Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 56
Una mañana, una semana después de la participación Bingley con Jane se había formado, como él
y las hembras de la familia estaban sentados juntos en el comedor, su
llamó la atención de repente a la ventana,
por el ruido de un carruaje, y se percibe una mesa y cuatro elevando el
césped.
Era demasiado temprano en la mañana para los visitantes, y además, el equipamiento no
respuesta a la de cualquiera de sus vecinos.
Los caballos fueron posteriores, y ni el transporte, ni la librea del criado que
precedieron, les eran familiares.
Como era cierto, sin embargo, que alguien se acercaba, Bingley instante prevalecía en
La señorita Bennet para evitar el confinamiento de una intrusión, y marcharse con él
entre los arbustos.
Ambos partieron, y las conjeturas de los otros tres continuaron, aunque con
poca satisfacción, hasta que la puerta se abrió y entró a su visitante.
Fue lady Catherine de Bourgh.
Eran, por supuesto, todos con la intención de ser sorprendido, pero fue su asombro
más allá de sus expectativas, y por parte de la señora Bennet y Kitty, a pesar de que se
perfectamente desconocida para ellos, incluso inferiores a lo que Elizabeth se sentía.
Entró en la habitación con un aire más que por lo general descortés, no respondió a otras
Saludo de Isabel a una ligera inclinación de la cabeza, y se sentó
sin decir una palabra.
Isabel había mencionado su nombre por el de su madre en la entrada de su señoría, aunque
ninguna solicitud de introducción se había hecho.
La señora Bennet, todo asombro, aunque halagado por tener un invitado de tan alta
importancia, la recibió con la mayor cortesía.
Después de sentarse por un momento en silencio, ella dijo muy tieso a Isabel,
"Espero que estés bien, señorita Bennet. Esa señora, supongo, es tu madre. "
Isabel contestó concisamente que estaba.
"Y supongo que es una de sus hermanas."
"Sí, señora", dijo la señora Bennet, encantado de hablar con lady Catherine.
"Ella es mi chica más joven que uno.
Mi más joven de todos es recién casada, y mi hija mayor está en algún lugar sobre el terreno,
caminando con un joven que, creo, muy pronto se convertirá en una parte de la familia. "
"Usted tiene un parque muy pequeño aquí", respondió Lady Catherine después de un breve silencio.
"No es nada en comparación de Rosings, mi señora, me atrevo a decir, pero te aseguro que es
mucho mayor que la de Sir William Lucas. "
"Esto debe ser una habitación más incómodo sentarse por la noche, en verano, la
las ventanas están al oeste completa. "La señora Bennet le aseguró que nunca se sentaron
allí después de cenar, y luego añadió:
"¿Puedo tomarme la libertad de preguntarle a su señoría si dejó el Sr. y la Sra.
Collins también. "" Sí, muy bien.
Los vi la noche pasada. "
Isabel ahora se espera que se produzca una carta para ella de Charlotte, como
parecía que el único motivo probable de su vocación.
Pero no apareció carta, y ella se sorprendió por completo.
La señora Bennet, con gran cortesía, le pidió a su señoría para tomar un refresco, pero
Lady Catherine muy decididamente, y no muy cortésmente, declinó comer cualquier cosa;
y luego, levantándose, le dijo a Elizabeth,
"La señorita Bennet, no parecía haber una especie prettyish de un desierto poco
un lado de su césped. Debería estar contento de dar una vuelta por ella, si
que me favorecen con su empresa. "
"Ve, mi querido", exclamó su madre, "y demostrar a su señoría sobre los diferentes paseos.
Creo que estará satisfecho con la ermita ".
Isabel obedeció, y corriendo a su habitación para su sombrilla, asistió a su noble
invitados de abajo.
Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas en el comedor
sala de estar y sala de estar, y pronunciarlas, después de una breve encuesta, para ser decente
buscando habitaciones, siguió su camino.
Su carro quedó en la puerta, y Elizabeth vio que su doncella estaba en
que.
Se procedió en silencio por el sendero de grava que conducía a la arboleda, Isabel fue
decidido a no hacer ningún esfuerzo para conversar con una mujer que era ahora más
que por lo general insolente y desagradable.
"¿Cómo iba a pensar en ella como su sobrino?", Dijo, mientras miraba en su
cara. Tan pronto como entraron en el bosquecillo, Señora
Catalina empezó de la siguiente manera: -
"Puede ser, sin pérdida, la señorita Bennet, para entender la razón de mi viaje hasta aquí.
Su corazón, su propia conciencia, tiene que decirle por qué vengo. "
Elizabeth miró con asombro afectado.
"De hecho, usted se equivoca, señora. No he estado en todos los capaces de dar cuenta de
el honor de verte aquí ".
"La señorita Bennet," respondió la señora, en un tono de enfado, "usted debe saber, que soy
no se juega. Pero por muy sinceras que pueden optar a ser,
que no me parece tan.
Mi personaje ha sido celebrado por su sinceridad y franqueza, y en una de las causas
de momento como éste, no se apartará de él sin duda.
Un informe de una naturaleza más alarmante me llegó hace dos días.
Me dijeron que no sólo su hermana estaba a punto de ser más ventajosa
casado, pero que, que la señorita Elizabeth Bennet, que, con toda probabilidad, en breve
posteriormente se unieron para mi sobrino, mi sobrino, el Sr. Darcy.
Aunque yo sé que debe ser una falsedad escandalosa, aunque yo no hacerle daño por lo
tanto como para suponer la verdad de lo posible, resolver de inmediato en el establecimiento
fuera de este lugar, que yo pueda hacer mis sentimientos a conocer. "
"Si usted cree que sea imposible para ser verdad", dijo Elizabeth, colorear con asombro
y el desprecio: "Me pregunto que se tomó la molestia de venir de tan lejos.
¿Qué podría proponer a su señoría por ella? "
"En vez de insistir en que dicho informe contradice universal."
"Su venida a Longbourn, para ver a mí ya mi familia", dijo Elizabeth con frialdad ", se
más bien una confirmación de que, si, en efecto, dicho informe se encuentra en existencia ".
"Si! ¿Entonces pretenden ser ignorantes de ella?
¿No ha sido laboriosamente distribuido por vosotros mismos?
¿No sabéis que un informe se extiende en el extranjero? "
"Nunca he escuchado eso fue todo." "¿Y puede usted declara, asimismo, que existe
hay fundamento para ello? "
"Yo no pretendo poseer misma franqueza con su señoría.
Usted puede hacer preguntas que no voy a optar por responder. "
"Esto no quiere tener.
La señorita Bennet, que insisten en ser satisfechos. Ha, cuenta con mi sobrino, le hizo una oferta de
matrimonio? "" Su señoría ha declarado que
imposible ".
"Tiene que ser así, sino que debe ser así, mientras él se reserva el uso de su razón.
Sin embargo, su arte y seducción puede, en un momento de entusiasmo, le han hecho olvidar
lo que debe a sí mismo ya toda su familia.
Es posible que lo han elaborado in "
"Si yo tengo, yo seré la última persona que lo confiesa."
"La señorita Bennet, ¿sabe usted quién soy yo? No se han acostumbrado a ese lenguaje
como esta.
Estoy casi el pariente más cercano que tiene en el mundo, y tengo derecho a conocer toda su
queridos preocupaciones ".
"Pero usted no tiene derecho a saber la mía, ni el comportamiento de este tipo, nunca me inducen
ser explícito. "" Quiero ser bien entendido.
Este partido, a los que tiene la osadía de aspirar, no puede tomar
su lugar. No, nunca.
El señor Darcy está comprometido con mi hija.
Ahora lo que tienes que decir "," Sólo esto,? Que si es así, usted puede tener
no hay razón para suponer que hará una oferta para mí. "
Lady Catherine vaciló un momento y luego respondió:
"El compromiso entre ellos es de un tipo peculiar.
Desde su infancia, que han sido destinados el uno al otro.
Fue el deseo favorito de su madre, así como de la suya.
Mientras que en sus cunas, se planificó la unión, y ahora, en el momento en que el
deseos de las dos hermanas se llevaría a cabo en su matrimonio, que se
impedido por una joven de inferior
nacimiento, no tiene importancia en el mundo, y totalmente unallied a la familia!
¿Usted no prestan atención a los deseos de sus amigos?
A su compromiso tácito con la señorita de Bourgh?
¿Te has perdido a todo sentimiento de decencia y la delicadeza?
¿No has oído decir que desde sus primeras horas que estaba destinado para su
primo? "" Sí, y yo lo había escuchado antes.
Pero, ¿qué es eso?
Si no hay ninguna otra objeción a su matrimonio con mi sobrino, que no duda
se mantendrá de la misma al saber que su madre y su tía le deseaba casarse con la señorita de
Bourgh.
Los dos hicieron todo lo que podía en la planificación de la boda.
Su finalización depende de los demás.
Si el señor Darcy no es ni por el honor ni la inclinación limita a su primo, ¿por qué es
no se hacer otra elección? Y si yo soy de esa elección, ¿por qué no puede
aceptarlo? "
"Debido a que el honor, el decoro, la prudencia, más aún, el interés, lo prohíben.
Sí, señorita Bennet, el interés, porque no esperan para ser vistos por su familia o
amigos, si deliberadamente actuar en contra de las inclinaciones de todos.
Se le censuró, menospreciado, y despreciado, por todo el mundo relacionado con él.
Su alianza será una desgracia, su nombre nunca se menciona a ninguno de nosotros ".
"Son desgracias pesado", dijo Elizabeth.
"Sin embargo, la esposa del señor Darcy deben tener las fuentes extraordinarias de la felicidad
necesariamente ligada a su situación, que podría, en conjunto, no tienen nada que
quejarse. "
"Chica obstinada y testaruda! Me avergüenzo de ti!
¿Es ésta su agradecimiento por mis atenciones para la primavera pasada?
No es debido a mí en particular?
Sentémonos. Tienes que entender, señorita Bennet, que
Vine aquí con la firme resolución de llevar a mi propósito, ni se me
disuadido de ello.
No se han utilizado para someter a los caprichos de cualquier persona.
No he tenido el hábito de la Brooking decepción. "
"Eso hará que la situación de su señoría en la actualidad más lamentable, pero tendrá que
ningún efecto en mí. "" No voy a ser interrumpido.
Me oye en el silencio.
Mi hija y mi sobrino se forman el uno al otro.
Ellos son descendientes, por el lado materno, de la línea noble mismo, y, en el
padre, de respetable, honorable y antigua - las familias - aunque sin título.
Su fortuna en ambos lados es espléndida.
Son uno para el otro por la voz de todos los miembros de sus respectivas
casas, y lo que es para dividirlos? Las pretensiones advenedizo de una joven
sin familia, las conexiones, o la fortuna.
¿Es esto que hay que soportar! Pero no debe, no se.
Si usted fuera sensible de su propio bien, no desearía salir de la esfera en la que
que han sido educados. "
"Al casarse con su sobrino, que no debería dejar de fumar me considero de esa esfera.
Él es un caballero, yo soy hija de un caballero, y hasta ahora somos iguales ".
"Es cierto.
Usted es hija de un caballero. Pero, ¿quién era tu madre?
¿Quiénes son sus tíos y tías? No me imagino ignorantes de su
condición ".
"Cualquiera que sea mi conexión puede ser", dijo Elizabeth, "si su sobrino no se opone
a ellos, no puede ser para usted. "" Dime de una vez por todas, que se dedican a
él? "
Aunque Isabel no, con el mero propósito de obligar a Lady Catherine, han
respondieron a esta pregunta, pero no podría decir, después de la deliberación de un momento:
"No lo soy."
Lady Catherine pareció complacido. "¿Y me promete, nunca para entrar en
en tal compromiso? "" No haré ninguna promesa de la clase. "
"La señorita Bennet Estoy sorprendido y asombrado.
Yo esperaba encontrar a una joven más razonable.
Pero no te engañes en la creencia de que alguna vez se retirarán.
No me iré hasta que me han dado la seguridad que necesito. "
"Y yo ciertamente nunca se la daré. Yo no voy a ser intimidados para que algo tan
totalmente irrazonable.
Su señoría quiere al señor Darcy casarme con su hija, pero a mi que le da la
deseada de la promesa de hacer que su matrimonio en todos los más probable?
Suponiendo que fuera unido a mí, que mi negativa a aceptar la mano que le
desean otorgar a su primo?
Permítame que le diga, señora Catalina, que los argumentos con los que han apoyado
esta extraordinaria aplicación han sido tan frívolo como la solicitud fue mal
juzgado.
Usted tiene muy confundido mi personaje, si usted piensa que se puede trabajar por tales
tendencias como estas.
¿A qué distancia de su sobrino podría aprobar de su interferencia en sus asuntos, yo no lo sé;
pero hay sin duda no tiene derecho a preocuparse en la mía.
Tengo que pedir, por lo tanto, a ser importunado ni más sobre el tema. "
"No es tan precipitada, por favor. Yo de ninguna manera han hecho.
A todas las objeciones que ya han instado, todavía tengo que añadir otra.
Yo no soy ajeno a los pormenores de la fuga de su infame joven hermana.
Sé que todo esto, que el joven de casarse con ella era un negocio remendada, en
expensas de su padre y sus tíos. Y es una chica para que sea mi sobrino
hermana?
Es su esposo, es el hijo del mayordomo de su difunto padre, que a su hermano?
Cielo y la tierra - de lo que estás pensando?
Son las sombras de Pemberley a lo que contamina? "
"Usted puede ahora tener nada más que decir", respondió ella con resentimiento.
"Usted me ha insultado en todos los métodos posibles.
Tengo que mendigar para volver a la casa. "Y se levantó mientras hablaba.
Lady Catherine se levantó también, y se volvieron.
Su señoría se indignó mucho. "No tiene sentido, entonces, por el honor
y el crédito de mi sobrino!
Niña insensible, egoísta! ¿No considera que una conexión con
debe desgracia a los ojos de todo el mundo? "
"Lady Catherine, no tengo nada más que decir.
Usted sabe mis sentimientos. "" A continuación, se resolvió lo tienen? "
"Yo he dicho tal cosa.
Sólo estoy resuelto a actuar de esa manera, lo que, en mi opinión, constituyen
mi felicidad, sin hacer referencia a usted, oa cualquier persona que lo totalmente ajenas
me ".
"Está bien. Usted se niega, entonces, me obligan.
Que se niegan a obedecer las demandas del deber, honor y gratitud.
Usted está decidido a arruinar en la opinión de todos sus amigos, y lo hacen
el desprecio del mundo. "
"Ni el deber, ni honor, ni la gratitud", dijo Elizabeth, "tiene alguna posible reclamación
en mí, en el presente caso. No existe ningún principio de cualquiera de ellos sería violado por
mi matrimonio con el Sr. Darcy.
Y con respecto a la del resentimiento de su familia, o la indignación de todo el mundo, si
el primero se entusiasmaron con sus casarse conmigo, no me daba un momento de preocupación -
y el mundo en general tendría demasiado sentido para unirse en el escarnio. "
"Y esta es su opinión de verdad! Esta es su resolución final!
Muy bien.
Ahora voy a saber cómo actuar. No se imagine, señorita Bennet, que su
ambición nunca será satisfecha. He venido a probar.
Yo esperaba encontrar que razonable, pero, téngalo por seguro, voy a llevar a mi punto de vista ".
De esta manera, Lady Catherine hablaba, hasta que fueron a la puerta del carro,
cuando, dirigiéndose a toda prisa alrededor, añadió, "no tomo despido de usted, señorita Bennet.
Yo no enviar felicitaciones a su madre.
Usted no se merece tanta atención. Estoy muy en serio disgusto. "
Isabel no contestó, y sin tratar de convencer a su señoría a
volver a la casa, caminó tranquilamente hacia ella misma.
Oyó la unidad del carro desapareció cuando se procedió a subir las escaleras.
Su madre con impaciencia la encontré en la puerta de los vestuarios, para preguntarle por qué Señora
Catherine no vendría de nuevo y el resto a sí misma.
"Ella no lo elige", dijo su hija, "iba a ir."
"Ella es una mujer muy buen aspecto! y su vocación aquí fue prodigiosamente civil! para
ella sólo vino, supongo, que nos dicen los Collins estaban bien.
Ella está en su camino en alguna parte, me atrevo a decir, y así, pasando por Meryton, el pensamiento
bien podía visitarla. Supongo que ella no tenía nada especial que decir
a ti, Lizzy? "
Isabel se vio obligado a ceder a una falsedad poco aquí, para reconocer el
sustancia de su conversación era imposible.