Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 6: Capítulo XXVI
Alcee Arobin Edna escribió una nota elaborada de disculpa, palpitante con sinceridad.
Es su vergüenza, porque en un momento más fresco, más silencioso que se le apareció, absurdo
que debería haber tenido en su acción tan en serio, de manera tan dramática.
Estaba segura de que la importancia de la existencia entera había estado en su propia auto-
conciencia. Si se ignora su nota le daría excesiva
importancia a un asunto trivial.
Si ella le había respondido en un espíritu grave aún sería dejar en su mente la
impresión de que lo había hecho en un momento dado susceptibles a su influencia.
Después de todo, no era gran cosa a tener por un lado, la besó.
Ella fue provocado en su haber escrito la disculpa.
Ella respondió en forma de luz y un espíritu burlón que le pareció que merecía, y dijo:
que estaría encantado de tener mirarlo a ella en el trabajo cada vez que sentía la
inclinación y de su negocio le dio la oportunidad.
Él respondió a la vez que se presente en su casa con toda su ingenuidad desarmante.
Y entonces casi no había un día que siguió a que ella no lo vio o se
No recordaba de él. Fue prolífico en pretextos.
Su actitud se convirtió en uno de buen humor, la sumisión y la adoración tácita.
Estaba dispuesto en todo momento a someterse a sus estados de ánimo, que fueron tan a menudo como clase
estaban frías.
Ella se acostumbró a él. Se convirtió en íntimo y agradable por
grados imperceptibles, a continuación, a saltos.
A veces hablaba de una manera que le sorprendió al principio, y trajo el
roja en su cara, en una forma que le gustaba, al fin, apelando a la
animalidad que se agita dentro de su impaciencia.
No había nada que lo calmado la agitación de los sentidos de Edna como una visita a
Mademoiselle Reisz.
Fue entonces, en presencia de esa personalidad que era ofensiva para ella,
que la mujer, por su arte divino, parecía llegar el espíritu de Edna y liberarla.
Fue brumoso, con una atmósfera pesada, bajar, una tarde, cuando Edna
subió las escaleras a las habitaciones del pianista en el techo.
Sus ropas estaban goteando con la humedad.
Se sentía frío y apretado cuando entró en la habitación.
La señorita estaba golpeando a una estufa oxidada que fumaba un poco y calentar el ambiente
indiferencia.
Ella estaba tratando de calentar una olla de chocolate en la cocina.
La habitación parecía triste y lúgubre a Edna cuando entró.
Un busto de Beethoven, cubierto con una capucha de polvo, frunció el ceño de la repisa de la chimenea.
"¡Ah! aquí viene la luz del sol ", exclamó la señorita, al pasar de rodillas ante
la estufa.
"Ahora será más cálido y luminoso suficiente, puedo dejar que el fuego solo."
Cerró la puerta de la estufa con una explosión, y se acerca, con la ayuda en la eliminación de Edna
goteo impermeable.
"Usted es frío, que parecen unos miserables. El chocolate pronto se caliente.
Pero preferiría tener un poco de brandy?
Apenas he tocado la botella que me trajo para mi frío. "
Un pedazo de franela roja envuelta alrededor de la garganta de la señorita, rigidez en el cuello
la obligó a mantener la cabeza a un lado.
"Voy a tomar un poco de brandy", dijo Edna, temblando mientras se quitaba los guantes y
zapatos de goma. Ella bebió el licor de la copa como un
el hombre lo habría hecho.
A continuación, arrojándose sobre el incómodo sofá, dijo, "Señorita,
Voy a mover de mi casa en la calle Esplanade. "
"¡Ah!" Exclamó el músico, ni sorprendido ni interesado especialmente.
Nada le parecía mucho asombro.
Ella estaba tratando de ajustar el ramo de violetas que había aflojado de su
fijación en el pelo.
Edna le atrajo en el sofá, y teniendo un alfiler de su propio pelo, aseguró el
mal flores artificiales en su lugar acostumbrado.
"¿No estás sorprendido?"
"Pasable. ¿A dónde vas? a Nueva York? a
Iberville? a su padre en Mississippi? ¿dónde? "
"A sólo dos pasos de distancia", se rió Edna, "en un poco casa de cuatro habitaciones alrededor de la esquina.
Se ve tan acogedor, invitando así, y de descanso, cuando paso por el, y es de alquiler.
Estoy cansado de que el cuidado de la casa grande.
Nunca parecía como el mío, de todos modos - como en casa.
Es demasiado problemático. Tengo que seguir los funcionarios de más.
Estoy harto molesta con ellos. "
"Ese no es su verdadera razón, ma belle. No sirve de nada en decirme mentiras.
No sé la razón, pero no me han dicho la verdad ".
Edna no protestó ni tratar de justificarse.
"La casa, el dinero que lo contemple, no son míos.
¿No es eso suficiente? "
"Ellos son su marido," regresó la señorita, con un encogimiento de hombros y maliciosa una
elevación de las cejas. "¡Oh! Veo que no hay que engañar.
Entonces déjame decirte: Se trata de un capricho.
Tengo un poco de dinero de mi cuenta de la herencia de mi madre, que mi padre me envía
por driblets. Gané una gran cantidad de este invierno en las carreras,
y estoy empezando a vender mis dibujos.
Laidpore es cada vez más contento con mi trabajo, él dice que crece en fuerza y
individualidad. No puedo juzgar de que yo, pero siento que
que he ganado en tranquilidad y confianza.
Sin embargo, como ya he dicho, me han vendido una buena cantidad a través de Laidpore.
Puedo vivir en la casita de poco o nada, con un criado.
Antiguo Celestino, que trabaja de vez en cuando para mí, dice que va a venir a quedarse conmigo y
mi trabajo. Sé que se gusta, como la sensación de
la libertad e independencia ".
"¿Qué hace su marido decir?" "No lo he dicho todavía.
Yo sólo pensaba en ello de esta mañana. Pensará que estoy loco, sin duda.
Tal vez creo que sí. "
La señorita negó con la cabeza lentamente. "El motivo aún no está claro para mí", que
, dijo.
Tampoco fue muy claro a Edna sí misma, sino que él mismo se desarrolló mientras se sentaba para una
mientras que en el silencio.
Instinto había impulsado a guardar generosidad de su marido a despojarse de su
lealtad. No sabía cómo iba a ser cuando
devueltos.
Tendría que haber un entendimiento, una explicación.
Condiciones que de alguna manera se ajustan, se sentía, pero fue lo que sea,
que había resuelto no volver a pertenecer a otro que a sí misma.
"Voy a dar una gran cena antes de salir de la casa vieja!"
Edna exclamó. "Usted tendrá que llegar a ella, señorita.
Yo te daré todo lo que te gusta comer y beber.
Vamos a cantar y reír y ser feliz por una vez ".
Y lanzó un suspiro que llegó desde lo más profundo de su ser.
Si la señorita pasó de haber recibido una carta de Robert durante el intervalo de
Visitas de Edna, ella le daría la carta no solicitada.
Y se le ocurre sentarse en el piano y jugar como su sentido del humor le pida, mientras que el
joven leyó la carta.
La pequeña estufa estaba rugiendo, sino que estaba al rojo vivo, y chisporroteaba el chocolate en el molde
y escupió.
Edna se adelantó y abrió la puerta de la estufa, y el aumento de la señorita, dio un
carta bajo el busto de Beethoven y se lo entregó a Edna.
"Otra! tan pronto! ", exclamó, con los ojos llenos de alegría.
"Dígame, señorita, ¿sabe que veo sus cartas?"
"Nunca en el mundo!
Él se enojó y nunca volvería a escribir de nuevo a mí si él así lo creía.
Es lo que escribe para usted? Nunca una línea.
¿Se le enviará un mensaje?
Ni una palabra. Es porque te ama, pobre tonto, y
está tratando de olvidar, ya que no es libre de escucharlo o de pertenecer a él. "
"¿Por qué me muestran sus cartas, entonces?"
"¿No has rogado por ellos? ¿Puedo negarme a algo?
¡Oh! usted no me puede engañar ", y la señorita se acercó a su amada
instrumento y comenzó a tocar.
Edna no al mismo tiempo leer la carta. Ella estaba sentada sosteniendo en su mano, mientras que el
música penetra todo su ser como un resplandor, el calentamiento y el brillo de la
lugares oscuros de su alma.
Se había preparado para la alegría y exultación. "¡Oh!", Exclamó, dejando la carta
caer al suelo. "¿Por qué no me lo dijiste?"
Ella se fue y se agarró las manos de la señorita a partir de las claves.
"¡Oh! cruel! malicioso! ¿Por qué no me lo dijiste? "
"El hecho de que iba a volver?
No hay una gran noticia, ma foi. Me pregunto que no vino hace mucho tiempo. "
"Pero cuando, ¿cuándo?", Exclamó Edna, con impaciencia. "Él no dijo cuándo."
"Él dice que 'muy pronto'.
Sabes tanto de él como yo, es todo en la carta ".
"¿Pero por qué? ¿Por qué viene?
Oh, si yo pensaba - "y le arrebató la carta del suelo y pasó las páginas
de esta manera y de esa manera, en busca de la razón, que se quedaba sin contar.
"Si yo fuera joven y enamorada de un hombre", dijo la señorita, convirtiéndose en el taburete y
apretando las manos áspero entre sus rodillas mientras miraba a Edna, quien se sentó en el
piso de la celebración de la carta, "me parece
tendría que haber algún espíritu magnífico, un hombre con nobles objetivos y capacidad para llegar a
ellos, uno que estaba lo suficientemente alto como para atraer la atención de sus semejantes.
Me parece que si yo fuera joven y enamorada que nunca debe considerar que un hombre de ordinario
calibre digno de mi devoción ".
"Ahora son ustedes los que están diciendo mentiras y tratando de engañar a mí, señorita, o
cosa que nunca han estado en amor, y no saben nada al respecto.
¿Por qué ", prosiguió Edna, juntando las rodillas y mirando al trenzado de la señorita
cara ", cree usted que una mujer sabe por qué le gusta?
¿Tiene que seleccionar?
Qué dice a sí misma: "Ir a! Aquí hay un distinguido hombre de Estado con
posibilidades presidenciales, que procederá a enamorarse de él ".
O, "pondré mi corazón en este músico, cuya fama está en todas las lenguas?
O: "Este financista, que controla los mercados de dinero del mundo?
"Tú eres mi propósito malentendido, ma reine.
¿Estás enamorada de Robert? "" Sí ", dijo Edna.
Fue la primera vez que lo admitió, y un resplandor cubrió su rostro, manchas
con manchas rojas. "¿Por qué?" Le preguntó a su compañero.
"¿Por qué le gusta cuando no debería?"
Edna, con un movimiento o dos, se arrastró de rodillas ante la señorita Reisz, que
tomó el rostro resplandeciente entre sus dos manos.
"¿Por qué? Debido a que su cabello es castaño y se desarrolla fuera de sus templos, porque se abre y se
cierra los ojos y la nariz está un poco fuera del dibujo, porque tiene dos labios y
un mentón cuadrado, y un dedo que
no se puede enderezar por haber jugado béisbol demasiado enérgicamente en su juventud.
Porque - "" Debido a que usted lo hace, en definitiva, "se rió
Mademoiselle.
"¿Qué vas a hacer cuando regrese?", Preguntó.
"Hacer? Nada, salvo sentirse contento y feliz de estar vivo. "
Ya estaba contento y feliz de estar vivo en el mero pensamiento de su regreso.
El cielo oscuro, bajar, que la había presionado un par de horas antes, parecía
refuerzos y vigorizante como ella salpicada por las calles en su camino a casa.
Se detuvo en una confitería y pidió una enorme caja de bombones para los niños
Iberville.
Se puso una tarjeta en la caja, en el que garabateó un mensaje tierno y envió un
abundancia de besos.
Antes de la cena en la noche Edna escribió una carta encantadora a su marido, diciéndole que
de su intención de pasar un rato en la casita de vuelta a la manzana, y
dar una cena de despedida antes de partir,
lamenta que éste no estaba allí para compartir, para ayudar con el menú y asistir a
ella en entretener a los invitados. Su carta fue brillante y lleno de
alegría.
Capítulo XXVII
"¿Qué es lo que te pasa?", Preguntó Arobin esa noche.
"Nunca te he encontrado en un estado de ánimo feliz." Edna estaba cansada en ese momento, y se
recostado en el salón antes del incendio.
"¿No sabes que el profeta del tiempo nos ha dicho vamos a ver el sol en poco tiempo?"
"Bueno, eso debería ser razón suficiente", aceptó él.
"No me daría otra si me siento aquí toda la noche te imploran".
Se sentó cerca de ella en un taburete bajo, y mientras hablaba con los dedos rozó la
el pelo que cayó un poco en la frente.
Le gustaba el tacto de sus dedos por el pelo, y cerró los ojos con sensibilidad.
"Uno de estos días", dijo, "Yo me voy a reunir por un tiempo y
pensar - tratar de determinar qué personaje de una mujer que soy, porque, francamente, no sé.
Por todos los códigos que yo conozco, yo soy un espécimen diabólicamente perverso de
el sexo. Pero de alguna manera no puedo convencerme de que me
am.
Tengo que pensar en ello. "" No lo hagas.
¿Para qué sirve?
¿Por qué debería molestar a pensar en ello cuando me puede decir qué clase de mujer
es usted. "
Sus dedos se apartó de vez en cuando hasta sus mejillas calientes, suaves y la barbilla firme,
que estaba creciendo un poco más completo y doble. "Oh, sí!
Ustedes me dirán que soy adorable, todo lo que es fascinante.
Ahórrese el esfuerzo. "
"No, no voy a decir nada por el estilo, aunque yo no debería estar mintiendo si
lo hizo. "" ¿Sabe usted la señorita Reisz? ", preguntó
sin venir a cuento.
"El pianista? Yo le conozco de vista.
He oído su juego. "
"Ella dice cosas raras a veces de una manera burlona que no se dan cuenta de la
el tiempo y te encuentras pensando después ".
"¿Por ejemplo?"
"Bueno, por ejemplo, cuando la dejé a día, ella puso sus brazos alrededor de mí y sentí que mi
hombros, para ver si mis alas eran fuertes, dijo.
"El pájaro que se elevan por encima de la llanura de la tradición y los prejuicios que han
alas fuertes.
Es un espectáculo triste ver a los débiles herido, agotado, agitando de nuevo a
la tierra ". ¿A dónde le disparan?"
"No estoy pensando en los vuelos extraordinarios.
Sólo la mitad de su comprensión. "" He oído que está parcialmente demente ", dijo
Arobin.
"Ella me parece maravillosamente sana", dijo Edna.
"Me han dicho que ella es muy desagradable y desagradable.
¿Por qué le has introducido en un momento en que yo deseaba hablar de ti? "
"¡Oh! hablar de mí si te gusta ", exclamó Edna, juntando las manos debajo de su cabeza," pero
déjame pensar en otra cosa mientras lo haces. "
"Estoy celoso de sus pensamientos esta noche.
Están haciendo que un poco más amable que de costumbre, pero de alguna manera me siento como si fueran
vagar, y como si no estuvieran aquí conmigo. "
Ella sólo lo miró y sonrió.
Sus ojos estaban muy cerca. Se apoyó en la sala de estar con un brazo
extendido a través de ella, mientras la otra mano aún descansaba sobre su cabello.
Continuaron en silencio para mirarse a los ojos del otro.
Cuando él se inclinó hacia delante y la besó, ella agarró la cabeza, la celebración de sus labios a los de ella.
Fue el primer beso de su vida a la que su naturaleza había respondido realmente.
Era una antorcha que encendió el deseo.
Capítulo XXVIII
Edna lloraba un poco esa noche después de Arobin su izquierda.
Era sólo una fase de las emociones múltiples que le había asaltado.
No estaba con ella un abrumador sentimiento de irresponsabilidad.
No fue el choque de lo inesperado y poco acostumbrados al.
No hubo reproches de su marido la miraba desde las cosas externas a su alrededor
que había previsto su existencia externa.
No había reproche de Robert se hace sentir por un más rápido, más feroz, más
amor irresistible, que había despertado dentro de ella hacia él.
Por encima de todo, había un entendimiento.
Se sentía como si una niebla se había levantado de sus ojos, lo que le permitió encargó y
comprender el significado de la vida, ese monstruo compuesto de la belleza y la brutalidad.
Pero entre las sensaciones contradictorias que la asaltaron, no había ni vergüenza ni
remordimiento.
Había un dolor sordo de tristeza porque no era el beso de amor que se había inflamado
ella, porque no era el amor que había celebrado la copa de la vida a los labios.
Capítulo XXIX
Sin esperar una respuesta de su marido respecto a su opinión o los deseos de
al respecto, Edna se apresuró sus preparativos para dejar su casa en la calle Esplanade
y entrando en la pequeña casa alrededor de la cuadra.
Una ansiedad febril la que asistieron todas las acciones en esa dirección.
No hubo tiempo para la reflexión, sin intervalo de descanso entre el pensamiento y
su cumplimiento.
Los primeros a la mañana siguiente, las horas pasadas en la sociedad Arobin, Edna conjunto
sobre la seguridad de su nueva morada y corriendo sus arreglos para que lo ocupa.
Dentro de los recintos de su casa se sentía como alguien que ha entrado y se quedó
dentro de los portales de un templo prohibido en el que miles de voces apagadas le ordenó que
fuera de aquí.
Lo que estaba sola en la casa, todo lo que había adquirido a un lado
de generosidad de su marido, ella hizo que se transporta a la otra casa, el suministro de
deficiencias simple y pobre de sus propios recursos.
Arobin la encontró con las mangas enrolladas, trabajando en compañía de la casa-limpieza cuando
se veía en la tarde.
Ella estaba espléndida y sólida, y nunca había aparecido más guapo que en el azul de edad
vestido, con un pañuelo de seda rojo anudado al azar alrededor de su cabeza para proteger a su
pelo del polvo.
Ella se montó sobre una escalera alta, desenganchar una foto de la pared una vez que
entró.
Había encontrado la puerta abierta, y había seguido su anillo de a pie en
sin contemplaciones. "¡Baja!", Dijo.
"¿Quieres matar a ti mismo?"
Ella lo recibió con indiferencia afectada, y parecía absorto en su ocupación.
Si lo que esperaba encontrar a su languideciente, de reproche, o dedicarse a sentimental
lágrimas, él debe haber sido una gran sorpresa.
Fue sin duda preparados para cualquier emergencia, listos para cualquiera de los anteriores
actitudes, así como él se inclinó con facilidad y naturalidad a la situación que
lo confrontó.
"Por favor venga abajo", insistió, que sostenía la escalera y mirando hacia ella.
"No," respondió ella, "Ellen tiene miedo de subir la escala.
Joe está trabajando más en el house' 'palomas - que es el nombre de Ellen se da, porque
es tan pequeño y se ve como un palomar - y alguien tiene que hacerlo ".
Arobin se quitó el abrigo, y se expresó listo y dispuesto a tentar a la suerte en
su lugar.
Ellen le trajo una de sus tapas de polvo, y se fue a las contorsiones de la alegría, la que
le resultó imposible de controlar, cuando lo vio se puso delante del espejo como
grotescamente como pudo.
Edna misma no pudo evitar sonreír cuando ella lo sujeta a su petición.
Así que fue él quien, a su vez subió a la escalera, desenganche fotos y cortinas,
y desalojar a los ornamentos como Edna se indica.
Cuando terminó se quitó el polvo de la tapa y salió a lavarse las manos.
Edna estaba sentado en el taburete, sin hacer nada el cepillado de la punta de un plumero a lo largo de
la alfombra cuando llegó de nuevo.
"¿Hay algo más que me deja hacer", se preguntó.
"Eso es todo", respondió ella. "Ellen puede gestionar el resto."
Ella siguió a la joven ocupada en el salón, no quieren que los dejen solos
con Arobin. "¿Qué pasa con la cena", se preguntó, "la
gran evento, el golpe de Estado? "
"Va a ser el día de pasado mañana. ¿Por qué lo llaman el 'golpe de Estado?
¡Oh! va a ser muy bien, todos mis mejores de todo - de cristal, plata y oro,
Sevres, flores, música y champán para nadar en ella
Voy a dejar que Leonce pagar las cuentas.
Me pregunto qué dirá cuando vea las cuentas.
"Y usted me pregunta por qué lo llaman un golpe de Estado?"
Arobin había puesto el abrigo, y se paró frente a ella y le preguntó si la corbata se
plomo. Ella le dijo que era, buscando no superior a
la punta de su cuello.
"Cuando vas a la casa de las palomas?" - Con el debido reconocimiento a todos los Ellen ".
"Día de pasado mañana, después de la cena. Voy a dormir allí. "
"Ellen, le amablemente a conseguir un vaso de agua?", Preguntó Arobin.
"El polvo de las cortinas, si me disculpas por insinuar tal cosa, se ha
reseca la garganta a cenizas. "
"Mientras que Ellen recibe el agua", dijo Edna, en aumento, "Voy a decir adiós y que te vayas.
Tengo que deshacerme de esta mugre, y tengo un millón de cosas para hacer y pensar. "
"¿Cuándo te veo?", Preguntó Arobin, tratando de detenerla, la criada de haber dejado
la habitación. "En la cena, por supuesto.
Usted está invitado ".
"No antes - no el mediodía hasta la noche o mañana por la mañana o de mañana o de noche? o el
día después de mañana o al mediodía? ¿No ves a ti mismo, sin que yo decía
, ¿qué es una eternidad? "
Él la había seguido hasta la sala y al pie de la escalera, mirando a su
mientras subía con su mitad de la cara se volvió hacia él.
"No es un instante antes", dijo.
Pero ella se rió y le miró con ojos que una vez le dio valor para esperar y
hecho que la tortura de esperar.
Capítulo ***
Aunque Edna había hablado de la cena como un asunto muy grande, que era en verdad una muy
asunto pequeño y muy selecto, en tanto que los invitados eran pocos y se
seleccionados con la discriminación.
Ella había contado con una docena de asientos, incluso ellos mismos en su tabla redonda de caoba,
olvidando por el momento, que la señora Ratignolle fue el último grado
souffrante e impresentable, y no
previendo que Madame Lebrun enviaría mil lamenta en el último momento.
Así que sólo había diez, después de todo, lo que hizo una serie agradable, confortable.
No eran el señor y la señora Merriman, una mujer bonita, vivaz poco en los años treinta, su
marido, un tipo jovial, una especie de paté de poca profundidad, que se rió mucho en
de los demás ocurrencias, y había hecho lo mismo muy popular.
La señora Highcamp habían acompañado. Por supuesto, hubo Alcee Arobin, y
Mademoiselle Reisz había accedido a venir.
Edna le había enviado un ramo de violetas frescas con adornos de encaje *** de su pelo.
Monsieur Ratignolle trajo a sí mismo y las excusas de su esposa.
Víctor Lebrun, que se encontraba en la ciudad, empeñada en la relajación, había aceptado
con presteza.
Hubo un Mayblunt señorita, ya no está en su adolescencia, que miraba el mundo a través
impertinentes y con el más vivo interés.
Se pensaba y se decía que era intelectual, sino que se sospechaba de ella que
ella escribió bajo un seudónimo.
Había venido con un caballero con el nombre de Gouvernail, relacionado con uno de los
diarios, de los cuales podría ser nada especial, dijo, excepto que era atento y
parecía tranquilo e inofensivo.
Edna se hizo el décimo, y en las ocho y media se sentaron a la mesa,
Arobin y Ratignolle señor a cada lado de su anfitriona.
La señora se sentó entre Highcamp Arobin y Víctor Lebrun.
Luego vino la señora Merriman, Gouvernail señor, Mayblunt señorita, señor Merriman, y
Mademoiselle Reisz junto al señor Ratignolle.
Había algo muy hermoso acerca de la apariencia de la mesa, una
efecto de esplendor transmitida por una cubierta de raso de color amarillo pálido con tiras de encaje
el trabajo.
Había velas de cera, en candelabros de bronce masivo, la quema suavemente bajo bandera amarilla
cortinas de seda, rosas completo, fragante, amarillo y rojo, abundó.
No eran de plata y oro, como ella había dicho que sería, y el cristal que brillaba
como las joyas que llevaban las mujeres.
Las sillas ordinarias dura comedor había sido descartado para la ocasión y se sustituye por
el más cómodo y lujoso que puede ser recogido por toda la casa.
Mademoiselle Reisz, siendo muy diminuta, fue elevado a los cojines, como
los niños pequeños a veces se izó en la mesa en los volúmenes voluminosos.
"Algo nuevo, Edna?" Exclamó la señorita Mayblunt, con impertinentes dirigida a un
grupo magnífico de diamantes que brillaba, que casi farfulló, en Edna
pelo, un poco más el centro de la frente.
"Muy nuevo, la" marca "nueva, de hecho, un regalo de mi marido.
Llegó esta mañana de Nueva York. Debo también admitir que este es mi
cumpleaños, y que yo soy veintinueve.
A su debido tiempo espero que bebas a mi salud.
Mientras tanto, te pedimos que empiecen con este cóctel, compuesto - ¿Diría usted
"Compuesto? '" Con un llamamiento a la señorita Mayblunt - "compuesta por mi padre en honor
de la boda de la hermana de Janet ".
Antes de cada huésped se puso un vaso pequeño que se veía y brillaba como una joya de granate.
"Entonces, considerando todas las cosas", dijo Arobin, "es posible que no estará de más comenzar
por el consumo de la salud del coronel en el cóctel que compuso, en el cumpleaños
de los más encantadores de la mujer -. la hija que él inventó "
Reír señor Merriman en esta salida fue una explosión real y que tan contagiosa
que empezó la cena con un swing muy agradable que nunca aflojó.
La señorita Mayblunt rogó que le permitieran mantener su cóctel intacto frente a ella, sólo para
mirar. El color era maravilloso!
Se podría comparar a nada de lo que había visto nunca, y las luces de granate que se
emitidos fueron inexplicablemente raras. Pronunció el coronel de un artista, y
pegado a ella.
Monsieur Ratignolle estaba dispuesto a tomar las cosas en serio, los Mets, los empre-Mets,
el servicio, la decoración, incluso la gente.
Levantó la vista de su pámpano y le preguntó a Arobin si estaban relacionados con el
caballero de ese nombre que formó una de las empresas de Laitner y Arobin, abogados.
El joven admitió que Laitner fue un sincero amigo personal, que permite
Nombre Arobin para decorar los membretes de la empresa y de aparecer en una teja
que adornaban la calle Perdido.
"Hay tantas personas curiosas e instituciones que abundan", dijo Arobin ", que
uno es en realidad forzada como una cuestión de conveniencia en estos días de asumir la virtud
de una profesión si no la tiene. "
Monsieur Ratignolle miró un poco, y se volvió a preguntar si ella Mademoiselle Reisz
considerados los conciertos sinfónicos a la altura que se había establecido el anterior
invierno.
Mademoiselle Reisz respondió el señor Ratignolle en francés, que Edna cree una
poco desagradable, dadas las circunstancias, pero características.
La señorita había sólo cosas desagradables que decir de los conciertos sinfónicos, y
insultos para hacer de todos los músicos de Nueva Orleans, por separado y
colectivamente.
Todo su interés parecía estar centrado en las delicias colocado delante de ella.
El señor Merriman, dijo que la observación del Sr. Arobin trata de gente curiosa le recordaba a una
hombre de Waco, el otro día en el Hotel San Carlos - pero como el señor Merriman
historias eran siempre cojo y carente de punto,
su esposa, rara vez le permitía su realización.
Ella lo interrumpió para preguntarle si recordaba el nombre del autor, cuyo libro había
compró la semana antes de enviar a un amigo en Ginebra.
Ella estaba hablando "libros" con el Sr. Gouvernail y tratando de extraer de él su opinión
sobre temas de actualidad literaria.
Su marido le dijo a la historia del hombre Waco privada a la señorita Mayblunt, que pretendía
que se divirtió mucho y que es sumamente inteligente.
La señora Highcamp colgado con lánguido interés, pero no afecta a la tibia y
volubilidad impetuosa de su vecino de la izquierda, Víctor Lebrun.
Su atención no fue por un momento retirarse de él después de estar sola en
mesa, y cuando se volvió a la señora Merriman, que era más bonita y vivaz más
La señora Highcamp, esperó con fácil
indiferencia por la oportunidad de reclamar su atención.
Se escuchó el sonido ocasional de la música, de las mandolinas, lo suficientemente alejada de ser una
agradable acompañamiento en lugar de una interrupción en la conversación.
Fuera de la mancha suave y monótono de una fuente se oía, el sonido
penetró en la habitación con el fuerte olor de jazmín que viene a través de la
las ventanas abiertas.
El brillo dorado de vestido de satén Edna se extendió en abundantes pliegues a ambos lados de ella.
Hubo una caída suave del cordón que rodea sus hombros.
Era el color de su piel, sin brillo, los matices que viven miles que se puede
a veces descubrimos en carne vibrante.
Había algo en su actitud, en todo su aspecto cuando ella apoyó la cabeza
en contra de la silla de respaldo alto y abrió los brazos, lo que sugiere que la mujer real,
el que manda, que mira, que está solo.
Pero mientras estaba allí sentada en medio de sus invitados, se sintió el tedio de adelantamiento de edad ella, el
desesperanza que tantas veces la asaltaron, que entró en ella como una obsesión, al igual que
algo extraño, independiente de la voluntad.
Era algo que se anunció, un aliento frío que parecía salir de un
gran caverna en donde esperaban las discordias.
No se apoderaba de ella el anhelo agudo que siempre llamó a su visión espiritual
la presencia de la amada, su abrumadora a la vez con un sentido de
lo inalcanzable.
Los momentos se deslizaba, mientras que un sentimiento de compañerismo pasa alrededor del círculo
como una cuerda mística, tenencia y vinculante que estas personas junto con las bromas y
la risa.
Monsieur Ratignolle fue el primero en romper el encanto agradable.
A las diez se excusó. Madame Ratignolle lo estaba esperando en la
su casa.
Ella estaba bien souffrante, y ella se llenó de temor vago, que sólo su marido
presencia podría disipar.
Mademoiselle Reisz surgió con el señor Ratignolle, que se ofreció a acompañarla a
el coche.
Había comido bien, que había probado los vinos buenos, ricos, y tienen que resultó tener
la cabeza, se inclinó para gratamente a todos los que se retiró de la mesa.
Besó a Edna en el hombro y le susurró: "Bonne nuit, ma reine; Soyez
sabio ".
Ella había sido un poco desconcertado al levantarse, o más bien, que desciende de su
cojines, y el señor Ratignolle galantemente la tomó del brazo y se la llevó.
La señora Highcamp estaba tejiendo una guirnalda de rosas, amarillas y rojas.
Cuando hubo terminado la guirnalda, la dejó suavemente sobre rizos *** de Víctor.
Él estaba reclinado hacia atrás en la silla de lujo, con una copa de champán a la
la luz.
Como si la varita de un mago le había tocado, la guirnalda de rosas lo transformó en un
visión de la belleza oriental.
Sus mejillas eran del color de las uvas aplastadas, y sus ojos oscuros brillaban con una
languideciendo fuego. "Sapristi", exclamó Arobin.
Pero la señora Highcamp había un toque más que añadir a la imagen.
Y tomó de la parte de atrás de su silla con un pañuelo blanco de seda, con la que había cubierto
sus hombros en la primera parte de la noche.
Ella es cubierto a través del niño en graciosos pliegues, y en una forma de ocultar su ***,
vestido de noche convencionales.
No parecía importarle lo que le hicieron a él, se limitó a sonreír, mostrando un débil resplandor de la
los dientes blancos, mientras que él seguía mirando con ojos entrecerrados a la luz a través de
su copa de champán.
"¡Oh! para ser capaz de pintar en el color en lugar de decir ", exclamó la señorita Mayblunt,
perderse en un sueño extático mientras miraba a él.
"'Hubo un ídolo del deseo pintada con sangre roja sobre un fondo de
de oro. "murmuró Gouvernail, en voz baja.
El efecto del vino sobre Victor iba a cambiar su locuacidad acostumbrada a
silencio.
Parecía haber abandonado a un sueño, y estar viendo visiones agradables
en el cordón de color ámbar. "Sing", suplicó la señora Highcamp.
"No vas a cantar con nosotros?"
"Que él solo", dijo Arobin. "Está planteando", le ofreció al señor Merriman, "vamos a
lo que tienen fuera. "" Creo que está paralizado ", dijo riendo la señora
Merriman.
Y apoyándose en el sillón del joven, tomó el vaso de la mano y se la llevó a
sus labios.
Bebió un sorbo de vino poco a poco, y cuando se había agotado el vaso que la puso sobre la
mesa y se limpió los labios con el pañuelo vaporoso poco.
"Sí, voy a cantar para ustedes", dijo, volviéndose en su silla a la señora Highcamp.
Juntó las manos detrás de la cabeza, y mirando hacia el techo empezó a tararear una
poco, tratando de su voz como un músico de afinar un instrumento.
Luego, mirando a Edna, se puso a cantar:
"¡Ah! si savais tu! "" ¡Detente! "exclamó," que no cantan.
Yo no quiero que lo cantan ", y puso el vaso lo impetuosamente y ciegamente en
la mesa como para hacer añicos contra una jarra.
El vino se derrama sobre las piernas Arobin y algunos de los que goteaba sobre la señora
Vestido de gasa *** de Highcamp.
Víctor había perdido toda idea de cortesía, o de lo que pensaba que su anfitriona no estaba en
serio, porque él se rió y continuó: "¡Ah! si tu savais
Ce que tes yeux me disent "-
"¡Oh! no se debe! no se debe ", exclamó Edna, y empujando su silla hacia atrás que se
, y va detrás de él le puso la mano sobre su boca.
La besó en la palma de la mano suave que presiona sobre los labios.
"No, no, no, señora Pontellier. Yo no sabía que significaba, "mirando
con ojos acariciando.
El contacto de sus labios era como una picadura de agradar a su mano.
Ella levantó la guirnalda de rosas de su cabeza y lo arrojó por la habitación.
"Venga, Víctor, que ha planteado el tiempo suficiente.
A la señora Highcamp su bufanda. "Mrs. Highcamp sin cortinas de la bufanda de unos
él con sus propias manos.
La señorita Mayblunt y Gouvernail Sr. repente concibió la idea de que era el momento de
buenas noches. Y el Sr. y la Sra. Merriman se preguntaba cómo
podría ser muy tarde.
Antes de separarse de Víctor, la señora Highcamp lo invitó a llamar a su hija, que
sabía que estaría encantado de conocerlo y hablar canciones francesas y franceses cantar con él.
Víctor expresó su deseo e intención de llamar a la señorita Highcamp en la primera
oportunidad que se presenta. Me preguntó si Arobin iban en su camino.
Arobin no lo era.
Los jugadores mandolina hacía tiempo que había robado.
Un profundo silencio cayó sobre la calle ancha y hermosa.
Las voces de los invitados disolución de Edna sacudido como una nota discordante en la
la armonía tranquila de la noche.