Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Como no se hizo objeción a la participación de los jóvenes con su tía, y
todo el Sr. Collins de escrúpulos de dejar el señor y la señora Bennet de una sola noche durante
su visita fue más constante resistencia, la
el entrenador transmite a él ya sus cinco primos, a una hora adecuada para Meryton, y las chicas
tuvo el placer de escuchar, al entrar en la sala, que el señor Wickham
había aceptado la invitación de su tío, y se encontraba en la casa.
Cuando esta información se le dio, y se habían llevado todos sus asientos, el Sr. Collins fue
libre para mirar a su alrededor y admira, y estaba tan impresionado por la magnitud y
muebles de la vivienda, que
declaró que casi podría haberse supuesto en el verano, el desayuno pequeño
salón en Rosings, una comparación que al principio no transmitir la gratificación mucho, pero
cuando la señora Phillips entender lo que de él
Rosings era y que era su propietario - cuando ella había escuchado la descripción de
sólo uno de Lady Catherine de los salones, y encontró que la chimenea sólo había
costo de 800 libras, se sintió toda la
vigor del complemento, y apenas se han resentido una comparación con el
ama de llaves de la habitación.
Al describir a su toda la grandeza de lady Catherine y su mansión, con
digresiones ocasionales en alabanza de su humilde vivienda propia, y las mejoras que se
recibir, trabajó felizmente hasta que
los caballeros se unieron a ellos, y que encontró en la señora Phillips un oyente muy atento,
cuya opinión de la mayor consecuencia con lo que había oído, y que la resolución fue
venta al por menor de todo entre sus vecinos, tan pronto como pudo.
Para las niñas, que no podía escuchar a su primo, y que no tenían nada que hacer sino
deseo de un instrumento, y examinar sus propias imitaciones indiferente de China sobre la
repisa de la chimenea, el intervalo de espera apareció por mucho tiempo.
Fue terminado por fin, sin embargo.
Los caballeros se acercaron, y cuando el señor Wickham entró en la habitación de Elizabeth,
sentía que no había sido ni lo veía antes, ni pensar en él, ya que, con la
menor grado de admiración irracional.
Los oficiales de la comarca ---- fueron, en general, un muy meritorio, caballeroso
conjunto, y lo mejor de ellos eran de la parte actual, pero el señor Wickham era lo más lejos
más allá de todos ellos en persona, el rostro,
aire, y caminar, ya que fueron superiores a las de cara ancha, tapada Phillips tío,
puerto de la respiración del vino, que les siguieron en la habitación.
El señor Wickham era el hombre feliz a quien se convirtió casi todos los ojos femeninos, y
Isabel fue la mujer feliz por quien finalmente se sentó, y lo agradable
forma en que él cayó inmediatamente en
conversación, aunque sólo en su ser una noche húmeda, la hizo sentir que el
común más torpe, tema más raída podría traducirse interesante por la habilidad
del altavoz.
Con rivales de la notificación de la feria como el señor Wickham y los oficiales, el Sr.
Collins parecía hundirse en la insignificancia, a las jóvenes que sin duda se
nada, pero tenía todavía a intervalos un
escucha este tipo en la señora Phillips, y fue por su vigilancia, lo más abundante posible suministrar
con café y un panecillo.
Cuando las mesas de juego, se colocaron, tuvo la oportunidad de obligar a su vez, por
sentarse a whist.
"Yo sé poco del juego en la actualidad", dijo, "pero me alegraré de mejorar
yo, en mi situación en la vida - "la señora Phillips estaba muy contento por su cumplimiento,
pero no podía esperar a su razón.
Wickham no jugaba al whist, y con deleite lista se recibió en el otro
mesa entre Elizabeth y Lydia.
Al principio no parecía peligro de Lydia le absorbente por completo, porque ella era la más
hablante determinado, pero que también muy aficionado a los billetes de lotería, pronto
creció demasiado interesado en el juego, también
deseosos de hacer apuestas y exclamando después de los premios de tener la atención de cualquier persona en
particular.
Teniendo en cuenta las demandas comunes del juego, el señor Wickham, por lo tanto en el ocio
para hablar con Elizabeth, y ella estaba muy dispuesto a escuchar, a pesar de lo que
sobre todo quería saber que ella no podía esperar
que se les diga - la historia de su amistad con el Sr. Darcy.
No se atrevía ni siquiera mencionar a ese señor. Su curiosidad, sin embargo, fue inesperadamente
aliviado.
Wickham empezó el tema mismo. Preguntó hasta qué punto era de Netherfield
Meryton, y, después de recibir su respuesta, le preguntó de una manera vacilante cuánto tiempo el Sr.
Darcy había estado alojando allí.
"Alrededor de un mes", dijo Elizabeth, y luego, dispuesto a dejar que la caída de materia se ha establecido,
"Es un hombre de la propiedad muy grande en Derbyshire, lo entiendo."
"Sí", replicó el señor Wickham, "su estado es muy noble.
Una clara diez mil por año.
No podría haber cumplido con una persona más capaz de dar cierta información
en que la cabeza que yo, porque yo he estado conectado con su familia en una determinada
forma de mi infancia. "
Isabel no podía dejar de mirar sorprendido. "Usted también puede ser sorprendido, señorita Bennet, en
tal afirmación, después de ver, como usted probablemente podría, a la manera muy fría de la
la reunión de ayer.
¿Es usted mucho más familiarizados con el señor Darcy? "" Por mucho que alguna vez desea ser ", exclamó
Isabel muy calurosamente.
"He pasado cuatro días en la misma casa con él, y creo que lo mismo
desagradable ".
"No tengo derecho a dar mi opinión", dijo Wickham, "en cuanto a su ser agradable o
de lo contrario. No estoy capacitado para formar una sola.
He conocido a él demasiado tiempo y demasiado bien para ser un juez justo.
Es imposible para mí ser imparcial.
Pero creo que su opinión sobre lo que en general asombra - y tal vez no
expresar que tan fuertemente en cualquier otro lugar. Aquí usted está en su propia familia. "
"Le doy mi palabra, no digo más aquí de lo que podría decir en cualquier casa en la
barrio, con excepción de Netherfield. Él no es del todo apreciado en Hertfordshire.
Todo el mundo está disgustado con su orgullo.
Usted no encontrará lo más favorable que habla por nadie ".
"No puedo fingir que lo siento", dijo Wickham, después de una breve interrupción ", que
él o que cualquier hombre no debe ser estimada más allá de sus méritos, pero con él me
creo que no sucede a menudo.
El mundo está cegado por su fortuna y la consecuencia o temor por su altura y
imposición de costumbres, y lo ve sólo como él elige ser visto ".
"Yo se lo llevaran, incluso en mi ligero conocimiento, para ser un hombre de mal humor."
Wickham se limitó a menear la cabeza.
"Me pregunto", dijo, en la próxima oportunidad de hablar ", si es
probable que en este país por mucho tiempo. "
"No en todos los conocía, pero he oído nada de su partida cuando estaba en
Netherfield.
Espero que sus planes a favor de la comarca ---- no se verán afectados por su ser en
el barrio. "" Oh! no - no es para mí ser expulsados
por el Sr. Darcy.
Si desea evitar verme, tenía que ir.
No estamos en buenos términos, y siempre me da el dolor a su encuentro, pero no tengo
razón para evitarlo, pero lo que yo podría proclamar ante todo el mundo, un sentido de
lamenta mal uso, y el más doloroso muy grande en su ser lo que es.
Su padre, señorita Bennet, el último señor Darcy, fue uno de los mejores hombres que nunca
respiraba, y el mejor amigo que he tenido, y nunca puede estar en compañía de este señor
Darcy sin que se dolió en el alma por mil tiernos recuerdos.
Su comportamiento a mí mismo ha sido escandalosa, pero en verdad creo que podría
perdonarlo todo y cualquier cosa, en lugar de su decepción con la esperanza y
deshonrar la memoria de su padre. "
Isabel encontró el interés del aumento de tema, y escuchaba con toda su alma;
pero la delicadeza de la que impidió una investigación posterior.
Wickham empezó a hablar sobre temas más generales, Meryton, el barrio, la
la sociedad, que aparecen muy satisfechos con todo lo que había visto hasta ahora, y hablando de la
este último con la galantería amable pero muy inteligible.
"Fue la perspectiva de la sociedad constante, y la buena sociedad", añadió, "que era mi
incentivo principal para entrar en la comarca ----.
Yo sabía que era una muy respetable, agradable cuerpo, y mi amigo Denny
me tentó aún más por su cuenta a su sede actual, y las muy grandes
atenciones y excelente Meryton conocidos les había procurado.
La sociedad, que tengo, es necesario para mí. He sido un hombre decepcionado, y mi
espíritus no soportar la soledad.
Debo tener un empleo y de la sociedad. A la vida militar no es lo que se pretende
para, pero las circunstancias han hecho que ahora sea elegible.
La iglesia debería haber sido mi profesión - Me crié en el
la iglesia, y yo en este momento han estado en posesión de una vida más valiosa,
había satisfecho el caballero que estábamos hablando hace un momento. "
"¡Por supuesto!"
"Sí - finales de los años el Sr. Darcy me legó la siguiente presentación de los mejores que viven en su
regalo. Él era mi padrino, y excesivamente
unido a mí.
No puedo hacer justicia a su bondad. Se pretende proporcionar a mí con creces, y
pensó que lo había hecho, pero cuando los vivos se redujo, se le dio en otros lugares ".
"¡Dios mío", exclamó Elizabeth, "pero ¿cómo podría ser eso?
¿Cómo podría no tenerse en cuenta su voluntad? ¿Por qué no buscó una reparación legal? "
"Había tal informalidad en los términos de la herencia que me dan ninguna esperanza
de la ley.
Un hombre de honor no podría haber dudado de la intención, pero el señor Darcy eligió a dudar de que-
O para tratarla como una recomendación meramente condicional, y para afirmar que había
perdido todo derecho a ella por la extravagancia, la imprudencia - en cualquier cosa menos o nada.
Lo cierto es que la vida quedó vacante hace dos años, tal y como yo era de
una edad para mantenerla, y que se le dio a otro hombre, y no menos cierto es,
que yo no puedo acusar de haber hecho nada para merecer perderla.
Tengo un temperamento caliente, sin protección, y yo podría haber hablado de mi opinión sobre él, y él,
con demasiada libertad.
Puedo recordar nada peor. Pero el hecho es que somos muy diferentes
clase de hombres, y que él me odia. "" Esto es muy impactante!
Que merece ser públicamente deshonrado ".
"En algún momento u otro será - pero no será por mí.
Hasta que me puede olvidar a su padre, que nunca puede desafiar o exponer a él. "
Elizabeth le honró por tales sentimientos, y lo consideraban más guapo que nunca, ya que
expresaron ellos. "Pero, ¿qué", dijo, después de una pausa, "puede
han sido el motivo?
¿Qué puede haber inducido a comportarse de forma tan cruel? "
"Un disgusto profundo, determinado de mí - un disgusto que no puedo dejar de atributo en
alguna medida a los celos.
Tenía el difunto Sr. Darcy me gustó menos, su hijo podría haber dado conmigo mejor, pero
apego común de su padre para mí le irritaba, según creo, muy temprano en la
vida.
Él no tenía un temperamento para soportar el tipo de competición en la que nos encontrábamos - el tipo de
preferencia que a menudo me ha dado. "" Yo no había pensado el Sr. Darcy tan malo como
esto - aunque nunca lo he querido.
No lo había pensado tan mal de él.
Yo había supuesto que él sea despreciar a sus semejantes en general, pero no
sospechen que desciende a la venganza como maliciosos, tanta injusticia, inhumanidad, como
este ".
Después de unos minutos de reflexión, sin embargo, ella continuó: "Yo recuerdo su jactancia
un día, en Netherfield, de la implacabilidad de sus resentimientos, de sus
tener un carácter implacable.
Su disposición debe ser terrible. "" No voy a confiar en mí mismo sobre el tema "
Wickham dijo: "Yo no puede ser igual a él."
Elizabeth fue una vez más sumido en sus pensamientos, y después de un tiempo exclamó: "Para tratar de tal
manera, el ahijado, el amigo, el favorito de su padre! "
Podría haber añadido: "Un hombre joven, demasiado, como tú, cuyo semblante puede dar fe
para ser amable "-, sino que se contentó con", y uno, también, que había
probablemente ha sido su compañero desde la infancia,
conectados entre sí, como creo que dijo, en la forma más cercana! "
"Nosotros nacimos en la misma parroquia, en el mismo parque, la mayor parte de nuestros
la juventud se pasó juntos, los internos de la misma casa, compartiendo la misma diversiones,
objetos de la atención de sus padres mismos.
Mi padre comenzó su vida en la profesión que su tío, el señor Phillips, parece
lo tanto crédito a - pero él dio todo para ser de utilidad para el difunto Sr.
Darcy y consagró todo su tiempo al cuidado de la propiedad Pemberley.
Él era más alta estima por el Sr. Darcy, uno más íntimo, amigo íntimo.
Mr. Darcy a menudo se reconoce que en la mayor obligación de mi
supervisión activa del padre, y cuando, inmediatamente antes de la muerte de mi padre, el Sr.
Darcy le dio una promesa voluntaria de
proveer para mí, estoy convencido de que él sentía que era tanto una deuda de gratitud
a él, como de su afecto a mí mismo. "" ¡Qué extraño! ", exclamó Elizabeth.
"¿Cómo abominable!
Me sorprende que el orgullo mismo de este señor Darcy no lo ha hecho sólo para usted!
Si desde ningún motivo mejor, que no debe haber sido demasiado orgulloso de ser deshonestos -
la falta de honradez que debe llamar. "
"Es maravilloso", dijo Wickham, "por su casi todas las acciones se puede atribuir a
el orgullo y el orgullo a menudo había sido su mejor amigo.
Se ha conectado lo más cerca con la virtud que con cualquier otro sentimiento.
Pero estamos ninguno de nosotros coherente, y en su comportamiento a mí no eran más fuertes
impulsos hasta que el orgullo. "
"¿Puede el orgullo abominable como el que alguna vez lo hicieron bien?"
"Sí. A menudo se lo llevó a ser generosos y dispuestos a dar su dinero libremente,
mostrar hospitalidad, para ayudar a sus inquilinos, y aliviar a los pobres.
Orgullo orgullo de la familia, y filial - para él está muy orgulloso de lo que su padre era - han
hecho esto.
No parece que la desgracia de su familia, la degeneración de las cualidades populares, o
perder la influencia de la Casa de Pemberley, es un poderoso motivo.
También ha orgullo fraternal, que, con un poco de cariño fraternal, lo convierte en un muy
tutor amable y cuidado de su hermana, y le oirá en general, gritó a medida
el más atento y lo mejor de hermanos ".
"¿Qué clase de chica es la señorita Darcy?" Él negó con la cabeza.
"Me gustaría poder llamar a su amable. Me da dolor de hablar mal de un Darcy.
Pero ella es demasiado parecido a su hermano - muy, muy orgulloso.
Cuando era niño, era cariñoso y agradable, y muy cariñosa conmigo, y yo
han dedicado horas y horas para su diversión.
Pero ella no es nada para mí ahora.
Ella es una chica hermosa, unos quince o dieciséis años, y, según tengo entendido, muy
logrado.
Desde la muerte de su padre, su casa ha sido Londres, donde una mujer vive con ella, y
supervisa su educación. "
Después de muchas pausas y muchas pruebas de otros temas, Elizabeth no pudo evitar
volviendo una vez más a la primera, y diciendo:
"Estoy maravillado de su intimidad con el señor Bingley!
¿Cómo puede el señor Bingley, que parece buen humor en sí, y es, realmente creo, de verdad
amable, que en la amistad con un hombre así?
¿Cómo pueden adaptarse unos a otros? ¿Sabe el señor Bingley? "
"No, en absoluto." "Es un dulce carácter, amable, encantador
el hombre.
No puede saber lo que el Sr. Darcy es "" Probablemente no;. Pero por favor, Sr. Darcy puede
donde él elige. Él no quiere que las habilidades.
Él puede ser un compañero conversible si cree que vale la pena su tiempo.
Entre los que se encuentran en todas sus iguales, en consecuencia, es un hombre muy diferente
de lo que es la menos próspera.
Su orgullo no le abandona, pero con el rico que es liberal, justo, sincero,
algo que permite la fortuna - racional, honorable, y tal vez agradable
y la figura. "
El partido whist poco después romper, los jugadores se reunieron alrededor de la otra
mesa y el Sr. Collins tomó su puesto entre su prima Isabel y la Sra.
Phillips.
Las investigaciones como de costumbre a su éxito fue hecha por este último.
De no haber sido muy grande, que había perdido todos los puntos, pero cuando empezó la señora Phillips
expresar su preocupación sobre el fundamento, le aseguró con gravedad mucho sinceramente que
que no era la menor importancia, que
considera el dinero como una bagatela, y le pidió que ella no se hacen
incómodo.
"Sé muy bien, señora", dijo, "que cuando las personas se sientan a una mesa de juego, que
debe tener las posibilidades de estas cosas, y felizmente no estoy en esas circunstancias
como hacer cinco chelines cualquier objeto.
Sin duda hay muchos que no podría decir lo mismo, pero gracias a lady Catherine
de Bourgh, estoy muy lejos más allá de la necesidad de considerar poco importa. "
La atención del Sr. Wickham fue capturado, y después de observar al Sr. Collins por unos pocos
momentos, le pidió a Elizabeth en voz baja si su relación era muy íntima
conocer a la familia de de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh," ella respondió, "tiene muy últimamente le ha dado la vida.
No sé cómo el señor Collins se presentó por primera vez a su cuenta, pero sin duda que
no ha conocido a su tiempo ".
"Usted sabe, por supuesto, de que lady Catherine de Bourgh y lady Anne Darcy eran hermanas;
por consiguiente, que es la tía del Sr. Darcy presente. "
"No, de hecho, no lo hice.
Yo no sabía nada en absoluto de las conexiones de lady Catherine.
Nunca he oído hablar de su existencia hasta el día antes de ayer ".
"Su hija, la señorita de Bourgh, tendrá una gran fortuna, y se cree que
ella y su primo se unen a los dos estados. "
Esta información hizo sonreír a Elizabeth, al pensar en la pobre señorita Bingley.
Vano se debe en realidad todas sus atenciones, vano e inútil su afecto por su
hermana y su alabanza de sí mismo, si él ya sí mismo con destino a otro.
"El Sr. Collins, "dijo," habla muy bien tanto de lady Catherine y su hija;
pero a partir de algunos detalles que tiene relación de su señoría, yo sospecho que sus
gratitud le engaña, y que a pesar
de su ser, su patrona, ella es una mujer arrogante, vanidoso. "
"Yo creo que ella sea, tanto en gran medida", dijo Wickham, "no he visto
ella por muchos años, pero recuerdo muy bien que nunca me gustó, y que
sus modales eran dictatoriales e insolente.
Tiene la reputación de ser muy sensible e inteligente, pero creo que más bien
que deriva parte de sus habilidades de su rango y fortuna, que forma parte de su
manera autoritaria, y el resto de la
orgullo por su sobrino, que opta por que todo el mundo relacionadas con él deben tener una
comprensión de la primera clase. "
Isabel permitió que le había dado una explicación muy racional de la misma, y continuó su
hablaban entre sí, con la satisfacción mutua hasta la cena puso fin a las cartas, y dio
el resto de las damas de su participación en las atenciones del Sr. Wickham.
No podría haber una conversación en el ruido del partido de la cena la señora Phillips, pero su
modales le recomienda a todo el mundo.
Lo que él dijo, se dijo así, y todo lo que hizo, hace gracia.
Isabel se fue con la cabeza llena de él.
No podía pensar en nada más que del señor Wickham, y de lo que él le había dicho, todos los
el camino a casa, pero no hubo tiempo para ella, incluso a mencionar su nombre por el camino,
pues ni Lydia ni el señor Collins fueron una vez en silencio.
Lydia habló sin parar de billetes de lotería, de los peces que había perdido y el
los peces que había ganado, y el Sr. Collins en la descripción de la civilidad del Sr. y la Sra.
Phillips, en protesta por que no en el
por lo menos respecto de sus pérdidas en el whist, enumerar todos los platos en la cena, y
en repetidas ocasiones por temor a que sus primos lleno de gente, había más que decir que bien podría
Gestionar ante el carruaje se detuvo en Longbourn House.