Jamila Jad - Beirut, libanus - Proyecto global lives, 2009

Mi nombre es Jamila Jad. Tengo 9 años. Mi padre se llama Mohammad Jad. Mi madre se llama Fátima Jad. Mis hermanos se llaman Ahmad Jad, Hamza Jad y Abdullah. Ellos tienen 9 años... No! que digo... Tienen cinco, siete y uno. Yo nací en el campo de refugiados de Shatila en el Líbano. Soy palestina, de Jaffa. Vamos a comenzar... aquí vamos. Vamos a entregar... Voy a terminar de entregarles sus cuadernos. Cuando tengan sus cuadernos, miren lo que he escrito en la pizarra. Farah, vamos. Apúrate. Ahora vamos a hablar sobre la lección de hoy. Jamila, ¿dónde toma lugar la historia, en qué zona? — En Zahleh. — En Zahleh. Correcto. Porque ella siempre me presta atención y me cuida. Como, por ejemplo, cuando tengo un dictado final... y cometo algunos errores, ella no los cuenta. El no quiso hacerle daño. ¿Qué hizo Dios? ¿Qué le dijo al fuego? ¿Quién creó el fuego? — ¿Quién creó el fuego? — ¡Dios! — ¡El diablo! ¡No! ¿El diablo creó el fuego? ¿O el diablo estaba en el fuego? Dios creó el fuego. Y Dios, por haber creado el fuego, le dijo... "¡Oh fuego! ¡Sé frío, y una fuente de paz para Abraham!" ¿Saben lo que significa? ¿Vas sola? Por aquí es más corto. Amor, mírame. — Estoy sudada. — Dame un beso. Han puesto un micrófono en mi bolsillo, aquí. — ¿Cómo estás? ¿Bien? — Sí. — ¿Qué hicieron en la escuela hoy? Saqué 500. — ¿Qué te dijo la profesora? — Me dijo que era muy inteligente. — ¡Inteligente! — Papi, me filmaron hoy en la clase. — ¿En serio? — Sí. — ¿Ya llegó mami? —No Finalmente, alguien limpió la casa! Voy a la escuela, llego a casa y me cambio la ropa. Luego almuerzo y estudio, cuido a mis hermanos y limpio la casa. Cuando mamá no está, lavo los platos y cuido a mi hermano... y le preparo su leche. Han ido a la casa del vecino. ♪ Jugaron, se divirtieron y visitaron a sus amigos... ♪ que no habían visto en mucho tiempo. ♪ Uno, dos. Ven aquí que te quiero decir algo. Quieren filmarnos. Toma, aguanta esto. Yo comienzo. Pídele perdón. Mamá quiere que ayude a Abdullah. tengo 'bourgeoise'. Dejo que mis hermanos jueguen, siempre y cuando no me molesten. ¿Quién quiere pizza con aceite de oliva? ¡Pizza! ¡Pizza! — Dios es maravilloso ♪ — ¿Quién quiere pizza de queso? —Es 250. Abdullah y Ahmad, y Hamza quisieran tener una computadora para jugar. Cuando mamá no está y Ahmad se enferma, yo lo cuido. Mi mami siempre me envía a buscar los medicamentos. Y si mi papi se enferma, yo también me quedo con él. Necesito una botella de panadol y algo para un sarpullido. Quiero ser médico... porque si alguien se enferma yo lo puedo ayudar. Ojalá tuviésemos una casa grande. (Manzana... Manzana...cuál era esa palabra en Inglés?) Ojalá no estuviésemos alquilando una casa. Ojalá fuese linda y tuviese mi cuarto. Yo tendría un armario grande y un baño propio para mi... y una Barbie, una muñeca Barbie de verdad con quien podría dormir... ella y su esposo.