Tip:
Highlight text to annotate it
X
Un video de HCLU
Estamos en el primer encuentro de la Red Europea de Reducción de Daños en
Marsella, Francia.
Activistas de reducción de daños, profesionales y responsables de las películas se reunieron
para discutir los retos y problemas que enfrenta
el Movimiento de Reducción de Daños en Europa.
Yo conozco el impacto de la reducción de daños.
En mi país, las personas que usan drogas tienen un trabajo, tienen una casa, están en tratamiento.
Si usan, lo hacen en un entorno seguro de un cuarto de consumo.
El año pasado, en 2010,
en toda la región de los Países Bajos
había solo una persona infectada con VIH.
Se reportó un caso nuevo de VIH entre personas que usan drogas.
En un país entero.
Hace 30 años estaban infectadas el 30% de las personas que usan drogas.
Los mismos índices de sobredosis
se han reducido dramáticamente.
Si queremos hablar acerca de evidencia de nuestra reducción de daños,
esa batalla ha sido ganada, no necesitamos hablar sobre la evidencia.
Se ha convertido en política Europea.
A pesar de que la reducción de daños se ha convertido en la corriente principal,
aún hay enormes retos más adelante.
Ese es uno de los temas que vamos a discutir
a lo largo de los próximos días.
Fuimos testigos del proceso de imaginar las nuevas políticas populistas
y serios cortes de presupuesto
yo creo que en todos los países de Europa.
Este año fuimos al parlamento Europeo
había una audiencia sobre temas de salud pública,
y le preguntamos a miembros del Parlamento Europeo
qué podían hacer para apoyar la reducción de daños a nivel de Europa.
Un miembro del parlamento respondió:
"Ahora nos estamos esforzando por mantener estable
la Unión Europea, así que realmente
no tenemos ese tema en la agenda."
Uno de los mayores problemas es mantener este tema en la agenda.
La reducción de daños funciona.
Me refiero a que funciona en todas partes, también funciona en Francia.
Básicamente hemos reducido la prevalencia de VIH entre personas que se inyectan
de 40% a 11% hoy en día.
Me refiero a que el resultado ha sido real...
en términos de sobredosis relacionadas con heroína,
la reducción ha sido del 80%.
Ese es un éxito absolutamente increíble
en términos de salud pública.
Y también, en términos de criminalidad,
el crimen relacionado con las drogas
se ha reducido en un 80%.
Todos estos son las mayores éxitos de la reducción de daños en Francia
y estoy feliz de decir, que aún hoy
el sistema Francés de reducción de daños es todavía en gran medida
apoyado públicamente para el largo plazo.
Estamos muy felices por lo que conseguimos en los 90,
ahora mismo estamos básicamente tratando de salvar el sistema.
Una gran cantidad de ONG están enfrentando severos
problemas debido a los cortes de presupuestos.
Todavía no tenemos normas de seguridad de consumo,
aún a pesar de que en algunos vecindarios
realmente ayudaría a salvar las vidas de muchas personas.
Todavía no tenemos ningún intercambio de jeringas en prisiones francesas,
aún cuando sabemos por Suiza, por ejemplo, justo a lado
que es realmente simple de implementar.
Tenemos un gobierno Francés que tiene algunas tendencias populistas,
que de hecho gusta de culpar a algunas personas
por el problema de, el problema social que estamos enfrentando hoy en día,
y las personas que usan drogas son verdaderamente un blanco fácil.
El simple uso de drogas en Francia
puede ser severamente castigado.
La intención de usar drogas en Francia puede ser castigada
con entre 1 y 10 años en prisión,
y multas que rondan los miles -
- o aún millones, si miras la ley.
Y esta ley de hecho se aplica, tenemos a
decenas de miles de personas que están
enfrentando problemas muy grandes, porque son simplemente personas que usan drogas.
Con esta opresión a las personas que usan drogas
porque cuesta mucho dinero, cuesta mucho tiempo de la policía
el arrestar a gente pobre básicamente,
y el solo hecho de parar eso en realidad ahorrará
mucho de los tan necesitados recursos gubernamentales,
que podrían verdaderamente ser usados para desarrollar un programa social.
Dr. Heino Stöver
Presidente de Akzept e.V.
Director del Instituto de Investigación de Adicciones en Frankfurt
Yo creo que hemos logrado bastante
aunque no suficiente.
Consiste en programas de intercambio de jeringas
por todo el país.
En 200 ciudades hay autómatas afuera,
disponibles públicamente, las 24 horas, 7 días de la semana.
Tenemos alrededor de 80,000 personas que usan drogas
en tratamiento de sustitución.
Está disponible el tratamiento asistido con heroína,
tenemos más o menos 25 cuartos de consumo,
en 18 ciudades en Alemania.
En 2010 solo el 3.2%
de todos los casos diagnosticados de VIH estaban relacionados con drogas.
Y esto es en realidad
la cifra más baja que hemos tenido
en los últimos 20 años.
Y este es, yo creo
el éxito más impactante.
Otro éxito es que las personas que usan drogas
se hacen más viejxs y más viejxs.
Alemania es bastante heterogénea,
y bastante diversa,
y hay inmensas brechas en el tratamiento
del norte al sur y del este al oeste.
La mayor parte de las personas en prisiones
no tendrá acceso a tratamientos de sustitución de opiáceos.
Solo una décima parte de aquellas personas en la comunidad.
Solo entre 3% y 5% de quienes requieren este tratamiento lo recibirán.
Solo 1 de 20 prisiones
ofrece programas de intercambio de jeringas
y autómatas.
Y otros servicios como la Naloxona en el momento de liberación
para prevenir sobredosis después de la liberación
son inexistentes.
La acción política más importante sería
la descriminalización.
Una reforma de política de drogas
que se requiere urgentemente
por el momento no se toca el tema.
En toda el área.
a pesar de que tenemos
un cuarto de millón de ofensas
relacionadas con las drogas año con año.
Cien mil de ellas
simplemente por la posesión de cantidades pequeñas
para uso personal de cannabis.
Oslo tiene un numero
muy muy grande de muertes por sobredosis,
de hecho, es una de las ciudades en Europa
con mayor número de muertes por sobredosis de una capital.
En Oslo hay un cuarto de consumo,
y ese es el único cuarto de consumo en Noruega.
Es una medida muy importante de reducción de daños.
Pero el cuarto de consumo todavía tiene una capacidad muy baja.
Tiene horarios
que son bastante rígidos y
no está abierta por un largo tiempo.
Tenemos muchas medidas de reducción de daños.
Tenemos también muchos cafés
donde las personas que usan drogas pueden venir y obtener comida,
tenemos intercambio de jeringas...
El tratamiento por sustitución ha crecido,
antes solía ser un sistema rígido,
ha habido un ablandamiento del sistema,
lo que es realmente muy bueno.
España tiene una tradición de reducción de años desde hace como 15 años.
Barcelona tiene 7 cuartos de consumo,
tal vez alrededor de 15 centros de acogida,
tenemos muchos equipos de trabajo en las calles.
¿Estos cuartos de consumo cambian
la situación en las calles?
¿Hay acaso menos personas usando drogas en las calles
y yendo más a los cuartos de consumo?
¿Tiene un efecto de ese tipo?
Sí, por supuesto. Yo creo que este tipo de
recursos son muy muy efectivos.
Y ahora necesitamos trabajar
para reducir la prevalencia de Hepatitis.
70% de las personas que usan drogas inyectadas
están infectadas con Hepatitis C.
Hemos disminuido todo lo que enmarca la intervención de reducción de daños en Portugal.
Así que eso es un gran logro.
Con la descriminalización,
empezamos a ver a la persona que usa drogas
no como una persona criminal,
sino como a una persona con una enfermedad.
Algunas personas del estado portugués
y del gobierno portugués
pudieron observar la reducción de daños, sabes...
como un filosofía que cree y confía en,
acepta y trata de trabajar con la persona que usa drogas.
No como una persona enferma,
sino como un ciudadano.
El estado ha instrumentalizado
ONG de la sociedad civil
para hacer un trabajo fenomenal,
con una pequeña cantidad de dinero, tu sabes.
Por supuesto, entre 3% y 5%
del presupuesto portugués que se quedó
en el área de las drogas
está dedicado a la reducción de daños nada más.
Entre 3% y 5%.
Y estoy siendo generoso con los números.
Aún a pesar de que la reducción de daños está reconocida oficialmente,
no es apoyada directamente por el estado.
Con una excepción,
que es el Ministerio de Justicia,
la Administración Nacional de Prisiones
que introdujo financiamiento
para programas de intercambio de jeringas
y tratamiento de sustitución de opiáceos en prisiones.
La mayoría de los servicios de reducción de daños
están basados en Bucarest.
Aún cuando hemos incrementado la escala
de los programas de intercambio de jeringas
y tratamiento de sustitución en Bucarest,
el acceso todavía es bajo comparado a
la población completa de personas que usan drogas.
Especialmente personas que usan opiáceos.
Bueno, yo creo que el principal éxito es que
aún existen, hay alguna reducción de daños que todavía existe.
Yo ni siquiera puedo hablar del aumento de escala,
porque en los últimos años estuvieron cerrados,
algunos de los proyectos han sido cerrados.
Y debido a los cortes de presupuesto,
y la situación que tenemos
simplemente no sabemos lo que haremos en el próximo año.
Las personas están yendo a prisión, sirviendo condenas en prisión.
y es tan sólo
por dosis muy pequeñas.
La Asociación Internacional de Reducción de Daños (IHRA) hizo un documento "El Estado Global de la Reducción de Daños"
hace unos años, y mencionó a Hungría
como un buen ejemplo,
que tiene una estrategia sobre las drogas
progresista y orientada a la reducción de daños.
y el año pasado,
nuestro nuevo gobierno simplemente rechazó esta
estrategia progresista sobre las drogas.
Ahora están en el proceso de selección de una nueva estrategia sobre las drogas
basada en una perspectiva de cero tolerancia.
En Polonia, hay acceso
al tratamiento de sustitución de opiáceos,
pero está aún muy limitado.
Hay una gran región, una región geográfica de Polonia,
donde no hay tratamiento de sustitución de opiáceos.
También tenemos programas de intercambio de jeringas.
Se encuentran en dos de las ciudades más grandes,
Kraków, y Varsovia.
El año pasado… el parlamento aprobó una nueva ley,
que abrió una pequeña ventana de oportunidad,
que abrió una pequeña ventana de oportunidad,
porque en casos en los que alguien posee una pequeña cantidad de droga
el fiscal puede abandonar la idea de iniciar una acción judicial.
Esta es realmente una pequeña liberalización.
80 millones de zloty, aproximadamente 40 millones de dólares
se gastan en esa ley tan restrictiva.
¿Que han logrado en términos de reducción de daños en el pasado en Irlanda?
El VIH entre personas que usan drogas inyectadas está disminuyendo,
la Hepatitis C entre personas que usan drogas inyectadas obviamente está aumentando,
y obviamente los servicios están siendo reducidos de nuevo.
Me encantaría ver cuartos de consumo en Irlanda.
ha habido una estrategia Nacional de Hepatitis C,
que de nuevo, no está ahí en este momento.
La Estrategia Nacional de prevención de sobredosis igual.
El Reino Unido es uno de los lugares de nacimiento de la reducción de daños en Europa,
y el mundo.
Particularmente con los proyectos iniciales en Liverpool,
que después se extendieron a lo largo del resto del Reino Unido.
Y a lo largo de los 80 y 90 hemos tenido programas de reducción de daños muy exitosos,
Y fue a través de mucho esfuerzo
que se llegó a decir que estos programas deberían estar conducidos por
la salud pública y la necesidad de prevención.
La forma en la que hemos puesto en marcha los servicios relacionados con drogas en el Reino Unido
creo que frena la innovación.
Se convierte en una respuesta muy burocrática.
Esto no ayuda, cuando las escenas de las drogas están cambiando tan rápido.
¿Qué opinas acerca de la idea de la coalición pequeña de compañerxs
de descriminalizar el uso de drogas?
Creo que es muy positivo que
ahora tenemos dos partidos políticos en el Reino Unido
que están hablando acerca de reforma de las leyes de drogas de manera muy abierta.
El partido lebaral-demócrata,
que es parte del gobierno,
pero también el primer MP verde de Brighton está ahora hablando seriamente
acerca de la necesidad de una reforma de las políticas de drogas.
Mi esperanza es que en realidad la crisis financiera
pueda ser realmente la cosa que diga
"Esto no es acerca de ideología, esto no es acerca de moralidad,
esto es sobre financiamiento."
Y la moral prohibicionista es muy, muy cara,
y conduce a costos cada vez mayores a medida que
le causa más daños a la salud de las personas que usan drogas.
Así que espero que realmente podamos persuadir a personas de que
de todo momento, es en medio de una crisis cuando vas por
el mejor valor para cualquier modelo, que es la reducción de daños.
¡Apoya la reducción de daños en Europa!
¡Visita eurorhn.eu y aprende más!
Para más vídeos de política de drogas visita: www.drugreporter.net
Por favor apóyanos en: www.tasz.hu/supportus
HCLU, 2011 Traducido al Español por: Brun Gonzá***, Espolea, México