Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 44
Elinor, comenzando de nuevo con una mirada de horror
a la vista de él, obedeció a la primera
impulso de su corazón para convertir al instante
para salir de la habitación, y su mano ya estaba
en la cerradura, cuando su acción se suspendió
por su avance a toda prisa, y diciendo, en un
voz de mando en lugar de súplica,
"La señorita Dashwood, durante media hora - por diez
minutos - suplico que te quedes ".
-No, señor-respondió ella con firmeza: "Yo
No tendrán efecto suspensivo.
Su negocio no puede estar conmigo.
Los criados, supongo, se olvidó de decirle
que el Sr. Palmer no estaba en la casa. "
"Si me dijeron", exclamó con
vehemencia, "que el Sr. Palmer y todos sus
las relaciones se encontraban en el diablo, no sería
me han pasado de la puerta.
Mi negocio es con usted, y usted sólo. "
"Con mi!" - En la mayor sorpresa - "bueno,
señor, - ser rápido - y si se puede - menos
violentos ".
-Siéntate, y voy a ser a la vez. "
Ella vaciló, no sabía qué hacer.
La posibilidad de que el coronel Brandon
llegar y encontrar allí, se encontró con
ella.
Pero ella había prometido a escucharlo, y su
curiosidad nada menos que su honor fue
comprometidos.
Después de un momento de recogimiento, por lo tanto,
concluyendo que la prudencia requiere la expedición,
y que su consentimiento sería el mejor
promover que, mientras caminaba en silencio hacia el
mesa y se sentó.
Tomó la silla frente, y por medio
minuto no se dijo una palabra, ya sea.
"Rezad ser rápida, señor," - dijo Elinor,
con impaciencia, - "no tengo tiempo de sobra."
Estaba sentado en una actitud de profunda
la meditación, y no parecía escucharla.
"Tu hermana", dijo con brusquedad, un
momento después - "está fuera de peligro.
Les he oído a la sirvienta.
Alabado sea Dios - Pero ¿es cierto? es
verdad? "
Elinor no hablaría.
Repitió la investigación con aún mayor
entusiasmo.
"Por el amor de Dios me dice, ella está fuera de
peligro, o que no? "
"Esperamos que ella es."
Él se levantó y caminó por la habitación.
"Si hubiera sabido que hace mucho más de media hora -, pero
ya que estoy aquí "- hablando con una forzada
vivacidad, cuando regresaba a su asiento - "lo que
Qué significa? - Por una vez, señorita Dashwood -
será la última vez, tal vez - vamos a
estar alegre junto .-- Estoy de un humor fino
para alegría .-- Dime honestamente "- un profundo
resplandor muchedumbre sus mejillas - "lo hace
creo que más me un bribón o un tonto? "
Elinor lo miró con mayor
asombro que nunca.
Empezó a pensar que él debe estar en
bebidas alcohólicas; - la extrañeza de esta visita,
y de las costumbres tal, no parecía otra cosa
inteligible, y con esta impresión de que
inmediatamente se levantó, diciendo:
"El Sr. Willoughby, le aconsejo que en la actualidad
volver a Combe - Yo no soy libre para
permanecer con ustedes ya .-- Cualquiera que sea su
empresa puede estar conmigo, será mejor
recordó y explicó por la mañana. "
"Te entiendo", respondió él, con una
sonrisa expresiva, y una voz perfecta
la calma, "sí, estoy muy borracho .-- Una pinta de
Portero con mi carne fría en Marlborough fue
suficiente para sobre-me puso. "
"En Marlborough!" - Exclamó Elinor, más y
más, a una pérdida de entender lo que iba a
estar.
"Sí, - me fui de Londres esta mañana a las ocho
la tarde, y los diez minutos sólo he
pasado fuera de mi silla desde entonces
adquiridos me nuncheon en Marlborough ".
La firmeza de su actitud, y la
la inteligencia de sus ojos mientras hablaba,
convencer a Elinor, que todo lo demás
necedad imperdonable podría llevarlo a
Cleveland, no fue llevado allí por
intoxicación, dijo, después de un momento de
recuerdo,
"El Sr. Willoughby, usted debe sentir, y yo
ciertamente - que después de lo que ha pasado -
tu venida aquí de esta manera, y
presionando a mi conocimiento, requiere una
excusa muy particular .-- ¿Qué es lo que
quiere decir con ella "? -
"Quiero decir," - dijo, con la energía graves -
"Si puedo, para que me odian un grado
menos de lo que hago ahora.
Me refiero a ofrecer algún tipo de explicación,
algún tipo de disculpa, por el pasado, para abrir
todo mi corazón a usted, y le convence
usted, que a pesar de que he sido siempre un
tonto, no he sido siempre un bribón,
para obtener algo así como el perdón de
Ma - de su hermana ".
"¿Es esta la verdadera razón de su venida?"
"Por mi alma que es" - fue su respuesta, con
un calor que reunió a todos los ex-
Willoughby a su recuerdo, ya pesar
de sí misma le hizo pensar lo sincero.
"Si eso es todo, puede estar satisfecho
ya, - para NO Marianne - que desde hace mucho tiempo
perdonado. "
"Ella tiene?" - Exclamó, en el mismo ansiosos
tono .-- "Entonces ella me ha perdonado antes
que debería haber hecho.
Pero ella se me perdone de nuevo, y en más
motivos razonables .-- AHORA le escucha
Elinor inclinó su consentimiento.
"No sé", dijo, después de una pausa de
expectativa por su lado, y la reflexión
por su cuenta, - «Así se puede tener en cuenta
por mi comportamiento a su hermana, o lo que
motivo diabólico puede haber imputado a
Yo .-- Tal vez apenas que el
mejor de mí, - vale la pena el ensayo
Sin embargo, y usted oirá a cada cosa.
La primera vez que se convirtió en íntimo de tu
familia, no tenía otra intención, ningún otro
vista en el conocimiento de que a pasar mi
momento agradable mientras yo estaba obligado a
permanecer en Devonshire, más agradable que
Yo había hecho nunca antes.
persona encantadora Su hermana e interesante
modales, pero no me podía por favor, y su
comportamiento para mí casi desde el principio, fue
de una clase - Es asombroso, cuando
reflexionar sobre lo que era, y lo que era,
que mi corazón debe haber sido tan
insensible!
Pero al principio debo confesar, mi vanidad sólo
fue elevada por él.
Descuido de su felicidad, pensando sólo en
mi propia diversión, dando paso a los sentimientos
que había sido siempre demasiado en el
hábito de entregarse, traté, por todos los
medios a mi alcance, para hacerme agradable
a ella, sin ningún diseño de su devolución
afecto. "
Señorita Dashwood, en este punto, volviendo la
ojos en él con el desprecio más enojado,
lo detuvo, diciendo:
"No es la pena, señor Willoughby,
para que te relaciones, ni para mí escuchar cualquier
más tiempo.
Tal principio, ya que no se puede seguir
por cualquier cosa .-- No dejes que se duele
audiencia algo más sobre el tema. "
"Insisto en que la audiencia la totalidad de ella",
él contestó: "Mi fortuna nunca fue grande,
y yo siempre había sido costosa, siempre en
el hábito de asociar con la gente de
mejores ingresos que yo.
Cada año, desde mi mayoría de edad, o incluso
antes, creo, había añadido a mis deudas;
y aunque la muerte de mi primo de edad, la señora
Smith, fue para ponerme en libertad, sin embargo este caso
siendo incierto, y posiblemente muy lejano,
que había sido durante algún tiempo tengo la intención de
restablecer mis circunstancias por casarse con un
mujer de fortuna.
Para conectar a mí mismo a tu hermana, por lo tanto,
no era una cosa que pensar, - y con
una mezquindad, el egoísmo, la crueldad - que no
indignado, no mirada de desprecio, incluso de
la suya, la señorita Dashwood, nunca puede reprobados
demasiado - que actuaba de esta manera,
tratando de involucrar a su respecto, sin
idea de volver se puede .-- Pero una cosa
decir para mí: ni siquiera en ese estado horrible
de la vanidad egoísta, que no conocía la
extensión de la lesión medité, porque
ENTONCES no sabía lo que era amar.
Pero, ¿alguna vez se sepa - Bueno puede ser
duda, porque, si hubiera querido realmente, ¿podría
han sacrificado mis sentimientos a la vanidad, a
la avaricia - o, lo que es más, podría haber
ella sacrificó - ¿Pero lo he hecho.
Para evitar una pobreza relativa, que la
afecto y su sociedad se han
privados de todos sus horrores, me han, por
aumento de mí mismo a la riqueza, la pérdida de todos los
cosa que podría hacer una bendición. "
"Se hizo entonces", dijo Elinor, un poco
suavizada, "usted cree que a la vez
unido a ella? "
"Para se han resistido a lugares de interés, que
soportó tanta ternura - ¿Hay un hombre
en la tierra que podría haberlo hecho? - Sí, yo
me encontré, por grados insensibles,
sinceramente enamorado de ella, y el más feliz
horas de mi vida fueron los que pasé con ella
cuando sentí que mis intenciones eran estrictamente
honorable, y sin mancha mis sentimientos.
Incluso entonces, sin embargo, cuando está totalmente determinado
en el pago de mis direcciones a ella, me permite
yo más mal a posponer, desde el primer día
a día, el momento de hacerlo, desde una
falta de voluntad para llegar a un compromiso
mientras que mis circunstancias eran tan enormemente
vergüenza.
No voy a razón aquí - ni voy a dejar de
GRACIAS a explayarse sobre el absurdo, y el
peor que absurdo, de escrúpulos a la
realizar mi fe en mi honor ya
consolidados.
El evento ha demostrado, que yo era un astuto
tonto, siempre con gran circunspección
para una posible oportunidad de hacerme
despreciable y miserable para siempre.
Por fin, sin embargo, mi resolución fue tomada,
y yo había determinado, tan pronto como pude
realizar ella sola, para justificar las atenciones
Tenía tan invariablemente le pagó, y abiertamente
asegurar de ella un afecto que había
ya han tomado tantas molestias para mostrar.
Pero mientras tanto - en el ínterin de la
muy pocas horas que iban a pasar, antes de que
podría tener una oportunidad de hablar con
ella en privado - una circunstancia que ocurrió - un
circunstancia desafortunada, a la ruina a todos mis
resolución, y con todo mi consuelo.
Un descubrimiento se llevó a cabo, "- aquí vaciló
y miró hacia abajo .-- La señora Smith había alguna manera
o de otro tipo ha informado, me imagino que por algunos
pariente lejano, cuyo interés era
privarme de su favor, de un asunto, un
conexión - pero no necesito explicarme
más lejos ", añadió, mirándola con una
intenso color y un ojo preguntar -
"Su intimidad en particular - se han
probablemente ha escuchado toda la historia hace mucho tiempo. "
"No tengo-respondió Elinor, la coloración
del mismo modo, y el endurecimiento de su corazón de nuevo
contra toda compasión por él, "tengo
oído todo.
Y cómo va a explicar cualquier parte del
su culpabilidad en ese negocio terrible, yo
Confieso está más allá de mi comprensión. "
"Recuerde", exclamó Willoughby, "de quien
que recibió la cuenta.
¿Podría ser una forma imparcial?
Reconozco que su situación y su
personaje debería haber sido respetado por
mí.
No quiero decir para justificarme, pero al
mismo tiempo, no puede dejar de suponer que
No tengo nada que inste - que, debido a que
resultó herido fue irreprochable, y
porque yo era un libertino, debe ser un
santo.
Si la violencia de sus pasiones, la
debilidad de su entendimiento - No
significa, sin embargo, para defenderme.
Su afecto por mí merecía algo mejor
tratamiento, ya menudo, con gran auto-
reproche, recuerdo la ternura que, por
muy poco tiempo, tenía el poder de
la creación de cualquier devolución.
Deseo - De todo corazón deseo que nunca había sido.
Pero me han herido a más que a sí misma, y yo
han herido a uno, cuyo afecto para mí -
(¿Puedo decir?) Fue casi tan caliente que
la suya, y cuya mente - ¡Oh! cuán infinitamente
superior "! -
"Su indiferencia, sin embargo, hacia la que
desdichada - tengo que decirlo, desagradable
a mí como la discusión de un tema tan
puede también ser - su indiferencia no es
disculpa por su negligencia cruel de ella.
No piense usted excusado por cualquier
debilidad, un defecto natural de
la comprensión de su lado, en el sin sentido
crueldad tan evidente en el suyo.
Usted debe saber, que mientras se
divertirse en Devonshire perseguir
regímenes fresco, siempre alegre, siempre alegre,
que se redujo a la más extrema
la indigencia. "
"Pero, en mi alma, yo no lo sabía", que
con gusto respondió: "Yo no recuerdo que me
había omitido darle mi dirección, y
el sentido común podría haberle dicho cómo
encontrar a cabo. "
"Bueno, señor, y lo que dijo la señora Smith?"
"Ella me gravados con el delito a la vez, y
mi confusión puede ser adivinado.
La pureza de su vida, la formalidad de
sus ideas, su ignorancia del mundo -
todo estaba en mi contra.
El asunto en sí no podía negar, y
vano todo lo posible para que se ablande.
Ella estaba dispuesto anteriormente, creo,
duda la moral de mi conducta en
general, y fue además el descontento con
la atención muy poco, el muy poco
parte de mi tiempo que me había otorgado a
ella, en mi visita.
En definitiva, se terminó en un incumplimiento total.
En una medida que podría haberme salvado.
En la cúspide de su moral, la buena mujer!
ella se ofreció a perdonar el pasado, si yo
casarse con Eliza.
Eso no puede ser - y yo estaba formalmente
despedida de su favor y su casa.
La noche siguiente, este asunto - que iba a
ir a la mañana siguiente - se pasó por mí en
deliberar sobre lo que mi conducta en el futuro
debe ser.
La lucha fue genial - pero terminó demasiado
pronto.
Mi afecto por Marianne, mi completa
convicción de su apego a mí - se
todo insuficiente para superar ese miedo de
la pobreza, o de obtener el mejor de los falsos
las ideas de la necesidad de riquezas, que
se inclina naturalmente a sentir, y
la sociedad ha aumentado caros.
Yo tenía razones para creer yo seguro de mi
actual esposa, si yo me pongo para hacer frente a ella,
y me convenció a mí mismo a pensar que
nada más en común de la prudencia se mantuvo
para mí.
Una escena pesada sin embargo me esperaba, antes de que
podía salir de Devonshire, - que se dedicaba a
cenar con usted en ese mismo día, algunos
disculpa tanto, era necesario para mi
romper este compromiso.
Pero si debo escribir esta apología, o
entregarlo en persona, era una cuestión de tiempo
debate.
Para ver Marianne, me sentí, sería terrible,
e incluso dudaba de si podría ver a su
otra vez, y mantener a mi resolución.
En ese punto, sin embargo, mi infravalorado
magnanimidad propia, ya que el evento declarado, por
Me fui, vi, y vio a su miserable
y la dejó miserables - y la dejó esperando
nunca volver a verla. "
"¿Por qué se llama, señor Willoughby?", Dijo
Elinor, con tono de reproche-, una nota que han
responde a todos los efectos .-- ¿Por qué se
necesario llamar? "
"Era necesario para mi propio orgullo.
Yo no podía soportar a abandonar el país en un
de manera que pueden dar lugar, o el resto de
el barrio, para sospechar cualquier parte del
lo que había pasado realmente entre la Sra. Smith
y yo - y me decidí por lo tanto en
llamando a la casa, en mi manera de
Honiton.
La visión de su querida hermana, sin embargo, fue
realmente terrible, y, para aumentar la
materia, la encontré sola.
Te fuiste todo lo que no sé dónde.
Yo la había dejado sólo la noche anterior, por lo que
plenamente, tan firmemente resuelto dentro de mí mismo en
haciendo bien!
A las pocas horas iban a tener su comprometido conmigo
para siempre, y recuerdo lo feliz que, como gay
eran mis espíritus, mientras caminaba de la
casa de Allenham, satisfecho conmigo mismo,
encantados con todo el mundo!
Pero en esta, nuestra última entrevista de
amistad, me acerqué a ella con un sentido
de culpa que casi me quitaron el poder
de disimulo.
Su pena, su desilusión, su profunda
pesar, cuando le dije que me vi obligado
para salir de inmediato de Devonshire - Nunca
se olvida que - unidos también con tales
confianza, esa confianza en mí - ¡Oh, Dios! -
-Lo que es un canalla de corazón duro que fue! "
Los dos estaban en silencio durante unos momentos.
Elinor habló por primera vez.
"¿Usted le dice que pronto
a cambio? "
"No sé lo que le dije," que
respondió, con impaciencia, "menos de lo que se debe a
el pasado, más allá de una duda, y en todos los
probabilidad mucho más de lo que se justifica por
el futuro.
No puedo pensar en ello .-- No hará .-- Luego
llegó a su querida madre que me tortura
más, con toda su bondad y
confianza.
Gracias a Dios! que me tortura.
Me sentía muy mal.
Señorita Dashwood, no se puede tener una idea de
la comodidad que me da para mirar hacia atrás en mi
propia miseria.
Le debo un rencor a mi mismo para la
estúpido, pícaro locura de mi propio corazón,
que todos mis sufrimientos pasados en virtud del mismo se
sólo el triunfo y la alegría para mí ahora.
Bueno, me fui, a la izquierda todo lo que yo amaba, y
fue a aquellos a quienes, en el mejor de los casos, sólo tenía
indiferente.
Mi viaje a la ciudad - que se desplaza con la mía
caballos, y por lo tanto tan aburrido - no
criatura a hablar con - mis propias reflexiones para
alegre - cuando miré hacia delante todo lo
tan atractiva - cuando volvió a mirar a Barton,
la imagen de forma suave - ¡Oh, fue una
bendito viaje! "
Se detuvo.
"Bueno, señor-dijo Elinor, que, aunque
compadecerse de él, empezó a impacientarse por su
salida ", y esto es todo?"
"Ah - no, - ¿ha olvidado lo que pasó en
ciudad -? Esa carta infame - ¿Le mostraré
Eres tú? "
"Sí, vi todas las notas que pasó."
"Cuando la primera de ella me llegó (como
inmediatamente lo hizo, porque yo estaba en la ciudad el
todo el tiempo), lo que sentí es - en el común
frase, no se expresan, de una manera más
simple - tal vez demasiado simple para formular
emoción - mis sentimientos eran muy, muy
dolorosas .-- Cada línea, cada palabra era - en
la metáfora trillada que sus queridos
escritora, estaban aquí, prohibiría - un
daga en mi corazón.
Para saber que Mariana estaba en la ciudad era - en
el mismo lenguaje - un rayo .--
Truenos y dagas - lo que es un reproche
que se me han dado - su gusto, su
opiniones - creo que son más conocidos
para mí que mi propio - y estoy seguro de que se
más caro. "
corazón de Elinor, que había sido objeto de muchos
cambios en el curso de esta extraordinaria
conversación, se suavizó ahora de nuevo, - sin embargo,
ella sintió que su deber de comprobar estas ideas en
su compañero como el último.
"Esto no está bien, señor Willoughby .--
Recuerde que usted es casado.
Se refieren únicamente lo que en su conciencia que
creo necesario que me escucha. "
"Nota de Marianne, asegurando que yo era
sigue siendo tan querido para ella como en otros tiempos,
que, a pesar de las muchas, muchas semanas que
habían sido separados, ella era tan constante en
sus propios sentimientos, y tan lleno de fe en
la constancia de las minas como siempre, despertó a todos
mi remordimiento.
Digo despertado, porque el tiempo y Londres,
empresariales y la disipación, había en algunos
medida se calmó, y yo había estado creciendo
un villano muy bien templado, imaginando a mí mismo
indiferente a ella, y serán seleccionados a la fantasía
que ella también debe haber vuelto indiferente
a mí, hablando solo de nuestro pasado
adjunto como una mera inactividad, sin importancia
negocio, encogiéndose de hombros en
prueba de que es así, y silenciar a todos los
reproche, la superación de todo escrúpulo, por
secreto diciendo ahora y, a continuación, 'voy a ser
corazón contento de escuchar que está bien
casado "-. Pero esta nota me hizo saber
mejor a mí mismo.
Sentí que era infinitamente más querido para mí
que cualquier otra mujer en el mundo, y que
Yo estaba usando infame.
Pero cada cosa a continuación, se resolvió solo
entre la señorita Grey y yo.
Para retiro fue imposible.
Todo lo que tenía que hacer, fue a evitar
ambos.
He enviado ninguna respuesta a Marianne, con la intención de
que a mí mismo preservar de su más
notificación, y desde hace algún tiempo que era aún
decidido a no poner en Berkeley Street, -
-Pero al fin, a juzgar que era más prudente para afectar
el aire fresco de un conocido, común que
cualquier otra cosa, me has visto todos a salvo fuera
de la casa una mañana, y salí de mi
nombre ".
"Nosotros vistos fuera de la casa!"
"A pesar de ello.
Usted se sorprenderá de saber con qué frecuencia me
visto usted, ¿cuántas veces estuve a punto de
de caer con usted.
Me han entrado muchas una tienda para evitar su
la vista, cuando el coche pasaba.
Alojamientos como lo hice en Bond Street, se
Apenas un día en que no he entendido una
visión de uno u otro de ustedes, nada y
pero la vigilancia más constante en mi
lado, el deseo de la mayoría siempre vigente
para mantener fuera de su vista, podría haber
nos separaron tanto tiempo.
Evité la Middletons tanto como
posible, así como todos los demás que se
probable que sea un conocido en común.
No es consciente de su ser en la ciudad, sin embargo,
Me metió la pata de Sir John, en mi opinión, el
primer día de su venida, y el día después
Yo había llamado a la señora Jennings.
Me preguntó a una fiesta, un baile en su
casa en la noche .-- Si no hubiera me dijo
como un incentivo que usted y su hermana
iban a estar allí, me he sentido demasiado
una cosa cierta, que confiar en mí mismo cerca de él.
A la mañana siguiente trajo otro breve nota
de Marianne - siendo cariñoso, abierto,
sin arte, confiando - todo lo que podía
que mi conducta más odiosa.
Yo no podía responder a ella.
He intentado - pero no pudo formular una oración.
Pero yo pensaba en ella, creo, todos los
momento del día.
Si piedad CAN mí, señorita Dashwood, ten piedad de mi
situación tal como era entonces.
Con la cabeza y el corazón lleno de su hermana,
Me vi obligado a jugar el amante feliz
otra mujer - Los tres o cuatro semanas
eran peores que todos.
Bueno, por fin, ya que no necesito decirte, que
se vieron obligados a mí, y lo que es una figura dulce
Corté - lo que una noche de agonía era! -
Marianne, hermosa como un ángel en una
lado, me llama Willoughby, de tal
tono - ¡Oh, Dios - tendiéndole la mano a
mí, me pide una explicación, con
los hechiceros ojos fijos en tales
hablando solicitud en la cara - y
Sofía, celoso como el diablo en el otro
la mano, mirando todo lo que era - Bueno, lo hace
no significa, es más ahora .-- Este
por la noche - me fui de todos ustedes tan pronto
como pude, pero no antes de que yo había visto
dulce rostro de Marianne tan blanco como la muerte .--
Esa fue la última mirada, última vez que había de
ella, - la forma última en la que apareció
para mí.
Era un espectáculo horrible - pero cuando pensaba
de su a día como realmente morir, fue un
especie de consuelo para mí imaginar que me
sabía exactamente cómo iba a aparecer a los,
que la vio por última vez en este mundo.
Ella era primero que yo, constantemente ante mí, como
Viajé en el mismo aspecto y tono. "
Una breve pausa de reflexión mutua
éxito.
Willoughby primero se despertar, lo partió
por lo tanto:
"Bueno, déjame prisa y se ha ido.
Su hermana es sin duda mejor, sin duda
fuera de peligro? "
"Estamos seguros de ello."
"Su pobre madre, también - chiflado por
Marianne ".
"Pero la carta, el señor Willoughby, su propia
carta, usted tiene algo que decir al respecto
eso? "
"Sí, sí, eso en particular.
Tu hermana me escribió de nuevo, usted sabe,
a la mañana siguiente.
Tú viste lo que dijo.
Yo estaba desayunando en el Ellisons, - y
su carta, con algunos otros, se ha presentado
a mí no desde mi casa.
Le pasó a llamar la atención de Sofía antes de que
mina capturados - y su tamaño, la elegancia de
el papel, la escritura a mano por completo,
de inmediato le dio una sospecha.
Algunos informes vagos había alcanzado antes de
mi apego a una señora joven
Devonshire, y lo que había pasado dentro de su
la observación de la noche anterior había
marcados que la joven era, y la hizo
más celoso que nunca.
Que afectan a ese aire de alegría,
por lo tanto, que es deliciosa en una mujer
se ama, ella abrió la carta directamente,
y leer su contenido.
Ella era bien pagado por su imprudencia.
Ella leyó lo que la hizo infeliz.
Su miseria que podría haber dado, pero
su pasión - la malicia - En todos los eventos que
debe ser apaciguado.
Y, en fin - ¿Qué piensa usted de mi
esposa estilo de escritura de cartas -? delicada -
licitación - verdaderamente femenina - no fue "?
"Su esposa - La carta estaba en su propia
de escritura a mano. "
"Sí, pero yo sólo tenía el crédito de
servilmente copiado frases como estaba
vergüenza de poner mi nombre por el de.
El original era todo suyo - su propia feliz
pensamientos y dicción suave.
Pero ¿qué podía hacer - que se dedicaban,
cada cosa en la preparación, el día casi
fija - Pero yo estoy hablando como un tonto.
Preparación - día - Es decir verdad, su
el dinero era necesario para mí, y en un
situación como la mía, nada iba a ser
hacer para prevenir una ruptura.
Y después de todo, ¿qué significan para mi
personaje de la opinión de Marianne y
sus amigos, en qué idioma fue mi respuesta
redactada -? Debe haber sido sólo una
finales.
Mi negocio fue a declarar a mí mismo un
bribón, y si lo hice con un arco
o una bravata fue de poca importancia .-- "Yo
estoy perdido para siempre en su opinión - dijo
Yo a mí mismo -'I am excluidos para siempre de
su sociedad, que ya me parece un
compañeros sin principios, esta carta sólo
les hacen pensar que me una canalla.
Tales eran mis razonamientos, ya que, en una especie de
descuido desesperada, he copiado de mi esposa
palabras, y se separó de los últimos restos de
Marianne.
Sus tres notas - desgraciadamente todos estaban en
mi bolsillo, o me han negado
su existencia, y los atesora para siempre-
-Yo estaba obligado a soportar, y no podía
incluso beso.
Y el mechón de pelo - que también siempre había
realizado por mí en el bolsillo del mismo libro,
que ahora estaba buscado por la Señora con el
más virulencia congraciarse, - el querido
bloqueo - de todo, cada recuerdo, fue arrancado de mí ".
-Es usted muy equivocado, señor Willoughby, muy
censurable ", dijo Elinor, mientras su voz, en
A pesar de sí misma, traicionó a su
compasiva emoción "que no debe
hablar de esta manera, ya sea de la señora
Willoughby o mi hermana.
Usted ha hecho su propia elección.
No tuvo en usted.
Su esposa tiene un reclamo a su cortesía,
a su respecto, por lo menos.
Ella debe estar unido a ti, o si ella
no te he casado.
Para tratarla con crueldad, al hablar de
su desprecio no es la expiación de
Marianne - ni puedo suponer un alivio para
su propia conciencia. "
"No me hables de mi esposa", dijo
con un profundo suspiro .-- "Ella no se merece
tu compasión .-- Ella sabía que no tenía sentido
para ella cuando nos casamos .-- Bueno, nos casamos
fueron, y descendió a Combe Magna que se
feliz, y después regresó a la ciudad para
ser gay .-- Y ahora usted piedad de mí, señorita
Dashwood - ¿o he dicho todo esto a no
propósito - ¿Soy yo - aunque sólo sea de un grado - am
Yo menos culpables en su opinión de lo que era
antes -? Mis intenciones no eran siempre
mal.
¿Me he explicado alguna parte de mi
la culpa? "
"Sí, sin duda han quitado algo,
-Un poco .-- Usted se ha demostrado, en
todo, menos culpable de lo que había creído
usted.
Ustedes han demostrado su corazón menos malo,
mucho menos malos.
Pero apenas conozco a - la miseria que ha
infligidos - no sé lo que podría haber
empeoró las cosas. "
"¿Puede repetir a su hermana cuando ella es
recuperado, lo que he estado diciendo? -
Permítanme ser un poco aliviado también en su
dictamen, así como en la tuya.
Usted me dice que ella me ha perdonado
ya.
Voy a ser capaz de imaginar que una mejor
conocimiento de mi corazón y de mi presente
sentimientos, será sacar de ella una más
espontánea, más natural, más suave,
perdón menos digna.
Dígale de mi miseria y mi penitencia -
decirle que mi corazón nunca fue inconstante
a ella, y si se quiere, que en este
momento en que me es más querida que nunca. "
"Voy a decirle todo lo que es necesario
lo que comparativamente se puede llamar, su
justificación.
Pero no me han explicado la
razón particular de tu venida ahora, ni
cómo se enteró de su enfermedad. "
"Ayer por la noche, en Drury Lane el vestíbulo, me encontré
contra Sir John Middleton, y cuando vio
quién era yo - por primera vez estos dos
meses - me habló .-- Que él me había cortado
desde mi matrimonio, yo había visto sin
sorpresa o resentimiento.
Ahora, sin embargo, su buen humor, honesto,
alma estúpida, llena de indignación contra
mí, y la preocupación por tu hermana, no podía
resistir la tentación de decirme lo que
Sabía debe - aunque probablemente él no
creo que sería - me preocupaba horriblemente.
De forma tan tajante que podía hablar, por lo tanto,
me dijo que Marianne Dashwood estaba muriendo
de una fiebre pútrida en Cleveland - una carta
que por la mañana recibió de la señora Jennings
declaró su peligro más inminente - el
Palmer se han ido fuera en un susto, y c. -
Yo estaba demasiado sorprendido de ser capaz de pasar
yo fuera tan insensible, incluso a la
sin discernimiento Sir John.
Su corazón se ablandó al ver la mía
sufrir, y mucho de su mala voluntad se
eliminado, que cuando nos separamos, casi
estrechó mi mano mientras me recordó
de una vieja promesa de un puntero del cachorro.
Lo que sentí al escuchar que su hermana estaba
muerte - y muriendo también, creyendo que me la
mayor villano en la tierra, despreciando,
odiarme en sus últimos momentos - de cómo
puedo decir lo que los proyectos horrible no puede
han sido imputados?
Una persona que estaba seguro de que me represente como
capaz de cualquier cosa - Lo que sentía era
terrible - Mi resolución se hizo pronto, y
a las ocho de esta mañana estaba en mi
el transporte.
Ahora ya lo sabes todo. "
Elinor no respondió.
Sus pensamientos estaban fijos en silencio en la
daño irreparable que muy pronto una
independencia y sus hábitos como consecuencia de
el ocio, la disipación y de lujo, había hecho
en la mente, el carácter, la felicidad,
de un hombre que, con todas las ventajas de la persona
y talento, unidos una disposición natural
abierta y honesta, y un sentimiento,
temperamento afectuoso.
El mundo le había hecho extravagantes y
vano - La extravagancia y la vanidad le había hecho
de corazón frío y egoísta.
La vanidad, mientras que la búsqueda de su propia culpabilidad
triunfo a expensas de otro, había
involucrados en él un apego real, lo que
la extravagancia, o al menos su descendencia,
necesidad, había obligado a ser sacrificado.
Cada tendencia deficiente en que lo llevó a
mal, le había llevado también a la pena.
El archivo adjunto, de la que contra el honor,
contra el sentimiento, contra el mejor cada
interés que había arrancado a sí mismo hacia el exterior,
ahora, cuando ya no permitida, que se rige
cada pensamiento, y la conexión, para la
aras de la que había, con pocos escrúpulos,
dejó a su hermana a la miseria, era probable que
probar una fuente de infelicidad a sí mismo de
una naturaleza mucho más incurable.
Desde un ensueño de este tipo que se
recordó al final de algunos minutos en
Willoughby, quien, a sí mismo despertar de un
ensueño al menos igual de doloroso, comenzó
en preparación para ir, y le dijo -
"No hay sentido que permanezca aquí, tengo que ser
fuera. "
"Si vas a volver a la ciudad?"
"No - para Combe Magna.
Tengo negocios allí, de allí a la ciudad
en un día o dos.
Adiós. "
Le tendió la mano.
Ella no podía negarse a darle la suya, - que
apretó con afecto.
¿Y usted piensa que algo mejor de mí
de lo que hizo? "- dijo, dejando caer,
y apoyado en la repisa de la chimenea, como si
olvidando que tenía que ir.
Elinor le aseguró que lo hizo, - que
perdonó, compadecido, le deseó lo mejor - fue aún
interesados en su felicidad - y añadió algunos
abogado suave en cuanto a la conducta más
probable que lo promueven.
Su respuesta no fue muy alentador.
"En cuanto a eso", dijo, "tengo que frotar a través de
el mundo, así que puedo.
la felicidad doméstica es fuera de la cuestión.
Sin embargo, si se me permite pensar que
y los suyos se sienten un interés por mi suerte y el
acciones, puede ser el medio - que me puede poner
en guardia - por lo menos, puede ser algo
que vivir.
Marianne de estar seguro es que he perdido para siempre.
Si yo ni siquiera por casualidad bendecidos en
la libertad de nuevo - "
Elinor lo detuvo con un reproche.
"Bueno," - le contestó - "adiós, una vez más buena.
Ahora me iré a vivir con el temor de
un evento ".
"¿Qué quieres decir?"
"Tu hermana es el matrimonio."
"Usted está muy equivocado.
Nunca puede ser más perdido que lo que ella
es ahora. "
"Pero ella será adquirida por otra persona.
Y si ese alguien debe ser el mismo en que
quien, de todos los demás, me lo podía soportar -
pero no me quedaré a mí mismo robar de todos los
su buena voluntad compasiva, mostrando por
que, cuando tengo más heridos que menos pueden
perdonar.
Good bye, - Dios te bendiga! "
Y con estas palabras, casi se quedó sin
la habitación.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción