Tip:
Highlight text to annotate it
X
Octavo libro. CAPÍTULO I.
LA CORONA transformó en una hoja seca.
Gringoire y toda la Corte de los Milagros sufrían ansiedad mortal.
Durante todo un mes que no sabía qué había sido de la Esmeralda, que en gran medida
duele el duque de Egipto y sus amigos los truhanes, ni qué había sido de la
cabra, que redobló el dolor de Gringoire.
Una noche, el gitano había desaparecido, y desde entonces no había dado señales de vida.
Todas las búsquedas fueron infructuosos.
Algunos limpiabotas atormentando Gringoire había dicho sobre la reunión que la misma
noche cerca de el Pont Saint-Michel, irse con un oficial, pero el marido de esta,
a la manera de Bohemia, fue un
filósofo incrédulo, y además, él, mejor que nadie, sabía a lo que un
punto de su esposa era virgen.
Él había sido capaz de formar un juicio acerca de la modestia invencible como resultado de
las virtudes combinadas del amuleto y la gitana, y que había calculado matemáticamente
la resistencia de la castidad a la segunda potencia.
Por consiguiente, él estaba a gusto en ese aspecto. Pero no podía entender este
desaparición.
Fue un profundo dolor. Se habría adelgazado más de él, había que
sido posible.
Se había olvidado de todo, incluso sus gustos literarios, aunque su gran obra, De
figuris Regularibus et irregularibus, que su intención era tener impreso con
el primer dinero que se debe procurar
(Porque se había entusiasmado sobre la impresión, desde que había visto el "didascalo" de Hugues de
San Víctor, impreso con los personajes famosos de Vindelin de Spire).
Un día, mientras pasaba por desgracia antes de la Tournelle criminal, se percibe una
multitud considerable en una de las puertas del Palacio de Justicia.
"¿Qué es esto?", Preguntó el de un joven que estaba saliendo.
"Yo no sé, señor," respondió el joven. "Tis", dijo que están tratando a una mujer que
ha asesinado a un gendarme.
Parece que no hay magia en la parte inferior de la misma, el arzobispo y el
oficial han intervenido en el caso, y mi hermano, que es el archidiácono de Josas,
se puede pensar en nada más.
Ahora, yo quería hablar con él, pero no he sido capaz de llegar hasta él a causa de la
multitud, lo que me disgusta mucho, ya que tienen necesidad de dinero. "
"¡Ay! señor ", dijo Gringoire," Me gustaría que me podría prestar un poco, pero, mis pantalones se
desgastado a los agujeros, y "no tis coronas que han hecho".
No se atrevía a decirle al joven que estaba familiarizado con su hermano el archidiácono,
a quien no había vuelto después de la escena en la iglesia, una negligencia que
avergonzado de él.
El erudito se fue, y Gringoire se dispuso a seguir a la multitud que iba en aumento
la escalera de la gran cámara.
En su opinión, no hay nada como el espectáculo de un proceso penal por
disipar la melancolía, por lo que exhilaratingly estúpidos son los jueces como regla.
La población que se había unido caminó y dio un codazo en silencio.
Después de una marcha lenta y pesada a través de un pasillo largo y sombrío, que a través de la herida
el juzgado como el conducto intestinal del antiguo edificio, que llegó cerca de un
puerta baja, en la apertura de una sala de la que su
elevada estatura le permitió a la encuesta con una mirada sobre las cabezas de los agitando
chusma. La sala era enorme y sombrío, que este último
hecho hizo parecer aún más amplio.
El día estaba en declive, las ventanas largas y puntiagudas permite sólo un pálido rayo de luz
para entrar, que se extinguió antes de llegar a la bóveda, una enorme
enrejado de vigas esculpidas, cuya
mil figuras parecían moverse confusamente en la sombra, muchas velas ya estaban
iluminada aquí y allá en las mesas, y radiante en las cabezas de los empleados enterrados en
masas de los documentos.
La porción anterior de la pelota fue ocupada por la multitud, a la derecha y
izquierda eran magistrados y mesas, al final, sobre una plataforma, un número de jueces,
cuya parte trasera rango se hundió en las sombras, rostros siniestros e inmóvil.
Las paredes estaban sembradas de innumerables flores de lis.
Una gran figura de Cristo pueda ser vagamente divisó por encima de los jueces, y en todas partes
había picas y alabardas, en cuyos puntos el reflejo de las velas coloca
puntas de fuego.
"Monsieur", preguntó Gringoire de uno de sus vecinos ", que son todas aquellas personas
Allá van, al igual que los prelados en el consejo? "
"Señor", replicó el vecino, "los de la derecha son los consejeros de la gran
cámara, los de la izquierda, los concejales de la investigación, los maestros en vestidos de ***, la
messires en rojo. "
"¿Quién es ese hombre grande de color rojo, allá por encima de ellos, que está sudando?" Prosiguió Gringoire.
"Es el señor presidente".
"Y las ovejas detrás de él?", Continuó Gringoire, que como hemos visto, no
el amor a la magistratura, que surgió, posiblemente, de los rencores que él apreciaba en contra
el Palacio de Justicia desde su desventura dramática.
"Ellos son los señores dueños de las solicitudes de la casa del rey."
"Y eso jabalí en frente de él?"
"Él es el señor secretario de la Corte del Parlamento".
"Y ese cocodrilo de la derecha?" "Maestro Philippe Lheulier, abogado
extraordinario del rey. "
"Y que grande y *** tom-cat de la izquierda?" "Maestro Jacques Charmolue, procurador de
el rey en el tribunal eclesiástico, con los señores de la officialty ".
"Vamos, señor," dijo Gringoire, "orar lo que son todos estos tipos haciendo bien
ahí? "" Están juzgando. "
"A juzgar quién?
No veo a los acusados. "" ¡Es una mujer, señor.
Usted no puede verla. Ella está de espaldas a nosotros, y es ella
nos oculta por la multitud.
Estancia, allí está ella, donde se ve a un grupo de partidarios. "
"¿Quién es la mujer?", Preguntó Gringoire. "¿Sabes cómo se llama?"
"No, señor, no tengo más que llegar.
Yo simplemente asumir que hay algo de magia en ello, ya que el oficial esté presente en
el juicio. "
"¡Ven!", Dijo nuestro filósofo, "vamos a ver todos estos magistrados devorar humanos
carne. 'Es un buen espectáculo como cualquier otro. "
"Monsieur", comentó su compañero, "que no es así, que el maestro Jacques Charmolue ha
un aire muy dulce? "" ¡Hum! ", respondió Gringoire.
"Desconfío de una dulzura que tiene las fosas nasales apretadas y los labios finos."
Aquí los espectadores impuso silencio a los dos charlatanes.
Que estaban escuchando a una deposición importante.
"Mis señores", dijo una anciana en el centro de la sala, cuya forma era tan
oculta bajo sus ropas que uno habría pronunciado un montón de caminar
trapos, "Señores, la cosa es tan cierto
como que yo soy la Falourdel, establecida durante estos cuarenta años en el puente de Saint Michel,
y el pago regular de mis rentas, cuotas señor, y salir de los alquileres, en la puerta de enfrente de la
casa de Tassin-Caillart, el tintorero, que
está en el lado por el río - una mujer pobre viejo, pero una linda doncella en la antigua
días, señores.
Alguien me dijo recientemente, "La Falourdel, no utilice su rueca demasiado
Por la noche, el diablo le gusta peinar el ruecas de las mujeres de edad con sus cuernos.
'Es cierto que el monje malhumorado que estaba alrededor del templo el año pasado, ahora
ronda en la ciudad. Tenga cuidado, La Falourdel, que él no os
llamo a tu puerta. "
Una noche, me daba vueltas en mi rueda, se trata de un golpe en mi puerta, le pido que
lo que es. Juran.
Abro.
Dos hombres entran. Un hombre vestido de *** y un apuesto oficial.
De la nada que el hombre *** podía verse, pero sus ojos, dos ascuas de fuego.
Todo el resto era sombrero y la capa.
Ellos me dicen: - "El .'--' Sainte-Marthe cámara Tes mi cámara alta, mis señores,
mi más limpia. Me daré la corona.
Me puso la corona en el cajón de mi, y yo digo: 'Esto se va a comprar los callos a la
masacre-casa de la Glorieta de mañana. "Subimos las escaleras.
Al llegar a la cámara alta, y mientras mi espalda se volvió, el hombre ***
desaparece. Que me un poco aturdido.
El oficial, que era tan guapo como un gran señor, va por las escaleras de nuevo conmigo.
Sale.
En aproximadamente el tiempo que tarda en girar una cuarta parte de un puñado de lino, vuelve
con una hermosa muchacha, una muñeca que habría brillado como el sol que había sido
peinado.
Que tuvo con ella una cabra, un gran macho cabrío, ya sea blanco o ***, ya no
recordar. Eso me hizo pensar.
La chica no me preocupa, pero la cabra!
No amo a los animales, que tiene barba y cuernos.
Son tan como un hombre. Y entonces, justo de las brujas,
día de reposo.
Sin embargo, no digo nada. Tuve la corona.
Eso es correcto, ¿no es cierto, señor juez?
Me muestran el capitán y la moza a la cámara superior, y los dejo solos, que
es decir, con la cabra.
Yo baje y se puso a girar otra vez - debo informarles que mi casa tiene una planta baja
y la historia anterior.
No sé por qué me puse a pensar en el monje malhumorado que la cabra había puesto en mi
cabeza, y luego la hermosa chica fue bastante extraño decorado.
De repente, oigo un grito arriba, y algo cae al suelo y la ventana
se abre.
Corro a la mina que está debajo de ella, y he aquí un paso de la masa *** ante mis ojos y
caen en el agua. Era un fantasma vestido como un sacerdote.
Fue una noche de luna.
Lo vi con toda claridad. Estaba nadando en la dirección de la
de la ciudad. Entonces, de un temblor, yo lo llamo el reloj.
Los señores de la policía entrar, y no saber exactamente en el primer momento lo que el
pasaba, y que se alegre, me golpearon. Les explico.
Subimos las escaleras, y ¿qué encontramos? mi cámara de pobres toda la sangre, el capitán
extendió en toda su longitud con una daga en el cuello, la chica que pretende ser
muertos, y la cabra todo en un susto.
"Bastante trabajo!" Me dicen, 'Voy a tener que lavar ese piso de
más de dos semanas. Tendrá que ser removido, sino que será un
trabajo terrible. "
Se llevaron el funcionario, hombre pobre, y la muchacha con el pecho desnudo todas.
Pero espera, lo peor es que al día siguiente, cuando me disponía a llevarse la corona para comprar
callos, me encontré con una hoja muerta en su lugar. "
La anciana dejó. Un murmullo de horror recorrió el
audiencia. "Ese fantasma, que de cabra, - todo huele a
magia ", dijo uno de los vecinos de Gringoire.
"Y esa hoja seca!", Agregó otro. "Sin lugar a dudas", se unió en un tercero,
"Ella es una bruja que tiene tratos con el monje enfurruñado, con el propósito de saquear
oficiales ".
Gringoire mismo no se sentía inclinado a considerar esto como totalmente alarmante y
probable.
"Goody Falourdel", dijo el presidente majestuosamente, "no tienes nada más que
comunicar a la cancha? "
"No, monseñor," respondió la bruja ", excepto que el informe ha descrito mi
casa como una choza y maloliente, lo cual es una manera escandalosa de hablar.
Las casas en el puente no se están imponiendo, porque hay tantas multitudes de
personas, pero, sin embargo, los carniceros siguen a vivir allí, que son ricos
popular, y está casado con la mujer adecuada y muy guapo ".
El magistrado que había recordado a Gringoire de un cocodrilo rosa -
"¡Silencio!", Dijo.
"Ruego a los señores de no perder de vista el hecho de que una daga se encuentra en la
persona del acusado.
Goody Falourdel, he traído aquella hoja en la que la corona que el demonio le dio
que se transforma? "Sí, monseñor," contestó ella, "he encontrado
de nuevo.
Aquí está. "
Un alguacil bandas de la hoja muerta al cocodrilo, que hizo un batido de lúgubre de la
la cabeza y se la pasó al presidente, quien le dio al fiscal del rey
en el tribunal eclesiástico, por lo que hizo el circuito de la lluvia.
"Se trata de una hoja de abedul," dijo el maestro Jacques Charmolue.
"Una nueva prueba de la magia."
Un consejero tomó la palabra.
"Testigo, dos hombres subieron juntos en su casa: el hombre ***, a quien por primera vez
vio desaparecer y luego nadar en el Sena, con sus vestiduras sacerdotales, y
el oficial.
¿Cuál de los dos le entregó la corona? "La vieja reflexionó un momento y
luego dijo: - "El oficial". Un murmullo recorrió la multitud.
"Ah", pensó Gringoire, "esto hace que algunas dudas en mi mente."
Pero el Maestro Philippe Lheulier, abogado extraordinario del rey, se interpuso una vez
más.
"Voy a recordar a estos señores, que en la deposición tomada en su cama, la
asesinado oficial, si bien declaró que tenía una vaga idea de que el hombre ***
abordó lo que éste podría ser el
monje enfurruñado, añadió que el fantasma le había presionado con entusiasmo de ir y hacer
conocimiento de los acusados, y sobre él, el capitán, señalando que había
no hay dinero, que le había dado la corona que el funcionario dijo que la atención a Falourdel.
Por lo tanto, que la corona es el dinero del infierno. "
Esta observación concluyente pareció disipar todas las dudas de Gringoire y
los otros escépticos en la audiencia.
"Usted tiene los documentos, señores", agregó el abogado del rey, ya que él tomó su asiento;
"Se puede consultar el testimonio de Febo Chateaupers".
En ese nombre, el acusado se levantó, su cabeza se elevó por encima de la multitud.
Gringoire con horror reconoció la Esmeralda.
Estaba pálida, sus cabellos, antes tan graciosamente trenzados y salpicada de
lentejuelas, colgado en el trastorno, sus labios eran azules, sus ojos hundidos eran terribles.
¡Ay!
! "Febo", dijo, con asombro, "¿dónde está?
O mis señores! antes de matarme, me dice, por piedad, si él todavía vive? "
"Cállate, mujer", respondió el presidente, "que no es asunto nuestro".
"¡Oh! por piedad, dime si está vivo! ", repitió, juntando
hermosas manos demacrado, y el sonido de sus cadenas en contacto con su vestido, se
oído.
"Bueno", dijo el abogado del rey más o menos, "se está muriendo.
¿Está usted satisfecho? "
La desdichada joven volvió a caer en el asiento de su criminal, sin palabras, sin lágrimas,
blanco como una figura de cera.
El presidente se inclinó a un hombre a sus pies, que llevaba una gorra de oro y un vestido ***,
una cadena al cuello y una vara en la mano. "Alguacil, llevar en el segundo acusado."
Todas las miradas se dirigieron hacia una pequeña puerta, que abrió sus puertas, y, en la gran agitación de
Gringoire, dio paso a una cabra bastante con cuernos y pezuñas de oro.
La bestia elegante se detuvo un momento en el umbral, que se extiende al cuello, como
sin embargo, encaramado en la cima de una roca, tuvo ante sus ojos un inmenso horizonte.
De repente se vio a la gitana, y saltando por encima de la mesa y la cabeza de
un secretario, en dos saltos fue en sus rodillas, y luego rodó sin problemas en los de su amante
pies, solicitando una palabra o una caricia, pero
el acusado se quedó inmóvil, y los pobres se Djali no obtuvo un solo vistazo.
"Eh, ¿por qué -'tis mi bestia villano", dijo el viejo Falourdel: "Reconozco los dos
perfectamente! "
Jacques Charmolue interferido. "Si los señores por favor, vamos a proceder
para el examen de la cabra. "Él era, de hecho, el segundo criminal.
Nada más sencillo en aquellos días que un traje de brujería iniciado contra una
animal.
Encontramos, entre otros, en las cuentas de la oficina del rector para 1466, un curioso
detalles con respecto a los gastos de la prueba de Gillet-Soulart y su siembra ", ejecutado
por sus deméritos ", en Corbeil.
Todo está ahí, el coste de las plumas en el que colocar la siembra, el 500
haces de leña comprada en el puerto de Morsant, las tres pintas de vino y de la
el pan, la comida pasada de la víctima
fraternalmente compartida por el verdugo, hasta los once días de guardia y de alimentos para
la cerda, a las ocho negadores parisinos cada uno. A veces, fue aún más lejos que
los animales.
Los capitulares de Carlomagno y de Luis Piadoso le imponen sanciones severas
en fantasmas de fuego que presumir de aparecer en el aire.
Mientras tanto, el procurador había exclamado: "Si el demonio que posee esta cabra, y
que ha resistido todos los exorcismos, persiste en sus actos de brujería, si las alarmas
la corte con ellos, que advierten que
se ven obligados a poner en requisa en contra de la horca o la hoguera.
Gringoire estalló en un sudor frío.
Charmolue cogió de la mesa la pandereta de la gitana, y presentarlo a la cabra,
en cierto modo, pidió a este último, - "¿Qué hora es?"
La cabra lo miró con una mirada inteligente, levantó su casco dorado, y golpeó
siete golpes. Fue, de hecho, siete.
Un movimiento de terror corrió entre la multitud.
Gringoire no lo podía soportar. "¡Él está destruyendo a sí mismo", exclamó en voz alta;
"Usted ve bien que él no sabe lo que está haciendo."
"El silencio entre los gamberros en la final de la lluvia!", Dijo el alguacil bruscamente.
Jacques Charmolue, con la ayuda de las mismas maniobras de la pandereta, hizo la cabra
realizar muchos otros trucos relacionados con la fecha del día, el mes del año,
etc, que el lector ya ha sido testigo.
Y, en virtud de una ilusión óptica propia de los procesos judiciales, estos
espectadores mismo que había, probablemente, más de una vez aplaudió en la plaza pública
Magia inocente Djali estaban aterrorizados por él bajo el techo del Palacio de Justicia.
La cabra fue sin duda el diablo.
Fue mucho peor cuando el procurador del rey, después de haber vaciado sobre un suelo de un determinado
bolsa llena de letras móviles, que Djali llevaba al cuello, vieron la
extracto de cabra con la pata de la
alfabeto dispersa el nombre fatal de Febo.
La brujería de que el capitán había sido víctima apareció irresistiblemente
demostrado, y en los ojos de todos, el gitano, que bailarina encantadora, que tan
con frecuencia deslumbrado a los transeúntes con su
gracia, no era nada más, pero un vampiro aterrador.
Sin embargo, traicionó a ninguna señal de vida, la evolución graciosa ni Djali, ni
las amenazas de la corte, ni las imprecaciones suprimida de los espectadores
por más tiempo llegó a su mente.
Con el fin de su despertar, un oficial de policía se vio obligada a sacudirla sin piedad, y
el presidente tuvo que levantar la voz, - "Chica, eres de la raza bohemia,
adicto a los hechos de brujería.
Que, en complicidad con la cabra embrujada implicada en este juicio, durante la noche
del veintinueve de marzo pasado, el asesinado y apuñalado, en coordinación con los poderes de la
la oscuridad, con la ayuda de encantos y de
hagan trampas, un capitán de los arcos del rey del reloj, de Febo
Chateaupers. ¿Es usted persiste en negar la verdad? "
"Horror", exclamó la joven, ocultando el rostro entre las manos.
"Mi Febo! Oh, esto es el infierno! "
"¿Es usted persiste en su negación?", Exigió el presidente de frialdad.
"¿Cómo puedo negarlo", dijo con acento terrible, y se levantó con los ojos brillantes.
El presidente continuó recto, -
"Entonces, ¿cómo explicar los hechos establecidos a su cargo?"
Ella respondió con voz entrecortada, - "Ya te he dicho.
No se.
-Fue un sacerdote, un sacerdote a quien yo no lo sé, ¡un sacerdote infernal que me persigue "
"Eso es", replicó el juez, "el monje malhumorado."
"Oh, señores! ten piedad!
No soy más que una pobre muchacha - "" de Egipto ", dijo el juez.
Maestro Jacques Charmolue interpuesto dulcemente, -
"En vista de la obstinación triste de los acusados, que demanda la aplicación de la
la tortura. "" Por supuesto ", dijo el presidente.
La desdichada joven se estremeció de pies a cabeza.
Pero se levantó en el símbolo de los hombres con los partisanos, y caminaba con un bastante firme
paso, precedido por Charmolue y los sacerdotes de la oficialidad, entre dos filas de
alabardas, hacia una puerta de tamaño mediano que
de repente se abrió y cerró de nuevo detrás de ella, y que produjo en el dolor-
Gringoire afectadas el efecto de una boca horrible que acababa de devorar.
Cuando desapareció, se oyó un balido quejumbroso, que fue la cabrita
luto. La sesión de la corte fue suspendido.
Un consejero que señaló que los señores estaban fatigados, y que sería
mucho tiempo para esperar a que la tortura había terminado, el presidente respondió que un
magistrado debe saber sacrificarse para cumplir con su deber.
"¡Qué buena pieza molesto y vejatoria", dijo un juez de edad, "para ponerse a
la pregunta cuando uno no ha cenado! "
-Octavo libro. CAPÍTULO II.
CONTINUACIÓN de la corona que se transformó en una hoja seca.
Después de subir y bajar varios pasos en los corredores, que eran tan oscuras
que eran iluminadas por lámparas a medio día, La Esmeralda, todavía rodeada de sus
escolta lúgubre, fue empujado por la policía en una tenebrosa cueva.
Esta cámara, de forma circular, ocuparon la planta baja de uno de los grandes
torres, que, aun en nuestro siglo, todavía traspasará la capa de la moderna
edificios con los que el París moderno ha cubierto antigua de París.
No había ventanas a esta bodega, sin otra abertura que la entrada, que fue
bajo, y cerrado por una enorme puerta de hierro.
Sin embargo, la luz no le faltaba, un horno había sido construido en el
espesor de la pared, un gran fuego se encendió allí, que llenó la bóveda con
sus reflejos púrpura y una privada
vela miserable, que se encontraba en una esquina, de todos los resplandor.
La reja de hierro que servía para cerrar el horno, se plantean en ese momento, permitió
sólo una visión, en la desembocadura del fuego de ventilación-agujero en la pared oscura, la más baja
las extremidades de sus bares, como una hilera de ***
y dientes puntiagudos, establecer planos separados, que hizo que el horno se asemejan a una de esas
bocas de dragones que pico adelante las llamas en las leyendas antiguas.
Por la luz que se escapaba de ella, vio al prisionero, por toda la habitación,
instrumentos espantosos cuyo uso no entendía.
En el centro había un colchón de cuero, colocado casi plano en el suelo, sobre
que colgaba de una correa siempre con una hebilla, unido a un anillo de bronce en la boca de un
chatos monstruo tallado en la piedra angular de la bóveda.
Pinzas, tenazas, rejas de arado grande, rellena el interior del horno, y brilló en
un confuso montón sobre las brasas.
La luz optimista del horno iluminado en la única cámara de un confuso
masa de cosas horribles. Este Tártaro se llamaba simplemente, la
Cámara cuestión.
En la cama, en una actitud negligente, se sentó Pierrat Torterue, el torturador oficial.
Sus subordinados, dos gnomos con caras cuadradas, delantales de cuero y pantalones de lino,
se movían los instrumentos de hierro sobre las brasas.
En vano la pobre muchacha convocar a su valor, al entrar en esta cámara que se
afectados por el horror.
Los sargentos del alguacil de los tribunales se pusieron en línea, por un lado, los sacerdotes de
la oficialidad en el otro. Un empleado, tintero, y una mesa se encontraban en una
esquina.
Maestro Jacques Charmolue se acercó a la gitana con una sonrisa muy dulce.
"Mi querida hija", dijo, "¿aún persiste en su negación?"
"Sí", respondió ella, con voz moribunda.
"En ese caso," dijo Charmolue, "va a ser muy doloroso para nosotros tener a la pregunta de
que con más urgencia que nos gustaría. Ora tome la molestia de sentarte en
esta cama.
Maestro Pierrat, dar cabida a la señorita, y cierre la puerta. "
Pierrat se levantó con un gruñido. "Si cierro la puerta", murmuró, "mi fuego
se apagará. "
"Bueno, mi querido amigo", respondió Charmolue, "dejar abierta entonces."
Mientras tanto, la Esmeralda se había quedado en pie.
La cama de cuero en el que tantos desgraciados se habían retorcido, le daba miedo.
Terror heló la médula de sus huesos, se quedó desconcertado y no
estupefacto.
A una señal de Charmolue, los dos ayudantes se la llevó y la colocó en una
sentada la postura en la cama.
Ellos hicieron su daño no, pero cuando estos hombres la tocaron, cuando el cuero tocó,
se sintió toda su retiro de sangre a su corazón.
Dirigió una mirada asustada alrededor de la cámara.
Le parecía como si ella vio el avance de todas partes hacia ella,
con la intención de trepar por su cuerpo y morder y pellizcar a ella, todos los
implementa horribles de tortura, que como
en comparación con los instrumentos de todo tipo que había visto hasta entonces, eran como lo que los murciélagos,
ciempiés y arañas se encuentran entre los insectos y aves.
"¿Dónde está el médico?", Preguntó Charmolue.
"Aquí", respondió un vestido *** que ella no había notado antes.
Ella se estremeció.
"Mademoiselle", prosiguió la voz acariciadora de la procucrator del Eclesiástico
tribunal ", por tercera vez, ¿te siguen negando los hechos de que se
acusado? "
Esta vez sólo podía hacer una señal con la cabeza.
"Usted persiste?", Dijo Jacques Charmolue. "Entonces me entristece profundamente, pero debo
cumplir con mi cargo ".
"Monsieur le Roi du procurador", dijo Pierrat bruscamente: "¿Cómo empezar?"
Charmolue dudó por un momento con la mueca ambigua de un poeta en busca de un
rima.
"Con el inicio", dijo al fin. La infortunada muchacha se sintió tan
completamente abandonado por Dios y los hombres, que su cabeza cayó sobre su pecho como un material inerte
Lo que no tiene poder en sí mismo.
El torturador y el médico se acercó a ella al mismo tiempo.
Al mismo tiempo, los dos ayudantes comenzaron a tientas entre su arsenal horrible.
Al ruido de sus hierros terrible, el niño infeliz temblaba como una rana muerta
que se está galvanizado. "¡Oh!", Murmuró, tan bajo que nadie
oído: "¡Oh, mi Febo!"
Luego volvió a caer de nuevo en su inmovilidad y su silencio de mármol.
Este espectáculo habría alquilar cualquier corazón que no sean las de sus jueces.
Habría que pronunció su alma pecadora pobres, siendo torturado por Satanás debajo de la
escarlata postigo del infierno.
El cuerpo miserable que ese enjambre terrible de las sierras, las ruedas y bastidores se acerca
para estrechar en sus garras, el ser que estaba a punto de ser manipulados por las duras
manos de los verdugos y las tenazas, fue que
suave, criatura blanca, frágil, un grano de mijo pobres que la justicia humana se
entrega a los molinos terrible de la tortura para moler.
Mientras tanto, el manos callosas de los ayudantes de Pierrat Torterue había descubierto que
pierna encantadora, que el pie pequeño, que tantas veces había sorprendido a los transeúntes con sus
la delicadeza y la belleza, en las plazas de París.
"¡Es una vergüenza!", Murmuró el torturador, echar un vistazo a estas gráciles y delicadas
formas.
El archidiácono había estado presente, sin duda habría que recordar a
su momento símbolo de la araña y la mosca.
Pronto, la infortunada muchacha, a través de una niebla que se extendía ante sus ojos, vio la
enfoque de arranque; pronto vio su pie envuelto entre las placas de hierro desaparecen en
el aparato terrible.
A continuación, el terror le devolvió la fuerza. "¡Toma eso de" gritó con enojo, y
irguiéndose, con el pelo despeinado: "¡Misericordia!"
Ella se lanzó de la cama a arrojarse a los pies del procurador del rey, pero su
la pierna fue rápido en el pesado bloque de roble y hierro, y se hundió en el arranque, más
aplastado de una abeja con un trozo de plomo en el ala.
A una señal de Charmolue, que fue sustituido en la cama, y se ajustan las dos manos gruesas
hasta la cintura delicada de la correa que colgaba del techo.
"Por última vez, te confieso los hechos del caso?" Exigió Charmolue,
con su benignidad imperturbable. "Soy inocente".
"Entonces, señorita, ¿cómo se explica las circunstancias establecidas a su cargo?"
"¡Ay, monseñor, no sé." "Así que les niegan?"
"Todos!"
"Vaya", dijo Charmolue a Pierrat.
Pierrat giró el pomo de la rosca-jack, el arranque fue contratada, y la
desgraciada pronunció uno de esos gritos horribles que no tienen ortografía en cualquier
el lenguaje humano.
"¡Alto!", Dijo Charmolue a Pierrat. "¿Confiesa usted?", Dijo a la gitana.
"Todos!", Exclamó el infeliz. "Yo confieso!
Yo confieso!
¡Misericordia! "No había calculado su fuerza cuando
se enfrentó a la tortura.
Pobre niño, cuya vida hasta ese momento había sido tan feliz, tan agradable, tan dulce, la
primer dolor la había vencido!
"La humanidad me obliga a decir", comentó el procurador del rey, "que en la confesión,
es la muerte que debe esperar. "" Eso espero ", dijo.
Y cayó de espaldas sobre la cama de cuero, al morir, se duplicó, lo que permite a sí misma para pasar el rato
suspendidos de la correa de cinturón alrededor de su cintura.
"Ven, hermosa mía, espera un poco", dijo el Maestro Pierrat, alzando.
"Usted tiene el aire del cordero del vellocino de oro que cuelga del señor de
Cuello de Bourgogne ".
Jacques Charmolue alzó la voz, "Clerk, escribir.
Joven criada de Bohemia, se confiesa su participación en las fiestas, las brujas '
sábados, y hechicerías del infierno, con los fantasmas, brujas y vampiros?
Respuesta ".
"Sí", dijo, tan bajo que sus palabras se perdieron en su respiración.
"Se confiesan haber visto al carnero que Belcebú hace aparecer en las nubes para
convocar a los aquelarres, y que es visto por socerers solo? "
"Sí".
"Se confiesan haber adorado las cabezas de Bophomet, los ídolos abominables de la
Templarios? "" Sí ".
"Para haber tenido trato habitual con el diablo bajo la forma de una cabra familiar,
unido a que en el traje? "" Sí ".
"Por último, reconocer y confesar que, con la ayuda del demonio, y de la
fantasma vulgarmente conocido como el monje enfurruñado, en la noche del veintinueve de marzo
pasado, asesinaron y asesinaron a un capitán llamado Febo Chateaupers? "
Ella alzó los ojos grandes, mirando al juez, y contestó, como si
mecánicamente, sin convulsiones o agitación, -
"Sí".
Era evidente que todo en ella estaba roto.
"Escribir, secretario", dijo Charmolue. Y, dirigiéndose a los torturadores ", suelte el
preso, y llevarla de vuelta a la cancha ".
Cuando el prisionero había sido "unbooted", el procurador de los tribunales eclesiásticos
examinó su pie, que seguía hinchada por el dolor.
"Ven", dijo, "no hay un gran daño hecho.
Le gritó en la buena temporada. Todavía podía bailar, mi belleza! "
Luego se dirigió a sus acólitos de la oficialidad, - "He aquí la justicia iluminada
¡por fin! Este es un consuelo, señores!
Madamoiselle nos dará testimonio de que hemos actuado con toda la amabilidad posible. "
-Octavo libro. CAPÍTULO III.
FIN DE LA CORONA que se convirtió en una hoja seca.
Cuando ella volvió a entrar en la sala de audiencias, pálida y cojeando, fue recibida con una
murmullo general de placer.
Por parte de la audiencia no era el sentimiento de impaciencia satisfecha que una
experiencias en el teatro al final del último entreacto de la comedia, cuando el
telón se levanta y la conclusión está a punto de comenzar.
Por parte de los jueces, era la esperanza de conseguir su cena antes.
La cabrita baló también con alegría.
Trató de correr hacia su amante, pero que le habían atado a la banca.
La noche era el tope pulg
Las velas, cuyo número no ha aumentado, elenco tan poca luz, que el
paredes de la sala no podía ser visto. Las sombras que envuelve todos los objetos
una especie de niebla.
A pocos rostros apáticos de los jueces sólo puede ser vagamente discernido.
Frente a ellos, en el extremo de la lluvia de largo, se podía ver un punto vago blanco
de pie sobre el fondo sombrío.
Este fue el acusado. Se había arrastrado a su casa.
Cuando Charmolue se había instalado de manera magistral en su cuenta, sentado
sí mismo, luego se levantó y dijo, sin mostrar demasiada autocomplacencia en su
éxito, - "El acusado ha confesado todo."
"Bohemian niña", continuó el presidente, "ha declarado todos los hechos de la de la magia,
la prostitución y el asesinato de Febo Chateaupers ".
Su corazón se contrajo.
Se la oyó llorar en medio de la oscuridad. "Todo lo que te gusta", respondió débilmente,
"Pero me mata rápidamente!"
"Señor, procurador del rey en los tribunales eclesiásticos", dijo el presidente,
"La cámara está lista para escuchar a su cargo."
Maestro Charmolue exhibió un cuaderno de notas alarmantes, y comenzó a leer, con muchos gestos
y la acentuación exagerada del abogado defensor, una oración en latín, donde todos los
las pruebas de la demanda se apilaban en
Cicerón perífrasis, flanqueado con citas de Plauto, su favorito comic
autor. Lamentamos que no son capaces de ofrecer a
nuestros lectores esta obra notable.
El orador que pronunció con una acción maravillosa.
Antes de que terminara el exordio, el sudor fue a partir de su frente,
y los ojos de su cuenta.
De repente, en medio de un período muy bien, se interrumpió, y su
vista, de ordinario tan suave e incluso estúpido, se convirtió en amenaza.
"Señores", exclamó (esta vez en francés, ya que no estaba en su libro de copia),
"Satanás está tan mezclado en este asunto, que aquí está presente en nuestros debates, y
hacer que el deporte de su majestad.
He aquí! "
Y diciendo esto, se refirió a la cabrita, que, al ver Charmolue gesticulando,
había, de hecho, pensamos que era apropiado hacer lo mismo, y había sentado
a sí mismo sobre sus patas traseras, a la reproducción
lo mejor de su capacidad, con sus patas delanteras y la cabeza barbuda la pantomima patética del
procurador del rey en el tribunal eclesiástico.
Esto fue, si el lector recuerda, uno de sus más bellas realizaciones.
Este incidente, esta última prueba, produjo un gran efecto.
Pezuñas de cabra atadas, y el procurador del rey reanudó el hilo de su
elocuencia. Fue muy largo, pero fue la perorata
admirable.
Esta es la frase final, deja que el lector agregue la voz ronca y el
gestos aliento del maestro Charmolue,
"Ideo, domni, coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, en nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe est en
saisina habendi omnimodam altam et Bassam
justitiam en illa hac intemerata Civitatis ínsula, tenore proesentium nn declaremus
requirere, primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem ante portalium máximo Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis; ter, sententiani en virtute cujus ista styrga
*** sua capella, seu in Trivio vulgariter dicto la Greve, seu de la ínsula en exeunte
fluvio Secanoe, yuxta pointam juardini regalis, executatoe sint! "
Él se puso la gorra y se sentó de nuevo.
"! Eheu", suspiró el Gringoire con el corazón roto ", bassa Latinitas - hijo de puta
América! "
Otro hombre con un traje *** se elevaba cerca de los acusados, era su abogado .-- Los jueces,
que estaban en ayunas, comenzaron a murmurar. "Abogado, sea breve", dijo el presidente.
"El señor presidente", respondió el abogado, "ya que el acusado ha
confesó el crimen, sólo tengo una palabra que decir a estos señores.
He aquí un texto de la ley sálica, "Si una bruja comió a un hombre, y si se
condenado por ello, se deberá pagar una multa de ocho mil dineros, que equivalen a dos
cien sueldos de oro.
Con la venia de la Cámara para condenar a mi cliente a la multa? "
"Un texto derogado", dijo el abogado extraordinario del rey.
"Nego, lo niego", respondió el abogado.
"¡Ponga a votación", dijo uno de los concejales, "el delito es manifiesto, y
es tarde. "Se procedió a una votación sin
salir de la habitación.
Los jueces manifestado su consentimiento, sin dar sus razones, que tenían prisa.
Sus cabezas cubiertas fueron vistos descubriendo una tras otra, en la penumbra, en la
pregunta lúgubre que les dirigió el presidente en voz baja.
La pobre acusada tenía la apariencia de mirarlos, pero ojo con problemas no
ya vimos. A continuación, el secretario comenzó a escribir, luego se
entregó un largo pergamino-ción con el presidente.
Entonces la muchacha infeliz oído a la gente en movimiento, el choque de picas, y la congelación de una
voz que le decía, - "Bohemian chica, en la época en que se parece bien a nuestro señor
el rey, a la hora del mediodía, se le
tomada en una carreta, en su turno de trabajo, con los pies desnudos y una cuerda alrededor de su cuello,
antes del Gran Portal de Notre-Dame, y que no hará una disculpa con una cera
antorcha del peso de dos libras en su
mano, y de ahí que se llevará a cabo en la plaza de Greve, donde se
colgado y estrangulado en la horca ciudad, y también su cabra, y usted tendrá que pagar a
el oficial de tres leones de oro, en
reparación de los crímenes cometidos por usted y por usted confesó, de la hechicería y la magia,
libertinaje y asesinato, en la persona de la Chateaupers Sieur Phoebus de.
Que Dios se apiade de tu alma! "
"¡Oh! !-Es un sueño ", murmuró ella, y sintió las manos ásperas que lleva su distancia.
-Octavo libro. CAPÍTULO IV.
Lasciate ogni Speranza - DEJAR toda esperanza, los que entran aquí.
En la Edad Media, cuando un edificio se completa, no había casi tanto de él en
la tierra que sobre ella.
A menos que se construye sobre pilotes, como Notre-Dame, un palacio, una fortaleza, una iglesia, siempre había un
doble fondo.
En las catedrales, que era, en cierto modo otra catedral subterránea, baja y oscura,
misteriosa, ciega y muda, bajo la nave superior, que estaba llena de luz
y reverberando con los órganos y las campanas de día y de noche.
A veces se trataba de un sepulcro.
En los palacios, en las fortalezas, que era una cárcel, a veces también un sepulcro, a veces tanto
juntos.
Estos imponentes edificios, cuyo modo de formación y de la vegetación que tenemos en otros lugares
explicó, no se había limitado a las fundaciones, pero, por así decirlo, las raíces que se desarrolló la ramificación
a través del suelo en las cámaras, galerías,
y las escaleras, al igual que la construcción anterior.
Así, las iglesias, palacios, fortalezas, tenía la mitad del camino tierra adentro del cuerpo.
Los sótanos de un edificio formado otro edificio, en la que descendió un lugar
de ascender, y que amplió su base subterránea bajo el exterior
pilas del monumento, como los bosques
y las montañas que se invierten en las aguas como un espejo de un lago, por debajo de la
los bosques y las montañas de los bancos.
En la fortaleza de Saint-Antoine, en el Palacio de Justicia de París, en el Louvre,
estos edificios subterráneos eran prisiones.
Las historias de estas prisiones, ya que se hundió en el suelo, creció constantemente más estrecho y
más sombrío. Fueron tantas las zonas, donde las sombras
horror se graduaron.
Dante no podía imaginar nada mejor para su infierno.
Estos túneles de las células por lo general termina en un saco de un calabozo más bajo, con una cuba-
como fondo, donde Dante colocó a Satanás, que la sociedad coloca a los condenados a
la muerte.
A la existencia humana miserable, una vez enterrado allí, adiós luz, aire, vida, ogni
speranza - todas las esperanzas, sino que sólo salió a la horca o la hoguera.
A veces se pudrían allí, la justicia humana llamó a este "olvido".
Entre hombres y él mismo, el condenado sentía un montón de piedras y de carceleros de peso
sobre su cabeza, y la prisión entera, la masiva Bastilla no era más que
un bloqueo enorme, complicada, que lo alejaba del resto del mundo.
Fue en una cavidad inclinada de esta descripción, en las mazmorras excavadas por
Saint-Louis, en el inpace de la Tournelle, que la Esmeralda había sido
puesto en ser condenado a muerte, a través de
el temor de su escape, sin duda, con la colosal corte interno sobre su cabeza.
Pobre mosca, que no hubiera podido levantar ni siquiera uno de sus bloques de piedra!
Ciertamente, la Providencia y de la sociedad habían sido igualmente injustas, como un exceso de
infelicidad y de la tortura no era necesario romper tan frágil criatura.
Allí estaba, perdida en las sombras, enterrado, oculto, encerrado.
Cualquiera que la hubiera visto en este estado, después de haber visto reír y
baile en el sol, se habría estremecido.
Fría como la noche, fría como la muerte, ni un soplo de aire en sus cabellos, no un sonido humano en
su oído, ya no es un rayo de luz en sus ojos; se partió en dos, aplastó con
cadenas, en cuclillas junto a una jarra y un pan,
en un poco de paja, en un charco de agua, que se formó en ella por el sudor
de los muros de la prisión, sin movimiento, casi sin aliento, ya no tenía el poder
a sufrir, Febo, el sol, al mediodía, la
al aire libre, las calles de París, los bailes con aplausos, los balbuceos dulce del amor
con el oficial, entonces el sacerdote, la vieja, el puñal, la sangre, el
la tortura, la horca, todo esto, en efecto,
pasar antes de su mente, a veces como una visión encantadora y oro, a veces como
horrenda pesadilla, pero no era nada más que una lucha vaga y horrible,
perdido en la oscuridad, o tocar música a distancia
por encima del suelo, y que ya no era audible en el fondo, donde la desdichada
había caído. Desde que ella había estado allí, no tenía ni
despertado ni dormía.
En la desgracia, en esa celda, ya no podía distinguir sus horas de vigilia de
sueño, los sueños de la realidad, más que día de la noche.
Todo esto se mezcla, roto, flotando, difundida confusamente en su pensamiento.
Ya no se sentía, ya no sabía, que ella ya no se cree, en la mayoría, sólo
soñado.
Nunca había sido un ser vivo empuje más profundamente en la nada.
Por lo tanto entumecidos, congelado, petrificado, no había notado apenas en dos o tres ocasiones,
el sonido de una puerta trampa en algún lugar por encima de su apertura, sin permitir la
paso de un poco de luz, ya través de
una mano que le había arrojado un poco de pan ***.
Sin embargo, la visita periódica del carcelero era la única comunicación que se
dejó con la humanidad.
Una sola cosa todavía mecánicamente ocupado su oreja, por encima de su cabeza, la humedad se
filtrado a través de las piedras enmohecidas de la bóveda, y una gota de agua se redujo de
a intervalos regulares.
Ella escuchaba estúpidamente el ruido producido por esta gota de agua que cayó en la piscina
a su lado.
Esta caída de agua que cae de vez en cuando en ese grupo, fue el único movimiento
que todavía ocurría a su alrededor, el único reloj que marcaba el tiempo, el único ruido
que le llegó de todo el ruido que hizo en la superficie de la tierra.
A decir del todo, sin embargo, ella también se sentía, de vez en cuando, en ese pozo *** de lodo
y la oscuridad, el frío algo que pasa por encima de su pie o su brazo, y se estremeció.
¿Cuánto tiempo había estado allí?
Ella no lo sabía.
Tenía un recuerdo de una sentencia de muerte pronunciada en algún lugar, en contra de algunos
uno, luego de haber sido ella misma llevó, y de despertar en la oscuridad y
silencio, frío en el corazón.
Se había arrastrado en sus manos. A continuación, los anillos de hierro que corta los tobillos, y
había sacudido las cadenas.
Había reconocido el hecho de que todos a su alrededor estaba la pared, que debajo de ella había un
pavimento cubierto de humedad y un haz de paja, pero ni lámpara, ni de aire agujero.
Entonces ella se había sentado en la paja y, a veces, por el bien de los cambios
su actitud, en el escalón de piedra por última vez en su calabozo.
Durante un tiempo había intentado contar los minutos *** midió para ella por el
gota de agua, pero que el trabajo de la melancolía de un cerebro enfermo se había roto de sí mismo en
la cabeza y la había dejado en el estupor.
Por fin, un día o una noche, (a la medianoche y el mediodía fueron del mismo color
en ese sepulcro), oyó un ruido por encima de su más fuerte que se hacía normalmente por la
llave en mano, cuando trajo el pan y una jarra de agua.
Ella levantó la cabeza y vio un rayo de luz que pasa a rojo a través de las grietas
en el tipo de trampa ideada en el techo de la inpace.
Al mismo tiempo, el bloqueo pesados crujió, la trampa rallado sobre sus goznes oxidados,
se volvió y le vio una linterna, una mano, y las partes inferiores de los cuerpos de dos
los hombres, la puerta es demasiado baja como para admitir su ver sus cabezas.
La luz de su dolor de forma tan aguda que cerró los ojos.
Cuando volvió a abrir la puerta se cerró, la linterna fue depositado en uno de
los peldaños de la escalera, un hombre solo se plantó ante ella.
Manto *** de un monje cayó a sus pies, una capucha del mismo color oculta su rostro.
No se veía nada de su persona, la cara ni las manos.
Fue una larga, *** sudario erecto, y bajo la cual algo puede ser sentida
en movimiento. Ella miró fijamente durante varios minutos en
este tipo de espectro.
Pero ni él ni ella hablaba. Uno hubiera pronunciado dos estatuas
se enfrentan entre sí.
Hay dos cosas que sólo parecía vivo en la caverna, la mecha de la linterna, que
farfulló a causa de la humedad de la atmósfera, y la gota de agua de la
techo, que redujo esta irregular sputtering
con su chapoteo monótono, e hizo a la luz de la linterna en la aljaba concéntricos
las olas en el agua aceitosa de la piscina. Por fin, el prisionero rompió el silencio.
"¿Quién eres tú?"
"Un sacerdote." Las palabras, el acento, el sonido de su
voz hizo temblar. El sacerdote continuó, con voz hueca, -
"¿Estás preparado?"
"¿Por qué?" "Morir".
"¡Oh!", Dijo, "será pronto?" "Mañana."
Su cabeza, que se había planteado con alegría, volvió a caer sobre su pecho.
"¡¡Es muy lejos todavía", murmuró, "¿por qué no lo han hecho hoy?"
"Entonces usted es muy infeliz", preguntó el sacerdote, después de un silencio.
"Tengo mucho frío", respondió ella.
Ella tomó sus pies en sus manos, un gesto habitual de desgraciados que están
frío, como ya hemos visto en el caso de la reclusa de la Tour-Roland, y su
castañeteaban los dientes.
El sacerdote parecía puso los ojos en todo el calabozo debajo de su capucha.
"Sin la luz! sin fuego! en el agua! es horrible! "
"Sí", respondió ella, con el aire desconcertado que la infelicidad que le había dado.
"El día que pertenece a cada uno, ¿por qué me dan sólo por la noche?"
"¿Sabe usted", prosiguió el sacerdote, después de un nuevo silencio, "¿por qué estás aquí?"
"Pensé que lo sabía, una vez", dijo ella, pasando sus delgados dedos sobre los párpados, como
aunque en ayuda de su memoria ", pero sé que ya no."
De pronto se puso a llorar como un niño.
"Me gustaría salir de aquí, señor. Tengo frío, tengo miedo, y hay
criaturas que se arrastran por encima de mi cuerpo. "" Bueno, me siguen. "
Y diciendo esto, el sacerdote la tomó del brazo.
La infeliz se congeló a su alma.
Sin embargo, que la mano produce una impresión de frío en ella.
"¡Oh!", Murmuró, "¡Es la mano helada de la muerte.
¿Quiénes son ustedes ", lanzó el sacerdote de nuevo la capucha, que se veía.
Era el rostro siniestro que por tanto tiempo la perseguía, la cabeza de ese demonio, que
había aparecido en la Falourdel es, por encima de la cabeza de su adorado Febo, ese ojo que
la última vez que había visto brillando al lado de una daga.
Esta aparición, siempre tan fatal para ella, y que se había conducido en su modo de
desgracia a la desgracia, incluso a la tortura, la despertó de su estupor.
Le parecía que el tipo de velo que había estado espeso en su memoria se
alquiler de distancia.
Todos los detalles de su aventura melancolía, de la escena nocturna en la
Falourdel de su condena a la Tournelle, recurrió a su memoria, no
, ya vaga y confusa, como hasta ahora
pero distinto, duro, claro, palpitante, terrible.
Estos recuerdos, medio borrado y casi borrado por el exceso de sufrimiento, se
revivió la figura sombría que estaban delante de ella, como el enfoque de fuego causa
cartas de trazado sobre un papel blanco con
tinta invisible, para empezar a cabo perfectamente fresco.
Le parecía que todas las heridas de su corazón se abrió y sangraba de forma simultánea.
"¡Ah!", Gritó, con las manos en los ojos, y un temblor convulsivo, "'Tis la
sacerdote! "
Luego se dejó caer los brazos en el desaliento, y permaneció sentado, con
la cabeza gacha, los ojos fijos en el suelo, mudo y tembloroso aún.
El sacerdote la miró con el ojo de un halcón que siempre ha estado creciendo en un
círculo desde las alturas del cielo sobre una pobre alondra acurrucada en el trigo, y ha
desde hace mucho tiempo en silencio la contratación del
círculos formidables de su vuelo, y de repente se abalanzó sobre su presa como un
rayo de luz, y lo mantiene jadeante en sus garras.
Ella comenzó a murmurar en voz baja, -
"Finalizar! meta! el último golpe "y sacó la cabeza en el terror entre sus
hombros, como el cordero a la espera el golpe del hacha del carnicero.
"Así que le inspiraban horror?", Dijo por fin-.
Ella no respondió. "¿Tengo que inspiraban horror?", Se
repite.
Sus labios contraídos, como si con una sonrisa.
"Sí," ella dijo, "el verdugo se burla de los condenados.
Aquí se me ha estado persiguiendo, me amenaza, me aterrador por meses!
Si no hubiera sido por él, Dios mío, qué feliz debe haber sido!
Fue él quien me lanzó en este abismo!
¡Oh cielos! fue él quien lo mató! mi Febo! "
Aquí, estallando en sollozos, y alzando los ojos al sacerdote, -
"¡Oh! miserable, ¿quién eres?
¿Qué he hecho? ¿Entonces, me odias tanto?
¡Ay! lo que sea en mi contra? "" Yo te amo! ", exclamó el sacerdote.
Sus lágrimas cesaron de repente, ella le miró con la mirada de un idiota.
Había caído de rodillas y se la comía con los ojos de la llama.
"¿Eres tú entiendes?
Yo te amo! ", Gritó de nuevo. "Lo que el amor!", Dijo la infeliz con un
estremecimiento. Prosiguió-, -
"El amor de un alma condenada."
Ambos permanecieron en silencio durante varios minutos, aplastado bajo el peso de sus
emociones, que enloquecía, ella estupefacta.
"Escucha", dijo el sacerdote, al fin, y una calma singular se había apoderado de él, "que se
saber todo lo que estoy a punto de decirle que yo hasta ahora no se atrevió a decir que
mismo, cuando furtivamente interrogar a mi
conciencia a esas horas de la noche profunda, cuando es tan oscura que parece como si
Dios ya no nos vieron. Escuchar.
Antes de conocerte, joven, yo era feliz. "
"Así era yo!", Suspiró débilmente. "No me interrumpas.
Sí, yo era feliz, al menos, me creía que lo sea.
Yo era puro, mi alma se llenó de luz límpida.
No se levantó más la cabeza con orgullo y más radiante que el mío.
Los sacerdotes me consultó sobre la castidad, los médicos, en las doctrinas.
Sí, la ciencia era todo para mí, era una hermana para mí, y bastó una hermana.
Pero no con la edad que otra idea vino a mí.
Más de una vez mi carne había sido trasladado como la forma de una mujer pasó de largo.
Que la fuerza del sexo y la sangre que, en la locura de la juventud, que me había imaginado que tenía
siempre había ahogado, más de una vez, convulsivamente planteó la cadena de hierro votos
que se unen a mí, un pobre miserable, a las frías piedras del altar.
Sin embargo, el ayuno, la oración, el estudio, las mortificaciones de la clausura, hizo mi
ama el alma de mi cuerpo una vez más, y luego evitar la mujer.
Por otra parte, tuve que abrir un libro, y se perdió toda la noche de impuros de mi cerebro
antes de los esplendores de la ciencia.
En un momento, sentí lo bruto de la tierra huir lejos, y me encontré
una vez más tranquilo, calmado y sereno, en presencia del resplandor tranquilo
la verdad eterna.
Siempre y cuando el demonio enviado a atacarme sólo vagas sombras de las mujeres que pasaron
de vez en cuando ante mis ojos en la iglesia, en las calles, en los campos, y que apenas
recurrido a mis sueños, me cuesta lo venció.
¡Ay! si la victoria no se ha quedado conmigo, es culpa de Dios, que no ha
creó al hombre y el demonio de la misma fuerza.
Escuchar. Un día, - "
Aquí el sacerdote hizo una pausa, y el prisionero oyó suspiros de romper la angustia de su
pecho con un sonido de la estertor de muerte.
Prosiguió-, - "Un día yo estaba apoyado en la ventana de mi
celular. ¿Qué libro estaba leyendo, entonces?
¡Oh! todo lo que es un torbellino en mi cabeza.
Yo estaba leyendo. La ventana que se abre a una plaza.
Oí un ruido de pandereta y música. Molesto por haber sido perturbado por lo tanto en mi
ensueño, miré en la plaza.
Lo que yo vi, otros vieron fuera de mí, y sin embargo no era un espectáculo hecho para
los ojos humanos.
Allí, en medio de la acera, - que era mediodía, el sol brillaba con fuerza, -
una criatura estaba bailando.
Una criatura tan hermosa que Dios le hubiera preferido a la Virgen y se han elegido
ella por su madre y ha querido nacer de ella si había estado en existencia
cuando se hizo hombre!
Sus ojos eran *** y espléndido, en medio de sus cabellos ***, algunos pelos
a través del cual brillaba el sol brillaba como hilos de oro.
Sus pies desaparecieron en sus movimientos, como los radios de una rueda girando rápidamente.
Alrededor de su cabeza, en sus cabellos ***, había discos de metal, que brillaba
en el sol, y formaron una corona de estrellas en la frente.
Su conjunto de vestido con lentejuelas de espesor, color azul, y salpicado de mil chispas, brillaba
como una noche de verano. Sus brazos marrón, flexible y torcido untwined
alrededor de su cintura, como dos bufandas.
La forma de su cuerpo fue sorprendentemente hermoso.
¡Oh! lo que es una figura resplandeciente se destacó, como algo luminoso, incluso en el
la luz del sol!
¡Ay, niña, que te fue! Sorprendido, embriagado, encantado, me permite
yo a la mirada sobre ti.
Me parecía tan largo que de repente se estremeció de terror, me sentí que el destino estaba tomando
apoderó de mí. "El sacerdote hizo una pausa por un momento, superar
por la emoción.
Luego continuó: - "Ya medio fascinado, he tratado de aferrarse
rápido a algo y me mantengo detrás de la caída.
Me acordé de las trampas que Satanás ya había puesto para mí.
La criatura tenía ante mis ojos que la belleza sobrehumana que sólo puede venir de
cielo o al infierno.
No fue una simple muchacha hecha con un poco de nuestra tierra, y apenas iluminado por dentro de la
vacilante rayo de un alma de mujer. Era un ángel! pero de las sombras y las llamas,
y no de la luz.
En el momento en que estaba meditando así, vi a tu lado una cabra, un animal de
las brujas, que sonrió, ya que me miraba. El sol del mediodía le dio cuernos de oro.
Entonces me di cuenta de la trampa del demonio, y ya no dudaba de que había llegado
del infierno y que había llegado allí para mi perdición.
Yo lo creí. "
Aquí el sacerdote miró al prisionero en la cara, y añadió fríamente, -
"Yo lo creo todavía.
Sin embargo, el encanto operado poco a poco, el baile se volvió en mi
cerebro, sentía el hechizo misterioso de trabajo dentro de mí.
Todo lo que debe haber despertado estaba adormecido y, al igual que los que mueren en la nieve
Me sentí el placer de permitir que este sueño para aprovechar.
Todos a la vez, comenzó a cantar.
¿Qué podía hacer yo, desdichado? Su canción fue aún más encantador que el
baile. Traté de huir.
Imposible.
Yo estaba clavado, clavado en el suelo. Me pareció que el mármol de la
pavimento se había levantado a las rodillas. Me vi obligado a permanecer hasta el final.
Mis pies estaban como el hielo, mi cabeza estaba en llamas.
Por fin le tuvo piedad de mí, que dejó de cantar, que desapareció.
El reflejo de la visión deslumbrante, la reverberación de la encantadora música
desapareció poco a poco de mis ojos y mis oídos.
Luego me volvió a caer en el vano de la ventana, más rígida, más débil que un
estatua arrancada de su base. La campana de vísperas me despertó.
Me llamó, pues yo huyó, pero ¡ay! algo dentro de mí había caído nunca
subir de nuevo, algo que se había apoderado de mí desde que yo no podía huir. "
Hizo otra pausa y continuó: -
"Sí, que data de ese día, no estaba dentro de mí un hombre a quien yo no conocía.
Traté de hacer uso de todos mis remedios. El claustro, el altar, el trabajo, libros, -
locuras!
¡Oh, cómo suena hueco cuando la ciencia en una guiones desesperación contra una cabeza llena de
pasiones! ¿Sabe usted, joven, lo que he visto
a partir de entonces entre mi libro y yo?
Usted, su sombra, la imagen de la luminosa aparición que tuvo un día cruzó el
el espacio delante de mí.
Pero esta imagen ya no tenía el mismo color, era sombría, fúnebre, triste, como
el círculo *** que persigue siempre la visión del hombre imprudente que ha mirado
fijamente al sol.
"No se puede librarme de ella, desde que escuché su canción tarareando alguna vez en mi cabeza, vio
los pies bailando siempre en mi breviario, se sintió incluso en la noche, en mis sueños, su forma
en contacto con el mío, que yo deseaba ver
de nuevo, a tocar, saber quién eras, para ver si realmente se encuentra
te gusta la imagen ideal que yo había conservado de ustedes, para romper mi sueño,
tal vez, con la realidad.
En todo caso, esperaba que una nueva impresión se borra la primera, y la
primero se había convertido en insoportable. Yo te buscaba.
Te vi una vez más.
Calamidad! Cuando yo te había visto dos veces, yo quería ver
que una y mil veces, quise verte siempre.
Entonces - ¿cómo pararme en que la pendiente del infierno - entonces ya no me pertenecía a mí mismo.
El otro extremo del hilo que el demonio se había unido a las alas que había atado a
su pie.
Me convertí en vagabundos y errantes como tú.
Esperé a que debajo de las terrazas, yo estaba a la expectativa de que en las esquinas,
Miré para vosotros desde la cumbre de mi torre.
Cada noche, volví a mí mismo más encanto, más desesperado, más embrujado,
más perdido! "Yo había aprendido que usted, un egipcio,
Bohemio, gitano, Zingara.
¿Cómo podría dudar de la magia? Escuchar.
Tenía la esperanza de que el juicio se me ha liberado de su encanto.
Una bruja encantada Bruno d'Ast, que la había quemado, y se curó.
Yo lo sabía. Quería probar el remedio.
En primer lugar he intentado ha prohibido la plaza de Notre-Dame, con la esperanza de
olvide que si usted no ha devuelto más. Que hicieron caso omiso de ella.
Que regresó.
Entonces la idea de secuestrar a que se me ocurrió.
Una noche me hizo el intento. Había dos de nosotros.
Ya hemos tenido en nuestro poder, cuando el oficial se acercó miserables.
Él le entregó. Así lo hizo comenzar su infelicidad, la mía,
y la suya propia.
Por último, ya no saber qué hacer, y lo que iba a ser de mí, te lo denunció
el funcionario. "Pensé que debe ser curado, como
Bruno d'Ast.
También tuve una idea confusa de que un juicio se te entregará hoy en mis manos, que, como
prisionero que debe tener, debo tener, que no podía escapar de
mí, que había tenido ya me
suficiente tiempo para darme el derecho de poseer a mi vez.
Cuando uno hace algo malo, hay que hacerlo bien.
"Solamente para detener la locura a mitad de camino en el monstruoso!
El extremo de la delincuencia tiene sus delirios de alegría.
Un sacerdote y una bruja puede mezclarse con deleite en el haz de paja en un calabozo!
"En consecuencia, le denunció. Fue entonces cuando me siente aterrado cuando
conocido.
La parcela que estaba tejiendo en su contra, la tormenta que se estaba acumulando por encima de su
la cabeza, se echó de mí en amenazas y miradas de un rayo.
Aún así, dudó.
Mi proyecto tenía sus lados terrible que me hizo rehuir.
"Tal vez yo podría haber renunciado a ella, tal vez mi pensamiento horrible que se han marchitado en
mi cerebro, sin dar fruto.
Pensé que siempre dependen de mí para el seguimiento o suspender este
enjuiciamiento.
Pero todo mal pensamiento es inexorable, e insiste en convertirse en un hecho, pero en el que
creí que todo el destino de gran alcance, es más poderoso que yo
¡Ay!
¡Es el destino que le ha confiscado y entregado a las ruedas de los terribles
máquina que yo había construido por partida doble. Escuchar.
Estoy llegando al final.
"Un día, - de nuevo el sol brillaba esplendorosamente - Yo he aquí el hombre me pasa pronunciando
su nombre y su risa, que lleva a la sensualidad en sus ojos.
¡Maldición!
Lo seguí;. Ya sabes el resto "Él dejó.
La joven pudo encontrar una sola palabra: "¡Oh, mi Febo"
"No es que el nombre", dijo el sacerdote, agarrando su brazo con violencia.
"No pronunció ese nombre!
¡Oh! miserables que somos, 'tis que el nombre que nos ha arruinado! o, más bien
hemos arruinado entre sí por el juego inexplicable de la fatalidad! es
el sufrimiento, ¿no? que son frescas, la
noche te ciega, el calabozo te envuelve, pero tal vez usted todavía tiene un poco de luz
en el fondo de su alma, aunque sólo fuera su amor infantil por la que el hombre vacío que
Jugué con tu corazón, mientras que yo doy la
mazmorra dentro de mí, en mí no hay invierno, el hielo, la desesperación, tengo en mi noche
alma. "¿Sabes lo que he sufrido?
Yo estuve presente en su juicio.
Yo estaba sentado en el banco del funcionario. Sí, en una de las capuchas de los sacerdotes, no
fueron las contorsiones de los condenados.
Cuando llegaron, yo estaba allí cuando se les preguntó, yo estaba allí .-- Den de
los lobos - Fue mi culpa, fue mi horca que vi que poco a poco por encima de su criado
la cabeza.
Yo estaba allí por todos los testigos, todas las pruebas, cada declaración, que podía contar cada uno de sus
pasos en el camino doloroso, yo todavía estaba allí cuando esa bestia feroz - ¡oh!
Yo no había previsto la tortura!
Escuchar. Te he seguido a la cámara de la angustia.
Yo veía que desnudaron y manipulados, medio desnudo, con las manos infames del
torturador.
Yo veía a su pie, el pie que le hubiera dado un imperio a besar y morir, que
los pies, debajo de la cual he tenido mi cabeza aplastada me habría sentido como rapto, - I
vio envuelto en la que arranque horrible,
que convierte los miembros de un ser vivo en un terrón de sangre.
¡Ah, desgraciado! mientras yo miraba a que tuve bajo mi sudario un puñal, con el que
Yo lacerado mi pecho.
Cuando se lanzó el grito, lo hundió en mi carne, en un segundo grito, sería
han entrado en mi corazón. ¡Mira!
Creo que todavía sangra. "
Abrió la sotana. Su pecho era, de hecho, destrozado como por el
garra de un tigre, y en su lado había una gran herida y sanó a mal.
El prisionero retrocedió con horror.
"¡Oh!", Dijo el sacerdote, "joven, ten piedad de mí!
Te crees infeliz, ¡ay! ¡ay! No sabéis lo que es la infelicidad.
¡Oh! amar a una mujer! para ser sacerdote! ser odiado! a amar con toda la furia de su
alma, sentir que se le daría por lo menos de sus sonrisas, la sangre de uno, uno
signos vitales, una es la fama, la salvación, una de
la inmortalidad y la eternidad, la vida de este y el otro, a pesar de que uno no es un rey,
emperador, arcángel de Dios, a fin de que se podría colocar un esclavo más bajo su
los pies, a cierre de día y noche en una de
sueños y pensamientos, y he aquí que a su enamorada de la parafernalia de un soldado
y no tener nada que ofrecer, pero su sotana sucia de un sacerdote, que se inspiran
ella con el miedo y el asco!
Para estar presente con una de los celos y la rabia de uno, mientras ella prodiga a un miserable,
imbécil fanfarrón, los tesoros de amor y belleza!
Para contemplar ese cuerpo, cuya forma se quema, ese pecho que posee tanto
dulzura, que la carne palpitar y enrojecer bajo los besos de otro!
¡Oh cielos! a amar a su pie, brazo, hombro, a pensar en sus venas azules, de
su piel morena, hasta que uno se retuerce durante noches enteras junto a la acera de la propia
celular, y he aquí todas esas caricias que se ha soñado, al final de la tortura!
Para tener éxito sólo en su estiramiento en la cama de cuero!
¡Oh! estas son las verdaderas tenazas, enrojecidas en el fuego del infierno.
¡Oh! bendito es el que está entre dos tablas aserradas o despedazado por cuatro caballos!
¿Sabes lo que es tortura, que se impone por las largas noches de su
arterias quemando, el corazón henchido, la cabeza de última hora, sus dientes-knawed manos locas
verdugos que a su vez sin cesar, como
sobre una parrilla al rojo vivo, con un pensamiento de amor, de celos y de la desesperación!
Joven, misericordia! una tregua por un momento! un poco de ceniza en las brasas!
Limpie, te lo suplico, el sudor que gotea en grandes gotas de mi frente!
Niño! me tortura con una mano, pero me acariciaba con la otra!
Ten piedad, niña!
Ten piedad de mí! "El sacerdote se retorcía en el pavimento mojado,
golpeándose la cabeza contra las esquinas de los escalones de piedra.
La joven lo miró y lo escuchó.
Cuando terminó, agotado y jadeante, repitió en voz baja, -
"¡Oh Febo!"
El sacerdote se arrastró hacia ella en sus rodillas.
"Os ruego", exclamó, "si usted tiene cualquier corazón, no me repelen!
¡Oh! ¡Te quiero!
Soy un miserable! Al pronunciar ese nombre, infeliz, que
Es como si le aplastó todas las fibras de mi corazón entre tus dientes.
¡Piedad!
Si usted viene del infierno iré allí con usted.
He hecho todo lo posible para ello.
El infierno donde se encuentre, se le paraíso, a la vista de que es más encantador que
de Dios! ¡Oh! ¡Habla! tendrá nada de mí?
Debería haber pensado las montañas sería sacudido en sus cimientos en el día
cuando una mujer que rechazar ese amor. ¡Oh! si tan solo!
¡Oh! lo felices que podríamos ser.
Queremos huir - Yo le ayudaría a huir, - que sería ir a alguna parte, le pediríamos que
lugar en la tierra, donde el sol es más brillante, el cielo más azul, donde los árboles están
más exuberante.
Nos amamos, nos verter nuestras dos almas en la otra, y que nos
tiene sed de nosotros mismos que se apague en común y sin cesar en ese
fuente de amor inagotable. "
-Me interrumpió con una risa terrible y emocionante.
"Mire, padre, usted tiene sangre en sus dedos!"
El sacerdote permaneció durante varios minutos como petrificado, con los ojos fijos en
su mano.
"Bueno, sí!", Prosiguió, al fin, con dulzura extraña, "me insultan, se burlan de
mí, me abruma con desprecio! pero ven, ven.
Démonos prisa.
Es que el día de mañana, te lo digo. La horca en la Greve, usted lo sabe? lo
está siempre listo. Es horrible! para ver que salga en que
carreta!
Oh misericordia! Hasta ahora nunca me he sentido el poder de mi
amor por ti .-- ¡Oh! sígueme. Usted tomará su tiempo para el amor después de que
he salvado.
Usted me odia, siempre y cuando se quiere. Pero venir.
¡Mañana! el día de mañana! la horca! su ejecución!
¡Oh! sálvate a ti mismo! perdóname! "
Él la agarró del brazo, estaba fuera de sí, trató de llevársela.
Ella fija su mirada intensamente en él. "¿Qué ha sido de mi Febo?"
"¡Ah!", Dijo el sacerdote, la liberación de su brazo, "que son despiadados".
"¿Qué ha sido de Febo?", Repitió con frialdad.
"¡Está muerto!", Exclamó el sacerdote.
"Dead!", Dijo, todavía helada e inmóvil ", entonces ¿por qué me hablas de la vida?"
Él no la estaba escuchando. "¡Oh! sí ", dijo, como si hablara para
sí mismo, "sin duda debe de estar muerto.
La hoja atravesó profundamente. Creo que le tocó el corazón con el
punto. ¡Oh! mi alma estaba en el final de la
daga! "
La joven se arrojó sobre él como una tigresa furiosa, y lo empujó sobre la
peldaños de la escalera con una fuerza sobrenatural.
"Vete monstruo,!
Asesino ¡Vete,! ¡Déjame morir!
Que la sangre de los dos, nos convierte en una eterna mancha en la frente!
Sea tuya, sacerdote!
¡Nunca! ¡nunca! Nada se nos unen! no el mismo infierno!
Vaya, hombre maldito! ¡Nunca! "
El sacerdote había tropezado en las escaleras.
En silencio desentrañar los pies de los pliegues de su túnica, tomó su linterna
de nuevo, y lentamente comenzó el ascenso de los escalones que conducían a la puerta, abrió la
puerta y pasa a su través.
De repente, la joven vio a su cabeza a aparecer, sino que tenía una expresión terrible,
y gritó, ronco de rabia y desesperación, -
"Os digo que está muerto!"
Ella cayó de bruces en el suelo, y ya no había ningún sonido audible en
la célula que el sollozo de la gota de agua que hizo palpitar el grupo en medio de la
la oscuridad.
-Octavo libro. CAPÍTULO V.
LA MADRE.
No creo que hay más dulce en el mundo de las ideas que
despierta en el corazón de una madre a la vista del zapatito de su hijo, especialmente si se trata de
un zapato para los festivales, para el domingo, para
el bautismo, el zapato bordado a la muy exclusiva, un zapato en el que el niño no tiene
sin embargo, un paso.
Que zapato tiene tanta gracia y delicadeza, es tan imposible que caminar, que
parece a la madre como si viera a su hijo.
Ella le sonríe a él, ella lo besa, ella habla con él, se pregunta si hay
en realidad puede ser un pie tan pequeño, y si el niño está ausente, la basta de zapatos muy
poner a la criatura dulce y frágil ante sus ojos.
Ella piensa que ella lo ve, ella lo ve, completo, vivo, alegre, con su delicada
manos, la cabeza redonda, sus labios puros, sus ojos serenos cuyo blanco es azul.
Si es en invierno, es allí, arrastrándose por la alfombra, es laboriosa escalada
sobre una otomana, y la madre tiembla por temor de que acercarse al fuego.
Si es verano, se arrastra por el patio, en el jardín, arranca la hierba
entre las piedras del pavimento, mira inocentemente a los perros grandes, los grandes caballos, sin
miedo, juega con las conchas, con la
flores, y hace que el jardinero se quejan porque se encuentra con la arena en los lechos de flores
y la tierra en los caminos.
Se ríe de todo, y brilla y juega alrededor de él, al igual que él, incluso el aliento de aire
y el rayo de sol que compiten entre sí en retozando entre los sedosos
rizos de su pelo.
El zapato muestra todo esto a la madre, y hace que su corazón derretirse como el fuego derrite la cera.
Pero cuando el niño se pierde, las mil imágenes de alegría, de encanto, de ternura,
que multitud de todo el zapato, se convierten en cosas horribles para muchos.
El zapato bonito bordado hay nada más que un instrumento de tortura que
eternamente aplasta el corazón de la madre.
Siempre es la misma fibra que vibra, el más tierno y sensible, pero
en lugar de un ángel que acaricia, es un demonio que es desgarrador en ella.
Una mañana de mayo, cuando el sol se levantaba sobre uno de esos cielos de color azul oscuro contra el que
Garofalo le gusta colocar su Descenso de la Cruz, la reclusa de la Tour-Roland
escuchó un ruido de ruedas, de los caballos y los hierros de la plaza de Greve.
Ella se despertó algo por ella, con nudos en el pelo de las orejas para ensordecer
ella misma, y volvió a su contemplación, de rodillas, de la cosa inanimada que
ella había adorado durante quince años.
Este zapato era el universo poco a ella, como ya hemos dicho.
Su pensamiento estaba encerrado en ella, y que estaba destinada para nunca más salir de ella, excepto en
la muerte.
La cueva sombría de la Tour-Roland único que sabía cuántos imprecaciones amargas, tocar
quejas, ruegos y sollozos que había flotaba en el cielo en relación con ese encanto
chuchería de color de rosa de raso.
Nunca fue más desesperación otorgado a una cosa más bonita y más agraciado.
Parecía como si su dolor se brotando con más fuerza de lo habitual, y que
se oía fuera de lamentarse en voz alta y monótona que el alquiler del corazón.
"Oh, hija mía!", Dijo, "mi hija, mi pobre niña, querida, por lo que se
Nunca te vi más! Esto es todo!
Siempre me parece que fuera ayer!
¡Dios mío! Dios mío! habría sido mejor no darle para mí que para llevársela
tan pronto.
¿No sabíais que nuestros niños son parte de nosotros mismos, y que una madre que ha
perdió a su hijo ya no cree en Dios? ¡Ah! miserable que me siento de haber salido por
día!
Señor!
Señor! que la han llevado de mí por lo tanto, nunca podría haber me miró con ella,
cuando yo estaba alegremente su calentamiento en mi fuego, cuando se echó a reír mientras mamaba, cuando
hizo sus diminutos pies arrastrarse hasta mi pecho hasta mis labios?
¡Oh! si usted hubiera mirado en el que, Dios mío, que habría tenido piedad de mi alegría, que se
no se han tomado de mí el único amor que se quedó en mi corazón!
Era yo, Señor, tan miserable criatura, que no podía mirarme antes de
condenarme - ¡Ay! ¡Ay! aquí es el zapato, ¿dónde está el pie?
¿dónde está el resto?
¿Dónde está el niño? Mi hija! mi hija! ¿qué hicieron
contigo? Señor, dale de nuevo a mí.
Mis rodillas han sido usados desde hace quince años en la oración a ti, mi Dios!
¿No es eso suficiente?
Dar la espalda a mí un día, una hora, un minuto, un minuto, Señor! y luego me lanzó
al demonio por toda la eternidad!
¡Oh! si yo sabía dónde estaba la falda de su vestido de caminos, me aferré a ella con
ambas manos, y que se vería obligado a devolverme a mi hijo!
¿No tiene piedad de su zapato bonita?
¿Podría condenar a una pobre madre que esta tortura durante quince años?
Virgen bueno! Virgen bien del cielo! mi niño Jesús se ha tomado de mí, ha
me han robado, sino que ella devoraba en un páramo, bebían su sangre, que se agrietaban
sus huesos!
Virgen bueno, ten piedad de mí. Mi hija, yo quiero que mi hija!
¿Qué es para mí que ella está en el paraíso? No quiero que tu ángel, quiero que mi hijo!
Yo soy una leona, yo quiero que mi cachorro.
¡Oh! Voy a retorcerse en la tierra, voy a romper las piedras con la frente, y yo
me voy a mierda, y yo te maldigo, Señor, si mantener a mi hijo de mí! ver
claramente que mis brazos son mordidos, Señor!
Tiene el buen Dios sin piedad - ¡Oh! dame solamente sal y pan ***, sólo que me han
a mi hija que me caliente como el sol! ¡Ay!
Señor, Dios mío.
¡Ay! Señor, Dios mío, yo sólo soy un vil pecador, pero
mi hija me hizo piadosa.
Yo estaba lleno de religión por amor a ella, y yo le veía a través de su sonrisa
través de una abertura en el cielo.
¡Oh! si pudiera sólo una vez, sólo una vez más, una sola vez, poner este zapato en la bonita
pie poco de color rosa, me iba a morir bendición, Virgen buena.
¡Ah! quince años! que se cultiva hasta ahora - niño infeliz! qué! es realmente
cierto, entonces yo nunca la veré más, ni siquiera en el cielo, porque yo no pienso ir allá
a mí mismo.
¡Oh! ¡Qué miseria a pensar que aquí está su zapato, y que eso es todo! "
La infeliz se arrojó sobre el zapato, su consuelo y su desesperación por
tantos años, y sus signos vitales eran alquiler con sollozos como el primer día, porque, por
una madre que ha perdido a su hijo, es siempre el primer día.
Que el dolor nunca envejece. Las prendas de vestir de luto puede crecer blanco y
raídas, el corazón sigue siendo oscuro.
En ese momento, los gritos fresco y alegre de los niños pasó por delante de la célula.
Cada vez que los niños se cruzó de la visión o la golpeó los oídos, la pobre madre arrojó
a sí misma en el rincón más oscuro de su sepulcro, y se hubiera dicho, que
ella trató de hundir la cabeza en la piedra para no oírlos.
Esta vez, por el contrario, ella se irguió en posición vertical con un comienzo, y escuchó
con entusiasmo.
Uno de los niños pequeños que acababa de decir, - "Se va a colgar un gitano a día."
Con el salto abrupto de esa araña que hemos visto se lanzan a una mosca en la
temblor de su web, corrió a su tragaluz, que abrió sus puertas como sabe el lector,
en la plaza de Greve.
Una escalera de mano, de hecho, se levanta contra el patíbulo permanente, y la
ayudante de verdugo se estaba ocupándose con el ajuste de las cadenas que habían sido
oxidadas por la lluvia.
Había algunas personas de pie sobre. El alegre grupo de niños ya
muy lejos. La monja despedido buscó con sus ojos de algunos
transeúnte a quien podría cuestionar.
Todos a la vez, al lado de su celda, vio a un sacerdote toma el pretexto de leer el
breviario público, pero que era mucho menos ocupado el atril "de celosía
de hierro ", que con la horca, a la cual
Lanzó una mirada feroz y triste de vez en cuando.
Reconoció el señor archidiácono de Josas, un hombre santo.
"Padre", se preguntó, "los que están a punto de colgar ahí?"
El sacerdote la miró y no contestó, ella repitió su pregunta.
Luego dijo: -
"No lo sé." "Algunos niños dijeron que era un gitano"
pasó a la reclusa. "Yo creo que sí", dijo el sacerdote.
Entonces Paquette la Chantefleurie se echó a reír como hienas.
"La Hermana", dijo el archidiácono, "¿Es usted entonces el odio a los gitanos de todo corazón?"
"No los odio!", Exclamó la reclusa, "que son vampiros, ladrones de niños!
Devoraban a mi pequeña hija, mi hijo, mi único hijo!
Yo ya no tienen corazón, se la comieron! "
Fue espantoso. El sacerdote la miró con frialdad.
"Hay una en particular, a la que odio, y que he maldecido", continuó diciendo, "que
es un joven, a la edad que mi hija sería si su madre no había
comido a mi hija.
Cada vez que esa víbora joven pasa por delante de mi celda, que establece mi sangre en un
fermento ".
"Bueno, hermana, regocijaos", dijo el sacerdote, helado como una estatua sepulcral ", es decir la
aquel a quien está a punto de ver morir. "Su cabeza cayó sobre su pecho y se le
lentamente.
La reclusa se retorció los brazos con alegría. "Yo lo previsto para ella, que ella
subir hasta allí! Gracias, padre! "Exclamó.
Y empezó a pasear arriba y abajo con pasos largos antes de la reja de su ventana,
su cabello despeinado, sus ojos brillantes, con el hombro en huelga contra la
pared, con el aire salvaje de una loba en
una jaula, que ha sido durante mucho tiempo muerto de hambre, y que se siente la hora de la comida cerca de su dibujo.
-Octavo libro. CAPÍTULO VI.
TRES CORAZONES HUMANOS construidas de manera diferente.
Febo no había muerto, sin embargo. Los hombres de ese sello se resisten a morir.
Cuando el Maestro Philippe Lheulier, abogado extraordinario del rey, le había dicho a los pobres
Esmeralda: "Se está muriendo," fue un error o una broma, una.
Cuando el archidiácono había repetido a la condenada: "Está muerto", lo cierto es
que no sabía nada al respecto, pero que él se lo creyó, que contaba con él, que él
no lo dudo, que devotamente se esperaba.
Hubiera sido muy difícil para él para darle noticias favorables de su rival para la mujer
a quien amaba.
Cualquier hombre habría hecho lo mismo en su lugar.
No es que la herida de Febo no había sido grave, pero no había sido lo más
así como el archidiácono cree.
El médico, a quien los soldados de la guardia lo había llevado en el primer momento,
temía por su vida durante el lapso de una semana, y que incluso se lo dijo en latín.
Pero la juventud se había ganado la partida, y, como suele suceder, a pesar de
***ósticos y diagnósticos, la naturaleza se había divertido por salvar al enfermo en
narices del médico.
Fue mientras estaba acostado en la paleta de la sanguijuela que había presentado a la
interrogatorios de Philippe Lheulier y los inquisidores oficiales, que le había molestado
en gran medida.
Por lo tanto, una buena mañana, sintiéndose mejor, que había dejado sus espuelas de oro con
la sanguijuela como forma de pago, y se había escabullido. Esto no obstante, había interferido con la
el progreso de la aventura.
La justicia, en esa época, sí con problemas muy poco acerca de la claridad y
precisión de la acción penal. Siempre que el acusado fue colgado, que
era todo lo que sea necesario.
Ahora el juez tenía un montón de pruebas en contra de la Esmeralda.
Se había supuesto Febo estar muerto, y ese fue el final de la cuestión.
Febo, por su parte, no habían huido lejos.
Había simplemente se reunió con su compañía de guarnición en Queue-en-Brie, en la Isla-de-
Francia, algunas etapas de París. Después de todo, no le gustaba en el
por lo que aparecen en la demanda.
Tenía una vaga sensación de que debería jugar una cifra ridícula en él.
En general, no sabía qué pensar de todo el asunto.
Supersticioso, y no dados a devoción, al igual que todos los soldados que sólo es un soldado,
cuando llegó a interrogarse acerca de esta aventura, que no se sentía seguro en cuanto a
la cabra, en cuanto a la forma singular en
que había conocido a La Esmeralda, en cuanto a la forma no menos extraña en la que había
le permitió a su amor divino, en cuanto a su personaje como un gitano, y, por último, en cuanto a la
monje enfurruñado.
Se dio cuenta de todos estos incidentes mucho más mágico que el amor, probablemente, una hechicera,
tal vez el diablo, una comedia, en definitiva, o para hablar en el idioma de ese día, un
misterio muy desagradable, en el que
desempeñado un papel muy difícil, el papel de los golpes y burlas.
El capitán se puso muy desconcertado al respecto, que él experimentó
una especie de vergüenza que nuestro La Fontaine ha definido tan admirablemente, -
Avergonzado como un zorro que ha sido atrapado por un ave.
Por otra parte, esperaba que el asunto no se divulgó en el extranjero, que su nombre
no se pronuncia en el mismo, y que en todo caso no iría más allá de los tribunales de
la Tournelle.
En este no estaba equivocado, no había entonces "Gaceta de los Tribunales", y no como un
semana pasado que no había el falsificador a hervir, o de su bruja para pasar el rato, o sus
hereje a quemar, en alguna de las
innumerables jueces de París, la gente estaba tan acostumbrada a ver en todas las plazas
la antigua Temis feudal, desnudo armado, con mangas hasta despojado, la realización de su deber en
las horcas, las escaleras, y la
pone en la picota, que apenas prestó atención a ella.
La sociedad de moda de aquella época no sabía el nombre de la víctima que pasaba en el
esquina de la calle, y fue la población en la mayoría de los que se entretenía
con esta tarifa gruesa.
Una ejecución era un incidente habitual de la red pública de carreteras, como el estofado-pan
de la panadería o la masacre de la casa-desollador.
El verdugo era una especie de carnicero de un medio de poco más profundo que el resto.
Por lo tanto la mente de Febo fue pronto a gusto en la puntuación de la Esmeralda hechicera, o
Similares, como él la llamaba, en relación con el golpe de la daga de la bohemia o de
el monje hosco (poco importa que a él), y en cuanto a la cuestión de la prueba.
Pero tan pronto como su corazón estaba vacío en ese sentido, Flor de Lys volvió a él.
Corazón capitán Febo, como la física de ese día, aborrecía el vacío.
Queue-en-Brie era un lugar muy insípido a permanecer en el entonces, un pueblo de herradores, y
vaca-las niñas con las manos agrietadas, una larga fila de viviendas pobres y casas de campo,
que limita con la carretera de cola en ambos lados
de media legua, una cola (cola), en fin, como las importaciones de su nombre.
Fleur de Lis era su pasión por último, pero uno, una chica guapa, una dote encantadora;
en consecuencia, una buena mañana, curado del todo, y suponiendo que, después de un lapso de dos
meses, el asunto debe ser bohemio
completamente terminado y olvidado, el enamorado caballero llegó a una rampante
caballo en la puerta de la mansión Gondelaurier.
Él no prestó atención a una chusma bastante numerosos que se habían reunido en el
Place du Parvis, ante el portal de Notre-Dame, se acordó de que era el
mes de mayo, supuso que se trataba de algún
procesión, algunos de Pentecostés, algún festival, enganchó su caballo con el anillo en la puerta,
y alegremente subió las escaleras a su novia hermosa.
Estaba sola con su madre.
La escena de la bruja, su cabra, su maldito alfabeto, y Febo largo
las ausencias, aún pesa en el corazón de Flor de Lys.
Sin embargo, cuando vio entrar a su capitán, pensó él tan guapo, su
jubón tan nuevo, su tahalí tan brillante, y su aire tan apasionada, que
se ruborizó de placer.
La joven noble se fue más encantadora que nunca.
Su cabello rubio magnífica trenzada de una manera encantadora, ella estaba vestida enteramente
en ese cielo azul que se convierte en personas justas tan bien, un poco de coquetería que había
aprendido de Colombe, y eran sus ojos
nadar en esa languidez de amor que se convierte en su mejor aún.
Febo, que no había visto nada en la línea de la belleza, desde que salió de las doncellas del pueblo
de cola-en-Brie, estaba intoxicado con Flor de Lys, que imparte a nuestro oficial
tan ansioso y un aire galante, que su paz se hizo de inmediato.
La señora de sí misma Gondelaurier, siendo la madre sentada en su butaca, había
el corazón no le regañe.
En cuanto a los reproches de la flor de Lys, que expiró en arrullos tiernos.
La joven estaba sentada cerca de la ventana sigue bordando su gruta de Neptuno.
El capitán se inclinaba sobre el respaldo de la silla, y ella se dirigía a su
acariciando reproches a él en voz baja. "¿Qué ha sido de que estos dos largos
meses, el impío? "
"Te juro", respondió Febo, un poco avergonzado por la pregunta, "que está
lo suficientemente bonita para establecer un arzobispo a soñar. "
Ella no pudo reprimir una sonrisa.
"Bien, bien, señor. Deja que mi belleza solo y responder a mi pregunta.
Una belleza bien, en verdad! "" Bueno, mi querido primo, que fue llamado a
la guarnición.
"¿Y dónde es que, por favor? y ¿por qué no has venido a decir adiós? "
"En la cola-en-Brie."
Febo estaba encantado con la primera pregunta, que le ayudó a evitar la
segundos. "Pero eso es muy cerca, señor.
¿Por qué no vienen a verme una sola vez? "
Aquí Febo era bastante serio vergüenza.
"Porque - el servicio - y luego, el primo de encanto, he estado enfermo."
"Mal", repitió en alarma. "Sí, herido!"
"Herido"
Ella pobre niño estaba molesto por completo. "¡Oh! No tengas miedo a eso ", dijo
Febo despreocupadamente, "era nada. Una pelea, un corte de espada, ¿qué a
usted? "
"¿Qué es eso?", Exclamó Flor de Lys, levantando sus hermosos ojos llenos de
las lágrimas. "¡Oh! no dices lo que piensas cuando te
hablar así.
¿Qué corte espada fue eso? Me gustaría saber todo. "
"Bueno, querida mía, hermosa mía, tuve una discusión con Mahe Fedy, ¿sabes? la
teniente de Saint-Germain-en-Laye, y desgarró a pocos centímetros de la piel para cada uno
Eso es todo. "El capitán estaba perfectamente falaz
consciente de que un asunto de honor siempre hace que un hombre de pie así a los ojos de una mujer.
De hecho, la Flor de Lys lo miró de lleno en la cara, todos agitados por el miedo, el placer,
y la admiración. Aun así, no se tranquilizó por completo.
"Siempre que usted está totalmente curada, mi Febo!", Dijo.
"No sé tu Mahe Fedy, pero él es un hombre villano.
¿Y de dónde surgió esta pelea? "
Aquí Febo, cuya imaginación estaba dotado con el poder pero mediocre de la creación, comenzó a
para encontrarse en un dilema en cuanto a un medio de sacar a sí mismo por su proeza.
"¡Oh! ¿cómo sé - una bagatela, un caballo, un comentario!
Primo justo ", exclamó, en aras de cambiar la conversación," ¿Qué ruido es
esto en la Plaza de la Catedral? "
Se acercó a la ventana. "¡Oh! Mon Dieu, primo, ¿cuántas personas
hay en el lugar! "
"No sé", dijo Flor de Lys, "parece que es una bruja para hacer penitencia esta
mañana antes de la iglesia, y posteriormente a ser colgado. "
El capitán estaba tan convencido de que la aventura de la Esmeralda se concluyó,
que era muy poco alterado por las palabras de Flor de Lys.
Sin embargo, él le pidió una o dos preguntas.
"¿Cuál es el nombre de esta bruja?" "No sé", respondió ella.
"Y lo que se dijo haber hecho?" Ella se encogió de hombros blancos.
"No lo sé."
"¡Oh, mon Dieu Jesús", dijo su madre, "hay brujas que hoy en día me
atrevo a decir que les quema sin saber sus nombres.
Esto es lo mismo buscar el nombre de cada nube en el cielo.
Después de todo, uno puede estar tranquilo. El buen Dios mantiene su registro. "
Aquí la dama venerable se levantó y se asomó a la ventana.
"¡Dios mío! tiene usted razón, Febo ", dijo.
"La chusma es realmente grande.
Hay gente en todos los techos, bendito sea Dios!
¿Sabe usted, Febo, esto me recuerda de mis mejores días.
La entrada del rey Carlos VII., Cuando, además, había mucha gente.
Ya no recuerdo en qué año fue.
Cuando hablo de esto a usted, que produce el efecto sobre ti, - ¿no es cierto - la
efecto de algo muy antiguo, y sobre mí de algo muy pequeño.
¡Oh! la gente era mucho más fina que en la actualidad.
Incluso se puso sobre el matacanes de la Porte Sainte-Antoine.
El rey a la reina en el asiento trasero, y después de sus altezas llegó a todas las damas
montados detrás de todos los señores.
Recuerdo que se reía en voz alta, porque además de Amanyon de Garlande, que fue
muy bajo de estatura, se montó el Matefelon Señor, un caballero de tamaño gigantesco,
que había matado a un montón de Inglés.
Fue muy bien. Una procesión de todos los señores de
Francia, con sus oriflamas ondeando roja antes de la vista.
Había algunos con pendones y otros con banderas.
¿Cómo puedo saber? el señor de calma y con un pendón, Jean de Chateaumorant con un
bandera, el señor de Courcy con una pancarta, y otra más amplia que cualquiera de los otros
excepto el Duque de Borbón.
¡Ay! Es una cosa triste pensar que todo lo que ha
existían y ya no existe! "Los dos amantes no estaban escuchando a la
viuda venerable.
Febo había vuelto y estaba apoyado en el respaldo de la silla de su prometida, una encantadora
donde después de su mirada libertina se hundió en todas las aberturas de la Flor de Lys
gola.
Este gola se abría de manera tan conveniente, y le permitió ver las cosas exquisitas tantos
y más divino de tantos, que Febo, deslumbrado por esta piel con los destellos de
satén, dijo para sí: "¿Cómo puede el amor nada más que una piel clara?"
Ambos permanecieron en silencio.
La joven levantó los ojos dulces, embelesado con él de vez en cuando, y sus
el cabello se mezclaban en un rayo de sol de primavera.
"Febo", dijo Flor de Lis de repente, en voz baja, "nos vamos a casar tres
meses por lo tanto, me juras que nunca has amado a ninguna mujer que no sea yo ".
"Lo juro, ángel justo!", Respondió Febo, y sus miradas apasionadas ayudado a los
tono sincero de su voz para convencer a Flor de Lys.
Mientras tanto, la buena madre, encantada de ver la pareja comprometida en términos de tan perfecta
comprensión, acababa de abandonar la vivienda para atender a algunos internos
materia, Febo se observa, por lo que este
animó al capitán aventurero que las ideas muy extraño montado en su cerebro.
Fleur de Lis le amaba, que estaba a su prometido, ella estaba sola con él, su
el gusto por su ex había vuelto a despertar, no con todos sus frescos-dad, pero con todos sus
ardor, después de todo, no hay grandes daños en
trigo una degustación, mientras que todavía está en la hoja, no sé si estos
ideas pasaron por su mente, pero una cosa es cierta, que la Flor de Lys
repentinamente alarmado por la expresión de su mirada.
Miró a su alrededor y vio que su madre ya no estaba allí.
"¡Dios mío!", Dijo ella, ruborizada e inquieto ", como muy caliente soy yo?"
"Creo que, de hecho," respondió Febo, "que no puede estar lejos de mediodía.
El sol es un problema.
Sólo tenemos que bajar las cortinas. "" No, no ", exclamó la pobre niña,
"Por el contrario, me falta el aire".
Y como un cervatillo que se siente el aliento de la jauría, se levantó, corrió hacia el
ventana, la abrió, y salió al balcón.
Febo, muy desconcertado, siguió.
La Place du Parvis Notre-Dame, en el que el balcón daba, como sabe el lector,
presentado en ese momento un espectáculo singular y siniestro que causó el susto
de la tímida flor de Lys para cambiar su naturaleza.
Una inmensa multitud, que desbordó en todas las calles adyacentes, una carga sobre el
Lugar, propiamente hablando.
El pequeño muro, la altura del pecho, que rodeaban la plaza, no habría
suficiente para mantenerla libre de no haber estado cubiertos con una gruesa cobertura de los sargentos y
hackbuteers, culverines en la mano.
Gracias a esta maraña de picas y arcabuces, el Parvis estaba vacío.
Su entrada estaba custodiada por un grupo de alabarderos con los escudos de armas de
el obispo.
Las grandes puertas de la iglesia estaban cerradas, y forman un contraste con los innumerables
ventanas en la plaza, que, atentos a sus fachadas muy, permite una visión de miles de
cabezas amontonadas casi como las pilas de balas en un parque de artillería.
La superficie de esta chusma estaba sucio, sucio, terroso.
El espectáculo que se esperaba era, evidentemente, uno de la clase que posee la
privilegio de llevar a cabo y convocar a los más viles entre la población.
Nada es tan horrible como el ruido que se hizo por ese enjambre de tapas amarillas y
las cabezas sucias. En esa muchedumbre había más risas que
gritos, más mujeres que hombres.
De vez en cuando, una voz aguda y vibrante traspasado el clamor general.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Es que para ser colgado ahí? "
"¡Necio! t'is aquí que es hacer que su disculpa en su turno! el buen Dios se va
tos a América en la cara! Que siempre se hace aquí, al mediodía.
Si 'tis la horca que desea, vaya a la Greve. "
"Voy a ir allí, después." "Dime, la Boucanbry?
¿Es cierto que se ha negado a un confesor? "
"Parece que sí, La Bechaigne." "¿Ves lo que un pagano que es!"
"¡Es la costumbre, señor.
El alguacil de los tribunales está obligado a entregar al malhechor dispuesto juzgado por
ejecución si es un laico, al preboste de París, si un empleado, al funcionario de
el obispado ".
"Gracias, señor." "Oh, Dios!", Dijo Flor de Lys, "los pobres
criatura! "Este pensamiento lleno de tristeza de la mirada
que echó a todo el pueblo.
El capitán, mucho más ocupados con ella que con ese grupo de la plebe, se
amorosamente arrugando detrás de ella faja. Se dio vuelta, rogando y sonriente.
"Por favor, déjame solo, Febo!
Si mi madre fuera a volver, ella se ve la mano! "
En ese momento, sonó mediodía lentamente desde el reloj de Notre-Dame.
Un murmullo de satisfacción estalló entre la multitud.
La última vibración de la carrera del duodécimo había muerto no lejos cuando todos los jefes aumentaron
como las olas bajo un chubasco, y un grito inmenso subió desde la acera,
las ventanas y los techos,
"¡Allí está!" Flor de Lys se llevó las manos a los ojos,
que no podría ver. "Encantadora niña", dijo Febo, "¿desea
a retirar? "
"No", respondió ella, y ella abrió la curiosidad, los ojos que había cerrado
a través del miedo.
Una carreta tirada por un robusto caballo normando, y todo ello rodeado por la caballería en violeta
librea con cruces blancas, se desemboca justo en la plaza a través de la calle
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
Los sargentos de la guardia estaban limpiando un paso para que a través de la multitud, por fuerte
los golpes de sus clubes.
Junto al carro montó varios oficiales de la justicia y la policía, reconocibles por su
*** traje y su torpeza en la silla.
Maestro Jacques Charmolue desfilaron a la cabeza.
En el carro fatal estaba sentado un joven con los brazos atados a la espalda, y sin
sacerdote a su lado.
Ella estaba en su turno, su pelo largo y *** (la moda de entonces era que solamente corte en
al pie de la horca) cayó en el desorden en su garganta medio desnudo y los hombros.
Transversalmente que el pelo ondeando, más brillante que el plumaje de un cuervo, una gruesa, áspera,
cuerda gris era visible, trenzado y anudado, el roce de su delicada clavículas y
enroscándose alrededor del cuello con encanto de la muchacha pobre, como una lombriz de tierra alrededor de una flor.
Debajo de la cuerda brillaba un pequeño amuleto adornado con trozos de vidrio verde, que
había dejado a su, sin duda, porque nada es negado a los que están a punto
a morir.
Los espectadores de las ventanas podía ver en la parte inferior del carro de sus piernas desnudas que
se esforzaba por ocultar debajo de ella, como por un instinto femenino final.
A sus pies había una pequeña cabra, obligado.
La condenada sujeta con los dientes de su imperfecta sujeta turno.
Se hubiera dicho que ella sufrió aún más en su miseria de ser expuestas de esta manera
casi desnudo a los ojos de todos.
¡Ay! la modestia no está hecho para esas crisis. "¡Jesús!", Dijo Flor de Lys a toda prisa a la
capitán. "Mira primo, 'tis que miserables
Bohemia con la cabra. "
Y diciendo esto, volvió a Febo. Sus ojos estaban fijos en la carreta.
Estaba muy pálido. "¿Qué Bohemia con la cabra?", Se
tartamudeó.
"¡Qué!" Reanudó Flor de Lys, "¿No te acuerdas?"
Febo la interrumpió. "No sé lo que quieres decir."
Dio un paso para volver a entrar en la habitación, pero Flor de Lis, cuyos celos, por lo que previamente
vívidamente que despierta este gitano mismo, acababa de ser reanimado, Flor de Lys dio
él una mirada llena de penetración y la desconfianza.
Vagamente, recordó en ese momento había oído hablar de un capitán de mezclado en el estudio de
esa bruja.
"¿Qué es lo que te pasa?", Dijo a Febo, "se podría decir que esta mujer
. habían perturbado que "obligó Febo una sonrisa burlona, -
«¡Yo! No es la menor en el mundo!
¡Ah! Sí, por supuesto! "" Quédate, entonces! ", continuó imperiosamente,
"Y vamos a ver el fin." El capitán mala suerte se vio obligado a permanecer.
Él se tranquilizó un poco por el hecho de que nunca la condenada se quitó los ojos
de la parte inferior del carro. Que era, pero también sin duda la Esmeralda.
En esta última etapa de oprobio y la desgracia, todavía era hermosa, su
Los grandes ojos *** apareció aún más grande, debido a la delgadez de sus mejillas;
su perfil pálido era puro y sublime.
Ella se parecía a lo que había sido, en el mismo grado que una virgen de Masaccio,
se asemeja a una virgen de Rafael, - más débil, más fino, más delicado.
Por otra parte, no había nada en ella que no se ha agitado en una especie, y que con
la excepción de su modestia, que no soltó a su antojo, tan profundamente que ella había sido
roto por el estupor y la desesperación.
Su cuerpo se limita a cada sacudida de la carreta como una cosa muerta o rota, su
mirada era aburrido y estúpido. Una lágrima era todavía visible en sus ojos, pero
inmóvil y congelada, por así decirlo.
Mientras tanto, la caravana fúnebre ha recorrido la multitud en medio de gritos de alegría y
las actitudes de curiosidad.
Pero como historiador fiel, tenemos que decir que al contemplar tan bella, tan
depresión, muchos se compadece, incluso entre los más de ellos.
La carreta había entrado en el Parvis.
Se detuvo ante la puerta central. La escolta se colocaron en línea en
ambos lados.
La multitud guardó silencio, y, en medio de este silencio lleno de ansiedad y
solemnidad, las dos hojas de la gran puerta giró hacia atrás, como de ellos mismos, en su
bisagras, que dio un crujido, como el sonido de un pífano.
Luego se hizo visible en toda su longitud, la iglesia profundo, sombrío, colgado en
***, sparely iluminado con algunas velas brillando a lo lejos en el altar principal,
abrió sus puertas en medio de la plaza que se
deslumbrante de luz, como la boca de una caverna.
En los casos realmente extremos, en la penumbra de la cabecera, una cruz de plata gigantesco visible
en contra de un cortinaje *** que colgaba de la bóveda sobre el pavimento.
Toda la nave estaba desierta.
Sin embargo, algunos jefes de los sacerdotes se movían confusamente en el coro lejano
puestos, y, en el momento en la gran puerta abierta, se escapó de la iglesia
una, alta, solemne y monótono canto
que ponen sobre la cabeza de la condenada, en ráfagas, fragmentos de la melancolía
salmos, - "no timebo millia populi circumdantis mí:
Exsurge, Domine; Salvum me fac, Deus! "
"Salvum me fac, Deus, Quoniam intraverunt aquoe usque ad animam meam.
"Suma Infixus en limusina profundi, et non est sustancia."
Al mismo tiempo, otra voz, independiente de la del coro, entonó en los pasos de
el altar mayor, este ofertorio melancolía, - "Qui verbum meum auditoría, et
crédito ei qui misit mí, habet vitam
oeternam et venit en judicium no, el tránsito sed un morte im vitam ".
Este canto, que unos cuantos ancianos enterrados en la oscuridad cantaba desde muy lejos por que
criatura hermosa, llena de juventud y vida, acariciado por el aire cálido de la primavera,
inundado con la luz del sol era la masa de los muertos.
La gente escuchaba con devoción.
La infeliz parecía perder su vista y su conciencia en lo oscuro
interior de la iglesia.
Sus labios blancos se movían como si en la oración, y el ayudante del verdugo que se acercó a
para ayudar a su a bajar del carro, la oyó repetir esta palabra en un bajo
tono, - "Febo".
Desataron las manos, le hizo bajar, acompañada de su cabra, que también había
Sin consolidar sido, y que balaba de alegría al encontrar liberarse, y que la hizo caminar
descalzo sobre el pavimento duro a los pies de la escalinata de la puerta.
La cuerda alrededor de su cuello perdían detrás de ella. Se hubiera dicho que era una serpiente
después de ella.
A continuación, el canto en la iglesia cesaron. Una gran cruz de oro y una fila de cera
velas comenzaron a moverse en la oscuridad.
Las alabardas de los bedeles clanked variopinta, y, unos momentos después, una larga procesión
de los sacerdotes en casullas, dalmáticas y diáconos en, marcharon hacia la gravedad
condenada niña, como arrastrando las palabras de su canción,
se extendía ante su vista y el de la multitud.
Pero su mirada descansó en el que marchó a la cabeza, inmediatamente después de la
cruzada al portador.
"¡Oh!", Dijo en voz baja y con un estremecimiento, "'tis él otra vez! el sacerdote! "
Fue, de hecho, el archidiácono.
A su izquierda tenía el cantor sub-, a su derecha, el cantor, armado con su oficial
varita.
Avanzaba con la cabeza echada hacia atrás, los ojos abiertos fijos y de ancho, entonando en un fuerte
voz, - "De ventre inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti me profundum en mans corde et flumem me circumdedit".
"Desde el vientre del sepulcro clamé, y mi voz oíste.
Para Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, y rodearon las inundaciones
sobre mí. "
En el momento en que hizo su aparición en la plena luz del día por debajo de los elevados
portal arqueado, envuelto en un amplio frente de plata con una cruz prohibió ***, que estaba
tan pálido que más de una persona en el
gente piensa que uno de los obispos de mármol que se arrodilló en las piedras sepulcrales
del coro se había levantado y había venido a recibir al borde de la tumba, el
mujer que estaba a punto de morir.
Ella, no es menos claro, no menos, como una estatua, no se había dado cuenta de que habían puesto en
su mano una vela pesada, iluminación de cera amarilla, que no había oído la voz de ladrar
el secretario de leer el contenido de la fatal
disculpa, cuando le dijeron que responder con verdad, ella respondió: Amén.
Ella sólo se recuperó la vida y la fuerza cuando vio que el sacerdote hace una señal a sus guardias
a retirarse, y se avance hacia ella sola.
Entonces ella sintió que se le hierve la sangre en su cabeza, y un remanente de indignación brilló en
que el alma ya entumecido y frío.
El archidiácono se le acercó poco a poco, incluso en ese extremo, que lo vieron lanzar un
los ojos brillantes de la sensualidad, los celos y el deseo, sobre su cuerpo al descubierto.
Luego dijo en voz alta, -
"Niña, te he pedido perdón a Dios por sus faltas y defectos?"
Se inclinó a su oído, y añadió (los espectadores se supone que estaba recibiendo
su última confesión): "¿Quiere usted conmigo?
! Todavía se puede salvar "Ella miró fijamente:" ¡Vete demonio,,
o te voy a denunciar ", dio rienda suelta a una sonrisa horrible:" ¡Usted
no se cree.
Sólo se añade un escándalo de un delito. Responder rápidamente!
¿Va a tener yo? "" ¿Qué has hecho con mi Febo? "
"¡Está muerto!", Dijo el sacerdote.
En ese momento, el archidiácono infeliz levantó la cabeza y contempló mecánicamente en
el otro extremo de la plaza, en el balcón de la mansión Gondelaurier, el capitán
de pie junto a Flor de Lys.
Se tambaleó, se pasó la mano por los ojos, miró de nuevo, murmuró una maldición, y
todas sus características fueron violentamente retorcido. "Bueno, entonces morir!" Siseó entre sus
los dientes.
"Nadie que tenga." Luego, levantando su mano sobre la gitana,
exclamó con voz fúnebre: - "Yo nunc, anima anceps, et tibi Deus sentado
misenicors! "*
* "Vete ahora, alma, temblando en la balanza, y Dios tenga misericordia de ti."
Esta fue la fórmula de terror con el que se acostumbraba a la conclusión de estas sombrías
ceremonias.
Era la señal convenida entre el sacerdote y el verdugo.
La multitud se arrodilló. "Kyrie eleison", dijo a los sacerdotes, que habían
se mantuvo por debajo del arco del portal.
"Kyrie eleison", repitió la multitud en ese rumor que corre sobre todas las cabezas, como
las olas de un mar en tempestad. "Amén", dijo el archidiácono.
Le dio la espalda a la condenada, su cabeza cayó sobre su pecho una vez más,
cruzó las manos y se reunió con su escolta de los sacerdotes, y un instante después, fue visto
a desaparecer, con la cruz, las velas,
y se las arregla, bajo los arcos brumosos de la catedral, y su voz sonora se
extingue poco a poco en el coro, que cantó este verso de la desesperación, -
"Omnes et gurgites tui tui fluctus súper me transierunt." *
* "Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí."
Al mismo tiempo, el choque intermitente de las culatas de hierro de las alabardas los bedeles,
poco a poco desvaneciéndose entre las columnas de la nave, producía el efecto de un reloj
martillo golpeando la última hora de los condenados.
Las puertas de Notre-Dame se mantuvo abierto, lo que permite una vista del vacío desolado
la iglesia, vestida de luto, sin velas y sin voces.
La condenada permanecía inmóvil en su lugar, a la espera de ser eliminados.
Uno de los sargentos de la policía se vio obligada a notificar a Charmolue Maestro de la realidad, como
este último, durante toda esta escena, se había dedicado a estudiar el bajo relieve de
Gran Portal que representa,
según algunos, el sacrificio de Abraham, de acuerdo a los demás,
operación alquímica filósofo: el sol se calculó formulada por el ángel, y el fuego,
por el ***, el artesano, por Abraham.
Hubo muchas dificultades en la elaboración de lo lejos que la contemplación,
pero al final se dio la vuelta, y, en una señal que dio, dos hombres vestidos con
amarillo, los ayudantes del verdugo,
se acercó a la gitana que unen sus manos una vez más.
La criatura infeliz, en el momento de montar de nuevo el carro fatal, y
de proceder a su último lugar de la detención, fue capturado, posiblemente, con algunas conmovedoras
aferrándose a la vida.
Ella alzó los ojos secos, de color rojo al cielo, al sol, las nubes plateadas, cortado aquí
y no por un trapecio o triángulo azul, y luego los bajó a los objetos alrededor
ella, a la tierra, la multitud, las casas;
todos a la vez, mientras que el hombre amarillo era vinculante con los codos, lanzó un terrible
grito, un grito de alegría.
Allá, en aquel balcón, en la esquina de la plaza, que había capturado sólo la vista de
él, de su amigo, su señor, Febo, la aparición de otros de su vida!
El juez había mentido! el sacerdote había mentido! sin duda era él, ella no lo duda;
él estaba allí, bien parecido, vivo, vestido con su brillante uniforme, su pluma en su
la cabeza, con la espada a su lado!
"Febo!", Gritó, "mi Febo!" Y trató de estirar los brazos hacia él
temblando de amor y el éxtasis, pero fueron obligados.
Entonces vio el ceño capitán, una hermosa joven que estaba apoyada en su contra
lo miraba con los labios desdeñosos y los ojos irritados, y luego Febo pronunció algunas
palabras que no le alcance, y tanto
desapareció precipitadamente detrás de la abertura de la ventana al balcón, que se cerró
después de ellos. "Febo!" Gritó salvajemente, "puede ser que
creer? "
Un pensamiento monstruoso acababa de presentarse a ella.
Ella recordó que había sido condenado a muerte por un asesinato cometido en la persona
de Febo Chateaupers.
Ella había tenido hasta ese momento. Pero este último golpe fue demasiado duro.
Ella cayó sin vida sobre el pavimento. "Ven", dijo Charmolue, "llevarla a la
carro, y crea un extremo de él. "
Nadie había observado aún en la galería de las estatuas de los reyes, tallada directamente
por encima de los arcos del portal, un espectador extraño, que, hasta ese momento,
todo lo observado con tales
impasibilidad, con un cuello tan tensas, un rostro tan horrible que, en su abigarrado
avío de rojo y violeta, que podría haber sido tomado por uno de los de piedra
monstruos a través de cuyas bocas del tiempo
cunetas de la catedral han cumplido con sus aguas de 600 años.
Este espectador se había perdido nada de lo que había tenido lugar desde el mediodía frente a la
portal de Notre-Dame.
Y desde el principio había fijado de forma segura a una de las columnas de un pequeño
cuerda con nudos grandes, uno de los extremos de los que perdía en el vuelo de pasos.
Hecho esto, se puso a buscar en la tranquilidad, silbando de vez en cuando
cuando un mirlo revoloteaba pasado.
De repente, en el momento en que los asistentes del superintendente se estaban preparando
para ejecutar orden flemática de Charmolue, echó la pierna por encima de la balaustrada de la
galería, se apoderó de la cuerda con los pies, su
rodillas y las manos, y luego se le vio deslizarse por la fachada, como una gota de lluvia
se desliza por un cristal de la ventana, correr a los dos verdugos con la velocidad de un gato
que ha caído de un techo, los golpea
abajo con dos enormes puños, coger a la gitana con una mano, como un niño a su
muñeca, y el guión de nuevo en la iglesia con un solo salto, el levantamiento de la joven por encima de
la cabeza y gritando con voz formidable, - -
"Santuario"
Esto se hizo con tal rapidez, que lo había llevado a cabo por la noche, la totalidad de ella
podría haber sido visto en el espacio de un solo destello de un rayo.
"Santuario!
! Santuario ", repitió la multitud, e hizo que el aplauso de diez mil manos
Único ojo de Quasimodo chispa de alegría y orgullo.
Este choque restaurado la condenada a sus sentidos.
Ella levantó los párpados, miró a Quasimodo, y luego los cerró de nuevo pronto,
como si aterrorizada por su libertador.
Charmolue se quedó estupefacto, así como los verdugos y toda la escolta.
De hecho, dentro de los límites de Notre-Dame, la condenada no podía ser tocado.
La catedral fue un lugar de refugio.
Toda la jurisdicción temporal expiró a su umbral.
Quasimodo se había detenido bajo el gran portal, sus enormes pies parecían tan sólidas en
el pavimento de la iglesia como los pilares romanos pesados.
Su gran cabeza, tupidas sáb baja entre sus hombros, como cabezas de leones, que
También tienen una melena y el cuello no.
Él llevó a cabo la joven, que temblaba todo el cuerpo, suspendido en sus manos callosas
como un ropaje blanco, pero la llevó con tanto cuidado como si temiera que
romper su deterioro o ella.
Se hubiera dicho que se sentía que era una delicada, cosa exquisita, preciosa,
hecho por otras manos que las suyas. Hubo momentos en que parecía como si no
atreverse a tocarla, incluso con su aliento.
Entonces, de repente, él la prensa por la fuerza en sus brazos, contra su angular
pecho, como posesión suya, su tesoro, como la madre de ese niño
lo han hecho.
El ojo de su gnomo, fijos en ella, inundado de ternura, tristeza y
piedad, y fue levantado de repente lleno de relámpagos.
Entonces las mujeres se rió y lloró, la gente estampada con entusiasmo, ya que, en ese
momento Quasimodo había una belleza propia.
Era guapo, él, que los huérfanos, que expósito, que los marginados, se sintió
Agosto y fuerte, miró a la cara del que la sociedad de la que fue desterrado,
y en el que había tan poderosamente
intervención, de que la justicia humana de la que había arrancado su presa, de todos los
los tigres cuyas fauces se vieron obligados a permanecer vacíos, de los policías, los
los jueces, los verdugos, de todo lo que
la fuerza del rey que él, el más humilde de las criaturas, acababa de romper, con la fuerza
de Dios.
Y luego, fue conmovedor contemplar esta protección, que había caído de un modo de ser
horrible a un ser tan infeliz, un ser condenado a muerte salvada por Quasimodo.
Eran dos extremos de la miseria física y social, que entran en contacto
y ayudar a los demás.
Mientras tanto, después de varios momentos de triunfo, Quasimodo había caído abruptamente
en la iglesia con su carga.
El pueblo, amante de todas las proezas, lo buscó con sus ojos, bajo la sombría
nave, que lamenta que había desaparecido tan rápidamente a partir de sus aclamaciones.
Todos a la vez, se le vio volver a aparecer en uno de los extremos de la galería de
los reyes de Francia, que lo atraviesa, corriendo como un loco, levantando la conquista
alto en sus brazos y gritando: "¡Sanctuary"
La multitud prorrumpió en aplausos fresco. La galería pasado, se lanzó una vez más
en el interior de la iglesia.
Un momento después, reapareció en la plataforma superior, con el gitano sigue siendo en su
los brazos, aún en marcha loca, sin dejar de llorar, "Santuario" y aplaudió a la multitud.
Por último, hizo su aparición por tercera vez en la cima de la torre
donde colgaba la campana mayor, desde ese punto parecía estar mostrando a toda la ciudad
la chica que él había salvado, y su voz
del trueno, esa voz que era tan rara vez se escucha, y que él nunca se escuchó,
repitió tres veces con frenesí, hasta las nubes: "Santuario!
Santuario!
Santuario! "" Noel!
! Noel ", gritó el pueblo, a su vez, y que voló a inmensa aclamación
asombrar a la multitud reunida en la Greve en la otra orilla, y el recluso que fue
sigue esperando con los ojos clavados en la horca.