Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Jardim Prainha Lucha! - Una casa fue demasiado
¡Ahora sí se va a poner buena la cosa!
¡Crear, crear, poder popular!
¡Ah, uh! ¡Periferia Lucha!
Hace un año
Yo misma hablé con ella,
y dijo que yo no tenía derecho
al apoyo para pagar la renta,
Entonces le dije: Quiero inscribirme en un programa
para quien vive en área de riesgo”,
y la funcionaria me dijo que tampoco podía.
Yo tenía el pase en la mano,
ella lo tomó de mi mano y lo aventó a la basura
y dijo que no me podía inscribir.
(Reunión en la subdelegación. Febrero de 2010)
Se acercó al joven de la entrada:
“Mire, aquí no tenemos ningún plan
ni proyecto para esa señora¨.
En mi caso, mi casa se está cayendo.
Burócrata de la subdelegación:
Arregla la casa entonces
Hace una semana
Mientras no me comuniquen la decisión,
no me den un apoyo para la renta,
no me den mi indemnización,
de aquí nadie me quita,
de aquí nadie me derriba,
porque esto de aquí es sudor derramado.
Esto de aquí es el sudor derramado
de una madre que trabajaba día y noche
para poder comprar.
¡Entonces de aquí nadie me saca!
Impidiendo el derrumbamiento de casas
¡No deje que partan su casa!
¡Esto no es un teatro,
no es broma!
¿Entiende?
Ellos están haciendo caso omiso
de la gente que está aquí,
piensan que aquí viven animales.
Para evitar que más casas sean derribadas,
una señora hizo la propuesta de que
cortemos la circulación de la avenida.
¿Cuál sería el sentido de esa acción?
Sería decir: “Miren, aquí no estamos dormidos,
aquí la gente está unida”.
No es posible que ellos vengan acá
y simplemente digan a las personas:
“Se va a tirar esa casa,
esa casa y esa casa”,
y no decir a las personas
a dónde pueden ir,
no presentar el proyecto de reurbanización
del barrio y no dar ninguna otra alternativa.
Aquí viven trabajadores,
padres de familia, madres de familia
y aquí las personas merecen respeto.
Yo soy trabajador,
¿ustedes quieren ver el currículo?
Es mi mano, mire.
“Pero eso de aquí es un procedimiento”
“normal de la subdelegación”.
“Allá en la Favela del Tubo”
“derribamos más o menos 120 casas”
Fichas sociales yo ya llené
varias durante el año.
Nadie resolvió nada.
¿O usted señor, tiene algo
para ofrecer como habitación,
o no han hecho nada al respecto?
Asamblea
La subdelegación es mentirosa,
acaban de decir que esta área no será afectada,
pero no podemos confiar en ellos.
Tenemos que seguir atentos
para saber lo que quieren hacer en esta comunidad,
somos los habitantes de aquí
los que tenemos que sentarnos
juntos con ellos para discutir.
¡No tenía derecho a nada,
como ellos dijeron,
a nada, ni a una canasta básica,
a un colchón, a nada!
Ahora ya cambió.
Después de que intentaron
demoler mi casa y no lo permití,
ellos han intentado entrar en contacto conmigo
todo el tiempo, por teléfono,
porque quieren ponerse de acuerdo conmigo.
El año pasado su forma de abordarnos
era la siguiente:
salga porque usted está en área de riesgo
y a dónde irá usted no es mi problema.
Y ahí, con dos días de lucha del pueblo
ellos vieron que la comunidad Jardim Prainha
no está para bromas.
Quiero decir, algunas veces
cuando las persona luchamos
por lo que es nuestro, obtenemos resultados.
Entre las cosas que dijo:
“Valeria, ahora en un primer momento”
“van salir esas casas del área de riesgo,”
“que son las casas que ya habían sido notificadas”
“en enero del año pasado”.
"Después, allá enfrente,"
"en toda esa área que está marcada,"
"también las familias serán desalojadas."
Fue lo que él nos informó,
como funcionario de la subdelegación.
Llegando allá, debatiendo con el subdelegado,
dijo: “Miren esa obra no será más de nosotros,”
“no somos nosotros quienes la vamos a ejecutar,”
“toda esa área que está marcada va a ser intervenida”
“por el personal de la Secretaria de Habitación”
“cuando el área sea reurbanizada”.
Ningún político, por ejemplo,
apareció por aquí para ofrecer ayuda.
Las conquistas de esa comunidad
vinieron a partir de la organización del pueblo.
Este proyecto habitacional
no nos lo van a regalar.
Así como no nos dieron antes el apoyo para la renta,
que tuvimos que “arrebatarle”
Lo que tenemos que hacer es reunirnos,
porque si en Prainha todo mundo vive,
cuando se convoque una reunión,
todo mundo tiene que ir al Palacio de Gobierno
y reclamar por nuestros derechos,
porque si ellos tienen casa,
¡nosotros también tenemos derecho de tener!
Vamos a hacer una excursión a la subdelegación.
¿Quién está de acuerdo en ir
a la subdelegación esta semana?
Acto en la subdelegación. Viernes 11 de febrero de 2011. Autobús saldrá de Jardim Prainha. Concentración 8:00 horas.
Tomando - Centro
Subdelegación del Municipio de São Paulo
¡Crear, crear, poder popular!
Kassab, se cree muy listo ¡Tira casas y vive en una mansión!
¿Será que el señor alcalde se acuerda
cuando distribuía a sus funcionarios
en la calle para pedir voto,
y hoy el señor nos da la espalda?
¿Dónde estás?
El verdadero jugador es aquél
que gana y pierde,
pero nosotros venimos aquí para ganar.
¡La respuesta que necesitamos
no es para de aquí a un mes,
no es para de aquí a un año,
¡Es ahora!
Cuando ellos quieren votos
prometen el mundo, el cielo y mucho más.
Sólo que cuando ganan,
cuando están en el poder,
donde nosotros los colocamos,
ellos no están de nuestro lado.
¿Por qué no están?
Yo quiero tener una propuesta,
porque ustedes derribaron mi casa
y, hasta hoy, no me apoyaron en nada.
Del 2010 para acá, tiene un año
que estoy en este sufrimiento,
en la casa de uno y en la casa de otro.
Llegaron aquí la semana pasada
a nuestra comunidad,
derribaron casas
y no dieron nada a los habitantes.
Eso ha sucedido en toda la periferia.
Es hora de decir basta a esta situación.
No vamos aceptar más este tipo de trato.
Todo lo que se vaya a hacer
tendrá que ser discutido con la comunidad,
y eso es lo que venimos a reivindicar aquí.
"¡Kassab, da la cara, no sólo derribes nuestras casas!"
Simplemente estamos aquí
para exigir algo que es digno de nosotros.
Somos pobres,
pero no vivimos en la periferia porque queramos.
Es porque no tenemos oportunidad de vivir en un lugar digno.
Y ustedes sólo quieren nuestro voto, ustedes no ayudan.
Entonces, ¡tengan la dignidad de por lo menos atendernos!
No estamos aquí para formar una comisión,
para agendar una reunión,
para después agendar otra reunión,
Queremos el proyecto
Lo queremos en nuestras manos
y queremos que la subdelegación
vaya a la comunidad a discutir el proyecto
junto con la comunidad, ésa es la petición.
"¡Kassab, la culpa es tuya, derriba casa y el pueblo a la calle!"
La gente va reunirse,
va salir de aquí junta, marchando.
Vamos a pasar un recadito
a algunas personas en el camino,
y vamos a volver a Grajaú. ¡Eso mismo!
"¡Ah, uh! ¡Periferia lucha!"
"¡El pueblo quiere solución!"
"¡La periferia tomó el centro!"
Hoy tal vez somos pocos,
pero mañana vamos a ser un montón.
Y además:
¡Somos pocos, pero chingones!
…La noticia corre suelta
por las quebradas,
musicalizaron el amor,
lo mezclaron con la guerra.
Dentro de ti existe un Che,
un Mariguela,
un espíritu guerrero que vive en la favela.
Sagrada peste negra
que en la verdad se revela,
respete el proceder de quien hace lo correcto.
Militante, rimador
desde hace más de una década.
Humildad, lealtad,
siempre de mente abierta.
Locura, manifiesta tu voluntad.
Ocupar, resistir, producir felicidad.
Los Clan no están en silencio
en nombre de la igualdad.
Vivir con tolerancia,
el verdadero engaño.
Soñé, desperté, en lo real concreticé.
Nunca tuve duda, nunca dejé de creer,
siempre fui capaz de hacerle sonreír.
Gira, gira, gira el mundo igual que el santo aquí.
Ven a ver de cerca nuestra conquista,
en la jungla de concreto lejos de la traición.
Aquí cada soldado es lo que es.
El Clan es lo contrario de su debilidad,
de aquello que te aliena de lo que te hace presa...
Ahora nuestra función es estar atentos,
exigir esa respuesta
y si ellos no la dan,
la semana que viene habrá más.
La lucha continúa...
Subtítulos: César Ortega. Producción: Desinformémonos.