Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO V DUODÉCIMA
Había, sin embargo, dentro de dos días, otra separación de la cara.
Había enviado a María Gostrey una palabra temprana, con la mano, para preguntarle si podría venir a desayunar;
en consecuencia de lo cual, al mediodía, que le esperaba en la fresca sombra de su pequeño
Holandés de aspecto del comedor.
Este retiro fue en la parte trasera de la casa, con el fin de un trozo de jardín de edad que
se había salvado de estragos moderna, y si hubiera más de una otra
ocasión tenía las piernas bajo su pequeña y
mesa particularmente brillante de la hospitalidad, el lugar nunca antes había tenido le pareció tan
sagrado al conocimiento agradable, para encanto íntimo, a fin de antigüedad, a una limpieza que
Era casi de agosto.
Sentarse allí estaba, como él le había dicho a la dueña de casa antes, de ver la vida se refleja, por
el tiempo en peltre ideal mantienen, lo que era de alguna manera cada vez, mejorar a la vida, por lo que
los ojos que uno se celebraron y consolado.
Strether fueron consolados en todo caso, ahora - y más que fue el último
- Con el efecto encantador, en el tablero desnudo de un paño y orgullosa de su
superficie perfecta, de la vajilla pequeña y antigua
y la plata vieja, acompañada de las piezas más importantes felizmente dispuesta alrededor de
la habitación.
Los especímenes vivos de Delf, en particular, tuvo la dignidad de los retratos de familia, y que
estaba en medio de ellos que nuestro amigo se expresó con resignación.
Habló incluso con un humor filosófico determinado.
"No hay nada más que esperar, me parece que han hecho un trabajo de un buen día.
He dejado que ellos tienen todo.
He visto el Chad, que ha estado en Londres y volver.
Él me dice que soy 'emocionante', y me parece muy bien hecho que molesta a todos.
He, en todo caso lo excitaba.
Él es claramente inquieto. "" Me ha emocionado ", sonrió la señorita Gostrey.
"Yo soy claramente inquieto." "Oh, se que cuando te encontré.
Me parece que he lugar que salió de él.
¿Qué es esto? ", Preguntó mientras miraba a su alrededor", sino un refugio de paz antiguos? "
"Yo deseo con todo mi corazón", en la actualidad respondió: "Yo podría hacer que lo tratan como un
refugio de descanso. "
En la que de frente uno al otro, encima de la mesa, como si las cosas no pronunciadas fueron en
el aire. Strether pareció, a su manera, la próxima vez que
habló de tomar algunos de ellos para arriba.
"No me daría - que sería el trabajo - lo que, sin duda, siguen dando
que.
No estoy ", explicó, recostado en su silla, pero con los ojos en un pequeño maduro
ronda de melón - "en armonía real con lo que me rodea.
ERES.
Me lo tomo muy duro. NO.
Se hace - eso es lo que se trata de que al final -. Burlado de mí "
Luego por la tangente: "¿Qué ha estado haciendo en Londres?", Exigió.
"Ah, uno puede ir a Londres", se rió María. "Usted sabe que yo."
Sí - le tomó el recordatorio.
"Y que me trajo de vuelta." Cavilaba hay frente a ella, pero
sin tristeza. "¿A quién ha traído el Chad?
Está lleno de ideas.
Y le escribí a Sarah ", añadió," la primera cosa que esta mañana.
Así que estoy cuadrados. Estoy preparado para ellos. "
Descuidó ciertas partes de su discurso en el interés de otros.
"María me dijo el otro día que ella se sentía que él tiene los ingredientes de una inmensa
hombre de negocios ".
"Ahí está. Él es el hijo de su padre! "
"Pero ese padre!" "Ah, el más apropiado desde ese punto de
ver!
Pero no es su padre en él ", añadió Strether," que me preocupa. "
"¿Qué es entonces?"
Él volvió a su desayuno, él participó en la actualidad de la sandía con encanto, que se
liberal de corte para él, y fue sólo después de esto, que conoció a su pregunta.
A continuación, por otra parte no era más que remarcar que él le había respuesta en la actualidad.
Ella esperó, miró, le servía y le divertía, y fue tal vez con este
última idea que pronto le recordaba a su no tener ni siquiera nombrado aún a su la
artículo producido en Woollett.
"¿Te acuerdas de nuestro hablar de ella en Londres - esa noche en la obra"
Antes de que pudiera decir que sí, sin embargo, ella lo había puesto a él de otros asuntos.
¿Recordaba, hizo recordar - este y el de sus primeros días?
Se acordó de todo, con lo que con humor, incluso cosas de las que ella profesó
no recuerdo, las cosas que negó con vehemencia, y cayendo de regreso por encima de todo en la
gran interés de sus primeros tiempos, la
curiosidad que sienten los dos en cuanto a dónde iba a "salir".
Tenían tan asumido que iba a ser en un lugar maravilloso - que habían pensado en él como
muchísimo a cabo.
Bueno, eso fue sin duda lo que había sido - ya que él había salido justo ahí.
Estaba fuera, en verdad, tan lejos como era posible ser, y ahora tiene que acordarse de no
a sí mismo de conseguir de nuevo.
Que encontró en el lugar la imagen de su historia reciente, era como uno de los
figuras del viejo reloj en Berna.
Salieron, por un lado, a su hora, jigged a lo largo de su curso poco en el
ojos del público, y se fue en el otro lado. Él también había jigged su curso poco - le
también un retiro modesto esperado.
Que se ofrece actualmente, en caso de que ella realmente quiere saber, que el nombre del gran producto de
Woollett. Sería un gran comentario
todo.
En este se le detuvo, ella no sólo no tenía ningún deseo de saber, pero ella no quería saber
para el mundo. Que había hecho con los productos de Woollett-
-Por todo lo bueno que había conseguido de ellos.
Ella desea más noticias de ellos, y mencionó que la señora de Vionnet
misma había, a su conocimiento, vivió exentos de la información que estaba dispuesto a
suministro.
Ella nunca había accedido a recibirla, a pesar de que lo hubiera hecho, bajo
el estrés, la señora Pocock.
Pero se trataba de un asunto sobre el que la señora Pocock parece haber tenido poco que decir - nunca
suena la palabra - y no significan ahora.
No había nada claro para Maria Gostrey que significaba ahora - guardar una punta afilada,
es decir, a la que llegó en el tiempo.
"No sé si es antes de que la posibilidad de que, dejado a sí mismo, el Sr. Chad
después de todo puede volver atrás. Juzgo que es más o menos lo que antes de
que, de lo que usted acaba de decir de él. "
Su invitado había puesto sus ojos en ella, amablemente, pero con atención, como si previendo lo que iba a
seguir esto. "Yo no creo que sea por el dinero."
Y luego, como parecía incierto: "Quiero decir que yo no creo que será para que él
darle para arriba. "" Entonces, él la va a dejar de fumar? "
Strether esperó un momento, más lento y deliberado ahora, sacando un poco de este
última etapa suave, suplicándole en diversas formas sugerentes y tácito de
paciencia y comprensión.
"Lo que estaban a punto de preguntarme?" "¿Hay algo que puede hacer que
hacer lo arreglar? "" Con la señora Newsome? "
Su consentimiento, como si hubiera tenido una delicadeza de hacer sonar el nombre, estaba solo en su
la cara, pero añadió con él: "¿O hay algo que pueda hacer que la convertiría en tratar
que? "
"Para el parche para arriba con mí?" Su respuesta llegó por fin en un concluyente
headshake. "No hay nada que cualquiera puede hacer.
Se acabó.
Más para nosotros dos. "Maria se preguntaba, parecía un poco a la duda.
"¿Estás tan seguro de ella?" "Oh, sí - que ahora.
Han ocurrido demasiadas cosas.
Yo soy diferente de ella. "Ella lo tomó en entonces, dibujando una profunda
respiración. "Ya veo.
Así que a medida que ella es diferente para usted - "
"Ah, pero," interrumpió, "no lo es." Y como Miss Gostrey preguntó de nuevo: "Ella es
el mismo. Ella es más que nunca el mismo.
Pero hago lo que no hizo antes - la veo ".
Él habló con gravedad y, como si de manera responsable -, ya que debía pronunciar, y el efecto
de que era un poco solemne, por lo que simplemente exclamó: "¡Oh!"
Satisfecho y agradecido, sin embargo, mostró en sus siguientes palabras propias una aceptación de su
declaración. "Entonces, ¿qué te vas a casa a?"
Él había empujado a su plato un poco lejos, ocupado con otro aspecto de la cuestión;
refugiándose en verdad en ese lado y el sentimiento tan emocionada de que pronto se encontró
en sus pies.
Él se vio afectada por adelantado por lo que él creía que podrían provenir de ella, y que él
hubiera gustado para prevenirlo y tratarlo con ternura, sin embargo, en presencia de él
deseaba que aún le quedan -, aunque la mejor manera posible - de disuasión y concluyente.
Él puso su pregunta por el momento, él le dijo más sobre Chad.
"Hubiera sido imposible para mí responder más de lo que hizo anoche en la cuestión
. de la infamia de que no se pegue a ella "" Es eso lo que lo llamó para él -
'Infamia'? "
"Oh no! Yo le describió en detalle la base
criatura que estaría, y muy de acuerdo conmigo al respecto ".
"Así que en realidad es como si le había clavado?"
"Bastante realmente, como si - Le dije que yo le maldición. "
"Oh", sonrió, "lo ha hecho."
Y después de haber pensado otra vez: "Usted no puede después de que se propongan -"
Sin embargo, escaneado su rostro. "Proponer de nuevo a la señora Newsome?"
Ella vaciló de nuevo, pero ella lo sacó.
"Nunca he creído, ya sabes, que se proponía.
Siempre he creído que era ella - y, por lo que que va, lo puedo entender.
Lo que quiero decir es, "ella explicó," que con un espíritu - el espíritu de la maldición - de su
incumplimiento es reparar el pasado.
Ella sólo tiene que saber lo que has hecho con él nunca más a levantar un dedo ".
"Yo he hecho", dijo Strether, "lo que podía - no se puede hacer más.
Que las protestas de su devoción y su horror.
Pero no estoy seguro de que lo he guardado. Que protesta demasiado.
Él le pregunta cómo se puede soñar con su cansancio.
Pero él tiene toda la vida delante de él. "
María vio lo que quería decir. "Está formado por favor."
"Y es nuestro amigo que lo ha formado." Strether sentido en que la extraña ironía.
"Así que es apenas su culpa!"
"Es en todo caso, el peligro que corría. Quiero decir ", dijo Strether," es de ella.
Pero ella lo sabe. "" Sí, ella lo sabe.
Y es que su idea ", preguntó la señorita Gostrey," que no había otra mujer en
Londres? "" Sí. No. Eso es lo que no tienen ideas.
Tengo miedo de ellos.
Que he hecho con ellos. "Y él extendió su mano hacia ella.
"Adiós." Trajo de vuelta a su sin respuesta
cuestión.
"¿En qué te vas a casa?" "No lo sé.
Siempre habrá algo. "" Para una gran diferencia ", dijo al
mantuvo su mano.
"Existe una gran diferencia - no hay duda. Sin embargo, voy a ver qué puedo hacer con él. "
"Harás algo tan bueno -" Pero, como si recordara lo que la señora Newsome
había hecho, era la medida de lo que iba.
Había comprendido suficientemente. "Tan bueno como este lugar en este momento?
Tan bueno como lo que hacemos de todo lo que tocas? "
Se tomó un momento para decir, pues, real y verdaderamente, lo que estaba alrededor de él hay en su
oferta - que fue como la oferta de un servicio exquisito, de la atención aligerado, para el resto de
su día - podría haber tentado.
Lo construyó él en voz baja redonda, techada le gusto más, ella se detenía, todo lo firme, en
de selección. Y lo que falló fue la belleza y la selección
del conocimiento.
Era difícil, era casi estúpido, no parece que las cosas tal premio, sin embargo, ninguno de los
menos, la medida en que hizo su oportunidad lo hizo sólo por un momento.
Que además lo entenderías - que siempre se entiende.
Que, efectivamente, podría ser, pero mientras tanto ella estaba pasando.
"No hay nada, ya sabes, yo no haría por ti."
"Oh, sí -. Yo sé" "No hay nada", repitió, "en todos los
el mundo ".
"Lo sé. Lo sé.
Pero de todos modos tengo que ir. "Él la había conseguido por fin.
"Para estar en lo cierto."
"Para estar en lo cierto?" Ella lo había hecho eco de desprecio vago, pero
sentía que ya ha quedado claro para ella. "Eso que ves, es mi única lógica.
No, fuera de todo el asunto, que tiene nada para mí. "
Pensó. "Pero con sus impresiones maravillosas que usted
tienen una gran cantidad. "
"Una gran parte" - estuvo de acuerdo. "Pero como tú.
Eres tú el que me haría mal! "Honesta y muy bien, ella no podría ser de gran
fingir que no lo veía.
Aún así, ella podría fingir un poco. "Pero ¿por qué debería ser tan terriblemente
? la derecha "," Esa es la manera en que - si tengo que ir -
mismo sería el primero que me quiere.
Y no puedo hacer nada más. "Así que ella tuvo que tomar, aunque todavía
con su protesta derrotado.
"No es tanto right' su ser" - es su ojo agudo para la terrible lo que hace
así. "" Oh, pero usted es tan malo a ti mismo.
Usted no me puede resistir cuando señalarlo. "
Ella suspiró al fin que todos los cómicos, todos trágicamente, lejos.
"Yo ciertamente no se puede resistir." "Entonces ahí estamos!", Dijo Strether.