Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
En cuanto a Tess Durbeyfield, que no tan fácil de desalojar el incidente de su
consideración.
No tenía espíritu de volver a bailar durante mucho tiempo, a pesar de que podría haber tenido un montón de
socios, pero ¡ah! que no hablan tan bien como el joven desconocido lo había hecho.
No fue sino hasta que los rayos del sol había absorbido el joven desconocido en retirada
figura en el cerro que se quitó de encima la tristeza temporal y respondió a sus aspirantes a
socio en la afirmativa.
Ella se quedó con sus compañeros hasta el anochecer, y participó con un cierto gusto en la
baile, sin embargo, que el corazón todo por el momento, que le gustaba pisar una medida puramente de
su propio bien; adivinando poco cuando vio
"El suave tormentos, los dulces amargos, los dolores agradable, y agradable de la
angustias "de esas chicas que había sido cortejado y ganado, lo que ella misma era capaz
de ese tipo.
Las luchas y disputas de los muchachos de su mano en una plantilla eran una diversión para ella,
-No más, y cuando se convirtieron en feroces que les reprendió.
Ella podría haber quedado incluso más tarde, pero el incidente de la extraña apariencia de su padre y
manera volvió a la mente de la niña para hacer su ansiedad, y preguntándose lo que había
sido de él, dejó caer fuera de la
bailarines y se inclinó sobre sus pasos hacia el final de la aldea en la que la de sus padres
casa de laicos.
Aunque todavía muchos metros de puntuación fuera, otros sonidos rítmicos que los que había salido de
se oyó a ella, los sonidos que ella conocía muy bien - muy bien.
Fueron una serie regular de thumpings desde el interior de la casa, ocasionadas
por el balanceo violento de una cuna sobre un suelo de piedra, para que un movimiento femenino
voz marcaba el ritmo con el canto, en una vigorosa
galopada, la cantinela favorita de "la vaca pinta" -
Vi su mentira do'-propio-der yon' verde gro'-ove, ven, el amor y se lo diré a 'ti!
donde!
La cuna-rock y la canción al mismo tiempo dejaría por un momento, y una
de exclamación en el más alto tono de voz que tomar el lugar de la melodía.
"Dios bendiga tus ojos Diment!
Y tus mejillas de cera! Y tu boca de cereza!
Y los muslos de tu Cubit! Y cada poquito de tu bendito cuerpo! "
Después de esta invocación el balanceo y el canto se reanudará, y el manchado "
Vaca "proceder como antes.
Así estaban las cosas cuando Tess abrió la puerta y se detuvo sobre la alfombra dentro de ella,
observando la escena.
El interior, a pesar de la melodía, golpeó a los sentidos de la niña con una
tristeza indescriptible.
De las alegrías de vacaciones en el campo - los vestidos de blanco, los ramos de flores, el sauce
varitas, los movimientos de giros en el verde, el flash de un sentimiento suave hacia el
extraño - a la melancolía amarilla de este espectáculo de un trasluz, lo que es un paso!
Además de la jarra de vino a cambio de ella una frialdad auto-reproche que no había
regresado antes, para ayudar a su madre en estos domesticities, en vez de hacer
ella fuera de las puertas.
Allí estaba su madre en medio del grupo de niños, como Tess le había dejado, colgando
el Lunes de lavado-tina, que ahora, como siempre, se quedó hasta el final de la
semanas.
Fuera de esa tina había llegado el día anterior - la de Tess se sintió con la picadura de una terrible
remordimiento - el vestido muy blanco en la espalda que había reverdecido de manera inconsciente
la falda sobre la hierba de amortiguación - que había
sido arrancadas y planchada por las propias manos de su madre.
Como de costumbre, la señora Durbeyfield se equilibró en un pie al lado de la bañera, el otro ser
comprometidos en el negocio antes mencionado de balanceo a su hijo menor.
Los rockeros de la cuna había hecho el deber duro durante tantos años, bajo el peso de tantos
los niños, en ese suelo de piedra, que fueron usados casi plano, en consecuencia,
de los cuales un tirón enorme acompañados cada oscilación
de la cama, arrojando al bebé de lado a lado como la lanzadera del tejedor, como la señora
Durbeyfield, excitado por su canción, pisó el rockero con toda la primavera, que se dejó en
ella después de un largo día de plena ebullición en la espuma.
Nick-knock, knock-nick, fue la cuna, la llama de vela se extendía de altura, y
comenzó a jigging y hacia abajo, el agua goteaba de los codos de la matrona, y la
canción al galope hasta el final del verso,
La señora Durbeyfield con respecto a su hija al mismo tiempo.
Incluso ahora, cuando ya con una familia joven, Joan Durbeyfield era un apasionado
amante de la melodía.
No cancioncilla flotaba en Blackmoor Vale del mundo exterior, pero la madre de Tess atrapados
su anotación en una semana.
Todavía débilmente vigas de algo de la mujer cuenta con la frescura y
incluso la hermosura, de su juventud, haciéndola probable que el personal
encantos que Tess podía jactarse de se encontraban en
parte principal de su madre de regalo, y por lo tanto unknightly, ahistórica.
"Voy a la cuna de la roca 'ee, madre", dijo la hija suavemente.
"O me quito el mejor vestido y le ayudará a exprimir hasta?
Pensé que había terminado hace mucho tiempo. "
Su madre llevaba Tess no la mala voluntad de dejar las tareas domésticas a su sola mano
esfuerzos durante tanto tiempo, de hecho, rara vez se echó en cara a su Juana al respecto en cualquier momento, el sentimiento
pero un poco la falta de asistencia de Tess
mientras que su plan instintiva para aliviar a sí misma de sus trabajos consistía en posponer
ellos. Esta noche, sin embargo, fue hasta en un
blither estado de ánimo que de costumbre.
Hubo una ensoñación, una ocupación previa, una exaltación, en el aspecto maternal que
la niña no podía entender.
"Bueno, me alegro de que hayas venido", dijo su madre, tan pronto como la última nota había pasado
fuera de ella.
"Quiero ir a buscar a su padre, pero lo que está more'n eso, quiero decir" lo que ee
haber sucedido. Y'll se faja lo suficiente, ¡hijo mío, cuando th'st
sé! "
(La señora Durbeyfield habitualmente hablaba el dialecto, su hija, que había pasado la
Estándar en sexto lugar en la Escuela Nacional bajo una amante en Londres, entrenado, habló dos
idiomas: el dialecto en el hogar, más o
menos;. ordinaria personas Inglés en el extranjero y de calidad)
"Desde que he estado lejos?", Preguntó Tess.
"¡Ay!"
"Que tenga nada que ver con el padre de la mencionada mommet de sí mismo en el transporte thik
esta tarde? ¿Por qué 'er?
Me sentí inclinado a hundirse en el suelo con la vergüenza! "
"Eso wer todos una parte de la larry!
Hemos demostrado ser los más grandes señores de toda la provincia - llegando a
todos de vuelta mucho antes de que Oliver se quejan del tiempo-a la época de los turcos Pagan - con
monumentos y bóvedas, y las crestas, y escudos, y el Señor sabe qué más.
En los días de San Carlos, que se hizo el roble Caballeros o 'Royal, nuestro verdadero nombre es
d'Urberville! ...
No hacer que tu pecho plim? -Fue por esta razón que su padre montó
casa en el LVIS, y no porque había estado bebiendo, como la gente supone ".
"Me alegro de eso.
Lo hará con nosotros en cualquier buena madre? "," Oh, sí!
'Es thoughted que las grandes cosas pueden venir o't.
Sin duda uno de los volk mampus de nuestro propio rango será aquí en sus carruajes
pronto como 'tis conocido.
Su padre lo aprendió en su forma de hwome Shaston, y él me ha estado diciendo a los
pedigree todo el asunto. "" ¿Dónde está el padre ahora? ", preguntó de repente Tess.
Su madre le dio la información pertinente a través de la respuesta: "El llamado a ver al médico
a día en Shaston. No es el consumo en todo, lo que parece.
Es redondo grasa su corazón, "dice uno.
No, es así. "Joan Durbeyfield, mientras hablaba, una curva
el pulgar y el índice empapado a la forma de la letra C, y se utiliza el índice otros
como un puntero.
"'En el momento actual", dice a su padre, "su corazón está cerrado durante todo el
allí, y todo allí, este espacio sigue abierto "," uno dice.
"Tan pronto como se cumplan, por lo que la señora Durbeyfield ,'"-- cerró los dedos en un
completa el círculo - "'off irá como un shadder, el Sr. Durbeyfield", "A dice.
"Usted mediados últimos diez años,. Que se van a mediados de diez meses, o diez días"
Tess se alarmó.
Su padre, posiblemente, para ir detrás de la nube eterna tan pronto, a pesar de esta
la grandeza de repente! "¿Pero dónde está el padre?", Preguntó de nuevo.
Su madre puso una mirada de desaprobación.
"Ahora no se estallando enojado! El pobre hombre - que se sentía tan navegable después de su
edificante por la noticia de la pa'son - que se fue hasta la mitad Rolliver de una hora.
Él no quiere levantarse de su fuerza para su viaje a la mañana con la carga de
colmenas, que deben ser entregados, la familia o no.
Tendrá que comenzar poco después de las doce de la noche, ya que la distancia es muy larga. "
"Levántate su fuerza", dijo Tess impetuosamente, las lágrimas de sus ojos.
"¡Oh, Dios mío!
Ir a una taberna para conseguir su fuerza!
Y usted también acordaron que él, madre! "
Su reproche y su estado de ánimo parecía llenar toda la habitación, y para dar una mirada atemorizada a
los muebles, y la vela, y los niños jugando alrededor, y para hacer frente a su madre.
"No," dijo el segundo touchily: "No se acuerden.
He estado esperando para 'ee para aguardar y mantener la casa mientras yo voy a buscarlo. "
"Voy a ir".
"¡Oh, no, Tess. Usted ve, sería inútil. "
Tess no reconvenir. Ella sabía lo que la objeción de su madre quería decir.
Chaqueta de señora de Durbeyfield y capó ya estaban colgando slily en una silla junto a su
lado, en la preparación para esta aventura en proyecto, el motivo por el cual la matrona
deplorado más que su necesidad.
"Y tomad el Compleat adivina a la letrina", añadió Joan, rápidamente
secándose las manos y ponerse la ropa.
El Compleat adivino era un viejo volumen de espesor, que yacía sobre una mesa en su
codo, tan desgastado por carteristas que los márgenes había alcanzado el borde del tipo.
Tess se tomó, y se inició su madre.
Esto va a buscar a su marido perezoso en la posada era una señora de Durbeyfield de
aún los goces existentes en el barro y confusión de crianza de los hijos.
Para descubrirlo en Rolliver, para sentarse allí durante una hora o dos a su lado y despedir
todo el pensamiento y el cuidado de los niños durante el intervalo, la hacía feliz.
Una especie de halo, un resplandor occidental, se apoderó de la vida entonces.
Problemas y otras realidades se a sí mismos una impalpabilidad metafísica,
hundimiento de los fenómenos mentales sólo para la contemplación serena, y ya no se presentó como
presionando concreciones que irritó cuerpo y alma.
Los jóvenes, no de inmediato a la vista, parecía más bien brillante y deseable
accesorios que de otra manera, los incidentes de la vida cotidiana no eran sin humorousness
y jovialidad en su aspecto no.
Se sentía un poco como había que sentía cuando ella se sentó junto a su esposo ya casado en
el mismo lugar durante su cortejo, cerrando los ojos a sus defectos de carácter, y
con respecto a él sólo en su presentación ideal como amante.
Tess, que se quedó sola con los niños más pequeños, se dirigió primero a la letrina con
el libro de adivinación, y lo metió en el techo de paja.
Un temor fetichista curioso de este volumen sucio por parte de su madre impidió
su vez lo que le permite permanecer en la casa toda la noche, y allí fue traído
cada vez que había sido consultado.
Entre la madre, con su rápido pierden la madera de las supersticiones, folklore,
dialecto, y las baladas de transmisión oral, y la hija, con su formación nacional
enseñanzas y conocimientos en un estándar
infinitamente Código revisado, había una brecha de 200 años tal como ordinariamente se entiende.
Cuando estaban juntos el Xacobeo y la edad victoriana se yuxtaponen.
Volviendo a lo largo del sendero del jardín Tess reflexionó sobre lo que la madre hubiera deseado
conocer el libro en este día particular.
Supuso el descubrimiento de los últimos ancestral tener sobre ella, pero no divina que
únicamente se trate.
Descartando esto, sin embargo, ella se ocupaba de rociar la ropa seca
durante el día-tiempo, en compañía de su Abraham nueve años de edad, hermano, y su
hermana Eliza-Luisa de doce años y medio,
llamado "Liza-Lu," los más pequeños se metieron en la cama.
Hubo un intervalo de cuatro años y más entre Tess y al día siguiente de la
familia, los dos que habían llenado el vacío que murió en su infancia, y dan a esta
su actitud teniente de la madre cuando ella estaba sola con sus jóvenes.
Siguiente a la juventud Abraham llegó dos chicas más, la esperanza y la modestia, a continuación, un niño de
tres, y luego el bebé, que acababa de terminar su primer año.
Todas estas almas jóvenes pasajeros en el buque Durbeyfield - dependen totalmente de
el juicio de los dos adultos Durbeyfield para sus placeres, sus necesidades,
su salud, incluso su existencia.
Si el cabeza de familia Durbeyfield eligió para navegar en dificultad, el desastre,
hambre, las enfermedades, la degradación, la muerte, allí estaban esos pequeños media docena de
cautivos en las escotillas obligado a navegar
con ellos - seis criaturas indefensas, que nunca había pedido si así lo desean para la vida en
cualquiera de los términos, y mucho menos si así lo desean para que en condiciones tan duras como lo fueron involucrados en
siendo de la casa perezoso de Durbeyfield.
Algunas personas les gustaría saber de dónde el poeta, cuya filosofía es en estos días
considerados como profunda y digna de confianza como su canción es ventoso y pura, recibe su autoridad
para hablar de "plan de santos de la naturaleza."
Se hizo tarde, y volvió a aparecer ni padre ni madre.
Tess se asomó a la puerta, y se llevó un viaje mental a través de Marlott.
La aldea fue cerrando los ojos.
Las velas y las lámparas se están poniendo en todas partes: se podía contemplar el interior
extintor y la mano extendida. Ir a buscar a su madre significaba simplemente una más
a buscar.
Tess comenzó a percibir que un hombre indiferente en materia de salud, que propuso que se iniciara
en un viaje antes de la una de la mañana, no debe ser en una posada en esta última hora
la celebración de su sangre antigua.
"Abraham", le dijo a su hermano pequeño, "le ponen el sombrero - que bain't
miedo -. y llegan hasta Rolliver, y ver lo que ha pasado wi padre y la madre "
El niño saltó rápidamente de su asiento, y abrió la puerta, y se tragó la noche
lo entregó. Transcurrió media hora una vez más, ninguno de los dos,
la mujer ni el niño regresó.
Abraham, como sus padres, parecía haber sido tratado con cal y capturado por la posada atrapante.
"Me tengo que ir", dijo.
Liza-Lu entonces fui a la cama, y Tess, de bloqueo a todos en, comenzó su camino hasta
el carril de la oscura y torcida o en la calle no se hacen para el progreso apresurada; una calle de trazado
antes de pulgadas de la tierra tenía un valor, y cuando
con una sola mano relojes suficientemente subdividido el día.