Tip:
Highlight text to annotate it
X
DUODÉCIMA LIBRO I
Strether no podría haber dicho que tuvo durante las horas previas sin duda lo esperado;
sin embargo, cuando, más tarde, esa misma mañana - aunque no más tarde de hecho que por su salida a la luz en
diez - que vio la producción de conserjería,
en su enfoque, un petit bleu entregados desde que sus cartas habían sido enviadas, él
reconocida como la aparición del primer síntoma de una secuela.
Luego supo que había estado pensando en alguna señal temprana de Chad como más probable, después de
todo, que no, y esto sería precisamente la primera señal.
Él lo tomó tan por sentado que abrió el petit bleu justo donde se había detenido,
en el proyecto de agradable frescor de la puerta cochera - sólo la curiosidad de ver dónde está el
joven que, en una coyuntura, romper.
Su curiosidad, sin embargo, era más que satisfechos; la misiva pequeña, cuyo engomado
ventaja que se había separado sin prestar atención a la dirección, al no ser de la joven
en absoluto, sino de la persona que el caso
le dio en el acto como aún más la pena.
Vale la pena o no, él dio la vuelta con una precisión de oficina de telégrafos, la más grande en
el Boulevard, con una franqueza que casi le confesó a un temor del peligro de
demora.
Podría haber estado pensando que si no van antes de que pudiera pensar que no sería
tal vez ir.
Que en todo caso mantenerse, en el lado inferior de bolsillo de su chaqueta por la mañana, una muy
mano deliberada en su misiva azul, arrugando más tiernamente que
dureza.
Él escribió una respuesta, en el Boulevard, también en la forma de un petit bleu - que fue rápidamente
hecho, bajo la presión del lugar, ya que, al igual que el propietario de Madame de Vionnet
comunicación, que consistía en el mínimo de palabras.
Ella le había preguntado si podía hacer la gran bondad de venir a ver a su
esa noche en las nueve y media, y él respondió, como si nada fácil, que
que se presentaría a la hora que llamó.
Se ha añadido una línea de epílogo, en el sentido de que iba a venir a él en otra parte
y en su propia hora si se prefiere, pero no hizo caso de esto, la sensación de que si
la vio en todo la mitad del valor de lo que
estar en verla que ya había visto lo mejor posible.
Puede que no la veo en absoluto, que fue una de las reflexiones que hizo después de escribir y
antes de que él dejó caer la carta cerrada en el cuadro, él no podría ver a nadie en absoluto ninguna
más en absoluto, que podría poner fin así
ahora más que nunca, dejando las cosas como estaban, ya que él era, sin duda, no dejarlos
mejor, y tomando su camino a casa la medida en que debería aparecer una casa que le quedaba.
Esta alternativa fue durante unos minutos tan fuerte que si por fin se depositar su
misiva que fue tal vez porque la presión del lugar tuvo un efecto.
No era nada, sin embargo, que la presión constante y común, familiar a los
nuestro amigo bajo la rúbrica de Postes et telégrafos - el algo en el aire de
estos establecimientos, la vibración de la
la vida inmensa extraño de la ciudad, la influencia de los tipos, los artistas
inventar sus mensajes, y las mujeres poco pronto París, la organización, pretextando
bien sabía lo que, impulsando el terrible
aguja de punta lápiz pública en la espantosa arena sembrado de mesa pública: instrumentos que
simbolizado por algo Strether la inocencia demasiado interpretativa más
aguda en los modales, más siniestro en la moral, la más feroz de la vida nacional.
Después de que él había puesto en su papel se había extendido, que se divirtió realmente a pensar, en
al lado de la fiera, el siniestro, el agudo.
Llevaba una correspondencia, a través de la gran ciudad, muy en la clave de la
Postes et telégrafos, en general, y que era bastante, como si la aceptación de que
hecho había llegado a algo en su estado
que ordenados de acuerdo con la ocupación de sus vecinos.
Que se mezcló con la historia típica de París, y por lo que fueron, los pobres - como
podrían ayudar a que todos juntos?
Ellos no eran peores que él, en definitiva, y no peor de lo que - si, extrañamente suficiente,
no es mejor, y en todo caso, se había instalado su hash, por lo que salió para comenzar,
a partir de ese momento, su día de espera.
El acuerdo fue grande, como se sentía, en su preferencia por ver a su corresponsal
en sus mejores condiciones propias. Eso fue parte de la historia típica, la parte
más importante con respecto a sí mismo.
Le gustaba el lugar que ella vivió, la imagen que cada vez que se cuadrado,
grande y alto y claro, a su alrededor: todas las ocasiones de ver que era un placer
de un tono diferente.
Sin embargo, lo que precisamente estaba haciendo con las cortinas de placer ahora, y por qué no había adecuadamente
y, lógicamente, la obligó a comprometerse a cualquier cosa de desventaja y
pena de la situación de vomitar?
Él podría haber propuesto, en cuanto a Sarah Pocock, de la hospitalidad en frío de su propia
salón de conferencias de, en el que el frío de la visita de Sarah parecía todavía a respetar y
matices de placer eran tenues, que podría haber
sugiere un banco de piedra en las Tullerías con polvo o una silla centavo en la parte posterior
de los Campos Elíseos.
Estas cosas han sido un poco severa, y la severidad solo ahora no se
siniestro.
Un instinto en él puso a buscar alguna forma de disciplina en la que podían cumplir con -
cierta torpeza que sufrirían, un peligro, o por lo menos en la tumba de algunos
inconveniente, que tendrían que afrontar.
Esto daría un sentido - que el espíritu necesario, y no le dolía y suspiró en el
ausencia de - de que alguien estaba pagando algo en alguna parte y de alguna manera, que
eran por lo menos no todos juntos flotando en la corriente de plata de la impunidad.
Sólo que en lugar de ir a verla tarde en la noche, como si, para todo el mundo -
así, como si estuviera tanto en la natación como cualquier otro: esto tenía tan poco como
posible en común con la forma penal.
Aun cuando se había sentido que la objeción se desvanecen, sin embargo, la diferencia en la práctica se
pequeños, el tramo largo de su intervalo tomó el color sería, y si viviera
en tanto, con el siniestro de hora en hora
resultó algo más fácil de lo que cabría suponer de antemano.
Él volvió en el pensamiento de su antigua tradición, la que había sido criado
en el año y que aún así muchos de la vida tenía poco desgastado, la idea de que la
Estado del malhechor, o por lo menos este
la felicidad de la persona, presentan alguna dificultad especial.
¿Qué le pareció ahora más bien fue la facilidad de que - a cambio de nada, en verdad parecía más fácil.
Fue un gusto que él mismo bastante probado para el resto del día, dándose a sí mismo
muy arriba; no tanto como tratar de vestir a cabo, en todo lo particular, como un
dificultad, no después de todo, vamos a ver
Maria - que hubiera sido de una manera un resultado de vestir tales, y sólo al ralentí,
descansar, fumar, sentado a la sombra, bebiendo limonada y helados de consumo.
El día se había convertido en el calor y el trueno final, y una y otra vez volvió a
su hotel para encontrar que el Chad no había estado allí.
Él todavía no se había golpeado, desde que dejó Woollett, tanto como un holgazán, aunque no
había sido en tiempos se creyó tocar el fondo.
Esta fue una mayor profundidad que cualquier otro, y sin previsión, apenas con un cuidado, en cuanto a
lo que deben traer a colación.
Casi se preguntó si no se lo veía desmoralizado y de dudosa reputación, tenía la
la visión de fantasía, mientras estaba sentado y fuma, de algunas accidental, algo a cambio motivó, de
la Pococks, que se pasa a lo largo del Boulevard y cogería este punto de vista de él.
Tendrían que claramente, en su apariencia, todas las bases para el escándalo.
Pero el destino no administrar hasta que rigor, el pasado y nunca Pococks
Chad no hizo ninguna señal.
Strether mientras tanto siguió manteniendo fuera de la señorita Gostrey, manteniendo ella hasta que a
mañana, por lo que por la noche su irresponsabilidad, su impunidad, su lujo,
se había convertido - no hay otra palabra para ellos - inmenso.
Entre nueve y diez, por fin, en la imagen clara de alta - que se está moviendo en estos días,
como en una galería, de tela inteligente de tela inteligente - respiró larga:
Se presentó así a él desde el principio que
el hechizo de su lujo no se rompería.
No habría, es decir, a ser responsables - esto era admirable en el aire:
ella lo había mandado llamar precisamente para dejar que lo siente, para que pudiera continuar con la
comodidad (confort ya establecidos,
si no hubiera sido?) respecto de su calvario, el calvario de las semanas de la estancia de Sara y
de su punto culminante, la forma más segura atravesó y dejó detrás de él.
¿Es que no sólo desea asegurarle que ahora lo tomó todo y lo que llevan y que se
absolutamente no se preocupe más, era sólo para dormirse en los laureles y seguir
generosamente su ayuda?
La luz en su habitación formales hermosa era tenue, aunque lo haría, ya que todo
Siempre lo hacía, la cálida noche había mantenido las lámparas, pero había un par de grupos de
velas que brillaban en la chimenea, como las velas de un altar alto.
Todas las ventanas estaban abiertas, sus cortinas meciéndose un poco redundante, y oyó
una vez más, de la corte de vacío, el murmullo de la fuente pequeña.
Desde más allá de esto, y como desde una gran distancia - más allá de la cancha, más allá de la
cuerpo de logística que forman la parte frontal - vino, como si emocionado y emocionante, la voz vaga de
París.
Strether había a lo largo sido objeto de ráfagas repentinas de la imaginación en relación con
cuestiones como éstas - se inicia impar de sentido histórico, suposiciones y
adivinaciones sin orden, pero su intensidad.
Por lo tanto y por lo tanto, en la víspera de las grandes fechas registradas, los días y noches de
revolución, los sonidos habían llegado, los presagios, los comienzos estallado.
Ellos fueron el olor de la revolución, el olor de el estado de ánimo del público - o tal vez
simplemente el olor de la sangre.
Era raro en la actualidad más allá de las palabras, "sutil", que se han arriesgado decir, que
Tales sugerencias deberán seguir cruzando la escena, pero fue sin duda el efecto de la
el trueno en el aire, que había colgado todo el día sin la liberación.
La dueña de casa estaba vestida como para los tiempos de trueno, y cayó en el tipo de
imaginación que hemos atribuido a él que ella debería ser más simple en fresco
blanco, de un personaje tan pasado de moda, si
que no se habían equivocado, que Madame Roland que en el andamio han puesto algo
como él.
Este efecto fue reforzada por un pequeño pañuelo *** o una bufanda, de crespón o gasa, se eliminarán
curiosamente alrededor de su pecho y terminando como por un toque místico lo patético,
analogía noble.
Strether pobres, de hecho, apenas sabía lo que la analogía fue evocado por él como el encantador
mujer, recibiendo él y lo que él, como no podía hacer esas cosas, a la vez familiar
y grave por la bienvenida, se trasladó a su gran
habitación con su imagen casi repite en su piso pulido, que había sido totalmente al descubierto
para el verano.
Las asociaciones del lugar, todos sentimos una vez más, el brillo aquí y allá, en el
luz tenue, de cristal y dorados y parquet, con la tranquilidad de su propia nota
como el centro - estas cosas fueron en un principio
tan delicado como si hubieran sido fantasmas, y estaba seguro en un momento en que, sea cual sea
se debe encontrar que había llegado, no sería para la impresión de que había previamente
no él.
Esa convicción lo mantuvo desde el principio, y, parece singularmente para simplificar,
certificado que lo que los objetos sobre que le ayudaría, de verdad les ayudaría
ambos.
No, él nunca podría verlos otra vez - esto era demasiado, probablemente la última vez, y él
sin duda debe ver nada en lo más mínimo como ellos.
Pronto se va a donde las cosas no eran, por lo que sería un pequeño
piedad para la memoria, para la fantasía, que, en ese estrés, un pan en la estantería.
Él sabía de antemano que debía mirar hacia atrás en la percepción más aguda de hecho con él
como en la visión de algo viejo, viejo, viejo, la cosa más antigua que jamás había personal
tocado, y también sabía, incluso mientras
tomó a su compañero en que la función de los rasgos, que la memoria y la fantasía no podía
dejar de ser reclutados por ella.
Ella puede ser que la intención de lo que lo haría, pero esto fue más allá de lo que pudo la intención, con
las cosas desde muy atrás - tiranías de la historia, los hechos de tipo, los valores, como los pintores
, dijo, de expresión - todos los que trabajan para ella
y darle la oportunidad suprema, la posibilidad de que los felices, la realidad de lujo
algunos, la oportunidad, en una gran ocasión, para ser natural y sencilla.
Que nunca tuvo, con él, ha sido más, o si era la perfección del arte sería
nunca - y que venía a ser lo mismo - se demostró en su contra.
¿Qué fue verdaderamente maravilloso era su forma de diferentes así que de vez en cuando, sin
perjuicio de su sencillez.
Caprichos, que estaba seguro de que sentía, eran antes que nada la mala educación, y que
juicio en su era de por sí una cosa hacer más por la seguridad de las relaciones de
algo que en su propio pasado varios coitos había tenido que contar con.
Por tanto, si su presencia era ahora muy diferente al que ella le había mostrado la
noche anterior, no había nada de violencia en el cambio - todo era armonía y
razón.
Se le dio una persona profunda leve, mientras que él había tenido la ocasión para que sus
entrevista fue una referencia directa a una persona comprometida con el movimiento y la superficie y
que abunda en ellos, pero que se produjo en los
carácter más notable para nada más que por su puente de los intervalos, y ahora esto
se encontró con lo que él entendía que iba a salir con ella.
La única cosa era que, si iba a dejar todo para ella, ¿por qué exactamente se envió por
él?
Que había tenido, vagamente, de antemano, su explicación, su punto de vista de la probabilidad de
la que desean crear algo a la derecha, para tratar de alguna manera con el fraude tan poco tiempo
practicado en su credulidad presume.
¿Se intento de llevar más allá o si se mancha hacia fuera?
¿Le tiro encima de color más o menos felices, o iba a hacer nada al respecto
en absoluto?
Se dio cuenta muy pronto, al menos que, por muy razonable que sea, que no era
vulgarmente se confunde, y la presente se agolpaban sobre él que su eminente "mentira" de Chad
y la de ella, era simplemente, después de todo tal
tributo inevitable al buen gusto ya que no podría haber deseado que no va a representar.
Lejos de ellos, durante la vigilia, que parecía una mueca de dolor en la cantidad de la comedia
involucrados, mientras que en su postura actual sólo podía preguntarse cómo debe disfrutar
cualquier intento de que ella tome la comedia de vuelta.
No debe disfrutar de ella en absoluto, pero, una vez más y, sin embargo, una vez más, se podía confiar en ella.
Que se podía confiar en ella para hacer lo correcto engaño.
Mientras presentaba las cosas de la fealdad - bien sabía por qué - salían de ellos, ninguno
menos también que se podría presentar, con un arte propio, por no tanto como
tocarlos.
Dejó el asunto, en todo caso, en el que se encuentran - en los últimos veinte-
cuatro horas lo había colocado, apareciendo sólo en dar la vuelta sobre ella con respeto, con ternura,
casi piadosamente, mientras tomaba otra pregunta.
Ella sabía que no había lanzado realmente el polvo en los ojos, lo que, la noche anterior, antes de
se separaron, había pasado prácticamente entre ellos, y, como ella lo había mandado llamar
para ver cuál es la diferencia lo que hizo para
él podría ascender a, por lo que era consciente al final de cinco minutos que había sido
probado y comprobado.
Ella tenía un acuerdo con Chad después de que él los dejó que ella, para su satisfacción,
asegurar a sí misma de esta cantidad, y el Chad, como de costumbre, dejó con la suya.
Chad fue siempre dejar que la gente con la suya cuando se sentía que de alguna manera a su vez,
su rueda para él, sino que de alguna manera siempre se volvió a su rueda.
Strether se sintió, por extraño que parezca, antes de estos hechos, recién consentingly y pasiva;
que una vez más por lo que se frota en lo que a la pareja por lo tanto fijar su atención se
íntima, que su intervención había
absolutamente la ayuda y la intensificación de su intimidad, y que en fin se debe aceptar
la consecuencia de eso.
Se había convertido en absolutamente, él mismo, con sus percepciones y sus errores, su
concesiones y sus reservas, la mezcla de gracioso, ya que tiene que parecer a ellos, de su
galas y sus temores, el general
espectáculo de su arte y su inocencia, casi un vínculo añadido y, ciertamente, una común
precio del suelo para que se conozcan sobre.
Era como si hubiera estado escuchando el tono en que ella sacó una referencia que
era relativamente recta.
"Las últimas dos veces que he estado aquí, ya sabes, yo nunca le pregunté," dijo ella con una
abrupta transición - que había estado fingiendo antes de hablar simplemente del encanto de
ayer y de los intereses del país que habían visto.
El esfuerzo fue vano, declaradamente, no para hablar como se le invitó, y su
recordatorio de su paciencia fue haber hecho de todo lo necesario en su llegada a su
después de la huida de Sara.
Lo que ella no le había pedido que entonces era su estado de donde y como se puso de pie para ella:
había estado descansando en el informe de Chad de su hora de la medianoche junto a la Rambla
Malesherbes.
Por lo tanto, lo que se desea en la actualidad se inició con este retiro de los dos
ocasiones en las que, desinteresada y misericordioso, no le había preocupado.
Esta noche, en verdad ella le preocupe, y este era su llamado a que deje que su riesgo
que.
Él no estaba a la cabeza si le aburre un poco: se había comportado, después de todo - hadn't
ella - tan terriblemente, terriblemente bien.