Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 7
Pável Kirsanov fue educado en casa, como su hermano menor, y
después en el Cuerpo de Pajes.
Desde niño se distinguió por su notable belleza, era seguro de sí mismo,
bastante irónico, y tenía un mordaz sentido del humor, no podía dejar de complacer a la gente.
Él comenzó a ser recibido en todas partes directamente que había obtenido su comisión como un
oficial.
Fue mimado por la sociedad, y se entregaron a toda clase de caprichos y locuras, pero lo que
No lo hacen menos atractivo. Las mujeres se volvieron locos por él, los hombres le llamó
un petimetre y en secreto le tenían envidia.
Él compartió un apartamento con su hermano, a quien amaba sinceramente a pesar de que era diferencia de la mayoría
él.
Nikolai era bastante cojo, tenía pequeña, agradable, pero un poco triste
características, pequeños ojos negros y pelo fino suave, le gustaba ser perezoso, pero también
le gustaba la lectura y era tímido en la sociedad.
Pável no pasó una sola noche en su casa, se enorgullecía de su
audacia y agilidad (que se acaba de llevar la gimnasia de moda entre los jóvenes
de su conjunto), y había leído en los cinco o seis libros franceses.
A los veintiocho años ya era un capitán, una brillante carrera que le esperaba.
De repente, todo eso ha cambiado.
En aquellos días no solía aparecer de vez en cuando en la sociedad de San Petersburgo a una mujer
que incluso ha caído en el olvido no es ahora - la princesa R.
Tenía un marido bien educada y respetable, pero no estúpidos, ni hijos.
Ella solía repente viajar al extranjero y también de repente volver a Rusia, y en
general, llevaba una vida excéntrica.
Ella tenía fama de ser una coqueta frívolo, se abandonó vivamente a todo tipo de
placer, bailó hasta el agotamiento, se rió y bromeó con los jóvenes a los que se utilizan para
reciben antes de la cena en un iluminado tenuemente
la sala, pero por la noche se echó a llorar y dijo la oración, la búsqueda de paz en ninguna parte,
y, a menudo paseaba su habitación hasta que sus manos por la mañana, retorciéndose en la angustia, o sentado, pálido,
y el frío, la lectura de un salterio.
El día llegó y se volvió de nuevo a una dama de la moda, se fue de nuevo, se echó a reír,
Charlamos y, literalmente, se lanzó a toda actividad que pueda pagar ella la
más mínima distracción.
Ella tenía una maravillosa figura, su pelo, de color dorado y pesados como el oro, se redujo
debajo de las rodillas, sin embargo, nadie habría llamado ella una belleza, la única llamativa
característica en toda su cara eran sus ojos - y
incluso sus ojos eran grises y no es grande - pero su mirada no se hizo esperar y profundamente
penetrante, sin preocupaciones hasta el punto de audacia y pensativo al borde de la
la melancolía - una mirada enigmática.
Algo extraordinario brillaba en los ojos, incluso cuando su lengua estaba parloteando de la
más vacío chismes. Se vistió equisitely.
Pável la conocí en un baile, bailaron una mazurca con ella, en el curso de la cual
ella no dijo ni una sola palabra sensata, y se enamoró apasionadamente de ella.
Acostumbrado a hacer conquistas, logró con ella también, pero su fácil
triunfo de no amortiguar su entusiasmo.
Por el contrario, se encontró en una aún más estrecha y más atormentadora de la esclavitud
esta mujer, en el que, incluso cuando ella se entregó sin reservas, no
parecía que siempre queda algo
misteriosa e inalcanzable, a la que nadie podía penetrar.
Lo que estaba oculto en el que el alma - Sólo Dios lo sabe!
Parecía como si estuviera en las garras de unos extraños poderes, desconocida incluso para
a sí misma, sino que parecía jugar con ella a su voluntad y su mente limitada no era fuerte
suficiente para dominar sus caprichos.
Su comportamiento general era un laberinto de contradicciones, las únicas letras que se
podría haber despertado de su marido sólo sospechas de que ella escribió a un hombre que era
casi un extraño para ella, y tenía el amor de su
siempre un elemento de tristeza, ya no se rió y bromeó con el hombre al que había
elegido, pero lo escuchó y lo miró con desconcierto.
A veces, este desconcierto iba a cambiar de repente en un terror frío, su rostro se
tener una expresión salvaje, semejante a la muerte y ella se encerraba en su dormitorio;
su criada, poniendo su oído a la cerradura, podía oír los sollozos ahogados.
Más de una vez, cuando regresaba a casa después de una reunión de licitación, Kirsanov sentía en su interior
que desgarrador, la tristeza amarga que sigue la conciencia del fracaso total.
"¿Qué más quiero?", Se preguntó, pero su corazón era pesado.
En una ocasión le dio un anillo que tenía una esfinge grabada en la piedra.
"¿Qué es esto?", Preguntó.
"¿Una esfinge", "Sí", respondió, "y es que la esfinge -
usted. "" ¿Yo? "preguntó ella, y poco a poco lo miró
con sus ojos enigmáticos.
"¿Sabe usted, que es muy halagador", añadió con una sonrisa sin sentido, mientras que su
los ojos aún se veía tan extraño como antes.
Pável sufrió incluso cuando la princesa R. lo amaba, pero cuando se convirtió en
fría para él, y que pasó muy pronto, casi se salió de su mente.
Se torturado, estaba celoso, le dio sin descanso, pero siguió a su
en todas partes. Ella se enfermó de su persistente búsqueda de
ella y se fue al extranjero.
Él dimitió de su regimiento, a pesar de los ruegos de sus amigos y la
consejo de sus oficiales superiores, y siguió el extranjero princesa, cuatro años
gasta en los países extranjeros, a la vez
persiguiendo a ella, otras veces tratando de perder la vista de ella, se sentía avergonzado de sí mismo,
estaba indignado por su propia falta de resolución - pero nada ayudó.
Su imagen - que incomprensible, la imagen casi sin sentido, pero fascinante - era demasiado
profundamente arraigada en su corazón.
En Baden-una vez más se revivió su antigua relación con ella, parecía como si
que nunca antes había amado con tanta pasión ... pero en un mes todo era
más, la llama se encendió por última vez y luego se extinguió para siempre.
En previsión de la inevitable separación, que quería permanecer al menos a su amigo, como si
amistad duradera con una mujer fuera posible ... Ella se fue en secreto y de Baden
que el tiempo de forma permanente evitaba Kirsanov.
Regresó a Rusia y trató de vivir como antes, pero no pudo adaptarse a
su vieja rutina.
Él iba de un lugar a otro como un poseso, todavía salía a fiestas y
conserva los hábitos de un hombre de mundo, podía presumir de dos o tres más
conquistas, pero él ya no se espera
nada de sí mismo ni de otros, y se comprometió nada nuevo.
Él se hizo viejo y gris, pasando todas sus tardes en el club, amargada y aburrida
-Argumentando indistintamente en la sociedad de soltero se convirtió en una necesidad para él, y que era un
mala señal.
Por supuesto que nunca la idea del matrimonio, incluso se le ocurrió.
Diez años pasaron de esta manera, el gris y infructuosos años, pero acelerado por el terrible
rápidamente.
En ninguna parte de tiempo de vuelo como lo hace en Rusia, en la cárcel, dicen, vuela aún más rápido.
Un día, cuando estaba cenando en su club, Pável oído que era la princesa R.
muerto.
Ella había muerto en París en un estado rayano en la locura.
Se levantó de la mesa y se paseó por las habitaciones por un largo tiempo, de vez en cuando
de pie, inmóvil detrás de los jugadores de cartas, pero él volvió a casa no antes de lo habitual.
Unas semanas más tarde recibió un paquete en el que había sido su nombre escrito, sino que
contenía el anillo que le había dado a la princesa.
Ella había dibujado las líneas en forma de una cruz sobre la esfinge y le envió un mensaje a
decir que la solución del enigma era la cruz.
Esto sucedió a principios del año 1848, al mismo tiempo que Nikolai
llegó a San Petersburgo después de la muerte de su esposa.
Pável apenas había visto a su hermano ya que este último se había establecido en el
país, el matrimonio Nikolai había coincidido con los primeros días de Pavel
Conocimiento de Petrovich con la princesa.
Cuando regresó del extranjero, se fue al país, la intención de permanecer dos meses
con su hermano y el placer de su felicidad, pero no pudo resistir la
sólo una semana.
La diferencia entre ellos era demasiado grande.
En 1848 esta diferencia se había reducido; Nikolai había perdido a su esposa, Pavel
Petrovich había abandonado sus recuerdos, después de la muerte de la princesa que él no trató de
pensar en ella.
Pero por Nikolai quedaba la sensación de una vida bien vivida, y fue su hijo
crecer bajo sus ojos, Pavel, por el contrario, un soltero solitario, estaba entrando en
en ese periodo del crepúsculo indefinido
lamenta que se asemejan a las esperanzas y de las esperanzas que se asemejan a los arrepentimientos, cuando la juventud es
mayores de edad y aún no ha comenzado.
Esta vez fue más difícil para Pável que para otras personas, en perder su
pasado, que perdió todo lo que tenía.
"No voy a pedirle que venga a Maryino ahora", dijo Nikolai a él un día (que
había llamado a su propiedad con ese nombre en honor de su esposa), "que lo encontró aburrido
Incluso cuando mi querida esposa estaba viva, y ahora, me temo, que se aburren hasta la muerte. "
"Fui un estúpido e inquieto entonces", respondió Pável.
"Desde entonces me he calmado, si no se cultiva más sabio.
Ahora, por el contrario, si usted me lo permite, estoy listo para sentar cabeza con vosotros para siempre ".
En vez de responder, Nikolai le abrazó, pero transcurrido un año y medio
después de esta conversación antes de que Pável finalmente decidió llevar a cabo su
intención.
Una vez que se establecieron en el país, sin embargo, no quiso salir de ella, incluso durante el
los tres inviernos que Nikolai pasó en San Petersburgo con su hijo.
Empezó a leer, sobre todo en Inglés, de hecho, organizó toda su vida en un
Inglés forma, rara vez se encontró con sus vecinos y se fue solo a las elecciones locales,
y luego se fue por lo general en silencio, a pesar de que
en ocasiones objeto de burla y alarma los propietarios de tierras de la vieja escuela por sus salidas liberales,
y se mantenía al margen de los miembros de la generación más joven.
Ambas generaciones lo consideraban como "creída", y tanto lo respetaban por su
excelentes modales aristocráticos, por su reputación como Lady Killer, por el hecho de
que siempre estaba perfectamente vestido y
siempre se mantuvo en la mejor habitación en el mejor hotel, por el hecho de que él sabía sobre el bien
alimentos y había incluso una vez cenó con el duque de Wellington en la mesa de Luis Felipe;
el hecho de que se llevó con él
en todas partes un real de plata neceser y un baño portátil, por el hecho de que olía
de algún inusual y sorprendente "distinguido" el perfume, porque el hecho de que
jugaba al whist magníficamente y siempre perdía;
por último, que lo respetaba por su honestidad incorruptible.
Señoras lo encontró encantadoramente romántica, pero no cultivar la sociedad de
las señoras ...
"Así que ya ves, Evgeny", señaló Arkadi, ya que terminó su historia, "¿cómo que injustamente
juzgar a mi tío.
Por no hablar de que tiene más de una vez ayudó a mi padre salir de problemas financieros,
que le dio todo su dinero - tal vez usted no sabe, la propiedad nunca se ha dividido -
que está feliz de ayudar a cualquier persona, de paso que
siempre está haciendo algo para los campesinos, es cierto, cuando habla con ellos,
tornillos de la cara y olfatea agua de colonia ... "
"Los nervios, obviamente", interrumpió Bazárov.
"Tal vez, pero su corazón está en el lugar correcto.
Y está lejos de ser estúpido.
Lo que un montón de consejos útiles que me ha dado ... sobre todo ... en especial sobre
relaciones con las mujeres. "" ¡Ajá! Si usted se quema la boca con leche caliente,
incluso se va a volar sobre el agua - se sabe que "
"Bueno", continuó Arkadi, "en una palabra, que es profundamente infeliz - Es un crimen a despreciar
él. "" ¿Y quién le está despreciando? ", replicó
Bazárov.
"Sin embargo, debo decir que un hombre que ha apostado toda su vida en la tarjeta de uno de los
amor de la mujer, y cuando la tarjeta no funciona, se agria y se deja la deriva hasta que es
sirven para nada, no es realmente un hombre.
Usted dice que no es feliz, tú sabes mejor que yo, pero ciertamente no se ha librado de
todas sus debilidades.
Estoy seguro de que él se imagina que él está ocupado y útil, ya que lee Galignani y una vez
de un mes ahorra un campesino de ser maltratado. "
"Pero recuerde que su educación, la edad en la que crecí", dijo Arkadi.
"La educación?" Exclamó Bazárov.
"Todo el mundo debería educarse a sí mismo, como lo he hecho, por ejemplo ... Y en cuanto a la edad,
¿por qué debería depender de ella? Que no depende de mí.
No, mi querido amigo, eso es todo vacío y viviendo como un libertino.
¿Y cuáles son esas misteriosas relaciones entre un hombre y una mujer?
Nosotros, los fisiólogos saben lo que son.
Se estudia la anatomía del ojo, y ¿de dónde viene, en que se mira enigmática
hablar? Eso es todo romanticismo, basura y moho
'Sthetics.
Habíamos mucho mejor ir a examinar el escarabajo ".
Y los dos amigos se fueron a la habitación de Bazárov, que ya estaba impregnada por una especie
del olfato médico quirúrgico, mezclado con el olor de tabaco barato.