Tip:
Highlight text to annotate it
X
H: Sasha, primera pregunta. ¿Cuál es el propósito de tu visita a Moscú? Y por favor cuéntanos acerca de tu nuevo disco ruso que viniste a presentar.
AR: Bueno, tuve el gran privilegio, cuando gané Eurovisión, que comencé a hacer gira por Europa.
Y me di cuenta que durante ese año había visitado muchos países y casi olvido los países de lengua rusa.
Pero tengo mis raíces principales aquí…tengo la gran ventaja de haber entendido su cultura finalmente, después de todo, nací en Bielorrusia.
Así que pensé que era tiempo de escribir canciones en ruso, he escrito "Strela Amura" (La Flecha de Cupido). Pero ahora he escrito acerca de la chica que me persigue.
Estuve pensando: “¿Qué será interesante para el mercado ruso?” Y esta historia es especial.
Lo principal es que la historia es tomada de mi vida real, ya que siempre escribo música solo acerca de mí mismo.
H1: ¿Cuál fue la reacción de tu fan acerca de la canción "Dostala"? si es que hubo alguna.
AR: Ya ves que yo… he entendido inmediatamente que esta chica solo necesita atención, no importa si es positiva o negativa. Lo principal para ella es que la gente sepa de ella.
Pero aún así no quiero decir su nombre, no sería correcto. Pero todos en Facebook, tengo la página en Facebook más numerosa en Escandinavia con más de 500 000 fans
Todos ahí saben de quién canto. Pero no lo diré oficialmente. Le ha gustado la canción, siente que ella es mi musa. Ella está satisfecha, yo estoy satisfecho.
H2: Una pregunta capciosa. ¿Tuviste que aprender a hablar ruso especialmente para el lanzamiento de este disco? Contratar un maestro…
AR: Bueno no, es muy fácil para mí cantar en ruso. Pero hablar en ruso es…estoy mejorando cada vez, pero no es mi primer idioma.
Leo libros…bueno libros infantiles como “Tres héroes” (Tri Bogatyrya), "Finist the Falcon", "Buratino" (versión rusa de Pinocho) y también veo películas viejas soviéticas…
H: ¿Cuál es tu favorita?
AR: "Karnavalnaya noch" (Noche de carnaval), "Volga, Volga"... me gusta ese tipo de películas.
de esta manera aprendo el lenguaje ruso. Porque tengo el gran privilegio de ser invitado a este país, así que me gustaría no solo darles música, sino comunicarme con ustedes.
H1: Sasha, volviendo a la seguidora. Juzgando desde la canción, te ha llevado hasta el muro ¿pero por qué? ¿No has pensado en hacer un experimento musical solo para asustarla?
Por ejemplo, pudiste haber usado un género casi tradicional, noruego como el death metal.
AR: Aaah, pero ya he trabajado con un alguien de ese género, el grupo “Keep of Kalessin”. También estuvieron en Eurovisión.
Y fue muy interesante para mí, pero esta vez necesitaba encontrar una canción y género que encajaran juntos con la letra.
H1: Pero en general ¿planeas experimentar en tu carrera musical?
AR: Sí, claro, como siempre. Tengo problemas y privilegios al mismo tiempo que no tengo algún formato.
Soy un artista sin formato. Lo más importante es que tengo una melodía, un violín y voz. Esto es el por qué cada una de mis canciones son de diferente género.
H1: Pero volvamos a Eurovision Song Contest. La pregunta que te hice en la conferencia de prensa,
Cuál de las 2 canciones noruegas ganadoras anteriormente encuentras más interesante, contestaste que "Nocturne" de Rolf Lovland. Pero en tu discohas incluido un cover de otra de sus grandes canciones. ¿Por qué?
AR: “Secret Garden”, sí.
No siempre coincide lo que me gusta y lo que me gusta interpretar.
Aunque mi canción favorita suya sea "Nocturne" completamente me doy cuenta de que está hecha de una manera hermosa y no hay razón para hacer un cover de ella.
Pero siempre he recordado "Song from the Secret Garden" como hecha exactamente para mí.
H2: Sasha, probablemente siempre trates de seguir el Melodi Grand Prix, al menos durante los últimos años. AR: Ah, sí, sí.
H2: Bueno, no vamos a mentir, digamos que Noruega no ha mostrado buenos resultados desde tu victoria.
AR: Bueno, no tengo nada de qué quejarme.
H2: ¿Tienes alguna recomendación para este año? AR: ¿de Noruega? H2: Sí.
H1: Entre aquellos que no han participado en el MGP.
AR: Bueno creo que tenemos muy buenos artistas en Noruega, por ejemplo Lido. Lido es un nuevo grupo, uno muy bueno.
Pero también creo que desafortunadamente, no sé cómo sea aquí en Rusia, pero en Noruega los artistas tienen miedo a presentarse en Eurovisión.
Especialmente los artistas que ya son famosos. No quieren arruinar su carrera en caso de que no ganen, de que no lleguen a la final.
H2: Pero tú ganaste. ¿Tú tenías miedo?
AR: No tenía miedo, porque yo era conocido solo en Noruega. Nadie me conocía en Europa, y lo principal para mí es la música. Es importante ser un músico, no una celebridad.
H1: ¿Entonces esa es la razón por la que los representantes de Noruega no son noruegos originales con canciones escritas por compositores noruegos?
AR: ¿Qué razón? H: Por el miedo a Eurovisión. Como dijiste los artistas famosos temen participar en el concurso. La última canción que fue interpretada por un noruego en idioma noruego fue...
AR: Sabes, Noruega es un país muy rico, tenemos una política de invitar extranjeros todo el tiempo así que...
Aunque Stella es de Kenya y Tooji de Irán, los dos son noruegos. Somos gente muy liberal.
H1: Una pregunta un poco provocativa. Hay una broma entre los periodistas de que la canción que va al MGP es la falló en el Melodifestivalen en Suecia. ¿Es cierto?
Dime por favor que aplicaste con "Fairytale" al concurso sueco.
AR: No. Hice "Fairytale" especialmente para Noruega. Sabía que aunque no ganara, a la gente le gustaría, porque es música noruega. Así que nunca apliqué...
Pero se la he mostrado a diferentes estaciones de radio y me dijeron aquí eh Moscú “Lo setimos Sasha, nunca la tocaremos, no es una canción para radio, no es nuestro formato”.
Después gané Eurovisión, y de repente la canción se convirtió en ese formato.
H1: Uno de tus videos es muy popular entre los usuarios de internet en Rusia, es “Fela Igjen” que la cantas con Opptur. ¿Has pensado hacer una versión rusa?
AR: No, no hay una versión noruega de "Black lightning", es lo mismo así, no hay tampoco versión rusa de "Fela Igjen".
H2: Sasha, le hemos preguntado a Lena esto después de un año de su victoria y ha reaccionado un poco fuerte …
AR: ¿Así que me preparas para que no me enoje?
H2: ¿No temes que la “sombre de Eurovisión” te persiga toda tu vida?
AR: Entiendo la pregunta. Tú crees que Zinedine Zidane, el futbolista ¿lo conoces cierto? ¿Crees que tiene miedo de que lo persiga la sombra de su participación en la Copa del Mundo?
No lo creo. Yo siempre recordaré Eurovisión, pensando en el como el comienzo de mi carrera. Y ahora estoy viajando por todo Europa.
H1: Sasha, ¿No tienes el deseo de repetir tu participación en Eurovisión?
AR: Siempre lo repito aquí, en mi cabeza. También como repito mi primer beso. Es muy placentero, pero es imposible repetir tu primer beso una vez más.
Así que con gusto compondría para Eurovisión. Porque es mi mayor sueño convertirme en un famoso compositor.
Así que en 5-10 años, cuando tengo una esposa e hijos, espero, no habrá necesidad de viajar por Europa.
Ahora me gusta viajar por Europa. Es grandioso y estoy soltero ahora, y me interesa ver el mundo.
Pero después me gustaría vivir con alguien, tal vez muy lejos de la ciudad, y escribir música en el lugar donde viva.
H1: Bueno, como has mencionado tu vida privada, me gustaría preguntarte. Tienes a muchas fans, ¿Crees que es posible que una “historia de Cenicienta” se haga real para alguna de ellas?
Que una de tus fans se convierta en la esposa de Alexander Rybak. ¿Qué características debería de tener?
AR: Lo más importante es que no me lleve hasta la pared de la misma manera que la chica de Israel.
El amor no significa que me llam todo el tiempo. Pero por otro lado, es muy importante que la chica no juegue.
Que no debería de pretender que no me necesite. Debe ser honesta todo el tiempo.
Y debe de tener buena intuición. Por ejemplo, debe de sentir cuando quiero hablar con ella y ella debe de aceptarlo.
O cuando quiera ir de vacaciones con ella, debe entenderlo también.
Ahora hablo como si nunca hablara con ella. Claro que la comunicación es lo más importante, pero también lo es que la chica te sienta sin pronunciar palabra.
H2: Hiciste tal impresión de ti mismo, por supuesto que no es en realidad tu intención, pero eres visto por muchos como un “chico del vecindario” un hooligan...
AR: Sí, un poco. H2: ¿Cuál es la mayor broma o travesura que hiciste en tu infancia?
AR: Oh no lo sé. Lo más estúpido que hicimos era tirar piedras enormes a las ventanas.
Y cada vez que lo hacíamos esperábamos que las piedras se escaparan, pero cuando veíamos que chocaban contra las ventanas teníamos que correr.
H2: ¿En Noruega o todavía en Bielorrusia? AR: Sí, en Noruega. Si hubiera sido en Bielorrusia, habría sido arrestado de inmediato.
H1: Sasha, estuviste en Bakú este año. ¿Qué diferencia hubo en tu propia opinión entre Moscú y Bakú? Los dos eventos fueron a gran escala...
AR: Sí, todos los concursos son hecho a gran escala pero… H1: ¿Pero cuál fue la diferencia?
AR: Bueno, no puedo que hubo una gran diferencia. La gran diferencia para mí fue que esta vez lo pude disfruté mucho más.
Fui a Azerbaiyán como “rey”, todos querían ser mis amigos y hacer lo que yo les pedía.
y finalmente tuve tiempo para conocer la ciudad. Pero en Moscú no tuve tiempo para nada, más que para practicar, cantar y dar entrevistas.
H1: Sasha, ¿Qué es para ti la “fiebre de estrella”? Es algo natural o algo que rechaces. ¿Cómo te sientes acerca de eso?
AR: Pienso que cuando dicen que una persona tiene la “fiebre de estrella” todos piensan que esta persona se vuelve arrogante y dices cosas que insultan a los demás, pero creo que hay diferentes tipos de “fiebre de estrellas”.
Hay diferentes tipos de fiebre, si se puede decir así. Alguna gente se puede sentir deprimida. Yo tuve depresión por 2-3 meses, y regresa de cuando en cuando.
Estoy seguro que nunca la habría tenido si no me hubiera convertido en famoso. Otros se hacen adictos a las drogas, también lo nombraría “fiebre de estrella”.
Y también la “estrella” puede comenzar a ser agresiva. Es el tipo más común y conocido de la “fiebre de estrella”.
Pero creo que la gente que no está en el entretenimiento no debería juzgar, porque no tienen idea de cómo es ser famoso
cuando eres reconocido en todos lados y siempre te piden hacer cosas.
Pero personalmente, no me quejo. Porque me pagan bien y entiendo que debo hacer algo muy extraordinario de regreso.
Así que incluso si tengo que decir hola a 5000 personas cada día, lo hago con mucho gusto, porque es mi carrera, es mi vida. La música es mi vida..
H2: Te preguntaré algo y no requiere una respuesta clara, porque no a todas las personas les gusta hacerlo público, pero aún así, ¿Participas en una obra de caridad?
AR: Sí. Este año no ha sido tan seguido, porque he tenido un calendario que no me deja hacer nada más.
También necesito tiempo para escribir nuevas canciones. Solía escribir las canciones arriba de los aviones, porque difícilmente tengo tiempo para algo.
Ahora tengo una vida más calmada, porque he aprendido a decir “No, lo siento, no puedo presentarme en ese concierto”.
H2: Hablando de canciones, ¿cuál es el ambiente más cómodo para escribir una canción? ¿Algo inusual o solamente una mesa y una lámpara es lo que necesitas?
AR: Lo más importante para mí es estar solo, que nadie me moleste. Luego la creatividad me viene rápido.
He escrito 8 canciones en el último mes. Pero aún así no tengo tiempo para escribir un álbum pop, porque necesito encontrar algún concepto, pero me gusta escribir un sencillo tras otro.
H1: Sasha, dijiste que tienes una agenda muy apretada, pero imagines que esa agenda te lleva hasta la pared como lo hizo la fan israelí.
Y dijiste “tengo dos días y no quiero ver o escuchar a nadie”. ¿A dónde irías a descansar?
AR: Tuve muchos días así, pero desafortunadamente incluso si de repente quiero parar de trabajar, no se volverá posible porque la gente me está esperando.
Y es lo más intenso para mí, porque la gente me está esperando en todas partes. Es por eso que no importa qué tan cansado esté, debo trabajar.. 101 00:16:26,154 --> 00:16:41,546 Así que casi nunca planeo mis vacaciones. Y aunque lo haga, debo planearlas con muchos meses de anticipación.
Me encantaría conocer Dubai. Ya tengo que planear mis vacaciones, porque tengo varias giras antes.
H2: Dijiste que te esperan en muchos lugares, pero no has deseado aparecer en el mercado musical de algún país exótico
¿Por ejemplo en algún lugar en el sureste de Asia? Y tratar de conquistar al público ahí.
AR: Me encantaría…no sé cómo decirlo…la gente me invita a todos lados, pero veo en dónde la gente quiere hacer dinero conmigo y donde están realmente interesados en mi música.
Así que cuando veo gente que realmente le gusta mi música, voy a ese lugar.
Por ejemplo me negué a The Oprah Winfrey Show, cuando ella me invitó. Bueno no fue ella quien lo hizo, sus agentes. Querían que hablara de Eurovisión.
¿Bueno qué podía decir? Soy un músico, debo tocar música. Así que rechacé a Oprah también porque tenía conciertos en Suecia.
Ahora quiero visitar los países en donde ya soy conocido. Por ejemplo tendré muchos conciertos en Escandinavia pronto, 48 conciertos en diciembre ¿puedes imaginarlo?
AR: Junto con Elizabeth Andreassen, si la conoces. Hosts: Claro que la conocemos.
H1: Sasha, muchos artistas de Eurovisión lanzan productos promocionales. Por ejemplo cuando estuviste en Moscú había *** de Petr Efimov (participante de Bielorrusia) o...
AR: ¡Ah! Yo no tenía nada. H1: Bueno tenías un buen disco.
AR: Gracias. H1: ¿Qué producto habrías aceptado para promocionar tu nombre? Digamos algún producto para promocionar tu nuevo álbum.
AR: Es incluso imposible contar todas las cosas que nunca aceptaría: preservativos, drogas, alcohol... De hecho, creo que es una tontería hacer promociones con esas "cosas de adultos".
No he tenido promociones así nunca, solo mis discos, y es todo.
H2: Dijiste que recibes muchas ofertas, ¿Cuál ha sido la más tentadora que has rechazado? ¿Oprah Winfrey o algo más tentador?
AR: No, de lo que más me arrepiento es de una oferta que tuve de Philip Kirkorov un año después de ganar Eurovisión.
Me ofreció una gira por Moscú, pero yo tenía ya agentes en Rusia, que no aceptaban ofertas que no les llegaban a ellos directamente.
Habían retrasado todos mis proyectos…Ahora ya no trabajo con ellos, pero me arrepiento de perder una gran oportunidad por ellos.
H2: ¿Cuál es el lugar más exótico donde te has presentado?
AR: Diría que el lugar más exótico era una cueva en Aalesund, en Norway. Un concierto para 10 o 15 personas. El más lujoso que he tenido.
H2: ¿No temías que el techo colapsara? AR: No.
H1: Sasha, naciste en Bielorrusia, pero creciste en Noruega, pero ¿en dónde están tus predilecciones en la comida? Bielorrusa, noruega…
AR: Estados Unidos. H1: ¿Eso quiere decir cadenas de comida rápida? ¿McDonald's?
AR: Sí. H1: ¿Qué tal el salmón noruego? ¿Y el "draniki" bielorruso (platillo tradicional de papa)?
AR: Has nombrado la comida que consumo: cadenas de comida rápida de Estados Unidos, pescado noruego y draniki bielorruso o kolduny.
Es mi comida de siempre. Pero cuando estoy de gira en algún hotel, como filetes.
H1: ¿Y la comida rápida noruega?
AR: Comida rápida es comida rápida, típica de Estados Unidos. Dejémosle esa cultura a ellos.
H2: Debido a nuestras peculiaridades culturales, es imposible siquiera imaginar que una celebridad en Rusia va solo a comer a un McDonalds o Burger King.
AR: Yo lo hago. H2: ¿Estás listo para romper tal estereotipo e ir a McDonalds en el centro de esto?
AR: Bueno, lo he hecho miles de veces. Soy tan modesto cuando como en McDonalds que la gente ni siquiera me reconoce.
Sólo cuando he terminado con la comida y me voy, comienzo a sonreír a la gente, y solo entonces me reconocen, y la multitud comienza a seguirme. Pero entonces ya es demasiado tarde y generalmente huyo.
El truco es permanecer calmado y no mirar alrededor. Pero claro que si soy reconocido por alguien no negaré quien soy diciendo “No, no soy Sasha Rybak”. No, yo no hago eso.
Especialmente cuando son niños. Tengo el gran privilegio de tener muchos niños en el público.
Así que, cada vez que veo a un niño le sonrío, quieren un autógrafo, no importan si tengo prisa en tomar un autobús o algo así. Debo detenerme y dárselos, claro.
H1: ¿No has tratado de enseñar a tocar tu música a los niños? ¿Tienes ese deseo?
AR: Bueno, ahora trato de estudiar mientras estoy en este tour, estudio Pedagogía.
H2: ¿En Noruega? AR: Sí, en Noruega. Por cierto, he aprobado mi examen de violín, con excelente calificación.
H2: ¿Has tenido el deseo de tocar en una Orquesta Sinfónica como violinista?
AR: He tocado en una Orquesta Sinfónica, he sido el concertista por 4 años en Bergen.
Pero no es un trabajo creativo. Le tengo un gran respeto a los músicos de Orquesta. Siguiente pregunta.
H1: Eso es todo. Podemos ver que estás cansado. Muchas gracias por esta entrevista. Creo que la operación "Burger King" podrá ser posible el próximo mes, si tienes tiempo...