Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOSFERATU Una Sinfonía de Horror
Basada en la novela "Drácula", de Bram Stoker
Adaptación de Henrik Galeen
Dirigida por Friedrich *** Murnau
Vestuario y escenarios diseñados por Albin Grau
Fotografía de Fritz Arno Wagner
Reparto
Acto 1
Crónica de la Gran Muerte en Wisborg
1838
Nosferatu
¿No suena esta palabra como la llamada del pájaro de la muerte a la medianoche?
¡Cúidate de nunca pronunciarla, para que las imágenes de tu vida...
... no se desvanezcan en pálidas sombras, y los sueños fantasmales...
... emerjan de tu corazón y se alimenten de tu sangre!
He pensado detenidamente sobre el origen y los acontecimientos...
... de la Gran Muerte, en mi ciudad natal de Wisborg.
He aquí la historia:
En Wisborg vivían un hombre llamado Hutter y su joven esposa Hellen...
¿Por qué mataste estas adorables flores?
¡No tan rápido, mi joven amigo! Nadie puede escapar de su destino.
También vivía allí un agente inmobiliario...
... de nombre Knock, objeto de innumerables rumores.
Una cosa era cierta: pagaba muy bien a su gente.
Su Señoría el Conde Orlok, de Transilvania,...
... desea comprar una agradable casa en nuestro pequeño pueblo.
Puedes ganar un dineral.
Costará un poco de esfuerzo, un poco de sudor y, quizás,...
... un poco de sangre.
Él busca una casa agradable y desierta.
Esa casa, justo frente a la tuya. ¡Ofrécele esa casa!
Viaja bien y rápidamente, joven amigo, a la tierra de los fantasmas.
Debo viajar lejos, muy lejos.
A la tierra de los ladrones y de los fantasmas.
De esta manera, Hutter confió su ansiosa esposa al cuidado de...
... sus amigos, el rico armador Barding y su hermana.
No temas.
Y así, el joven Hutter viajó a través de polvorientos caminos,...
... pero al final los brillantes picos de los Cárpatos se alzaban sobre él.
Los caballos se esforzaban más.
¡Rápido, mi cena!
¡Debo llegar al castillo del conde Orlok!
Usted no debe viajar ahora.
El hombre lobo vaga por los bosques.
Libro de vampiros, fantasmas terribles,...
... hechicería y los Siete Pecados Capitales.
De Belial surgió el vampiro Nosferatu,...
... que vive y se alimenta de sangre humana.
La impía criatura vive en oscuras cuevas, tumbas y ataúdes. OSCURAS?????????????????????????????
Éstos están rellenos de tierra maldita de los campos de la Muerte Negra.
Libro de vampiros, fantasmas terribles,...
... hechicería y los Siete Pecados Capitales.
¡Dese prisa, el sol se está poniento!
¡Le doy lo que pida, pero lléveme más lejos!
Nosotros no seguimos. Ocurren hechos no naturales más allá del paso.
No bien hubo Hutter cruzado el puente, los rostros fantasmales de los que...
... tantas veces me habló, se apoderaron de él.
Usted me ha hecho esperar. He esperado demasiado tiempo.
Ahora es casi media noche. Mis sirvientes están dormidos.
Fin del Acto 1
Acto 2
¡Usted se ha herido!
¡Preciosa sangre!
¿No nos sentaremos un rato, querido amigo?
Para la salida del sol aún falta mucho...
... y yo duermo durante el día, mi buen amigo,...
... duermo el sueño más profundo.
Tan pronto como salió el sol,...
... Hutter fue liberado de las sombras de la noche.
¡Mi amor! ¡Mi querida!
No estés triste porque tu amado está lejos.
Los mosquitos son horribles aquí. Ya tengo dos picadas en el cuello,...
... muy cerca, una al lado de la otra.
El sueño es pesado aquí en este triste castillo, pero no te alarmes.
La luz del fantasmal atardecer parecía...
... revivir las sombras del castillo una vez más.
Su esposa tiene un cuello adorable.
Voy a comprar esa casa.
La elegante y desierta casa que está frente a la suya.
En la noche, Nosferatu somete a sus víctimas con sus garras...
... y liba su sangre, en un elixir de vida infernal.
Cuide que su sombra no convierta su vida en una pesadilla.
A esa misma hora...
¡Ellen!
¡Un doctor, un doctor!
¡Hutter!
Congestiones inofensivas en la sangre.
El doctor me describió el miedo de Ellen como una enfermedad...
... desconocida. Sin embargo, sé que su alma oyó...
... el llamado del pájaro de la muerte aquella noche.
Nosferatu ya estaba extendiendo sus alas.
Con la luz de la mañana, Hutter...
... se dispuso a investigar el horror de sus noches.
¡Ellen, Ellen!
Los balseros no sabían la naturaleza demoníaca...
... de la carga que transportaban río abajo.
Fin del Acto 2
Acto 3
Los granjeros lo llevaron al hospital ayer.
Dicen que ha caido de una montaña. Todavía tiene fiebre.
¡Ataúdes!
Nosferatu estaba en camino. El peligro para Wisborg se acercaba.
El profesor Bulwer, un paracelsiano que investigaba la naturaleza...
... y sus principios unificadores, me dijo que ataúdes llenos de...
... tierra habían sido cargados en el buque de dos mástiles Empusa.
El barco está listo para zarpar esta noche.
Billete de embarque. Galaz to Wisborg.
Carga: 6 cajones de tierra para propósitos experimentales.
Debo señalar que, durante este tiempo, el prof. Bulwer,...
... el paralcesiano, estaba instruyendo a sus alumnos sobre...
... los crueles hábitos de las plantas carnívoras.
Con horror observaron los caminos misteriosos de la Naturaleza.
Como un vampiro, ¿no es así?
Parece que la inminente llegada de Nosferatu,...
... llevó al agente inmobiliario Knock al mundo de las sombras.
El paciente admitió que ayer había perdido la cabeza.
¡La sangre es vida! ¡La sangre es vida!
Y este...
... un pólipo con tentáculos...
... transparente, casi etéreo...
... casi un fantasma...
¡Arañas!
Ellen fue vista a menudo en la playa, en medio de la soledad de las dunas,...
... suspirando por su amado, buscando las olas y el horizonte con sus ojos.
¡Mi amor! ¡Mi querida!
No estés triste porque tu amado está lejos.
Los mosquitos son horribles aquí. Ya tengo dos picadas en el cuello,...
... muy cerca, una al lado de la otra.
¡No, tengo que irme! ¡Tomando la ruta más corta a casa!
¡Plaga! Una epidemia de la peste se ha...
... desatado en Transilvania y partes de Barna y Galaz, en el Mar ***.
Muchas personas jóvenes sucumben. Todas las víctimas de la enfermedad...
... presentan extrañas cicatrices en el cuello.
Los médicos dicen que su origen es un misterio.
Los muelles han sido cerrados a todas las embarcaciones...
... sospechosas de diseminar la plaga.
Un marinero se ha enfermado debajo de la cubierta. Está delirando.
Se regó como una epidemia a través del barco.
El primer marinero infectado arrastró a toda la tripulación consigo...
... a la oscura tumba de las olas. Con la última luz del día,...
... el capitán y sus compañeros se despidieron de él.
¡Voy a debajo de la cubierta! Si no regreso en 10 minutos...
La nave de la muerte tenía un nuevo capitán.
Fin del Acto 3
Acto 4
Ciertamente es difícil decir de dónde sacó el joven Hutter...
... las fuerzas para superar los obstáculos en su camino a casa.
Mientras tanto, el mortal aliento de Nosferatu llenó las velas...
... del buque, que voló hacia su destino con fantasmal rapidez.
¡Debo ir con él, ya llegó!
¡El maestro está cerca, el maestro está cerca!
Luego de meditar sobre el embarque de ataúdes llenos...
... de tierra que acompañaron a Nosferatu, me dí cuenta de...
... que los vampiros sólo pueden sacar su siniestra fuerza...
... de la tierra maldita en la que fueron enterrados.
Hemos revisado por todas partes, y no hay una sola alma a bordo.
Varna - 12 de Julio.
Tripulación, excluyéndome yo como capitán:
Timonel, ayudante y 5 marineros.
Día dos, 13 de Julio. Un marinero enferma con fiebre.
Día tres, 14 de Julio. El ayudante balbucea,...
... afirma que hay un pasajero desconocido bajo cubierta.
Día diez, 22 de Julio. Ratas en la bodega del buque.
Peligro de plaga.
¡Peligro de plaga! ¡Vámonos a casa!
¡Sellen sus puertas y ventanas!
Proclama.
Queda decretado y dado a conocer, que el Ayuntamiento prohíbe...
... a la población llevar los enfermos y apestados al hospital,...
... de manera que la plaga sólo se propague en las calles.
Fin del Acto 4
Acto 5
Hutter le había pedido a Ellen que no tocara el libro con las caras que...
... le habían asustado. Pero ella no pudo resistir su extraña atracción.
En la noche, Nosferatu somete a sus víctimas con sus garras...
... y liba su sangre, en un elixir de vida infernal.
Cuide que su sombra no convierta su vida en una pesadilla.
No hay otra salida posible. Solamente que una doncella pura lo mantenga...
... consigo hasta el amancecer, pero dando voluntariamente su sangre.
¡Esto es lo que veo todas las noches!
El miedo acechaba en cada rincón de la ciudad.
¿Quién aún estaba bien? ¿Quién ya estaba enfermo?
Voy a apresurarme para buscar a Sievers.
No hay otra salida posible, solamente que una doncella pura lo mantenga...
... consigo hasta el amancecer, pero dando voluntariamente su sangre.
La ciudad, afectada por el pánico, buscó una víctima: Knock.
¡Lo han visto! ¡Salió corriendo de su casa!
¡Estranguló a un guardia!
¡Lo estranguló el vampiro!
Te amo.
¡Trae a Bulwer!
¡Han capturado a Knock!
¡El Maestro! ¡El Maestro!
El maestro... está muerto.
¡Hutter!
Y la verdad fue testigo del milagro: A esa misma hora la Gran Muerte...
... finalizó, y la sombra del pájaro de la muerte se fue,...
... como arrastrado por los rayos victoriosos del sol naciente.
Fin
Subtítulos Antolín Martínez A. Mayo 2011