Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¿Soy responsable de esto?
- Me temo que sí.
Previamente en Ciencia al Límite:
Nuestro universo
empieza a resquebrajarse.
Lo que pasaba en el Otro Lado
empieza a pasar aquí.
Destruí su mundo
para salvar el nuestro.
Que Dios se apiade de nosotros.
La máquina se activó sola,
sin Peter.
¿ Walternativo activó la máquina?
Se activó en respuesta
a la otra aquí. Tiene sentido.
¿Pudo hacerlo sin Peter?
Sabemos que podía encender
la máquina. Quizá pueda apagarla.
Santo Dios.
A toda la población civil,
evacuen la zona de inmediato.
¡Agente Bishop, cúbrase!
¿Dónde rayos estoy?
NUNCA LO OLVIDAREMOS
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
DEDICADO A SU MEMORIA
11 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Peter Bishop. 47 años.
Herida en el abdomen.
- Tensión, 110 sobre 70.
- Gotero.
¿Dónde estoy?
Te hirieron en un suceso alterno.
Estás en buenas manos. Tranquilo.
Acuéstese. Tranquilícese.
Está sangrando mucho.
Unidades de sangre de reserva.
Inicien una transfusión inmediata.
Agente Bishop, no se mueva.
Dame el cauterizador UV.
Tranquilo, Peter. Te pondrás bien.
CENTRO MÉDICO ALTERNO,
NUEVA YORK
20 DE MAYO DE 2026
Quiero saber cómo está Peter Bishop.
¿Identificación?
Todavía no tengo una.
Me ascendieron la semana pasada.
Tengo un código temporal.
¿Le sirve eso?
Claro.
Gracias, agente Dunham.
El agente Bishop Ileva
una hora en recuperación.
- Pronto podrá verlo.
- Ella.
Peter está bien, tía Liv.
Está recuperándose.
Quiero decir, agente Dunham. Señora.
Llámame "jefa", como todos los demás.
Bueno, ¿qué tal tú?
Bien. Estaba en el coche,
y cuando me di cuenta...
...estaba en el suelo,
rodeada de metralla.
La gente dice que fueron
los del Fin de los Días.
Eso creemos.
Creemos que es Moreau.
Hola.
Peter.
¿Cómo te encuentras?
Como nuevo.
- ¿Qué te dijo el médico?
- Que estoy bien.
No. Dijo que se tomara
unos días de descanso.
- Te estás forzando.
- Moreau está aquí.
Peter, descansa. Luego, como siempre,
me dirás: "Tenías razón".
No diré que tenías razón...
...porque la ciencia de vanguardia
está de mi lado.
Estoy bien, cariño.
¿Recuerdas Io que decías
cuando estabas allí...
...sobre la máquina
y sobre que venías del pasado?
No dije que no me Ilevara
un buen golpe, pero ya estoy mejor.
Dos huevos,
tocino y jugo de toronja.
Es Io que te hice de desayuno
el domingo.
Oigan, chicos. Miren.
Incidente en el One World Trade Center
Es un desgarro de fase tres.
Iniciamos el protocolo ámbar.
NOTICIAS WPKW
Moreau reclama autoría del atentado
FILARMÓNICA
DE BROOKLYN
CIENCIA AL LÍMITE
Hola. La compañía de seguridad
acaba de enviarme este video.
Creemos que entraron
por la puerta de incendios lateral.
- ¿Por qué no sonó la alarma?
- Estaba desactivada.
Eso no es todo.
Creo que encontramos una Electroluz.
Debió de fallar el mecanismo.
Eso parece.
Por fin podemos ver una.
OFICINA CENTRAL ALTERNA,
BOSTON
El Fin de los Días. Uno
de los sermones preferidos de mi padre.
El mundo se acaba
y el salvador pone fin al sufrimiento...
...y Ileva a los dignos al cielo.
Pásame las pinzas.
Si mi padre conociera
a uno de los chiflados...
...que intenta destruir el mundo,
Io mataría éI mismo.
¿Agente?
Las declaraciones de los testigos.
Te avisaré si hay algo
que merezca la pena.
¿AIgo?
No.
No solo no sé
cómo funciona esta cosa...
...según los datos,
no debería funcionar.
Solo hay una persona en la Tierra...
...que podría decirnos cómo funciona.
Walter.
¿AIguien te debe algún favor?
¿Crees que es buen momento?
Tendríamos que haberlo hecho
hace tiempo.
Hola, Walter.
Tiene que ser grave
si te dejan verme.
Así es.
Oí el rumor de que el Sol
se estaba apagando.
Aquí no me entero de muchas cosas.
El Sol sigue brillando.
También oí que hubo
un aumento de radiaciones kappa.
Eso sí es verdad.
Se abrió un agujero de gusano
en Central Park, en Sheep's Meadow.
Tardamos meses, pero al final
logramos cerrarlo con ámbar.
Un agujero de gusano no debería emitir
ese tipo de radiación.
A menos que fuera
un agujero temporal.
Exacto. Los niveles de carbono eran
consistentes con los del Paleozoico.
Hace doscientos cincuenta
millones de años.
¿El Paleozoico?
¿Saurópodos?
A mi viejo yo le habría fascinado eso.
¿Cómo está Olivia?
Está bien. Gracias.
Necesito tu ayuda.
¿Qué es eso?
No estamos seguros.
Una especie de bomba de luz.
La fabricó un grupo terrorista
Ilamado Fin de los Días.
Las usan en puntos débiles para abrir
agujeros en la estructura del universo.
Intentan acelerar el Apocalipsis.
Si averiguamos cómo está hecha
e identificamos las piezas...
...podremos detenerlos
antes de que sea tarde.
Aunque pudiera ayudarte...
...no podría hacerlo desde aquí.
Necesitaría mis herramientas...
...mis instrumentos especiales.
Los dos sabemos
que no Io permitirán.
WEBV
SE ABRE VÓRTICE EN EL TÁMESIS
EN VIVO
- Senador.
- Hola, Peter.
Gracias por recibirme.
Ahórrate las formalidades.
Me alegro de verte.
Siéntate.
Dijiste que era urgente.
Sí. Supongo que Io han informado
sobre la organización Fin de los Días.
Estoy al corriente de la situación, sí.
Encontramos este dispositivo
en Io que quedó de la ópera.
Los científicos han intentado
descifrar su tecnología, pero nada.
¿Qué necesitas?
A Walter.
Concédale un permiso
para que pueda ayudarnos con el caso.
Eso es imposible.
Si comprendiéramos la tecnología,
evitaríamos futuros ataques.
ConsúItale en la cárcel si es necesario.
No puedo ofrecerte nada más.
¿Por qué? ¿Le preocupan
sus posibilidades de reelección?
Sabes que yo no soy así.
Me preocupa eso.
El mundo se desintegra.
Vamos por ahí poniendo curitas...
...y cada día, perdemos a más gente.
Y Walter es el responsable.
Lo conozco.
Sé que estas no fueron
sus intenciones.
Pero no hay nadie que no haya perdido
a un ser querido por su culpa.
No puedes resentir la ira que sienten.
Y no Io hago.
Estoy en la calle, con ellos.
Y sí, puede que vaya por ahí
poniendo curitas...
...hasta que sepamos
cómo invertir los daños.
Pero algo es algo.
Y si desciframos esta tecnología,
le garantizo...
...que evitaremos
que haya más muertes.
Phillip.
Si Io que perdimos en Detroit
sigue significando algo para usted...
...deme una oportunidad.
Es Io único que pido.
¿Dónde están mis cosas?
Archivadas como pruebas, Walter.
Olivia está en ello.
Tu equipamiento Ilegará pronto.
¿Estará aquí Astrid?
No. Astrid es una agente alterna.
La necesitamos sobre el terreno.
Supongo que ya no se preocupa por mí,
consiguió...
...desplegar sus alas.
¿Puedo echar un vistazo allí atrás?
Mi viejo despacho.
Walter.
No sabía Io mucho que extrañaba
las sillas giratorias.
Y dar vueltas en ellas.
Alguien vino a verte.
¿Tengo visita?
Walter.
¡Olivia!
- Tengo que darte la enhorabuena.
- ¿Por qué?
Por la boda, por supuesto.
Fue hace bastante tiempo.
Es la primera oportunidad
que tengo...
...de darte la bienvenida
a nuestra familia de forma apropiada.
Siempre quise tener una hija.
Gracias, Walter.
Por Dios, ¿qué parte
no entiende de la palabra "frágil"?
PROPIEDAD DEL FBI
PRUEBAS
PRUEBAS
FRÁGIL
¿Fuiste tú?
Aprendí a controlarla hace unos años.
Estoy impresionado.
¿CuáI será el próximo objetivo?
El vórtice de Central Park.
Dado que su mundo quedó destruido
por un vórtice, es apropiado.
- ¿Es esa?
- Seguí sus indicaciones...
...al detalle.
Tiene el doble de potencia
que el dispositivo que usamos anoche.
No falta mucho tiempo...
...para que este mundo se una al mío.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
Chicos.
¿Hubo suerte?
Me temo que no.
No consigo entender esta tecnología.
Seguiré haciendo
diagnósticos con el dispositivo...
...pero aunque tenga éxito,
nuestro mundo Ilegará a su fin.
Puedes detener a este grupo,
pero no evitarás Io inevitable.
Nuestro destino se forjó
el día que activamos la máquina.
No supe,
hasta que fue demasiado tarde...
...que nuestros mundos
estaban unidos inextricablemente.
Sin uno de los dos,
el otro no puede existir.
Cuando su mundo fue destruido...
...ese día sellamos nuestro destino.
A todos los efectos...
...ese fue el día que morimos.
Eso no Io sabemos con seguridad.
¿Lo has visto?
¿A Walternativo?
No.
Nadie Io ha visto.
Se ha vuelto un ermitaño.
Imagínate, venir aquí
para intentar salvar tu mundo...
...y quedarte atrapado aquí
cuando tu mundo ha sido destruido.
Y encima, tiene la misma cara que
el hombre más vilipendiado del universo.
Solo quería decirte que...
...en el juicio,
te pusiste de mi parte.
Walter, yo fui
el que se subió a la máquina.
Yo fui el que destruyó
el Otro Universo.
El tribunal consideró que Io hiciste
para defender nuestro universo.
Yo fui quien comenzó todo esto,
mi arrogancia.
- Walter.
- Solo quería darte las gracias.
Da igual quién se equivocara,
tú eres mi padre.
Eso huele estupendo.
Después de este día, nos merecíamos
algo mejor que comida para Ilevar.
Oye. ¿Cómo vas?
Estoy bien, ¿por qué?
Bueno, sabes que Walter
siempre cocinaba...
...cuando se preocupaba por ti,
así que...
De todas sus malas costumbres
que podría haber heredado, es la mejor.
Nos Io regaló Amanda,
la niña de enfrente.
Somos tú, yo, y el hijo
que vamos a tener...
...del que piensa ser niñera.
Bueno, deberíamos
ocuparnos de ello cuanto antes.
¿ Vas a aprovechar
un dibujo de una niña para eso?
Dicho así, suena muy feo.
Es una hermosura de niña.
Oye, cariño,
si quieres pensarlo mejor...
No puedo negar que no me Io plantee...
...que no me gustaría
que todo fuera diferente.
Cielo, la gente sigue teniendo hijos.
Fíjate en Amanda.
Nació en este mudo, y es feliz.
Y el mundo podría mejorar.
Yo sigo pensando
que tendremos un hijo.
- Ojalá.
- Creo que tendremos varios.
Dos, o tres.
Una pequeña tribu Bishop.
- ¿Sí?
- Ahora Io entiendo.
Están dividiendo átomos.
No como objetivo final,
sino como medio para un fin.
- Despacio, Walter.
- Los diagnósticos del dispositivo.
Muestran rastros residuales
de estroncio 90.
Es un isótopo radioactivo.
Así fabrican las Electroluces.
- Entonces dejarán huella.
- Sí.
Como migas de pan radioactivo,
nos Ilevarán hasta el terrorista.
Que la División Científica vigile
los mapas de rastreo radioactivo.
Será más rápido excluyendo lecturas
inconsistentes con estroncio 90.
Y busca picos
en los datos que faltan.
Es una zona de campamentos.
¿Crees que es posible
dividir átomos aquí?
Hacer una barbacoa sí,
pero ¿armas de destrucción masiva?
- No.
- ¿Nos equivocamos de lugar?
El sistema está detectando
la misma señal...
...registrada en el dispositivo.
¿ Y dónde está el laboratorio?
Está bien, siga buscando.
Voy a dar el aviso.
Si encuentra algo raro,
quiero saberlo.
Sí, señora.
Señor. Encontramos esto
encima de una piedra.
No sé si significará algo.
- Gracias, agente.
- De nada.
¿Peter?
Quizá Walter se equivocó
con Io de la huella.
Sí. Volveré a la División Científica.
A ver si están fallando
los sensores de detección.
De acuerdo, avísame si averiguas algo.
Sí, eso haré.
CENTRAL PARK,
NUEVA YORK
RESTRINGIDO
ÁMBAR
¿Por qué nadie respeta mi mesa?
Eres demasiado buena.
Equipo 1, listo para actuar.
Infracción de seguridad
en el Sector 8 de Central Park.
Esta tecnología Ileva 10 ó 15 años
de adelanto respecto a su época.
No me importa decir que es algo
que me gustaría haber inventado.
Para fines pacíficos.
Para la minería, quizá.
Walter, ¿qué sabes de los componentes?
¿Dónde se hicieron las piezas?
No tengo ni la menor idea.
Dunham.
- Voy para allá.
- ¿Qué pasó?
Infracción de seguridad
en el agujero de gusano.
Identificaron a Moreau
en el parque. Vamos.
LAGO REIDEN
¿Diga?
¿Diga?
SIN COBERTURA
LLAMADA PERDIDA
Hola, Peter.
¿Por qué me dejaste la Ilave, Walter?
Sabía que la reconocerías.
No podía Ilamarte.
- Sí, pudiste haberlo hecho.
- No, no, no.
No si quería una reunión adecuada,
como los dos tanto merecemos.
¿Hacerme saber
que Moreau trabaja para ti...
...fue tu forma de Ilamar mi atención?
Entre otras cosas.
Debí saber que la Electroluz
era cosa tuya.
Walter fue el único capaz
de averiguar cómo funciona.
Es lógico que tú fueras
el único capaz de inventarla.
- El yin y el yang.
- Es interesante.
Es interesante que digas eso.
- El yin y el yang.
- ¿Por qué haces esto?
El yin y el yang. Un hombre rompió
el universo. El otro no hizo nada...
...más que perder a su hijo,
su vida, todo echado a perder.
Al final, vine aquí
para pedir clemencia.
Para pedir ayuda para mi mundo.
La carrera estaba perdida.
Una carrera que yo no comencé,
pero aun así, vine.
Y tú nos destruiste, Peter. Mi hijo.
- Destruiste a tu propia...
- Tú activaste la máquina desde tu lado.
Ibas a usarla
para destruir este universo.
Yo solo actué en defensa propia.
¿Sabes Io que es despertarte...
...y por un momento...
...pensar que todo es como era antes?
¿ Y luego, ver que no es así...
...y que la pesadilla
que tuviste es real?
Pronto, este mundo experimentará
la pérdida que sufrimos nosotros.
El aire, el agua.
Incluso la luz.
Pero tú...
...tú la experimentarás
del mismo modo que yo.
¿Qué significa eso?
Tú destruiste mi universo, hijo...
...y yo voy a destruir el tuyo.
Pero no de una vez.
Peter sigue sin contestar al teléfono.
Agente Dunham.
Hay un vehículo
cerca de la infracción del perímetro.
- ¿Qué vehículo?
- Un autobús.
Bien. Quiero a todos los equipos
tácticos en la zona restringida...
Vine aquí solo, Walter...
...para suplicarte algo personalmente.
Siento el sufrimiento
que te he causado.
Siento haber destruido a tu pueblo.
A nuestro pueblo.
Siento haber destruido nuestro mundo.
Y no volvería a tomar esa decisión...
...si pudiera volver atrás.
Pero eso no justifica
Io que estás haciendo ahora.
Y tienes que parar.
No quiero tener que usar estas.
Pero tú te vienes conmigo, papá.
Si estuviera allí de verdad,
no podría resistir matarte.
Esta es la mejor forma
de enseñarte a sentir una pérdida.
Empezaré por matar
a quien más quieres.
Van a evacuar la zona
para contener el agujero de gusano.
¿Pueden desplazar
a todo el mundo al Sector 3?
Olivia Dunham...
...mi esposa...
...Io era todo para mí.
¿Por qué nos paramos?
¿Qué es esto, hay una manifestación?
No, es el agujero de gusano.
Siguen intentando sellarlo.
Cuando retomemos la marcha,
¿podemos ir por Columbus?
Espera, no. Dé la vuelta.
Por favor.
Tengo que volver al laboratorio.
Los diagnósticos están casi completos.
Antes solías Ilamarme tío Walter.
¿Te acuerdas?
No recuerdo mucho
de antes de que pasara Io malo.
Lo siento mucho.
Ella...
...sé que las palabras
no pueden curar tu pérdida.
Si pudiera retroceder el tiempo
y cambiar las cosas, Io haría.
Daría Io que fuera por poder volver
para cambiar mis decisiones...
Pero no puedes.
Hoy en día no existen
los finales felices, ¿ verdad?
No, supongo que no.
Me acuerdo de la vaca
que solía estar ahí.
Tenía unos ojos amables.
Sí, ¿ verdad?
Mi Gene.
La echo mucho de menos.
Eso es.
Peter, me equivoqué.
Aún no es demasiado tarde.
Puedes salvar ambos mundos.
Podemos hacerlo todo de nuevo.
Pero esta vez, solo tienes
que tomar otra decisión.
Y si algo saliera mal,
Olivia será nuestra seguridad.
Walter, basta.
Olivia está muerta.
Pero no Io estará.
No entonces.
¿La máquina?
La activé hace quince años.
En el tiempo que pasé en la cárcel,
no logré entender de dónde salió.
Sabía que las piezas se enterraron
hace millones de años...
...pero, ¿cómo Ilegaron allí,
hasta un pasado tan lejano?
Pero ahora Io entiendo...
...yo las envié allí.
El agujero de gusano en Central Park.
Las envié a través del tiempo.
Peter, puedes evitar
la destrucción antes de que ocurra.
Si es así,
no envíes la máquina de vuelta.
Nunca la encontraremos
y no destruiré el Otro Universo.
No funciona así.
Ya Io hice. Por Io tanto, no tengo
más remedio que hacerlo de nuevo.
- Walter, eso no tiene sentido.
- Sí.
Es una paradoja.
No puedo cambiar Io que pasa,
porque ya ocurrió...
...pero tú puedes tomar otra decisión
dentro de Io que ocurrió.
Solo necesito hacer que tu consciencia
viaje hasta este instante...
...para que puedas ver Io que pasará
si tomas la misma decisión.
Peter, podría estar sucediendo
ahora mismo.
¿No Io ves?
Podemos arreglarlo todo.
Podemos engañar
a las normas del tiempo.
Piensa en las consecuencias.
No podemos saber
cuáI sería el precio.
Pero no puede ser peor que esto.
No puede ser peor que esto.
¿Qué tendría que hacer?
Walter, ¿qué le está pasando?
Su ritmo cardiaco está aumentando,
156 y subiendo.
- ¿Qué le está haciendo?
- No Io sé.
Han pasado 60 segundos.
¿Cuánto Io dejaremos ahí?
Peter está conectado a la máquina
a nivel biológico.
Si Io sacamos antes de tiempo,
le haremos daño.
- ¿Qué pasa?
- Señor, empezó hace 60 segundos.
- ¿De qué habla?
- La máquina, algo está pasando.
Los diagnósticos se dispararon.
Mire esto.
Los puntos débiles no se cierran,
están empeorando.
Tráigame a Olivia Dunham, ahora mismo.
No entiendo Io que quiere que haga.
El dibujo sugiere
que estás conectada con la máquina.
Que puedes pararla.
Que puedes desconectarla.
Fueron más listos, ¿ verdad?
Saben que activó la máquina...
...y metieron a Peter en la suya.
Ahora el mundo destruido
será el nuestro.
- Algo va mal.
- Ayúdenme, rápido.
Andando, deprisa.
Peter.
Olivia, estás viva.
¿Eso Io estás haciendo tú?
Ahora Io entiendo.
Walter.
Walter. Ahora Io entiendo.
Entiendo Io que hace la máquina.
Sé de Io que es capaz
y sé de dónde provino.
- ¿Los primeros pobladores?
- Sí, los primeros pobladores.
Pero somos nosotros.
Tú, para ser exactos.
Y puede que Ella y Astrid.
No sé quién envió la máquina
a través del tiempo.
Pero sé algo más.
Vi el juicio final.
Y es peor que todo
Io que te puedas imaginar.
Esta no es una guerra
que se pueda ganar.
Nuestros mundos son inextricables.
Si uno de ellos muere...
...todos moriremos.
Abrí agujeros en ambos universos
que Ilevan a esta sala...
...un puente, para que podamos empezar
a trabajar juntos y arregl...
Hiciste pedazos mi universo.
¿Tienes idea
de las muertes que has causado?
Fue un accidente.
Lo que tú intentaste,
Io hiciste a propósito.
Da igual Io que hayan hecho,
ahora estamos aquí...
...y es el momento
de empezar a arreglar las cosas.
Tenías razón.
No se acuerdan de Peter.
¿Cómo iban a hacerlo?
Nunca existió.
Cumplió su propósito.
[Latin American Spanish]