¡Gracias!", Y como se dio la vuelta, se
Me pareció que estaba más cerca movido por las emociones humanas más suave de lo que había
nunca lo había visto.
Un momento después, fue el pensador frío y práctico, una vez más.
"Ponga la perla en el Watson fuerte," dijo, "y obtener los papeles de la Conk-
Singleton caso de falsificación.
Adiós, Lestrade. Si cualquier pequeño problema viene a tu manera, yo
será feliz, si puedo, para darle un toque o dos en cuanto a su solución. "
ccprose cc prosa clásico literatura gratis videobook audiolibro audio vídeo LibriVox libro lectura cerrado subtítulos subtítulos esl Inglés traducción idioma extranjero