Tip:
Highlight text to annotate it
X
Por su propia definición, la música popular es efímera.
Raramente es compuesta pensando en que pase la prueba del tiempo.
Más raro aún es que realmente logre esa distinción.
Y eso es lo que hace la carrera de Paul McCartney tan legendaria.
Resulta difícil creer que ha pasado casi medio siglo
desde que los 4 chicos de Liverpool aterrizaran por primera vez en nuestras costas
cambiándolo todo de la noche a la mañana.
El Premio Gershwin ...
Es algo increíble para mi, realmente.
en sí mismo
Porque he admirado
uh... esa música, la música de los hermanos Gershwin,
desde que yo puedo recordar,
La idea
de que alguna vez ganaría ese premio, es aturdente, realmente.
A mi mamá y mi papá les habría encantado,
mi papá particularmente, porque él fue un músico
y
los Gershwin fueron su era.
Yo pienso que probablemente una buena parte de mi amor por la música
fue el solo hecho de oir a mi padre en el trasfondo.
Tú sabes, tirado en la alfombra, solo oyéndole tocar el piano.
Quiero decir, yo he hecho bastantes cosas en mi carrera,
pero nunca esto.
Si me hubieras dicho cuando niño en Liverpool
oyendo a mi papá
tocar sus cosas u oir la radio
si me hubieras dicho, "Algún día
tu estarás en la Biblioteca del Congreso y ganarás
el premio Gershwin,"
Yo definitivamente no te hubiera creído.
Donde va el Presidente? Allí. Oh, dios mío! Eso es muy cerca!
Oh, no. Es cerca. Eso es cerca!
Que fue eso? [Mujer habla indistintamente] Rueda!. Sí, Estoy bien.
Yo solo amo la música.
y realmente no importa
que estilo de música sea,
tu sabes, yo estoy muy agradecido por eso porque yo no soy estrecho de miras.
Tu sabes, lo mismo puede ser
una fantástica pieza de Tchaikovsky, pudiera ser Fred Astaire o Django Reinhardt
o podría ser Elvis.
y tu sabes...
pudieran ser los Beatles.
Aquí estamos. Bienvenidos a la Casa Blanca.
Vamos a divertirnos esta noche.
Vamos a pisar fuerte, vamos a dar un paseo, vamos a "rockear".
Manténte en sintonía.
Sí, he estado en el Kremlin. He estado en el Palacio de Buckingham.
He estado en todas partes.
Pero estar en la Casa Blanca es
algo que nunca he hecho.
Señoras y Señores, el Presidente de los Estados Unidos y la señora Obama.
Muchas gracias. Gracias.
Bienvenidos a la Casa Blanca.
Démosle la bienvenida a Jerry Seinfeld.
Sr. Presidente
Primera Dama,
SIR Paul McCartney...
los demás...
Déjenme decirles
cuánto honor significa para mi ser parte de este memorable evento en esta magnífica
instalación, aquí en el Salón del Este
de la Casa Blanca mientras Sir Paul McCartney recibe el premio Gershwin
por sus logros vitalicios como compositor, o como que creo que podríamos haberlo llamado
en este caso particular... ¡Obvio! [risas]
También tengo que decir, si voy a ser completamente honesto,
que a mi no me gustan mucho los premios.
El problema radica en que la palabra "premio" se usa para dar cobertura
a una gran variedad de cosas.
si derribas 3 botellas de leche con un bate de béisbol, ganas un premio.
La pistola de agua en la boca del payaso, gana un premio.
Nobel tiene un premio. Creo que hay uno de esos por aquí ... [risas] en algún sitio.
Cracker Jacks tiene un premio. Publishers Clearing House tienen efectivo
and premios.
Hay de todo un poco....
sin mencionar el hecho de que él es ya un SIR.
Un Sir.
y no un "lo siento señor, no hay mas autos compactos disponibles.
Una clase de Sir. El es un real Sir.
Cuando Paul McCartney llegó a la recepción de la empresa, y le preguntaron: "Yes SIR, podemos ayudarlo?" ellos hablaban en serio.
y cuando va a devolver el auto y el asistente le dice, "excúseme, Sir, ha dejado
su premio Gershwin en el asiento trasero"
es cuando sabes que lo lograste realmente.
Tu tienes el SIR, tienes el dinero, tienes los premios.
Sir Paul, tu has escrito
la más hermosa música que haya sido oída por humanos en este mundo.
es mi favorita música que siempre he escuchado
de toda la vida
Te amo por esto.
pero con todo, algunas letras
de algunas canciones, a medida que avanzan,
pueden llegar a hacerte sentir inseguro,
incluso preocuparte a veces, acerca de lo que está pasando exactamente en esa canción.
Canciones tales como: "I SAW HER STANDING THERE" y cito:
"Ella tenía solo 17,
tú sabes lo que quiero decir"
[risas] Yo no estoy seguro de lo que quieres decir, Sir Paul.
Creo que se lo que quieres decir...
GETTING BETTER del SERGEANT PEPPER
cito otra vez:
"Yo acostumbraba a ser cruel con mi mujer. La golpeaba y la mantenía lejos de las cosas que amaba".
Simpático...
¿La misma mujer por casualidad?
Estoy bromeando, por supuesto. Y yo puedo porque Paul y yo hemos llegado a conocernos
un poco a través de los años.
Asi fue que pude conseguir esta actuación.
Pero lo que lo convierte en el artista incomparable que es
es que el mundo también ha llegado a conocerlo
a través de su inolvidable música.
Todos nosotros hemos seguido la historia de su vida.
En el comienzo, un joven que decía, "I WANT TO HOLD YOUR HAND",
"ALL MY LOVING" "I FEEL FINE", "PLEASE, PLEASE ME".
un poco narcisista, pero qué diablos!?
Tu estás en el negocio del espectáculo, un tipo bien parecido, delgado, por qué no?
Entonces el matrimonio y la familia, y todo cambió un poco.
"THE LONG AND WINDING ROAD"-- oh, dios mío!.
"PENNY LANE" -- loco por salir de la casa para ir a pelarme.
"FIXING A HOLE WHERE THE RAIN GETS IN"-- esto son letras de marido, señoras y señores.
"AND IT REALLY DOESN'T MATTER IF I'M WRONG", esto es una discusión.
Más canciones de marido siguen como: "GET BACK", "HELP",
y por supuesto, te ruego que "LET IT BE"?
[risas] pero eso es el matrimonio.
Y es algo hermoso, casarse.
Se trata de dos personas, eso es todo...
Tratando de permanecer juntos, sin decir las palabras, "I HATE YOU".
Esa es tu meta. Nunca digas esas 3 palabras. Dí otras cosas...
Cosas como, "¿Por qué no hay scotch-tape en esta casa?"
"Scotch" is "I". "Tape" is "Hate".
"House" is "You".
Pero esto es una mejora.
"Tu eres tan gracioso a veces,
Y te sientes mejor.
Y Sir Paul, tú nos has hecho a todos
sentirnos mejor por muchos años con tu increíble talento. Gracias.
Te amamos,
Felicidades.
Demos la bienvenida a Corinne Bailey Rae y Herbie Hancock.
Demos la bienvenida
a Elvis Costello
Me preguntaron si me gustaría decir algo.. Y por supuesto,
Solo quiero decir esto:
La música es a menudo
una proposición de "nosotros-contra-ellos".
La próxima canción
que ustedes van a oir
lleva el nombre de un lugar
del cual mi madre vino, que está
a una media milla de distancia aproximadamente.
Por lo que pueden imaginar cuando esta cosa maravillosa y bella
entró en la radio...
Yo de joven, mi papá, mi mamá,
y el gato -- [risas] Todos nos pusimos alertas y tomamos nota.
Y creo que es algo muy bello que todas las canciones nos unan.
Gracias. Te amo.
Y gracias por tus canciones y tu amistad.
En la trompeta piccolo el maestro Sargento Mathew Harding, de la Banda Presidencial de la Marina de los Estados Unidos.
Señoras y Señores, Emmylou Harris.
Interpretando "Celebrations" de Paul McCartney: Lang Lang.
Demos la bienvenida a Dave Grohl.
He de decir que soy un nativo
de la zona de Washington DC
Y por lo tanto, yo crecí en la zona. Probablemente, he tocado en cada club, cada sótano y cada arena
y en cada estadio.
Pero nada es comparado con tocarle a
Paul
Eres definitivamente mi héroe.
Sr. Presidente,
tu eres mi otro héroe.
[risas] Gracias por invitarme.
Una vez más, Stevie Wonder y Paul McCartney
Esta es una de esas noches excitantes.
Tengo que decir que
Una persona que estaba con Motown
en un principio cuando yo tenía 11 años
fue la que me trajo
El me habló sobre esta canción, que Paul McCartney quería hacer una canción conmigo.
Yo le dije, "pónmela".
y cuando me dijo el título de la canción,
le dije: Esa sería mi alegría.
Fue una alegría, Paul, hacer esa canción contigo en Monserrat.
.. conduciendo coches y aviones.
[risas] Paul: --eso es verdad--. Te quiero un montón.
Para presentar el premio Gershwin de la Biblioteca del Congreso,
El Presidente de los Estados Unidos
The show no ha terminado. [risas]
A todos
los
grandes artistas
de todos los géneros y orígenes que
se nos unieron
esta noche
para rendir tributo al
UNICO E INCOMPARABLE
Sir Paul McCartney, muchas gracias. [aplausos]
También queremos agradecer a la familia Gershwin
así como a la Biblioteca del Congreso
también a James Billington,
y a PBS,
por ayudarnos a
esta iniciativa. Ustedes saben que el Doctor
Billington ha hecho un extraordinario
trabajo en la Biblioteca del Congreso,
y su profundo compromiso con la preservación del patrimonio cultural de América
para las generaciones futuras, es algo que todos nosotros valoramos.
Incluso mientras nos reunimos aquí esta noche para presentar este premio anual para
contribuciones extraordinarias a
la música y cultura americanas
así es, te robamos, Paul. [risas]
huelga decir que
Este ha sido un momento muy difícil.
Hemos ido a través de un difícil año y medio, y ahora mismo,
nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con
amigos en otra parte del país
que es tan rica en patrimonio musical,
con la gente de la costa del golfo,
que están luchando con
algo que nos implica
que no se ha visto antes.
y es desesperante.
Reafirmamos, creo que, juntos nuestro compromiso
para asegurar que sus vidas
y sus comunidades se levanten nuevamente. Pero -- [aplausos]
pero parte de lo que nos hace sobrellevar los tiempos difíciles es la música; las artes;
la habilidad de capturar
lo esencial
el núcleo,
esa parte de nosotros
que canta aun
cuando corren duros tiempos.
Y es muy apropiado que la Biblioteca haya elegido para presentar este año
el premio Gershwin para la canción popular
a un hombre cuyo padre tocó las composiciones de Gershwin para él en el piano,
un hombre que creció y se convirtió en
el más exitoso compositor de canciones de la historia,
Sir Paul McCartney. Ahora, por-- [aplausos]
por su propia definición, la música popular es efímera.
Raramente es compuesta pensando
en que pase la prueba del tiempo.
Más raro aún es que realmente logre esa distinción.
Y eso es lo que hace
la carrera de Paul McCartney tan legendaria.
Resulta difícil creer que ha pasado casi medio siglo
desde que los 4 chicos de Liverpool aterrizaran por primera vez en nuestras costas
cambiándolo todo de la noche a la mañana.
Tengo que compartir esta historia: mientras estabamos sentados aquí,
Me he enterado de que el bajo que Paul estaba tocando en escena
Es el mismo bajo que tocó
en el "The Ed Sullivan Show"-- [risas]
el cual él
me dijo que le costó alrededor de... 30 libras?
El dice que sospecha que vale un poco más ahora. [risa de la audiencia]
pero los Beatles,
no obstante, no fueron las primeras estrellas de rock.
Ellos serían los primeros en decir que otros habían
abierto
la puerta para ellos,
pero ellos echaron abajo las paredes
para todos los demás.
En unos pocos años, ellos cambiaron la manera en que escuchamos música,
los pensamientos sobre la música
e hicieron música para siempre.
Ayudaron a establecer el sonido
para una entera generación,
una era de infinitas posibilidades y de gran cambio.
El ha compuesto cientos de canciones a través de los años,
junto a John Lennon
con otros,
o suyas propias...
Cerca de 200 de esas canciones hicieron las charts --piensa en ello--
Y se quedaron en los charts por un total acumulado de 32 años. [risas, convirtiéndose en aplausos]
Y sus dones de haber tocado miles de millones de vidas.
Como el confesaba más tarde sobre la primera aparición de los Beatles en el "The Ed Sullivan Show,"
donde el llevaba
ese bajo
Que una noche había cambiado todo.
Paul dijo, "Afortunadamente, nosotros no
sabíamos lo que era América.
"Solo teníamos esbozado un sueño."
Esta noche,
tengo el gran placer
de presentar
el más grande premio de América para la música popular
en nombre de una nación agradecida
agradecida
de que un joven inglés
haya compartido sus sueños con nosotros.
Sir Paul McCartney
Esta es una de esas
fantásticas noches para mi.
Me refiero a que obtener este premio sería ya lo suficientemente bueno para mi.
pero obtenerlo de este Presidente...
El Presidente dijo, ustedes saben, estamos atravesando momentos difíciles en un
número de
frentes.
pero cuando yo supe que iba a venir esta noche,
yo sabía que tenía que decir
que aunque todos sabemos
que tienes un montón de cuestiones realmente difíciles de tratar,
solo quiero que sepas
que tienes miles de millones de nosotros
que siempre estarán contigo,
y sabemos que vas a tener éxito.
Así que yo iba a decir, por todos nosotros --yo y la banda-- simplemente es
tan especial, verdad, muchachos?
[aplausos]
Y los invitados
quienes se han unido
Y me hicieron el honor de cantar mis canciones
Me encantaron las interpretaciones. Te lo puedes imaginar, para mi,
habiendo escrito
esas canciones
a mi manera,
y ellos oyéndolas a su manera,
La verdad es que es inspirador, y quiero darles las gracias por hacer eso.
Hermoso. Verdaderamente agradable.
La siguiente canción que nos gustaría hacer es una canción que he sentido picazón por hacerla
en la Casa Blanca
y yo espero
que el Presidente me perdonará
Si yo canto esta.
Yo podría ser el primer hombre en ser golpeado por un presidente. [risas]
[silbido de piropo] eso son mi hijos.
Vamos, Mary. Quiero oir el chiflido. Vamos, esa es mi-- [Mary chifla] McCartney: Bien!
Ella lo hizo.
Esto ha sido un gran honor para todos nosotros.
Y en la conferencia de prensa, me dijeron,
Esto es especial para ti
Y no creo
que pudiera haber algo mas especial
para nosotros tocar aqui,
y ya estamos pensando en hacer de esto una actividad regular.
Hora de almuerzo. Nosotros somos baratos.
Ha ha.
Gran acústica Me encanta.