Tip:
Highlight text to annotate it
X
EN EL UMBRAL DE LA VIDA
Text: www. broadcasttext. com
DEPARTAMENTO DE ACCIDENTES E INSCRIPCIONES
Puede pasar ahora.
Soy el Sr. Ellius, el Dr. Karlsson me dijo que llamara a una ambulancia...
...y trajera inmediatamente a mi mujer.
- ¿Tenía una hemorragia? - Si
- Enfermera Mari. - Mrs. Ellius.
- ¿Cómo se siente ahora? - Tengo dolores
- ¿Dolores de parto? - Van y vienen
..., y estoy sangrando muchísimo. - El doctor llegará enseguida.
- Por favor, espere aquí. - Gracias.
Sé valiente. Todo va a salir bien
Estaré aquí por si me necesitas.
¡Ellius espera que su mujer haga lo que corresponde!
¿De veras quieres a este niño, Anders?
¡Tengo que saberlo! Nunca te lo había preguntado.
De una forma u otra, no hay nada que podamos hacer.
Los doctores harán lo posible por salvar al bebé.
¡Deja todo en sus manos!
Un paquete grande con otro pequeño dentro.
No te preocupes, Cissi Todo va a salir bien.
¿Cuándo nació?
20 de Marzo de 1930.
¿Nombre completo?
Kristina Cecilia Ellius, de soltera, Lindgren.
- ¿Dirección y número de teléfono? - 23 Cederdalsgatan.
201879.
- ¿Trabajo? - Secretaria, en la escuela.
- ¿Cómo¿ - Escriba secretaria.
¿Cuándo tuvo su última menstruación?
¡Ahora no me acuerdo! El doctor dijo que nos apuráramos!
El doctor llegará en breve. Antes tenemos que inscribirla.
27 de Junio.
- Entonces está en el tercer mes. - Sí
El doctor está en camino. Llámeme si me necesita.
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Enfermera!
¡Lo estoy perdiendo!
- ¿Cómo estoy? - Le daremos una inyección.
¿Y el bebé?
¡Quiero saber!
Ya sé.
Lo perdí.
Si, desafortunadamente.
Lo lamento. Tenía que ser así..
Había algo mal desde el principio.
Entiendo.
¿Qué pudo haber sido?
Eso no lo sabemos.
Duerma, Mrs. Ellius. en cuanto se recupere
le haremos una pequeña intervención...
...así todo estará bien para la próxima vez.
Pobrecita, está sufriendo.
Me pregunto si sabrá.
¡De pobrecita nada! Ella lo sabe todo!
¿Qué haremos con ella?
Acomódese y cúbrase con la manta.
Todavía no está consciente del todo.
Buenos días, Sra. Ellius, Soy la enfermera Brita.
La hemos intervenido. Va a sentir nauseas durante un rato.
Algo anduvo mal desde el principio...
Nunca he tenido un bebé.
No hace falta que diga nada. Lo sé.
No trate de consolarme... Ahora no lo necesito.
Tengo que decir una cosa...
Nunca he tenido algo tan claro en mi vida.
No era un bebé deseado...
No por su padre...
...y el amor de la madre no fue suficiente...
Por eso no podía nacer, así que se fue por la cañería...
...o lo metieron en un frasco con fines científicos...
Escuché cosas así...
Mi bebé a la basura...
No fui lo bastante fuerte
y no lo amé lo suficiente.
¡No se vaya! ¡Escúcheme enfermera!
Habitualmente no hablo, pero ahora quiero hablar
No estoy confundida. Lo veo claramente...
Siempre lo supe.
No fui bastante buena...
...como esposa o como madre.
Algunos están predestinados y nunca lo serán.
¿No lo cree, enfermera?
Y lo saben desde el principio.
No me había dado cuenta hasta ahora...
Ahora es como si siempre lo hubiese sabido...
No estaba feliz cuando quedé embarazada porque...
...en el fondo sabía que el bebé no nacería jamás.
Sabía que Anders no me amaba...
Nunca lo dijo. Nunca dijo nada
pero yo lo veía en sus ojos...
Lo vi cuando le dije que estaba embarazada.
No importa... Ya pasó todo...
Ahora todo terminó. Quiero morirme de tristeza...
Volveré a comer, a reír y a dormir... Ya dormí y me reí...
Todos van a ser amables conmigo... ... me traerán libros y flores
Como puede ver, soy de ese estilo...
Tengo mi trabajo, mis amigos todo lo demás...
Sé bordar de maravilla...
Todo volverá, una vez que esté fuera...
Aquí todo es diferente... Puedo sentirlo.
Aquí uno es diferente de como es afuera...
Incluso la pobre Cecilia Ellius.
Es como si todo fuese revelado aquí...
La persona entera.
Nunca olvidaré este momento.
Jamás volveré a estar tan cerca de la vida...
Pasó a través de mí, a través de mi cuerpo
...pero como el agua.
Como el agua
que no deja rastros.
Mi mamá siempre me abrazaba así. Tal vez no servía. Pero me sentía bien.
Mi mamá también, y está bien.
- ¿Se siente mejor ahora? - Mucho mejor
Supongo que fue la anestesia.
Probablemente hablé demasiado
No sé cómo vine a dar a esta cama.
- Me sentía como una muñeca de trapo. - ¿Cómo una muñeca de trapo?.
- Perdóneme por tener tanta confianza. - ¿Por qué no?
- Me llamo Cecilia. - Yo soy Stina.
Y ella es Hjördis.
Va a venir su marido.
No es día de visitas, pero la enfermera dijo que podía venir.
Si quiere, nos vamos de la habitación. Podemos andar.
No es necesario.
Sería mejor si pudiese llorar.
Ya estuvo llorando, mientras dormía.
Se sentó y chillaba. Sentí mucha pena por usted.
Por algo que pasó y que yo no sabía...
Y sin embargo es como si lo hubiese sabido siempre.
- ¿Qué? - Que el bebé vendría mal.
Suele suceder, la primera vez.
Mi mamá tuvo un aborto la primera vez.
Después fue fácil... siete hijos en nueve años.
Ya no volveré a tener otro.
- ¿Cómo está ahora? - Mucho mejor.
El Sr. Ellius está a punto de llegar.
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
Posiblemente tres o cuatro días.
Enfermera, los pañales están listos.
Si la seguimos manteniendo aquí, tendremos un excelente ajuar.
Se supone que los pacientes no tienen que trabajar.
Necesito tener algo que hacer, estoy perdiendo la paciencia.
- Diremos que es terapia. - ¿Qué es eso?
Algo que evitará que se cuelgue de las cortinas.
- ¡Nunca me han atado! - Es que temo por Vd.
- ¿Qué podemos hacer por usted? - Nada, gracias.
- ¿Una taza de té o algo? - Gracias.
- Está aquí. - Su esposo está aquí.
Enfermera Maud, ponga un panel.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Gracias.
¡Qué amable!
Suenas como si fuera un extraño.
- ¿No lo eres? - Siempre fuiste amable conmigo.
Como un extraño. Siempre a distancia.
¡No me interrumpas, déjame terminar!
Tengo que decirlo aquí y ahora.
Gracias, enfermera.
- ¿No vas a tomar tu té? - Lo intentaré.
No quiero discutir. Di lo que quieras.
Prometí no interrumpir si no te fatigas.
- Quiero decir que sé que no me amas. - ¿No era mejor que esperaras?
- Tú no querías al bebé. - Estás enojada y cansada.
Tienes que ser sensata.
Siempre hemos sido sensatos y razonables.
¡Si al menos nos hubiésemos gritado una vez!
Cecilia, te pido...
Probablemente hayas pensado alguna vez que me amabas.
Nos casamos y siempre fuiste demasiado considerado.
¿Cuándo descubriste que fue un error?
Ayer,
cuando subía por las escaleras y me brotaba la sangre
Tenía miedo. Me di vuelta y te miré.
- Y vi la verdad en tus ojos. - Bien...
¿Qué verdad? ¿Puedo saberlo?
Me dicen: No te amo, nuestro matrimonio es un fracaso.
- "Lo mejor es que el bebé no nazca. " - Nunca te di motivos para creer eso.
- No puedes negarlo. - Si puedo, lo niego.
Yo...
Soy una decepción, no lo que tú esperabas.
Me preocupé por ti. Me preocupé por mi.
También por nosotros, Cissi.
Espera hasta que haya acabado mi tesis.
La muerte de nuestro hijo no es mi culpa.
Querida Cissi.
¿No tenemos bastante con luchar sin asumir la culpa?
¿Cuando seas feliz como antes?
¿Cuando no llores por las noches?
Fue duro saber si serías feliz.
Fui feliz. En secreto fui feliz.
A veces estaba alegre.
Pensé: Tendré un hijo. Pero no me atrevía a mostrarlo.
Temía que no te agradase.
O que no te atrevieses a demostrar tu alegría por miedo a que fuese mal.
Lo siento
Soy muy torpe.
No me quieres. Eso es todo.
Estoy dolorida y decepcionada. No se que esperabas de mi.
Ni siquiera puedo tener tu bebé.
Una horrible prueba de lo incapaz que soy.
Debo permitir que te vayas. ¡Quiero que seas feliz!
Quieres que sea feliz, ¿Y tú?
Seré feliz sabiendo que tú lo eres.
Quiero salir, Anders.
Es lo que he deseado siempre. No soy fuerte
No soy apta para vivir
No soy apta para estar casada.
¿Quieres decir que deseas el divorcio?
Quiero que seas libre...
Creo que lo sabía hace mucho.
Pero me di cuenta de ello anoche.
Es más fácil separarnos ahora.
¿Pero todo lo que construimos, ... nuestro hogar,
- nuestros libros,...? - La moral.
Déjalo para mas adelante.
¿Y después? ¿Qué sucederá?
Dame tiempo.
- ¿Si no volviera? - Es mejor así.
- ¿Tampoco quieres las flores? - ¡Déjame conservarlas! Por favor.
- Cissi. - ¡Vete por favor, Anders!
- Al menos llamaré a la jefa de enfermeras y preguntaré por ti.
- Sería amable de tu parte. - Sabes que no es...
- ¿No quiere tomar su té? - No, gracias.
Soy el Dr. Thylenius. Quería hacerla unas preguntas.
¿Ha estado alguna vez enferma u hospitalizada?
Nunca estuve antes en un hospital.
Pero de pequeña tuve un leve problema cardíaco.
Revisaré eso.
Está bien, gracias.
No, nada.
¿Cuándo tuvo su primera menstruación?
No antes de los 16
- ¿Otros hijos? - No.
- ¿Algún aborto anterior? - No
¿Alguna enfermedad venérea? ¿Gonorrea o sífilis?
Nunca.
¿No se hizo nada usted para provocar el aborto?
Perdone, ¿qué dijo?
Pregunto que si hizo algo para provocar el aborto.
No, no he hecho nada.
¡Yo quería al bebé!
Eso es todo. Gracias.
¿Podría hablar con Tage Lundin?
- ¿Qué Tage? - Tage Lindin.
- ¿Hola? - Hola, Tage, soy Hjördis.
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
¡Estarás bien cuando salgas de allí!
¿No puedes venir a visitarme esta noche?
Están prohibidas las visitas por las tardes.
Tengo que hablar contigo.
¡Debes estar loca! ¡En un lugar como aquél!
Vienen muchos hombres, amigos y esposos.
¡Diablos, no soy tu marido!
- ¡Eres el padre! - Lo fijaremos cuando salgas.
- ¡No volveré a pasar por lo mismo! - ¡No será como la última vez!
¿Qué haría? ¿Qué les diré aquí?
Preguntan todo el tiempo. ¿Qué has hecho? ¿Qué vas a hacer?
Tus preguntas me vuelven loca.
¡Mantén la boca cerrada! Silenciosa como una tumba.
¡No puedo amordazarte!
¡Bueno, no puedo quedarme parloteando todo el día!
Adiós.
¿No son hermosos?
Quizás podamos conversar un rato ahora.
No hay nada más para decir.
La enfermera Brita dijo que estaba mejor ahora
Las hemorragias han cesado y parece estar bien
Por favor siéntese.
Pero
No le causa mucha alegría, ¿verdad?. Tal vez prefiera...
Bien. Dice que no piensa casarse con el padre del bebe..
Y no quiere ir a la casa de sus padres.
Sus padres no saben nada.
Sólo puedo repetir lo que le dije antes.
Ya no es lo mismo para una madre soltera en Suecia...
que como era hace 30 o 40 años
La sociedad está dispuesta a proteger a una madre soltera,
Como lucha por su hijo.
Hay concesión de maternidad y el subsidio familiar
por medio de cuidados maternos gratuitos y subsidios.
Una asistente social vela para que el niño tenga sus derechos...
Y un mediador infantil le apoyará,
se ocupará de que el padre pague su parte...
Hay hogares en los que se puede quedar antes y después del nacimiento.
Pero me parece que debería ponerse en contacto con sus padres.
Usted le teme a su madre, ¿no es cierto?
- ¿Quiere que la llame yo? - No temo a mi madre.
No se preocupe, no haremos nada sin su consentimiento.
Debe comprender que la actitud de la sociedad ha cambiado.
No es, ni vergonzoso, ni desafortunado para una chica tener un niño.
Puede hacerse llamar señora y formar su propio hogar.
¿De dónde obtendré el dinero?. ¿Del banco?.
Le conseguiremos un préstamo y la ayudaremos a alquilar algo.
- ¿Quién pagará el alquiler? - Bueno, tendrá que trabajar, claro.
- Y quién cuidaría... - Hay guarderías excelentes
y baratas, para personas con rentas bajas.
- ¿Y qué hay de mis noches, o si enfermo? - Bien...
También habrá que hacer algo al respecto.
Como recompensa por la felicidad de tener un hijo.
Dígame, ¿por qué no intenta verlo así?
Como un don.
Algo precioso.
No todos tienen el privilegio de tener uno...
Hay mujeres que no pueden tener hijos.
¡Usted sólo quiere hacerme llorar de miedo!
No, querida, no la quiero asustar.
¡No soy su querida!
Y usted quiere que llore, porque así me debilito.
Una vez debilitada me hará preguntas y me hará hablar.
- No la obligaremos. - ¡Y me obligará a tener mi bebé!
Dinero esto y dinero aquello. Casas aquí y casas allí.
¿No es todo maravilloso?
¡Yo creo que son detestables y odiosos!
¿Qué sabe usted de eso? ¡Sólo leyó un montón de libros!
¡Nunca vio un par de brazos tatuados hurgando en usted!
¡Esa estuvo cerca!
¿Cree que los bebés son hermosos?
- ¿Esto es se argumento? - ¿Usted piensa así?
Los veo día y noche, año tras año.
Así que soy parcial.
¿Adorables? Bueno, hay algo acerca de ellos..
Pensar que vienen todos completos.
Pulmones respirando, corazón latiendo,
con dedos que aprietan los nuestros.
- Creo que son un milagro. - Creo que son asquerosos.
¿Realmente? ¿Nada más?
Les compadezco por haber nacido.
¿Y si patean y lloran y mueven los dedos de los pies?
De todas las formas es una mierda. Es una mierda.
- No es una mierda. - Yo creo eso.
¡Ojalá yo no hubiese nacido!
¡Oh Dios, si no hubiese nacido!
No ahora, solía pensarlo de niña.
¿Por eso tiene miedo de dar a luz?
¿Está bien tener un bebé si uno siente eso?
A veces debemos hacer cosas sin preguntarnos.
¡No puedo hacerlo!
¿Por qué me tortura con "son maravillosos"?
Ella haría cualquier cosa por tener uno, pero no puede.
Ha tenido varios abortos.
Y ahora sabe que ya no podrá tener ninguno.
¡No tiene que tratar de echármelo en cara!
¡Vayamos a ver si quedó un poco de café caliente!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Escuché que se van a ocupar de ti.
¿No? ¿Quién lo dijo?
- Apuesto que fue Thylenius. - Fue otra. La doctora.
¿Oíste eso? ¿Oíste esa pequeña mentira allí?
Solo duermen y comen.
Sal, vago, tu madre quiere volver a ser delgada.
¡Quiere tener esas camisas y pañales en casa!
¡Vete, para que tu padre pueda dormir por las noches!
¡Sal de ahí, pequeño bribón, travieso y pícaro!
Sal y ve a tu madre.
¿Has estado bebiendo algo de mi armario de medicinas?
¡No, esto es fe, esperanza y amor!
A veces se necesita un empujón.
- ¿Cerveza? Será la primera. - La necesita para pasar esto.
¿Y aceite de castor? ¡Entonces también será mi última cerveza!
Va por ello.
¿Tengo que beberlo a sorbos?.
Como este.
Uno para papá... uno para mamá
Uno para la abuela que no está.
Y otro para el abuelo...
que vive en la ciudad.
Uno para mi, feliz como puedes ver.
Y uno para el bebé,
orgullo y alegría de su madre.
¿Tuvo alguna vez una paciente tan loca?
No, Mrs. Andersson ¡usted es la peor que he tenido!
He esperado tanto por el. Me volveré loca si no sale pronto.
¿Qué sucede, Mrs. Andersson?
Nada enfermera. Nada en absoluto
¿Qué dice en la Biblia?
Una espada atravesó su alma.
Eso es.
No sé de donde vino...
pero de pronto se me ocurrió
¿Suponiendo que algo pasara?
Sentí un dolor profundo.
¿Por qué hice bromas y me reí de eso?
Es peligroso.
- Cantar antes. - Pero no antes del desayuno.
Es antes de la cena.
¡Entonces no cuenta!
¡Cielos! Tenemos visita en solo media hora.
Aquí.
Debería haber sido peluquera.
Tiene buena mano.
Aún no es demasiado tarde, tienes solo un niño.
Entonces podrías mantener a tu bebé
Mi peluquera mantiene a dos niños...
y no conozco dos niños más agradables.
No...
¡Ey! ¡Cómo lo haces! ¡Podría ir a una fiesta!
¡Créeme, ganarías dinero!
¡Dios mío!
- ¿Debería maquillarme? - Si, déjame ver lo que hay.
¡Déjame!
- ¿Y tú? - Nadie viene a visitarme.
Siéntate. Vamos.
Lo haré lo mejor que pueda, Puedes estar linda de todos modos.
Vamos a ver ahora.
¿Y cómo sabes que nadie vendrá?
No puedes estar segura.
No. No, no...
¡Tienes que tener fe!
Vamos a ver ahora.
Esto está mejor. Ahora este lado.
Stina no es tan estúpida como crees.
Y así... Esta es mi niña.
Mi marido no vendrá... estuvo aquí esta mañana
¿No es agradable tener alguien que nos arregle un poco?
Claro.
Será una madre maravillosa.
¡Y usted también!
Mira, ¡hígado! ¡Debemos estar anémicas!
Tomillo. Han usado tomillo
Umm
¿Le pongo el plato aquí?
Sí, por favor.
¡Llegó papá!
¿Estuviste en la cabaña y las recogiste?
Si, encontré tiempo.
Pensé que al bebé y ti les gustarían
¡Flores compradas no, si tenemos las nuestras!
Llegará pronto, le han apresurado.
Me dieron cerveza y aceite de castor ¡Imagina!
Jamás logré que probaras la cerveza. Confié en el.
¡No pienses que lo volveré a hacer ¡Fue horrible!
Esto tiene buen aspecto, hígado.
Pobrecito. Apuesto a que no te dan una comida decente.
No me compadezcas.
¡No creas! ¡Deberías ver el cerdo que freí!. Tan crujiente.
¿Busca a Hjördis?
- Y para postre... - Hola, Hjördis.
Hola
No te reconocí con ese vestido.
- Toma la silla por favor. - Gracias
Todos del departamento te envían sus saludos.
Todos contribuyeron con las flores...
Las compré en el almuerzo, y no tuve donde ponerlas,
seguro que necesitan agua.
- Le preguntaré a la enfermera. - ¿Puedes hacerlo?.
- Vienen cada vez que las llamas. Para eso les pagan.
También te traje esto
Gracias. No tengo esto.
- ¿Te permiten estar levantada? - Desde que no tengo hemorragias
¿De verdad? Eso significa...
Sangrabas muchísimo en el trabajo
La enfermera Signe creyó que abortarías.
Si no hubiese ido a trabajar no me habrían traído aquí...
- ¿Me habría equivocado entonces? - Habría trabajado
Ahora me inyectaron y me hicieron acostarme.
¿Qué habías hecho?
Lo de siempre... tomé quinina y bebí coñac.
- Salté la cuerda. Salté mucho. - Ya veo.
¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer ahora?
Benke dice que Tage conoce a alguien que...
¿Y si no quisiera?
Simplemente estiras una sábana de plástico
encima de esta.
Y la cuelgas por encima de la bañera.
Y así no tendrás que agacharte tanto cuando le bañes.
Una sábana de plástico no es cara.
Puedo comprar unas estanterías para que coloques sus cosas.
Para que la ponga en el baño, donde usted puede guardar sus botes.
...polvo para el ombligo, talco para bebé, polvo para el cabello.
¡No hay polvo para el cabello, tonto!
¿El vapor no estropeará la estantería?
No si lo hago contrachapado. Es duro como el infierno. No se hincha.
¿Planeaste todo esto cuando no podías dormir?
Sí, me levanté e hice un dibujo.
Luego olí tu bata de baño un rato.
Abrí el armario, miré las camisas y el pantalón del bebé.
Entonces fui a la cama y me dormí enseguida.
¿Sabes qué? ¡Estás tan loco como yo!
Terminó el horario de visitas.
- Adiós. - Bye, mamá.
No lo coja tan fuerte.
No se ponga tonto.
Adiós.
¡Dale mis saludos al niño!
¡Se acabó mi horario de belleza ... corto y dulce!
- ¿Quiere una pastilla para dormir? - No tomo píldoras.
Podría necesitarla la primera noche. ¿Cesaron los dolores?
- Esto palpita. - Está expectante.
Se la dejo aquí.
Imagino que ya tuvo suficiente por hoy.
El sabor del aceite de castor arruinó toda mi cena, sin embargo era buena.
Fue por su propio bien, Mrs. Andersson.
- Que bellas. - Son de nuestra cabaña de verano.
- Saludos a su hijo. - De acuerdo, enfermera.
- ¿Puede bajar las luces? - Sí.
- ¡Buenas noches y duerman bien! - Buenas noches.
Es hora de la última comida del día.
Siento un dolor en la barriga.
Tal vez nazca esta noche.
No se atrevería.
¡Debería darle vergüenza, estropear el sueño de su madre!
Pero es bienvenido.
Esta noche.
Quiero que sea bautizado en la iglesia.
Harry todavía no está de acuerdo.
Harry
Es tan maravilloso.
Pero hay cosas que no puede ver.
- ¿Ya decidieron qué nombre le pondrán? - Harry, por supuesto.
Como su padre. Está decidido.
Y Konrad como mi padre. ¡qué nombre! ¿verdad?
y Torsten como el padre de Harry. ¡Los tendremos a todos!
Y cada uno piensa nosotros deberíamos llamarle esto.
Pero para mí será siempre pequeño Harry.
Oh querida.
¡Será maravilloso poder volver a dormir sobre mi estómago!
Bien, chicas, tiempo de dormir.
Tiempo de soñar, es lo que siempre decía mi madre
Y a dormir.
- ¡Buenas noches y duerman bien! - Buenas noches.
Dulces sueños.
¡Empezó ahora, enfermera! Está en marcha.
¿Junto a ellos?
Cada cinco o seis minutos.
La llevaremos a la sala de partos.
¡Al fin, niñas! ¡Y me alegro!
Y dulces, querida enfermera.
Tenga la amabilidad de traerme las flores a la sala. Mañana por la mañana.
¡No temas, amiga, es maravilloso, es la vida misma!
Traten de volver a dormir.
Enfermera Inga-Britt.
- ¿Esa es su cama? - Ciertamente.
¿Será el príncipe heredero?
Por favor, deslícese.
Inspire profundamente.
Me estuve jactando todo el tiempo que será un varón,
pero seré igualmente feliz sea lo que fuere.
- Pero creo.. - Parece que esto va ir muy rápido.
Será rápido, Mrs. Andersson.
- ¿Cómo se siente? - De maravilla.
Creo que la cabeza se ha movido abajo.
¿Empuja durante las contracciones?
Pienso así.
Avíseme cuando tenga la siguiente contracción.
Creo que viene enseguida.
Inspire profundamente y reténgalo.
¡Presione el mentón hacia abajo!
Empuje. Es mejor.
¡Contenga su respiración! Siga empujando.
- ¿Terminaron las contracciones? - No lo sé.
- ¿Puede dormir? - No.
Es imposible. Estoy bien despierta.
Yo también.
- ¿Puedo sentarme un ratito? - Sí.
Póngase esta manta, para no coger frío.
Ojalá tuviera un cigarrillo.
- Tome uno. - Y si viene alguien.
En medio de la noche, nadie vendrá.
No tiene buen sabor.
No puedo probar nada.
- ¡Por culpa del maldito bebé! - No diga eso
- El bebé no puede evitarlo. - No.
Pero tengo.
Usted piensa que soy terrible. Yo también.
Creo que soy horrible.
No quiero contestar como lo hago, pero las palabras se caen de mis labios.
Es como pegarle a alguien a quien no se quiere lastimar.
No puedo dormir. Creo que voy a enloquecer.
Todo crece y crece y se apila sobre mí.
Y siempre termino abajo.
¡Todo lo que hago está mal, y no sé qué hacer!
¡Maldición!
Qué lío yo ha hecho. Dejé caer mi cigarrillo.
Verán que alguien ha fumado.
Diré que fui yo.
- ¿Quiere que encienda la luz? - No, lo encontré
"Si las cosas fueran diferentes", ¿que pensaría?
Si alguien realmente me amara y quisiera casarse conmigo...
Si tuviésemos un lugar donde vivir, un verdadero hogar.
Entonces sería feliz y probablemente querría al bebé.
Quizás no como Stina.
Pero también, a mi manera.
Antes siempre me gustaron los niños.
Antes, ¿cuando era esto? ¿Cuanto hace?
Me cansé de vivir en casa, y me mudé a la ciudad.
¿Crees que tus padres te ayudarán?
No.
No. ¡Mamá no me perdonaría jamás!
Fue lo último que dijo.
No quiso que me marchase.
Temía que esto pudiera suceder.
"No vuelvas a mi casa arrastrando un bebé. "
Eso dicen todas las madres.
Pero al final reciben a sus hijas con los brazos abiertos.
No mi madre.
Mi madre fue siempre muy orgullosa y arrogante.
Aunque papá es leñador.
A él probablemente no le importaría tanto.
- Pero mamá... - ¿Y el padre del bebé?
No es un padre.
El quiso deshacerse del bebé.
¡Él lo ha hecho una vez antes!
Vd. ve.
Yo no sabía lo que era eso.
No sabía nada. Hice todo lo que él me dijo.
Pero nunca volvería a hacerlo... ¡jamás!
¡Preferiría morir ahogada!
¿Por qué no me dejó cuando todo esto comenzó?
Parece un bulto grande.
Chupa mi sangre a distancia.
Pero es verdad lo que dijo.
No ha hecho nada malo.
Pienso en esto a veces durante las noches.
No ha hecho nada mal. No pidió nacer.
Pero entonces recuerdo y deseo marcharme a casa.
Solía pensar: ¿" quien decidió que yo debía nacer aquí?
"¿Quién decidió esto?"
De todos modos yo tenía una vida buena, comparada a lo que éste tendrá.
Sin un padre y todo.
Cuando crezca se preguntará:
"¿Por qué me tuvo?"
" Habría sido mejor dejarme morir al nacer. "
Aún creo que deberías hablar con tu madre.
Las madres no siempre son como una cree que son.
Fueron jóvenes y no se han olvidado lo que es ser joven.
Creo que esa píldora para dormir está empezando a funcionar.
La tomé cuando Stina se marchó
¿No deberías probar a dormir también?
No puedo.
Lo intento e intento, pero me hace sentir más despierta.
Me siento inquieta.
¿No has tomado una píldora para dormir?
¿No has estado tomando tus medicinas?
Las inyecciones no las puedo evitar, pero no tomo píldoras.
Tienes un bebé muy fuerte,
que se las arregla para estar despierto.
No sé cuál es la pastilla para dormir.
Esta amarilla es igual a la que tomé yo.
- Esta podría hacerme dormir. - Sí, estoy seguro que ayudará.
Buenas noches, Hjördis.
Ya casi estoy dormida.
Está destinado a ser un muchacho fuerte.
¡Mantenga el mentón hacia abajo y contenga la respiración!
¡Sólo un poco más!
Apriete. Apriete. Hay va.
Ya está.
Fácil. Descanse.
Descanse un poco y recupere el aire.
¿Llevará mucho tiempo más?
¿Se puede hacer un descanso entre las contracciones?
No, apenas hay tiempo.
- ¿El dolor se ha parado? - No, todavía duele
Dios querido, no tenía idea que iba a ser tan duro.
Trate de relajarse, Mrs. Andersson.
Inténtelo y respire despacio.
- Llamaré al Dr. Melin. - Dígale que se apure.
Tendremos que aplicarla anestesia, Mrs. Andersson.
- ¿Pasa algo malo? - Es un poco agitado.
Será mejor si está dormida un rato.
¡Con forceps no! ¡Podrían lastimar al bebé!
¡Podré conseguirlo! Podré... Podré...
Es por su propio bien.
Por favor cuente conmigo. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,...
¡Buenos días!
- ¿Ya es la hora? - He oído los gritos un ratito.
¿De quién es el bebé que grita tan fuerte?
No tendrá que preguntar demasiado. Es su parada.
Pase hombre. Vamos.
Dios, esto gotea por todas partes.
Venga, aprisa.
¿Ya está trayendo las flores?
Sólo este ramo... Anoche prometí que lo traería.
- ¿Ella ha tenido su bebé? - Creo que si, la trajeron a medianoche.
Ha estado aquí por algún tiempo, en un pabellón diferente.
¡Esa no es forma de comportarse!
¡Trágalo todo, de una vez!
Eructe ahora.
¿Enfermera Maud?
Nurse Brita, ¿qué pasó?
Su bebé falleció.
Parece que sus dolores de parto fueron demasiado violentos.
¡Y estaba tan ansiosa y tan feliz! No ve esto a menudo.
- ¿Lo sabe? - Creo que sí.
Tengo frío.
La traeré otra manta, Mrs. Anderson.
¿Qué vamos a hacer?
Nada, Hjördis. No hay nada que podamos hacer.
Es tan horrible,
como si toda la vida hubiese muerto.
Como si nada fuese a nacer otra vez.
Vienen los doctores.
- ¿Cómo está Sra. Ellius? - Bastante bien, supongo.
Siento un poquito de dolor.
- ¿Se ha levantado? - No
Puede levantarse un rato esta tarde.
¿Por qué falleció?
Me siento tan impotente como usted.
Lo siento muchísimo. No sucedía nada malo con el bebé ni con usted
Y por lo que puedo ver, allí tampoco hubo errores con el muchacho.
Pero... la vida se le negó
Sin embargo puede sonar cruel.
Es todo lo que puedo decir.
Pero.
Pero.
¡Ayer estaba vivo!
¡Lo sentí patear!
Ayer por la tarde.
Pero no pudo sobrevivir la última fase
Por lo que sabemos, esto era demasiado para él.
Esto podría deberse a cambios en la placenta.
Usted podrá volver a intentarlo.
Es probable que todo salga bien la próxima vez.
Creo que podemos darla el alta.
Antes vaya a ver a la encargada Gran, la ayudará.
Sí, habitación E.
¡Usted no puede ponerlas allí ahora!
- Las flores son suyas. - Pero no puede. Preguntaré a Brita
Sí. Rayos X mañana a las diez. Gracias.
Brita, ¡no permita que nadie le lleve esto a Stina!
Las pondremos aquí, Hjördis.
Está temblando. Vístase, se irá pronto de aquí.
Es tan horrible ahí dentro. Muerte por todas partes.
¿Enfermera Brita?
¿Me prestaría dinero para que llame a mi madre?
De acuerdo.
¿Me sostendrá la mano mientras hablo con ella?
- ¿Cuál es el número? - Söderåsen 975.
Enfermera Brita de la clínica. Quisiera hacer una llamada.
Podría ponerme con Söderåsen 975. Gracias.
Sala 2, enfermera Brita.
Un momento.
¿975? ¿Madre?
¿Madre? Soy Hjördis...
Me enfermé y estuve en el hospital.
Pero me siento mejor ahora.
¿Madre?
Madre... voy a tener un bebé... por eso estoy enferma
Pensé en abortar pero no pude...
Madre, quiero tener al bebé, pero estoy sola...
¿Puedo?
¿Incluso aunque tu peor pesadilla se haya realizado?
¡Estaré en casa mañana! ¡Tomaré el tren de la noche!
Adiós, madre.
¿Oyó eso, enfermera Brita?.
"Ven pronto", me dijo.
¡Y tenía tanto miedo de mamá!
¿Tiene dinero para el billete, Hjördis?
No, no tengo. ¿Qué voy a hacer?
Le prestaré el dinero. Gran me lo reembolsará.
- ¿Cuánto costará? - 27,50 coronas.
- Le daré un recibo. - No es necesario.
¡De aquí en adelante quiero que todo esté bien!
Hágalo de 50, para que se pueda arreglar.
¡Y así me voy a casa!
¿Esto está bien?
Si esto sale bien, es gracias a usted, Brita.
¡No, siempre supe que estaba en usted!
Ward 2, enfermera Brita.
Derecho.
Sí. Sí, muchas gracias.
¡Tú y Anders se llevan inusualmente bien!
Greta...
No suelo entrometerme en los asuntos ajenos
Pero Anders es mi hermano y significa mucho para mí
- Tienes que comprender. - ¿Comprender qué?
Que las mujeres como yo no debieran casarse nunca...
Somos bastante independientes como para querer vivir solas...
pero no tanto como para sostener
a la persona con la que nos casamos.
Vivir solas es la única opción.
¿Qué piensa que es la soledad?
¿Una fría serenidad, una seguridad inviolable?
Esto es una ilusión, Cissi.
La soledad verdadera es una hazaña
Con el miedo constante al acecho.
Un miedo constante, Cissi.
- ¿Puedes soportarlo? - A pesar de todo, le creo.
¿No se agravó tu complejo de culpa debido a tu actual condición física?
Esta condición física de la que habla.
Ya me voy y me quiero despedir.
- No tenemos tiempo para... - Me voy a casa.
- ¿Con tu madre? - Gracias por todo.
Ha sido muy amable.
Stina duerme. ¿Le dirán que fui a casa?
¡Por supuesto, Hjördis.! ¡Buena suerte!
No puedes irte de la forma que lo hiciste ayer...
Anders está destrozado. Tienen que volver a hablar sobre el tema.
Sí, volveremos a hablar.
¿Le digo que venga esta noche?
Pídalo venir, si quiere Y si no está demasiado cansado.